Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,800 --> 00:01:32,880
*[Love Scenery]
2
00:01:33,042 --> 00:01:35,642
*[Episode 1]
3
00:03:15,160 --> 00:03:22,040
*[The 26th Annual Golden Cicada Awards]
4
00:03:22,680 --> 00:03:25,440
*[Golden Cicada Awards]
5
00:03:32,722 --> 00:03:34,540
Welcome back to the 26th
6
00:03:34,620 --> 00:03:37,120
Annual Golden Cicada Awards.
7
00:03:44,985 --> 00:03:46,140
Ladies and gentlemen.
8
00:03:46,400 --> 00:03:48,900
Before we present the final award for
9
00:03:48,980 --> 00:03:50,189
Artist of the Year,
10
00:03:50,269 --> 00:03:53,511
let us first announce the
Best Female Artist Award.
11
00:03:53,591 --> 00:03:55,291
Please look at the screen.
12
00:03:55,675 --> 00:03:57,535
The nominees are
13
00:03:59,922 --> 00:04:01,062
Liang Chen.
14
00:04:13,482 --> 00:04:15,302
Meng Lan Zhi.
15
00:04:22,120 --> 00:04:23,820
Next is
16
00:04:24,120 --> 00:04:25,740
Li Yi Xi.
17
00:04:32,722 --> 00:04:34,022
Hu Meng Ying.
18
00:04:39,400 --> 00:04:40,752
Looks like we have
19
00:04:40,832 --> 00:04:42,471
a steep competition today.
20
00:04:42,551 --> 00:04:44,440
Liang Chen and Meng Lan Zhi
are the nominees
21
00:04:44,520 --> 00:04:46,494
for the Best Female Artist
22
00:04:46,574 --> 00:04:48,954
and the Artist of the Year awards.
23
00:04:49,238 --> 00:04:51,033
Since the start of Golden Cicada Awards,
24
00:04:51,113 --> 00:04:52,346
no artist
25
00:04:52,426 --> 00:04:54,802
has won these two awards at the same time.
26
00:04:54,882 --> 00:04:56,846
It all comes down to the next award,
27
00:04:56,926 --> 00:04:59,122
the Best Female Artist Award.
28
00:04:59,202 --> 00:05:02,602
The best thing that can
happen to you tonight
29
00:05:02,682 --> 00:05:04,582
is to win the Best Female Artist Award.
30
00:05:06,395 --> 00:05:08,935
Winning the award is not about luck,
31
00:05:09,562 --> 00:05:10,702
it's about capability.
32
00:05:11,922 --> 00:05:13,262
I hereby announce,
33
00:05:13,473 --> 00:05:15,025
the 26th Annual Golden Cicada
34
00:05:15,105 --> 00:05:17,765
Best Female Artist Award goes to...
35
00:05:24,625 --> 00:05:26,540
Liang Chen, congratulations!
36
00:05:27,097 --> 00:05:28,757
Congratulations, Liang Chen.
37
00:05:29,879 --> 00:05:33,059
Liang Chen! Liang Chen!
38
00:05:38,960 --> 00:05:40,560
*[Chen Chen]
*[Always Be With You]
39
00:05:51,122 --> 00:05:52,382
Congratulations
40
00:05:52,682 --> 00:05:55,742
on winning the consolation prize tonight.
41
00:05:56,722 --> 00:05:57,822
Thank you.
42
00:07:35,560 --> 00:07:37,800
*[110]
43
00:08:38,920 --> 00:08:39,882
Request support.
44
00:08:39,962 --> 00:08:41,782
Enemies are too many, request denied.
45
00:09:30,827 --> 00:09:31,960
Liang Chen, congratulations.
46
00:09:32,040 --> 00:09:33,060
Thank you.
47
00:09:41,202 --> 00:09:42,262
Thank you.
48
00:09:42,355 --> 00:09:43,521
I am happy
49
00:09:43,601 --> 00:09:44,941
to receive this award tonight.
50
00:09:45,362 --> 00:09:48,825
This morning, my manager,
Ms Qing, was worried
51
00:09:48,905 --> 00:09:50,725
whether I could win this award.
52
00:09:51,202 --> 00:09:52,057
And now,
53
00:09:52,137 --> 00:09:53,597
she can relax.
54
00:09:54,066 --> 00:09:56,267
I want to thank my fans who are here
55
00:09:56,347 --> 00:09:57,487
to support me today.
56
00:09:57,613 --> 00:09:59,134
Thank goodness I got this award.
57
00:09:59,214 --> 00:10:01,674
Or else I'd have to reimburse
everyone's transportation expenses.
58
00:10:32,280 --> 00:10:36,100
*[Meng Lan Zhi and Yue Yu Xun]
59
00:10:42,602 --> 00:10:45,800
I know you are looking forward to
the Artist of the Year Award,
60
00:10:45,880 --> 00:10:47,649
so I shan't delay you further.
61
00:10:47,729 --> 00:10:48,909
Thank you once again.
62
00:10:56,621 --> 00:10:57,963
Your boyfriend and Meng Lan Zhi
63
00:10:58,043 --> 00:10:59,703
were captured together by the media.
64
00:11:01,960 --> 00:11:02,900
We'll talk later.
65
00:11:13,420 --> 00:11:14,440
Qing.
66
00:11:17,282 --> 00:11:19,062
Liang Chen is very unlucky.
67
00:11:19,200 --> 00:11:20,842
She just won Best Female Artist,
68
00:11:20,922 --> 00:11:22,662
she won't be named Artist of the Year.
69
00:11:22,880 --> 00:11:25,220
And now the news about her
boyfriend cheating on her.
70
00:11:27,574 --> 00:11:30,400
If this affects the production
of her new album later on,
71
00:11:30,480 --> 00:11:32,860
Liang Chen will be very mad.
72
00:11:33,320 --> 00:11:34,340
Ke Ke,
73
00:11:34,442 --> 00:11:35,662
shut up.
74
00:11:49,800 --> 00:11:50,700
It's me.
75
00:11:51,960 --> 00:11:53,220
It's you, Taro.
76
00:11:54,042 --> 00:11:55,902
Thank god you are still alive.
77
00:11:56,162 --> 00:11:58,089
You had me worried.
78
00:11:58,169 --> 00:11:59,229
Why?
79
00:11:59,562 --> 00:12:01,247
I calculated the distance before I fired.
80
00:12:01,327 --> 00:12:02,650
I had time to escape.
81
00:12:02,730 --> 00:12:05,110
Yes, I know you are good.
82
00:12:05,880 --> 00:12:07,641
I guess there are only two of us left.
83
00:12:07,721 --> 00:12:09,220
The enemies are too many.
84
00:12:10,122 --> 00:12:11,302
Do you have a plan?
85
00:12:22,787 --> 00:12:24,047
My plan is
86
00:12:25,522 --> 00:12:26,982
direct confrontation.
87
00:12:39,680 --> 00:12:43,020
The nominees for Artist of the Year
are projected on screen.
88
00:12:49,040 --> 00:12:50,380
I am so sorry.
89
00:12:50,642 --> 00:12:51,862
The man and the award,
90
00:12:52,595 --> 00:12:53,855
I am taking both.
91
00:12:56,402 --> 00:12:58,470
Liang Chen and Meng Lan Zhi
92
00:12:58,550 --> 00:13:01,850
are once again nominees for
the Artist of the Year award.
93
00:13:01,960 --> 00:13:04,635
I realise we have a
mischievous organizing committee.
94
00:13:04,715 --> 00:13:05,855
Indeed.
95
00:13:05,935 --> 00:13:08,195
Must they always fight?
96
00:13:08,442 --> 00:13:10,025
Okay, then,
97
00:13:10,105 --> 00:13:12,040
let us announce together
98
00:13:12,120 --> 00:13:13,460
the answer today.
99
00:13:22,801 --> 00:13:25,241
I think I know the answer.
100
00:13:25,321 --> 00:13:26,884
Who do you think
101
00:13:26,964 --> 00:13:28,681
is the winner?
102
00:13:28,761 --> 00:13:31,162
-Liang Chen, Liang Chen.
-Lan Zhi, Lan Zhi.
103
00:13:31,242 --> 00:13:33,162
-Liang Chen.
-Lan Zhi.
104
00:13:33,242 --> 00:13:35,442
-Liang Chen.
-Lan Zhi.
105
00:13:35,522 --> 00:13:36,619
-Liang Chen.
-Lan Zhi.
106
00:13:36,699 --> 00:13:38,470
The 26th Annual Golden Cicada Awards,
107
00:13:38,550 --> 00:13:41,290
Artist of the Year goes to...
108
00:13:51,865 --> 00:13:54,685
Liang Chen, congratulations!
109
00:14:17,802 --> 00:14:19,222
I am taking the award.
110
00:14:19,880 --> 00:14:21,180
You can keep the man.
111
00:14:32,185 --> 00:14:33,495
I'll cover you,
112
00:14:33,575 --> 00:14:35,260
you go get them all.
113
00:14:35,386 --> 00:14:36,360
Here, take this.
114
00:14:36,440 --> 00:14:38,537
No, you shoot toward
the north-west direction.
115
00:14:38,617 --> 00:14:39,620
Okay.
116
00:15:55,040 --> 00:15:56,020
Lu Jing.
117
00:15:58,886 --> 00:16:00,146
Good shots.
118
00:16:01,840 --> 00:16:03,100
Where are you going?
119
00:16:06,480 --> 00:16:10,980
*[Big Data Structure Explained]
120
00:16:24,746 --> 00:16:27,646
That's an excellent operation.
121
00:16:28,760 --> 00:16:29,680
Basic operation.
122
00:16:29,760 --> 00:16:31,521
Lu Jing, look at your live stream.
123
00:16:31,601 --> 00:16:32,588
You break the record.
124
00:16:32,668 --> 00:16:33,768
What record?
125
00:16:34,320 --> 00:16:35,202
Two records.
126
00:16:35,282 --> 00:16:36,842
One is the task completion time,
127
00:16:36,922 --> 00:16:39,620
it's twenty seconds faster
than the other competitors' records.
128
00:16:40,680 --> 00:16:43,128
Looks like you're anxious
to catch the awards ceremony.
129
00:16:43,208 --> 00:16:44,048
The other record?
130
00:16:44,128 --> 00:16:45,649
Your popularity
131
00:16:45,729 --> 00:16:47,069
has gone up to number one.
132
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
*[Golden Cicada Awards]
133
00:16:55,002 --> 00:16:56,200
Congratulations to Liang Chen
134
00:16:56,280 --> 00:16:59,340
on hitting the first grand slam
in the Golden Cicada Awards.
135
00:16:59,520 --> 00:17:01,460
Congratulations, Liang Chen.
136
00:17:05,122 --> 00:17:06,502
What?
137
00:17:06,882 --> 00:17:08,369
Liang Chen again?
138
00:17:08,449 --> 00:17:10,340
Two awards in one night.
139
00:17:10,482 --> 00:17:13,962
That's a new record.
140
00:17:14,042 --> 00:17:17,182
This is my first time seeing a
grand slam in Golden Cicada Awards.
141
00:17:17,475 --> 00:17:18,369
Good job.
142
00:17:18,449 --> 00:17:19,960
When will we win our own
143
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
grand slam in a world class tournament?
144
00:17:22,145 --> 00:17:23,525
Keep quiet,
145
00:17:23,640 --> 00:17:25,740
I want to listen to Liang Chen's speech.
146
00:17:27,722 --> 00:17:28,622
Thank you.
147
00:17:28,855 --> 00:17:30,235
Congratulations, Liang Chen.
148
00:17:32,122 --> 00:17:32,990
Congratulations.
149
00:17:33,070 --> 00:17:36,020
You're the biggest winner in the
history of the Golden Cicada Awards.
150
00:17:36,454 --> 00:17:37,337
Liang Chen,
151
00:17:37,417 --> 00:17:39,437
do you have anything to say
to everyone here?
152
00:17:46,682 --> 00:17:48,062
Tonight,
153
00:17:48,482 --> 00:17:50,742
there are a lot of surprises.
154
00:17:52,562 --> 00:17:54,022
Unexpected surprise.
155
00:18:00,682 --> 00:18:01,982
I am very happy
156
00:18:02,080 --> 00:18:05,340
to stand on this stage again,
157
00:18:05,440 --> 00:18:07,660
to finish what I wanted to say just now.
158
00:18:10,825 --> 00:18:13,700
Thank you my fans for
giving me what I desire,
159
00:18:14,722 --> 00:18:18,382
and thanks to one person
who took away what I don't need.
160
00:18:22,322 --> 00:18:25,233
I'll continue to work hard in the future,
161
00:18:25,313 --> 00:18:26,893
to create more songs for you.
162
00:18:27,080 --> 00:18:29,300
Because singing is my greatest passion.
163
00:18:29,400 --> 00:18:30,460
Thank you.
164
00:18:38,242 --> 00:18:39,982
You are welcome.
165
00:18:40,320 --> 00:18:42,340
Aren't you ashamed of yourselves?
166
00:18:42,446 --> 00:18:43,835
Is she thanking you?
167
00:18:43,915 --> 00:18:44,760
Why not?
168
00:18:44,840 --> 00:18:46,882
You play Liang Chen's song every day
169
00:18:46,962 --> 00:18:49,762
that we've become her fans, too.
170
00:18:49,842 --> 00:18:52,122
No wonder you like her.
171
00:18:52,202 --> 00:18:53,846
She's assertive.
172
00:18:53,926 --> 00:18:54,946
Assertive.
173
00:19:20,760 --> 00:19:21,560
Miss.
174
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
Are you alright?
175
00:19:28,440 --> 00:19:29,240
Thanks.
176
00:19:49,840 --> 00:19:50,760
What's the matter?
177
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
I flopped an exam.
178
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
You didn't pass?
179
00:19:59,600 --> 00:20:00,560
I didn't get first place.
180
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
You're in high school.
181
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
There are so many students in your class.
182
00:20:07,320 --> 00:20:08,400
You may not have gotten first place,
183
00:20:08,720 --> 00:20:10,680
but second place is already
very impressive.
184
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
I mean I didn't get first place
in my city.
185
00:20:23,200 --> 00:20:24,000
Kid,
186
00:20:26,480 --> 00:20:27,440
you're so amazing.
187
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
It's okay.
188
00:20:34,160 --> 00:20:35,240
There's always next time.
189
00:20:37,160 --> 00:20:37,960
Unlike me.
190
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
I didn't even get to be onstage.
191
00:20:44,680 --> 00:20:46,480
Is something wrong?
192
00:20:47,880 --> 00:20:48,680
I...
193
00:20:58,480 --> 00:20:59,360
Nothing.
194
00:21:00,600 --> 00:21:01,960
Thanks for your paper napkin.
195
00:21:03,480 --> 00:21:04,280
Don't mention it.
196
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
Miss, you sing very well.
197
00:21:58,642 --> 00:22:00,320
Everyone is cheering for you
and making donations,
198
00:22:00,400 --> 00:22:02,340
asking how you're celebrating tonight.
199
00:22:04,762 --> 00:22:06,102
There'll be a surprise tonight,
200
00:22:06,240 --> 00:22:08,780
to congratulate Liang Chen
on her double win.
201
00:22:10,082 --> 00:22:11,302
This song "Downwind"
202
00:22:11,682 --> 00:22:13,102
is dedicated to all my friends,
203
00:22:13,842 --> 00:22:15,900
may you have a pleasant journey.
204
00:22:16,282 --> 00:22:17,262
By the way,
205
00:22:17,402 --> 00:22:18,283
it's getting late.
206
00:22:18,363 --> 00:22:19,463
Rest well,
207
00:22:19,649 --> 00:22:21,749
don't be late for school
and work tomorrow.
208
00:22:43,322 --> 00:22:44,502
What's the situation now?
209
00:22:49,522 --> 00:22:50,702
See for yourself.
210
00:23:08,362 --> 00:23:11,202
These pictures are quite clear.
211
00:23:11,282 --> 00:23:13,180
It's confirmed.
212
00:23:14,562 --> 00:23:16,262
Yue Yu Xun.
213
00:23:16,762 --> 00:23:18,481
You're only with him for the second day,
214
00:23:18,561 --> 00:23:21,261
and he can't wait to
announce the relationship.
215
00:23:21,600 --> 00:23:22,940
How long has it been?
216
00:23:23,040 --> 00:23:24,881
He's now after a bigger target,
217
00:23:24,961 --> 00:23:26,141
a bigger fish.
218
00:23:26,682 --> 00:23:28,660
He didn't think you'd find out.
219
00:23:28,760 --> 00:23:30,460
Isn't that the truth?
220
00:23:34,882 --> 00:23:36,062
Chen Chen,
221
00:23:36,240 --> 00:23:37,380
don't feel bad.
222
00:23:37,859 --> 00:23:40,399
After all, you were tied up
with your new album.
223
00:23:40,591 --> 00:23:41,522
Yes.
224
00:23:41,602 --> 00:23:42,882
Luckily, your old album
225
00:23:42,962 --> 00:23:44,502
won you two major awards.
226
00:24:12,920 --> 00:24:14,487
According to the netizens' analysis,
227
00:24:14,567 --> 00:24:15,880
Meng Lan Zhi and Yue Yu Xun
228
00:24:15,960 --> 00:24:17,800
may have been together since last month.
229
00:24:17,880 --> 00:24:19,940
This is their picture in Japan.
230
00:24:20,920 --> 00:24:21,940
What did you say?
231
00:24:22,762 --> 00:24:24,382
Liang Chen's boyfriend cheated on her.
232
00:24:24,720 --> 00:24:26,580
It's a big thing, you didn't know?
233
00:24:27,973 --> 00:24:29,313
Lu Jing.
234
00:24:29,400 --> 00:24:31,280
As Liang Chen's fan,
235
00:24:31,360 --> 00:24:33,660
what is your view on this matter?
236
00:24:37,682 --> 00:24:39,462
If parameter type doesn't match,
237
00:24:39,722 --> 00:24:41,062
there'll be no result.
238
00:24:41,176 --> 00:24:43,036
Can you explain in layman's terms?
239
00:24:44,282 --> 00:24:45,700
Liang Chen is so perfect,
240
00:24:45,920 --> 00:24:48,660
Yue Yu Xun isn't good enough for her.
241
00:24:53,240 --> 00:24:54,260
Where are you going?
242
00:24:54,560 --> 00:24:55,740
Getting a drink.
243
00:25:09,440 --> 00:25:11,800
*[Family Mart]
244
00:25:51,520 --> 00:25:53,040
*[Soda]
245
00:25:53,082 --> 00:25:53,882
Did you know?
246
00:25:53,962 --> 00:25:57,180
I saw a man buying the same drink
in the convenient store just now.
247
00:25:58,122 --> 00:25:58,961
I didn't know
248
00:25:59,041 --> 00:26:00,729
there's someone like you in this world
249
00:26:00,809 --> 00:26:02,629
who can drink this weird stuff.
250
00:26:03,442 --> 00:26:05,022
Maybe he's weird too.
251
00:26:22,642 --> 00:26:23,702
Boss,
252
00:26:23,800 --> 00:26:25,100
Liang Chen is in trouble.
253
00:26:29,280 --> 00:26:31,180
Chen Chen, please let me explain.
254
00:26:31,402 --> 00:26:33,662
This is not what you think.
255
00:26:34,802 --> 00:26:35,902
Explain then.
256
00:26:36,282 --> 00:26:38,222
Chen Chen, I...
257
00:26:39,002 --> 00:26:40,422
When the news came out,
258
00:26:40,520 --> 00:26:42,100
I couldn't take it.
259
00:26:42,722 --> 00:26:44,083
Could you issue a statement
260
00:26:44,163 --> 00:26:45,543
saying that you and I
261
00:26:46,960 --> 00:26:48,300
already broke up?
262
00:27:02,482 --> 00:27:05,361
The company recommends not
responding to the matter temporarily.
263
00:27:05,441 --> 00:27:06,322
Don't respond,
264
00:27:06,402 --> 00:27:07,660
don't add fuel to the fire.
265
00:27:07,760 --> 00:27:10,284
We hope people focus on your career,
266
00:27:10,364 --> 00:27:11,664
instead of your private life.
267
00:27:11,994 --> 00:27:13,254
How not to respond?
268
00:27:15,522 --> 00:27:16,502
It's done.
269
00:27:21,055 --> 00:27:22,640
*[Liang Chen alive: We didn't break up
last time, but now we have.]
270
00:27:26,162 --> 00:27:27,822
Don't be too sad.
271
00:27:29,041 --> 00:27:30,141
I'm not sad.
272
00:27:30,280 --> 00:27:32,300
Trash should stay in the trash can.
273
00:27:32,642 --> 00:27:35,120
I should be grateful someone
cleaned it up for me.
274
00:27:36,880 --> 00:27:38,100
This year,
275
00:27:38,520 --> 00:27:40,060
if I fall in love again,
276
00:27:40,240 --> 00:27:41,380
I am a dog.
277
00:27:43,400 --> 00:27:45,860
[The number you've dialled
is currently not available.]
278
00:27:51,419 --> 00:27:52,439
[Hello.]
279
00:27:52,529 --> 00:27:54,989
[The number you've dialled
is currently not available.]
280
00:27:55,560 --> 00:27:56,800
Help me check tonight's flight,
281
00:27:56,880 --> 00:27:57,962
I'm going back.
282
00:27:58,042 --> 00:27:58,982
Now?
283
00:28:00,120 --> 00:28:01,100
Hold on.
284
00:28:01,402 --> 00:28:02,282
[Hello.]
285
00:28:02,362 --> 00:28:04,320
[The number you've dialled
is currently not available.]
286
00:28:04,400 --> 00:28:06,220
No flights tonight, boss.
287
00:28:08,240 --> 00:28:09,300
Give me the car key.
288
00:28:09,402 --> 00:28:10,742
Are you driving back?
289
00:28:11,602 --> 00:28:12,783
What about your appointment?
290
00:28:12,863 --> 00:28:14,123
Don't worry, I'll make it.
291
00:28:14,427 --> 00:28:15,327
Give it to me.
292
00:28:51,442 --> 00:28:52,622
Wait for me.
293
00:29:29,922 --> 00:29:31,302
Hi, Jia Yun.
294
00:29:32,000 --> 00:29:33,020
Are you all right?
295
00:29:34,520 --> 00:29:36,740
I read the news about you.
296
00:29:39,960 --> 00:29:41,740
I'm fine. It's been taken care of.
297
00:29:42,243 --> 00:29:43,303
Okay,
298
00:29:43,600 --> 00:29:44,620
great.
299
00:29:49,160 --> 00:29:51,580
Are you still in bed?
300
00:29:51,880 --> 00:29:53,860
I slept late last night.
301
00:29:54,002 --> 00:29:55,702
Did I wake you up?
302
00:29:56,505 --> 00:29:57,685
No, it's all right.
303
00:29:58,482 --> 00:29:59,782
Go back to bed.
304
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
I'm hanging up.
305
00:30:02,200 --> 00:30:03,340
Bye.
306
00:30:36,442 --> 00:30:38,243
We drove here overnight,
307
00:30:38,323 --> 00:30:39,663
and you only spent five minutes?
308
00:30:42,200 --> 00:30:44,220
She's fine. Let's go.
309
00:30:56,480 --> 00:31:01,520
*[Hilton]
310
00:31:02,000 --> 00:31:03,160
It's time for practise.
311
00:31:03,280 --> 00:31:05,400
Don't you want to be the world champion
and make your country proud?
312
00:31:05,960 --> 00:31:08,060
Liu'er, don't go so fast. I can't keep up.
313
00:31:08,300 --> 00:31:09,666
Wait, I haven't got my gun.
314
00:31:09,746 --> 00:31:11,400
Both of you follow me,
315
00:31:11,480 --> 00:31:13,060
we'll destroy the enemy.
316
00:31:13,280 --> 00:31:14,620
Watch out, Liu'er.
317
00:31:15,120 --> 00:31:16,362
On your left.
318
00:31:16,442 --> 00:31:17,402
Where?
319
00:31:17,482 --> 00:31:18,520
There's one behind you.
320
00:31:18,600 --> 00:31:19,700
There are evil robots.
321
00:31:19,922 --> 00:31:21,382
Help me!
322
00:31:21,482 --> 00:31:24,102
-We're coming.
-I'm going around.
323
00:31:25,680 --> 00:31:27,220
I failed.
324
00:31:35,282 --> 00:31:36,120
Lu Jing.
325
00:31:36,200 --> 00:31:37,740
Why do you play that song suddenly?
326
00:31:41,762 --> 00:31:43,542
Why are you shooting me?
327
00:31:47,682 --> 00:31:48,942
I failed too.
328
00:31:54,191 --> 00:31:55,451
Wait.
329
00:31:55,600 --> 00:31:57,820
Could it be that Lu Jing
didn't play the song?
330
00:31:58,587 --> 00:31:59,482
Zhou Zhou,
331
00:31:59,562 --> 00:32:00,635
why don't you try?
332
00:32:00,715 --> 00:32:02,900
Okay, let me find a robot.
333
00:32:08,600 --> 00:32:09,400
Buddy,
334
00:32:09,480 --> 00:32:11,321
thanks for the quick delivery
using robots.
335
00:32:11,401 --> 00:32:12,520
Have a pleasant journey.
336
00:32:12,600 --> 00:32:13,500
Goodbye.
337
00:32:22,722 --> 00:32:24,043
Good job, Lu Jing.
338
00:32:24,123 --> 00:32:25,489
Did you do that?
339
00:32:25,569 --> 00:32:26,629
You're welcome.
340
00:32:26,816 --> 00:32:28,156
Liang Chen's song is good.
341
00:33:04,320 --> 00:33:05,540
Liang Chen.
342
00:33:06,122 --> 00:33:07,102
Liang Chen.
343
00:33:08,842 --> 00:33:10,062
Liang Chen.
344
00:33:10,640 --> 00:33:11,580
Liang Chen.
345
00:33:11,660 --> 00:33:13,800
You are the hottest topic again.
346
00:33:14,680 --> 00:33:16,562
I've been working on my songs lately.
347
00:33:16,642 --> 00:33:18,262
Who's giving me trouble now?
348
00:33:18,440 --> 00:33:20,080
It's good news.
349
00:33:20,160 --> 00:33:21,761
"Downwind" is gaining popularity.
350
00:33:21,841 --> 00:33:22,722
"Downwind"?
351
00:33:22,802 --> 00:33:24,314
An unpopular song on hot searches?
352
00:33:24,394 --> 00:33:26,082
Because of Herman.
353
00:33:26,162 --> 00:33:27,262
Who?
354
00:33:27,802 --> 00:33:28,939
Herman.
355
00:33:29,019 --> 00:33:30,300
Father to my future child.
356
00:33:30,380 --> 00:33:32,000
And a great esports broadcaster.
357
00:33:32,120 --> 00:33:33,140
What about him?
358
00:33:33,793 --> 00:33:35,394
Do you know Beautiful Soul?
359
00:33:35,474 --> 00:33:37,235
It's competitive games software.
360
00:33:37,315 --> 00:33:38,658
In his previous tournament live stream,
361
00:33:38,738 --> 00:33:40,499
he used 28 minutes and 41 seconds
362
00:33:40,579 --> 00:33:41,880
to complete the task.
363
00:33:41,960 --> 00:33:43,660
It was a new record.
364
00:33:44,122 --> 00:33:45,440
On the day you won the awards.
365
00:33:45,520 --> 00:33:46,800
After the live stream,
366
00:33:46,880 --> 00:33:48,540
he played Downwind.
367
00:33:49,240 --> 00:33:51,820
Is that why this song is popular now?
368
00:33:53,398 --> 00:33:56,618
It's not only because of this reason.
369
00:33:57,162 --> 00:34:00,502
Don't you think this song
fits the game pretty well?
370
00:34:00,605 --> 00:34:02,174
After the task is completed,
371
00:34:02,254 --> 00:34:04,244
celebrate with the song Downwind.
372
00:34:04,324 --> 00:34:05,728
If you fail the mission,
373
00:34:05,808 --> 00:34:07,868
the song is a blessing.
374
00:34:07,949 --> 00:34:09,282
That's how everyone plays.
375
00:34:09,362 --> 00:34:10,994
So, should I thank him?
376
00:34:11,074 --> 00:34:12,401
I think
377
00:34:12,481 --> 00:34:13,736
you should
378
00:34:13,816 --> 00:34:15,560
check out Herman's live stream.
379
00:34:15,640 --> 00:34:18,300
He's so handsome, I love him.
380
00:34:18,600 --> 00:34:20,072
Of all the people,
381
00:34:20,152 --> 00:34:21,751
you choose to like an online friend.
382
00:34:21,831 --> 00:34:24,251
Do you know what he looks like?
383
00:34:24,656 --> 00:34:26,440
I am worried for your love life.
384
00:34:26,520 --> 00:34:27,500
You don't understand.
385
00:34:27,776 --> 00:34:30,716
In my heart, he's always a great man.
386
00:34:32,376 --> 00:34:33,228
Found it.
387
00:34:33,308 --> 00:34:34,136
Look,
388
00:34:34,216 --> 00:34:35,494
he does it so well.
389
00:34:35,574 --> 00:34:36,896
Ke Ke, watch it outside.
390
00:34:36,976 --> 00:34:38,457
-I'm composing.
-Look at this.
391
00:34:38,537 --> 00:34:39,837
Yuan Ke Ke.
392
00:34:40,600 --> 00:34:41,500
Get out.
393
00:34:54,600 --> 00:34:56,120
This is a proposal
394
00:34:56,200 --> 00:34:57,916
from Core Technology.
395
00:34:57,996 --> 00:35:00,256
They would like you
to be their ambassador.
396
00:35:00,336 --> 00:35:01,660
Take a look at the proposal.
397
00:35:02,011 --> 00:35:03,551
Beautiful Soul.
398
00:35:04,335 --> 00:35:06,016
Ke Ke, is this the game
399
00:35:06,096 --> 00:35:08,516
that made Downwind a hot search?
400
00:35:09,251 --> 00:35:10,920
Downwind is very popular now.
401
00:35:11,000 --> 00:35:12,160
The world ladder esports tournament
402
00:35:12,240 --> 00:35:13,856
has attracted many great gamers.
403
00:35:13,936 --> 00:35:16,876
I should thank the broadcaster then.
404
00:35:17,137 --> 00:35:19,136
Then again, Beautiful Soul
is quite popular right now.
405
00:35:19,216 --> 00:35:20,936
I've spoken to the Project Manager.
406
00:35:21,016 --> 00:35:22,425
He said his original intention
407
00:35:22,505 --> 00:35:24,560
was to create a novel
408
00:35:24,640 --> 00:35:26,660
and revolutionary way of gaming.
409
00:35:26,940 --> 00:35:28,160
Sounds pretty awesome.
410
00:35:28,240 --> 00:35:29,768
What do I need to do?
411
00:35:30,208 --> 00:35:31,480
This game is aimed at
412
00:35:31,560 --> 00:35:33,320
promoting the domestic esports industry.
413
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Not just the various competitions
in the country,
414
00:35:35,080 --> 00:35:36,400
but also international ladder tournaments.
415
00:35:36,480 --> 00:35:37,776
What you need to do is
416
00:35:37,856 --> 00:35:40,380
use your influece to promote
healthy games.
417
00:35:40,460 --> 00:35:42,501
You also need to collaborate
with gaming broadcasters
418
00:35:42,581 --> 00:35:43,830
and work with the playing teams.
419
00:35:43,930 --> 00:35:44,731
I've never played it before.
420
00:35:44,811 --> 00:35:46,271
I don't know if I can do it.
421
00:35:49,320 --> 00:35:51,416
Your friend, Sun Bin Yu, he knows.
422
00:35:51,496 --> 00:35:52,620
Let him teach you.
423
00:36:02,320 --> 00:36:04,000
*[Accept privacy terms? Agree. Disagree.]
424
00:36:08,977 --> 00:36:10,797
Hi Orange, can you hear me?
425
00:36:11,195 --> 00:36:12,175
I can hear you.
426
00:36:12,520 --> 00:36:14,360
Come with me later,
427
00:36:14,440 --> 00:36:16,220
we'll light up the fireworks.
428
00:36:16,353 --> 00:36:17,340
Okay.
429
00:36:18,880 --> 00:36:19,721
Orange.
430
00:36:19,801 --> 00:36:21,282
Orange, don't go that way.
431
00:36:21,362 --> 00:36:22,723
You walked into the robots.
432
00:36:22,803 --> 00:36:25,063
Don't come back to find me.
433
00:36:27,920 --> 00:36:29,160
*[Fail.]
434
00:36:34,880 --> 00:36:35,980
Again.
435
00:36:36,874 --> 00:36:38,134
I can do it.
436
00:36:38,892 --> 00:36:40,472
I can do it.
437
00:36:41,001 --> 00:36:43,442
I can do it.
438
00:36:43,522 --> 00:36:44,360
I can do it.
439
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
What are you doing?
440
00:36:45,960 --> 00:36:48,140
The bomb will blow up.
441
00:36:49,177 --> 00:36:51,040
I am almost there.
442
00:36:51,120 --> 00:36:53,540
Just a bit more and
I can complete the task.
443
00:37:01,560 --> 00:37:02,722
Taro, quick.
444
00:37:02,802 --> 00:37:04,462
I lured the robots over.
445
00:37:07,633 --> 00:37:09,780
Shoot them quickly, don't stand still.
446
00:37:12,680 --> 00:37:15,340
Why did you let the robots kill you?
447
00:37:19,120 --> 00:37:20,100
Taro.
448
00:37:20,881 --> 00:37:22,501
Are you offline?
449
00:37:28,329 --> 00:37:29,549
I was thinking,
450
00:37:30,161 --> 00:37:31,741
what should I do with you?
451
00:37:32,849 --> 00:37:33,800
So?
452
00:37:33,880 --> 00:37:35,820
Minimise the window.
453
00:37:37,090 --> 00:37:38,150
To do what?
454
00:37:38,265 --> 00:37:40,765
Open the music player.
455
00:37:41,050 --> 00:37:42,971
There's such a function?
456
00:37:43,051 --> 00:37:44,153
Don't ask questions.
457
00:37:44,233 --> 00:37:45,333
Just follow my instructions.
458
00:37:45,616 --> 00:37:46,556
Okay.
459
00:37:48,247 --> 00:37:49,427
And?
460
00:37:50,921 --> 00:37:52,980
Search for Liang Chen.
461
00:37:59,840 --> 00:38:01,100
Do you see it?
462
00:38:01,560 --> 00:38:03,016
Liang Chen the singer,
463
00:38:03,096 --> 00:38:05,440
her most popular song in real time,
464
00:38:05,520 --> 00:38:07,780
"Downwind" dedicated to you.
465
00:38:07,936 --> 00:38:08,976
Sun Bin Yu.
466
00:38:09,056 --> 00:38:10,276
Rascal.
467
00:38:26,834 --> 00:38:28,555
You ask me to come out late at night,
468
00:38:28,635 --> 00:38:29,895
just to play with fireworks?
469
00:38:30,556 --> 00:38:31,960
Let me have fun.
470
00:38:32,040 --> 00:38:33,540
I am bored.
471
00:38:38,296 --> 00:38:39,316
That's fun.
472
00:38:41,181 --> 00:38:42,446
What's wrong with you?
473
00:38:42,526 --> 00:38:43,666
You didn't sleep well?
474
00:38:46,035 --> 00:38:47,335
Ding,
475
00:38:47,721 --> 00:38:49,101
to tell you the truth,
476
00:38:49,439 --> 00:38:52,000
I am desperate.
477
00:38:52,080 --> 00:38:53,509
If you're my friend,
478
00:38:53,589 --> 00:38:55,140
can you help me?
479
00:38:55,624 --> 00:38:56,684
What's the matter?
480
00:38:57,168 --> 00:38:58,200
It's He Jia.
481
00:38:58,280 --> 00:39:00,841
He asked me to do
a movie in the jungle,
482
00:39:00,921 --> 00:39:02,100
I rejected him.
483
00:39:02,776 --> 00:39:05,460
I am regretting it now.
484
00:39:05,640 --> 00:39:08,180
He always listens to you.
485
00:39:08,417 --> 00:39:11,077
Can you put in a good word for me?
486
00:39:12,234 --> 00:39:13,260
Just this?
487
00:39:13,800 --> 00:39:15,180
Just this.
488
00:39:19,920 --> 00:39:21,020
Okay.
489
00:39:21,137 --> 00:39:22,437
I can help you.
490
00:39:22,804 --> 00:39:24,024
You owe me a dinner.
491
00:39:24,152 --> 00:39:25,313
No problem,
492
00:39:25,393 --> 00:39:26,893
order whatever you like.
493
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
Thanks for your help,
494
00:39:28,160 --> 00:39:30,281
I'll never forget this.
495
00:39:30,361 --> 00:39:31,261
Really.
496
00:39:32,120 --> 00:39:33,096
Let's change the topic.
497
00:39:33,176 --> 00:39:34,940
Let's play with fireworks.
498
00:39:40,450 --> 00:39:41,510
Here.
499
00:39:43,210 --> 00:39:44,270
Take it.
500
00:40:01,640 --> 00:40:02,780
Practising?
501
00:40:06,831 --> 00:40:07,851
Lu Jing,
502
00:40:08,016 --> 00:40:09,116
where are you going?
503
00:40:09,593 --> 00:40:11,053
Going back to my grandmother's.
504
00:40:12,067 --> 00:40:12,876
Lu Jing,
505
00:40:12,956 --> 00:40:15,420
several girls asked for your
WeChat number today.
506
00:40:18,760 --> 00:40:21,060
Stop giving out my WeChat number.
507
00:40:22,480 --> 00:40:24,620
Don't worry, I won't do that.
508
00:40:29,968 --> 00:40:31,028
Lu Jing,
509
00:40:32,345 --> 00:40:34,177
I have an idea.
510
00:40:34,257 --> 00:40:37,237
It'll make the girls stop
adding you on WeChat.
511
00:40:41,985 --> 00:40:43,180
Don't you believe me?
512
00:40:43,729 --> 00:40:44,869
Give me your smartphone.
513
00:40:53,400 --> 00:40:56,920
*[Happy Bootlicker, Lu Jing]
514
00:40:57,840 --> 00:40:59,256
Happy Bootlicker, Lu Jing.
515
00:40:59,336 --> 00:41:01,396
You are so clever.
516
00:41:03,320 --> 00:41:04,260
Liu'er.
517
00:41:04,520 --> 00:41:06,111
Do you want me to hit you?
518
00:41:06,191 --> 00:41:07,096
I was joking.
519
00:41:07,176 --> 00:41:08,462
If you don't like it, change it.
520
00:41:08,542 --> 00:41:09,562
Change it.
521
00:41:15,600 --> 00:41:16,700
What is it?
522
00:41:17,768 --> 00:41:19,400
System maintenance.
523
00:41:19,480 --> 00:41:21,620
I can't change my username
for a month.
524
00:41:23,093 --> 00:41:25,313
Lu Jing,
525
00:41:26,411 --> 00:41:27,551
I am sorry,
526
00:41:27,905 --> 00:41:29,525
please forgive me.
527
00:41:38,016 --> 00:41:39,036
Lu Jing.
528
00:41:39,521 --> 00:41:40,381
Bye.
529
00:41:40,856 --> 00:41:42,476
Goodbye, Bootlicker.
530
00:41:43,761 --> 00:41:45,740
You are so smart.
531
00:42:01,593 --> 00:42:03,773
Taro, fireworks.
532
00:42:04,866 --> 00:42:07,280
I feel good today,
533
00:42:07,360 --> 00:42:09,380
I'll complete the task.
534
00:42:10,065 --> 00:42:11,125
Are you there?
535
00:42:12,472 --> 00:42:15,252
A small orange needs you badly now.
536
00:42:23,211 --> 00:42:24,651
*[Sun Bin Yu]
537
00:42:28,816 --> 00:42:29,876
[Hello.]
538
00:42:30,056 --> 00:42:33,236
[The number you've dialled
is currently not available.]
539
00:42:34,132 --> 00:42:36,312
Is he playing hide and seek with me?
540
00:42:48,786 --> 00:42:50,046
One pair.
541
00:42:50,338 --> 00:42:51,798
Two pairs.
542
00:42:52,425 --> 00:42:53,805
Three pairs.
543
00:42:54,249 --> 00:42:55,240
Four pairs.
544
00:42:55,320 --> 00:42:56,600
Five pairs.
545
00:42:56,680 --> 00:42:57,900
Six pairs.
546
00:42:58,267 --> 00:42:59,287
Seven pairs.
547
00:43:04,656 --> 00:43:06,316
Eight pairs, just in case.
548
00:43:09,898 --> 00:43:10,838
Who is it?
549
00:43:15,186 --> 00:43:17,686
Why do you look like you've seen a ghost?
550
00:43:17,770 --> 00:43:19,470
Did you do something guilty?
551
00:43:26,721 --> 00:43:27,776
Not even a superstar like you
552
00:43:27,856 --> 00:43:29,640
feels guilty about barging
into a man's house.
553
00:43:29,720 --> 00:43:31,140
Why should I feel guilty?
554
00:43:31,610 --> 00:43:33,410
Because you went missing for two days,
555
00:43:33,490 --> 00:43:35,550
I've come to see you personally.
556
00:43:38,650 --> 00:43:39,710
Orange.
557
00:43:39,960 --> 00:43:40,961
I have some good news
558
00:43:41,041 --> 00:43:41,841
and some bad news.
559
00:43:41,921 --> 00:43:43,021
Which one first?
560
00:43:45,121 --> 00:43:46,221
Bad news.
561
00:43:46,705 --> 00:43:48,320
The bad news is,
562
00:43:48,400 --> 00:43:50,700
I'm going to a faraway place for shooting.
563
00:43:51,257 --> 00:43:52,437
You?
564
00:43:53,217 --> 00:43:54,357
Shooting?
565
00:43:55,464 --> 00:43:56,400
You...
566
00:43:56,480 --> 00:43:58,740
Even a washed up actor like you
has a movie?
567
00:43:59,628 --> 00:44:01,829
I don't like your tone.
568
00:44:01,909 --> 00:44:03,929
What do you mean by "washed up actor?"
569
00:44:04,073 --> 00:44:06,013
Was I a famous actor before?
570
00:44:07,314 --> 00:44:08,374
You're right.
571
00:44:08,855 --> 00:44:10,830
This can't be counted as bad news.
572
00:44:10,910 --> 00:44:14,050
I can't bring you to play
with fireworks anymore.
573
00:44:15,777 --> 00:44:17,340
What's the good news?
574
00:44:17,640 --> 00:44:20,300
That's the good news.
575
00:44:21,215 --> 00:44:22,600
Taro, how could you do this?
576
00:44:22,680 --> 00:44:24,100
What should I do?
577
00:44:27,585 --> 00:44:29,360
I am such a kind person,
578
00:44:29,440 --> 00:44:31,140
I can't sit around doing nothing.
579
00:44:31,425 --> 00:44:32,560
Why don't we do this?
580
00:44:32,640 --> 00:44:34,420
I'll get a good player to guide you.
581
00:44:34,640 --> 00:44:37,040
He's the dark horse of the
world ladder tournament.
582
00:44:38,291 --> 00:44:40,991
I can't go back empty handed today.
583
00:44:41,976 --> 00:44:44,980
Jeez, I haven't packed yet.
584
00:44:51,720 --> 00:44:53,020
Okay.
585
00:44:53,980 --> 00:44:55,080
I'll wait for your news.
586
00:44:55,513 --> 00:44:56,613
Okay.
587
00:44:56,880 --> 00:44:57,990
What is it again?
588
00:44:58,070 --> 00:45:00,670
Don't tell him who I am.
589
00:45:00,750 --> 00:45:01,911
I know.
590
00:45:01,991 --> 00:45:03,451
I know you are famous.
591
00:45:03,562 --> 00:45:04,568
Here.
592
00:45:04,648 --> 00:45:06,228
Let's go.
593
00:45:06,320 --> 00:45:07,620
My dear.
594
00:45:08,640 --> 00:45:10,640
Over here, please leave.
595
00:45:10,720 --> 00:45:12,580
I didn't even have a sip of water.
596
00:45:12,765 --> 00:45:14,435
You'll soon have it,
597
00:45:14,515 --> 00:45:15,716
your house is two minutes away.
598
00:45:15,796 --> 00:45:16,771
You'll drink at home.
599
00:45:16,851 --> 00:45:19,340
-You'll be happy.
-We don't live on the same street.
600
00:45:19,720 --> 00:45:20,980
Safe journey home.
35727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
