Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,449 --> 00:00:34,739
- So, this is her?
- Yes.
2
00:00:49,716 --> 00:00:50,546
Hun.
3
00:01:03,021 --> 00:01:03,981
Jae Hui...
4
00:01:10,070 --> 00:01:11,030
Jae Hui.
5
00:01:42,477 --> 00:01:43,307
Jae Hui.
6
00:01:54,698 --> 00:01:55,698
{\an8}Is that her?
7
00:02:00,245 --> 00:02:03,035
{\an8}-When can you bring her here?
- You see...
8
00:02:06,585 --> 00:02:08,125
{\an8}As long as you pay enough...
9
00:02:09,963 --> 00:02:14,013
{\an8}-How much?
- Well... She's quite expensive.
10
00:02:14,259 --> 00:02:15,219
{\an8}How much?
11
00:02:15,469 --> 00:02:17,549
{\an8}-Half a million.
- What?
12
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
{\an8}She's in some kind of a camp.
That's why it's expensive.
13
00:02:22,184 --> 00:02:25,814
{\an8}-Camp?
- So, you'd better hurry and go make money.
14
00:02:26,355 --> 00:02:30,435
{\an8}You're a doctor, so you must have
a lot of ways to make money.
15
00:02:30,525 --> 00:02:31,735
{\an8}Damn it...
16
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
The prospective medical teams
for your operation, Sir.
17
00:02:57,427 --> 00:03:00,137
CHAIRMAN OH JUN-GYU
18
00:03:03,100 --> 00:03:05,480
I'm sorry to keep you waiting.
19
00:03:08,730 --> 00:03:10,110
Is that patient okay?
20
00:03:10,774 --> 00:03:14,074
It's Myeongwoo Hospital's team.
I think that explains itself.
21
00:03:14,152 --> 00:03:17,742
By the way, I think
I've seen that Doctor Han before.
22
00:03:19,282 --> 00:03:21,662
That young doctor?
I've never seen him before.
23
00:03:21,827 --> 00:03:22,657
No, I saw him
24
00:03:23,120 --> 00:03:26,960
on an article as the youngest Asian
associate professor in Harvard.
25
00:03:28,166 --> 00:03:30,286
- Don't tell me he is--
- Yes, he is.
26
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
He not only was
the youngest associate professor,
27
00:03:33,004 --> 00:03:36,514
but performed more than a thousand
operations without a single mistake.
28
00:03:38,552 --> 00:03:39,472
Come in.
29
00:03:48,311 --> 00:03:49,351
Let me introduce you,
30
00:03:49,896 --> 00:03:52,936
our new chief
of Cardiothoracic Surgery Department.
31
00:03:53,900 --> 00:03:54,860
I am Han Jae-jun.
32
00:03:57,195 --> 00:04:00,615
You graduated
from a backwater college! Right? Right?
33
00:04:01,032 --> 00:04:03,032
I made you a fellow
and this is how you pay me back?
34
00:04:03,785 --> 00:04:07,865
{\an8}I'm sorry. I missed it because of
the location of Obtuse Marginal Branch.
35
00:04:07,998 --> 00:04:10,998
{\an8}Shut up. I had to move
to this cramped office because of you.
36
00:04:11,251 --> 00:04:15,261
I'm on the verge of losing my chief's
and chairman's position!
37
00:04:15,922 --> 00:04:17,262
- I'm sorry.
- Get out!
38
00:04:18,258 --> 00:04:21,468
You're not working here anymore.
39
00:04:22,179 --> 00:04:23,929
Understand me? Get out!
40
00:05:09,559 --> 00:05:11,139
Do you really have
to go in on your off day?
41
00:05:11,603 --> 00:05:13,153
I'll go and check on my patient.
42
00:05:13,230 --> 00:05:16,270
There's a reason
they give doctors time off.
43
00:05:16,733 --> 00:05:18,243
So just get some rest tonight.
44
00:05:19,528 --> 00:05:21,148
I'll treat you to a nice dinner next time.
45
00:05:21,238 --> 00:05:22,948
I need to talk to you.
46
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Later, okay?
47
00:06:03,905 --> 00:06:04,905
Okay.
48
00:06:08,118 --> 00:06:09,738
- Go.
- Okay.
49
00:06:31,224 --> 00:06:32,144
Doctor Han.
50
00:06:32,851 --> 00:06:36,191
- Just call me Jae-jun in here.
- Okay, Jae-jun.
51
00:06:38,440 --> 00:06:41,320
- I thought it was your day off.
- I just dropped by.
52
00:06:42,986 --> 00:06:44,526
- Go to bed.
- I will, Doctor Han.
53
00:06:46,865 --> 00:06:49,235
- Seriously?
- Right, Jae-jun.
54
00:06:50,577 --> 00:06:52,407
- Okay.
- Bye!
55
00:07:01,838 --> 00:07:03,508
He's really cool.
56
00:07:03,673 --> 00:07:05,763
How can you say that in my bed?
57
00:07:05,842 --> 00:07:07,092
You heard him.
58
00:07:07,844 --> 00:07:11,644
"Just call me Jae-jun in here."
He's so charismatic.
59
00:07:11,723 --> 00:07:14,813
Well, forget about him.
He already has a girlfriend.
60
00:07:15,644 --> 00:07:17,694
Who? Doctor Oh?
61
00:07:18,897 --> 00:07:20,477
Don't you think I'm better than her?
62
00:07:22,484 --> 00:07:24,154
Stop the drivel...
63
00:07:24,903 --> 00:07:27,203
and let's finish what we've started.
64
00:07:28,490 --> 00:07:29,410
Your ears are pretty.
65
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
Shall we?
66
00:07:33,787 --> 00:07:34,957
Let's get the check-up started!
67
00:07:48,677 --> 00:07:50,257
This will help you
improve your concentration.
68
00:07:51,972 --> 00:07:55,982
It's more detailed than you think.
It's good for surgeons like us.
69
00:07:56,393 --> 00:07:57,693
The operation lead by Doctor Mun...
70
00:08:00,271 --> 00:08:01,521
I did as you asked.
71
00:08:05,568 --> 00:08:07,398
My appointment
72
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
as the assistant professor next year...
73
00:08:09,739 --> 00:08:11,029
You see the knight facing the wall?
74
00:08:15,203 --> 00:08:17,913
I think that knight is you.
75
00:08:20,458 --> 00:08:21,708
Don't worry about your appointment.
76
00:08:22,502 --> 00:08:27,472
It's the lord's obligation to reward
the knight for his achievement.
77
00:08:41,896 --> 00:08:43,106
That piece of garbage...
78
00:08:46,818 --> 00:08:47,778
Hun.
79
00:08:52,824 --> 00:08:53,664
Hun.
80
00:08:57,537 --> 00:08:58,367
Hun...
81
00:09:00,540 --> 00:09:02,540
Stop looking at her! I'm right here.
82
00:09:05,086 --> 00:09:05,916
I'm sorry.
83
00:09:15,388 --> 00:09:16,768
3 MINUTE BEEF CURRY
84
00:09:20,143 --> 00:09:22,023
You made 500 million won in this clinic?
85
00:09:23,146 --> 00:09:26,016
Yes, I almost died
trying to make that money.
86
00:09:28,985 --> 00:09:30,735
It's quite a waste, isn't it?
87
00:09:32,447 --> 00:09:34,567
No, it's not. Dinner is ready.
88
00:09:37,869 --> 00:09:39,039
It's hot!
89
00:09:47,045 --> 00:09:48,245
Okay, let's eat.
90
00:09:48,755 --> 00:09:49,665
Let's eat.
91
00:09:50,340 --> 00:09:52,090
It tastes great with dried laver.
92
00:10:02,936 --> 00:10:04,186
It's good.
93
00:10:06,606 --> 00:10:08,356
- You eat too.
- Okay.
94
00:10:20,370 --> 00:10:21,200
Hun...
95
00:11:22,599 --> 00:11:24,639
Well, well. That's a nice car.
96
00:11:26,311 --> 00:11:27,941
- Hello, Brother.
- Brother?
97
00:11:28,813 --> 00:11:31,483
You're the daughter of my dad's mistress.
Why am I your brother?
98
00:11:32,275 --> 00:11:33,105
Am I right?
99
00:11:33,192 --> 00:11:34,532
Then how should I address you?
100
00:11:34,611 --> 00:11:37,241
Just don't call me. Where's the key?
101
00:12:01,554 --> 00:12:02,394
Just take it.
102
00:12:12,815 --> 00:12:13,645
You little...
103
00:12:22,951 --> 00:12:23,831
Where's Su-hyeon's seat?
104
00:12:24,911 --> 00:12:27,581
It's a family meeting.
She has no place here.
105
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
What are you doing?
106
00:12:32,835 --> 00:12:33,665
Stop.
107
00:12:36,381 --> 00:12:37,631
What do you do these days?
108
00:12:38,675 --> 00:12:40,715
- I'm running the branch.
- Who told you to run it?
109
00:12:41,719 --> 00:12:43,759
Mother told me to be there so...
110
00:12:44,013 --> 00:12:45,473
- Stand up.
- What?
111
00:12:45,640 --> 00:12:46,720
You heard me.
112
00:13:01,990 --> 00:13:04,740
If you want to learn management
you must learn how it works.
113
00:13:04,826 --> 00:13:08,616
What are you talking about?
Sang-jin will run the hospital.
114
00:13:08,705 --> 00:13:10,955
Su-hyeon asked and I said yes.
115
00:13:11,040 --> 00:13:14,840
Honey, Sang-jin is your son.
116
00:13:14,919 --> 00:13:17,709
Whatever he is,
I don't hire incompetent people!
117
00:13:18,715 --> 00:13:21,005
- Brief me.
- Yes, Sir.
118
00:13:23,636 --> 00:13:27,716
This is the financial status
of the first quarter of this year.
119
00:13:28,891 --> 00:13:30,101
Myeongwoo University Hospital?
120
00:13:30,685 --> 00:13:33,685
Yes, I'll pay you for the day
so, do me a favor and deliver it.
121
00:13:33,980 --> 00:13:35,860
No, thank you. I'm not going there.
122
00:13:37,859 --> 00:13:39,859
It's 500,000 dollars for her, right?
123
00:13:41,738 --> 00:13:44,818
You're not going
to pay me 500,000 dollars anyway...
124
00:13:44,907 --> 00:13:46,527
Every little bit counts.
125
00:13:46,617 --> 00:13:48,787
Well, I'm not interested
in your little bit.
126
00:13:48,911 --> 00:13:52,291
Come on, I promised my mom
we'll tour the city today.
127
00:13:52,373 --> 00:13:54,043
I said I won't.
128
00:13:54,167 --> 00:13:55,327
- Please.
- Get off me.
129
00:14:01,716 --> 00:14:03,256
Oh, good morning.
130
00:14:04,469 --> 00:14:06,009
Okay, I'm on my way.
131
00:14:07,597 --> 00:14:08,967
Okay. Where are you going?
132
00:14:18,024 --> 00:14:21,824
Let me see. How about
we visit Gyeongbokgung Palace?
133
00:14:21,903 --> 00:14:26,663
That would be lovely.
So that man is Park Hun?
134
00:14:26,741 --> 00:14:29,871
- Yes, why?
- I think I heard of him.
135
00:14:29,952 --> 00:14:31,252
Hun is a common name.
136
00:14:32,789 --> 00:14:33,619
Taxi!
137
00:15:15,248 --> 00:15:16,958
{\an8}15TH CHAIRMAN
CHOI BYEONG-CHEOL
138
00:15:32,723 --> 00:15:33,853
Mr. Choi.
139
00:15:34,225 --> 00:15:36,765
Hun, do you want to see your dad?
140
00:15:37,979 --> 00:15:38,979
Yes, I do.
141
00:15:39,105 --> 00:15:41,435
Then come with me.
142
00:15:43,151 --> 00:15:45,741
{\an8}15TH CHAIRMAN
CHOI BYEONG-CHEOL
143
00:15:54,495 --> 00:15:59,415
Well, whoever did this
did a spectacular job.
144
00:15:59,792 --> 00:16:01,882
You might have lost your finger if not.
145
00:16:02,086 --> 00:16:02,996
Really?
146
00:16:03,379 --> 00:16:05,299
You might end up losing your finger.
147
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
Let's get an X-ray first.
148
00:16:09,218 --> 00:16:10,048
Nurse Lee!
149
00:16:10,136 --> 00:16:11,136
In a moment!
150
00:16:11,262 --> 00:16:13,512
You always say that.
She needs an X-ray. Now.
151
00:16:14,765 --> 00:16:18,055
Walk through two doors that way
and you'll see blue lines on the floor.
152
00:16:18,227 --> 00:16:20,347
The radiology department
is at the end of the blue lines.
153
00:16:26,986 --> 00:16:28,316
Hey, you. 500 won!
154
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Which side did you say was the head?
155
00:16:38,789 --> 00:16:39,619
Who are you?
156
00:16:42,793 --> 00:16:44,963
I'm a dumb that was fooled
by your clever daughter.
157
00:16:45,338 --> 00:16:46,668
You must be very stupid.
158
00:16:47,840 --> 00:16:50,130
Do you get out of breath
when you're sleeping?
159
00:16:53,804 --> 00:16:54,764
Excuse me.
160
00:16:57,808 --> 00:16:58,768
I'm okay.
161
00:17:00,228 --> 00:17:02,308
- Where were you going?
- To the radiology department.
162
00:17:02,605 --> 00:17:06,145
Really? Me too. But I'm also lost in here.
163
00:17:06,484 --> 00:17:07,744
It's a quite complicated place.
164
00:17:09,779 --> 00:17:11,159
Where's the radiology department?
165
00:17:15,910 --> 00:17:16,740
Let's go.
166
00:17:41,185 --> 00:17:42,015
Where are we?
167
00:17:46,190 --> 00:17:49,030
Excuse me.
Where is the radiology department?
168
00:17:49,110 --> 00:17:51,400
Follow the blue line on the floor.
169
00:17:51,487 --> 00:17:53,567
That's what we did.
170
00:17:53,656 --> 00:17:56,696
Not this line. The blue line over there.
171
00:18:02,081 --> 00:18:03,001
Let's go.
172
00:18:18,639 --> 00:18:19,599
EMERGENCY EXIT
173
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
Don't leave me behind. Gosh.
174
00:18:58,846 --> 00:18:59,926
What the hell?
175
00:19:02,892 --> 00:19:03,892
Gosh, my back.
176
00:19:13,653 --> 00:19:15,493
- What is it?
- Where's the radiology department?
177
00:19:15,863 --> 00:19:17,203
Follow the blue line.
178
00:19:17,323 --> 00:19:20,953
Wait, we followed it
and circled back here.
179
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
The blue one in the middle.
180
00:19:22,912 --> 00:19:25,162
Why did you make it so confusing? How--
181
00:19:27,833 --> 00:19:28,673
Can't you see that?
182
00:19:29,919 --> 00:19:32,209
You could have made it bigger.
183
00:19:35,132 --> 00:19:36,182
It's that way.
184
00:19:40,388 --> 00:19:41,848
Gosh, I'm dying here.
185
00:20:00,199 --> 00:20:01,199
Come here!
186
00:20:28,477 --> 00:20:30,597
You should also get yourself checked.
187
00:20:33,107 --> 00:20:34,977
I have to replace the water bottle.
188
00:20:38,362 --> 00:20:41,162
- What happened?
- A truck and a bus collided. It's serious.
189
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
And why is our team on it?
190
00:20:42,283 --> 00:20:43,783
The other surgeons are in a conference.
191
00:20:43,868 --> 00:20:45,198
It had to be today...
192
00:20:45,911 --> 00:20:47,911
- How many are injured?
- Fifteen were sent to our hospital.
193
00:20:53,085 --> 00:20:54,835
- Are they here?
- They'll be here soon.
194
00:20:55,629 --> 00:20:58,419
Hurry and prepare the beds.
And get as much as O-negative blood.
195
00:20:59,341 --> 00:21:01,431
Report it to radiology,
orthopedics, and neurosurgery.
196
00:21:01,594 --> 00:21:02,434
Yes, Sir.
197
00:21:04,805 --> 00:21:06,465
Now it's our turn.
198
00:21:19,195 --> 00:21:20,235
- Excuse me.
- Wait--
199
00:21:21,197 --> 00:21:24,577
- Did you have the X-ray?
- Yes, but--
200
00:21:24,658 --> 00:21:28,038
Would you wait a little?
The doctor will be here soon.
201
00:21:28,120 --> 00:21:30,960
Wait, it's not me.
202
00:21:31,916 --> 00:21:35,166
- My dad needs to see the doctor.
- What about him?
203
00:21:35,461 --> 00:21:38,761
He's been having trouble breathing lately.
204
00:21:39,340 --> 00:21:42,800
He said he's running out of breath
on our way to radiology.
205
00:21:43,052 --> 00:21:45,552
I see... Give me a second.
206
00:21:45,805 --> 00:21:46,675
Doctor.
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,538
His blood pressure is 80/60
and he goes in and out of consciousness.
208
00:22:15,626 --> 00:22:18,626
Sir, what's your name? Sir?
209
00:22:20,965 --> 00:22:23,295
{\an8}-Arrest. CPR.
- Yes, Sir.
210
00:22:23,843 --> 00:22:24,683
I need epinephrine.
211
00:22:31,809 --> 00:22:32,939
Start him on an IV drip.
212
00:22:41,318 --> 00:22:44,658
Blood pressure, 80/40.
Heart rate, 115. He says he's okay but...
213
00:22:45,614 --> 00:22:47,204
Check if his femoral artery is damaged.
214
00:22:52,913 --> 00:22:54,713
Blood pressure, 95/50. Heart rate, 220.
215
00:22:58,586 --> 00:23:00,626
{\an8}Femoral open fracture.
His pelvis might also be broken.
216
00:23:01,297 --> 00:23:02,967
{\an8}-Get a CT scan. Clean the wound first.
- Okay.
217
00:23:03,173 --> 00:23:05,433
Check the CT scan and call me
if there is any hemorrhage.
218
00:23:05,593 --> 00:23:07,223
Okay. Let's go.
219
00:23:09,555 --> 00:23:11,055
- Is he conscious?
- He's been in and out.
220
00:23:25,613 --> 00:23:27,913
- Start monitoring and transfusion.
- Yes, Sir.
221
00:23:40,419 --> 00:23:41,499
{\an8}Prepare irrigation.
222
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
{\an8}IRRIGATION: WASHING OUT A WOUND
223
00:23:45,382 --> 00:23:46,222
Forceps.
224
00:23:55,476 --> 00:23:56,846
CPR! CPR!
225
00:24:41,146 --> 00:24:42,646
Dad, are you okay?
226
00:24:42,898 --> 00:24:45,278
Yes... I'm fine.
227
00:24:50,948 --> 00:24:52,568
- Nurse...
- Just a moment.
228
00:25:12,845 --> 00:25:13,715
Nurse Min.
229
00:25:16,890 --> 00:25:17,770
What's wrong?
230
00:25:17,850 --> 00:25:20,520
We came first. Why aren't you treating us?
231
00:25:20,602 --> 00:25:23,312
Those are the rules.
The emergency patients are the priority.
232
00:25:23,897 --> 00:25:25,607
You're Jung-min, right?
233
00:25:25,983 --> 00:25:30,113
I see a little crack in your finger.
You have a splint, so you'll be fine.
234
00:25:30,404 --> 00:25:33,034
- Please see my dad.
- Your dad?
235
00:25:36,869 --> 00:25:37,869
How can I help you?
236
00:25:37,953 --> 00:25:40,293
- Doctor Oh, we need you here!
- Okay.
237
00:25:40,581 --> 00:25:43,461
He's been saying
he's getting out of breath.
238
00:25:43,959 --> 00:25:45,919
He couldn't even sleep last night.
239
00:25:46,086 --> 00:25:47,586
Are you medicated?
240
00:25:47,755 --> 00:25:49,255
He takes pills
for his high blood pressure,
241
00:25:49,339 --> 00:25:52,719
and for his stomach twice a day.
242
00:25:53,469 --> 00:25:56,559
He had a pain relieving patch
because he said his back hurts.
243
00:25:56,764 --> 00:25:58,144
But he said that didn't help.
244
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
No, gosh.
245
00:26:01,518 --> 00:26:05,358
Maybe it's pneumothorax.
Try to inhale deeply.
246
00:26:07,900 --> 00:26:08,820
No, it's not.
247
00:26:10,027 --> 00:26:11,397
- What about his heart?
- What?
248
00:26:12,738 --> 00:26:15,488
- Are you his family?
- No, not exactly.
249
00:26:17,409 --> 00:26:18,949
- Doctor Oh!
- Okay, I'll be there.
250
00:26:19,620 --> 00:26:21,370
- Doctor Kim.
- Yes?
251
00:26:21,538 --> 00:26:23,828
- Take a chest X-ray and blood test.
- Okay.
252
00:26:24,249 --> 00:26:26,339
Take it from here.
253
00:26:28,295 --> 00:26:30,665
- Can you stand up?
- Yes.
254
00:26:30,839 --> 00:26:34,339
Go to the third floor
and you'll see a green line--
255
00:26:35,344 --> 00:26:38,474
Stop bullshitting about lines
and take him there yourself. Got it?
256
00:26:38,555 --> 00:26:40,925
Shall we? Okay, stand up.
257
00:27:00,619 --> 00:27:04,079
- When did his ankle got so swollen?
- I didn't know it was swollen.
258
00:27:05,040 --> 00:27:06,170
Does he pee often?
259
00:27:06,375 --> 00:27:08,495
He barely goes to the toilet.
260
00:27:09,127 --> 00:27:10,547
- When did he start to take pills--
- Hey.
261
00:27:13,048 --> 00:27:16,888
- What are you doing?
- Nothing. It looks quite serious.
262
00:27:17,803 --> 00:27:18,643
Are you a doctor?
263
00:27:19,054 --> 00:27:22,314
Well, I might be or I might not be.
264
00:27:23,600 --> 00:27:24,430
Dad!
265
00:27:25,435 --> 00:27:26,265
Are you okay?
266
00:27:30,190 --> 00:27:32,690
- I'm supposed to take the x-ray.
- He's not breathing.
267
00:27:32,860 --> 00:27:34,030
What? He's not breathing?
268
00:27:37,114 --> 00:27:38,784
Nurse! We need help!
269
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
{\an8}What are you doing? Intubation now.
270
00:28:00,220 --> 00:28:01,470
{\an8}It's cardiac arrest. Do CPR now.
271
00:28:01,847 --> 00:28:03,467
{\an8}Who are you to order me?
272
00:28:03,765 --> 00:28:06,725
- It's his heart!
- Call the emergency room.
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,605
- It's his heart.
- What on earth?
274
00:28:13,734 --> 00:28:16,574
What's wrong? I can't hear anything.
275
00:28:17,613 --> 00:28:19,033
- The defibrillator.
- Okay.
276
00:28:19,448 --> 00:28:21,158
- Massage it.
- Massage what?
277
00:28:21,283 --> 00:28:23,243
Are you a doctor or what? Do CPR!
278
00:28:35,297 --> 00:28:38,547
- Charge it to 200.
- What are you doing?
279
00:28:38,634 --> 00:28:39,684
Move!
280
00:28:42,054 --> 00:28:42,894
One more time.
281
00:28:49,895 --> 00:28:50,895
His heartbeat is back.
282
00:28:50,979 --> 00:28:53,229
It's a myocardial infarction
and heart failure. Operate him now.
283
00:28:53,523 --> 00:28:54,943
Prepare an operation room.
284
00:28:55,025 --> 00:28:56,105
Who will operate him?
285
00:28:56,276 --> 00:28:59,106
Who will operate him? Gosh.
286
00:29:04,076 --> 00:29:04,946
Shoot.
287
00:29:07,788 --> 00:29:09,538
One more time. Shoot!
288
00:29:13,210 --> 00:29:15,300
- We need to operate him.
- Yes, Sir.
289
00:29:18,131 --> 00:29:21,011
- What?
- Sir, we have an urgent operation.
290
00:29:21,760 --> 00:29:24,760
- Who?
- Dr. Oh sent him for a blood test.
291
00:29:24,972 --> 00:29:26,972
He has a myocardial infarction
and had a heart failure.
292
00:29:27,140 --> 00:29:27,980
Heart failure?
293
00:29:30,852 --> 00:29:33,232
Dr. Oh, what does
the blood test patient have?
294
00:29:36,275 --> 00:29:37,985
{\an8}Proceed with coronary angiography
and echography.
295
00:29:38,068 --> 00:29:39,778
{\an8}Get an operation-room and call Doctor Eun.
296
00:29:40,112 --> 00:29:41,862
{\an8}What? You're not coming?
297
00:29:42,114 --> 00:29:42,954
Calm down.
298
00:29:44,908 --> 00:29:46,408
{\an8}I'll be there
after I finish an amputation.
299
00:29:51,957 --> 00:29:53,167
- It's urgent.
- Okay.
300
00:30:13,437 --> 00:30:15,647
- Who is operating him?
- Dr. Han is coming.
301
00:30:15,814 --> 00:30:18,404
{\an8}Dr. Han? He's working on a patient
who has a serious amputation.
302
00:30:18,650 --> 00:30:20,150
He'll be fine until he comes, right?
303
00:30:20,235 --> 00:30:21,985
{\an8}He has a myocardial infarction
and septal rupture.
304
00:30:22,070 --> 00:30:23,570
{\an8}He had an arrest and almost died just now.
305
00:30:23,822 --> 00:30:26,782
- He might die if he arrests again.
- What? Darn it.
306
00:30:31,330 --> 00:30:33,750
Please, Dr. Han. Answer the phone.
307
00:30:34,833 --> 00:30:36,213
Please, answer. Come on.
308
00:30:46,970 --> 00:30:48,260
What if he doesn't make it?
309
00:30:51,725 --> 00:30:54,015
KIM CHI-GYU
310
00:30:57,856 --> 00:30:59,776
{\an8}He might expire
if we don't operate him now.
311
00:30:59,858 --> 00:31:00,858
{\an8}EXPIRE: DIE
312
00:31:01,485 --> 00:31:03,275
Should we call Dr. Mun?
313
00:31:03,862 --> 00:31:04,782
We have no other choice.
314
00:31:06,323 --> 00:31:07,873
What's expire?
315
00:31:11,536 --> 00:31:12,366
Dr. Mun?
316
00:31:14,164 --> 00:31:15,004
I can't!
317
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
Don't you know I can't see patients now?
318
00:31:18,126 --> 00:31:22,546
{\an8}Kim Chi-gyu. If he expires,
it's Han Jae-jun's fault.
319
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
It's the new chief
Han Jae-jun's responsibility!
320
00:31:26,426 --> 00:31:27,296
Don't call me!
321
00:31:31,306 --> 00:31:34,936
Wait, Dr. Mun! No, he hung up.
322
00:31:36,478 --> 00:31:37,848
The patient is out of luck.
323
00:31:38,188 --> 00:31:41,938
Dr. Eun, please help me.
Help me or I'll die.
324
00:31:42,025 --> 00:31:43,935
You know I can't.
325
00:31:44,528 --> 00:31:45,398
Dr. Eun!
326
00:31:49,491 --> 00:31:53,411
Expire is something bad, right?
327
00:31:55,247 --> 00:31:56,497
It's not good.
328
00:31:58,166 --> 00:31:59,666
You operate him.
329
00:32:01,378 --> 00:32:05,918
I can't lose my license.
I have lots of money to make.
330
00:32:08,009 --> 00:32:09,049
Please do it.
331
00:32:15,267 --> 00:32:19,517
Well, I am a doctor,
but I'm quite an expensive one.
332
00:32:38,123 --> 00:32:39,373
Is that enough?
333
00:32:44,171 --> 00:32:45,211
Of course not.
334
00:33:03,148 --> 00:33:06,528
I want my dad to stay with me.
335
00:33:36,473 --> 00:33:38,233
- What's that?
- A water bottle.
336
00:33:38,308 --> 00:33:39,268
Get rid of this.
337
00:33:41,728 --> 00:33:43,358
Where has he gone off to?
338
00:33:47,275 --> 00:33:50,605
Gosh, why isn't he coming?
It's driving me nuts.
339
00:33:52,072 --> 00:33:55,662
- Why isn't he coming?
- There, he's coming.
340
00:34:07,128 --> 00:34:12,758
Don't forget. You are a doctor.
341
00:34:16,221 --> 00:34:21,981
Don't ever forget that.
342
00:34:22,352 --> 00:34:26,692
Gosh. Father, why did you...
343
00:34:30,485 --> 00:34:34,485
Han Jae-jun will be responsible
if the patient expires.
344
00:34:35,156 --> 00:34:35,986
That's right.
345
00:35:03,310 --> 00:35:05,600
{\an8}CABG and septal rupture repair.
346
00:35:05,937 --> 00:35:08,227
{\an8}Wait. Are you Dr. Han?
347
00:35:10,984 --> 00:35:11,824
Dr. Han?
348
00:35:12,527 --> 00:35:13,357
Scalpel.
349
00:35:13,903 --> 00:35:15,993
Wait. Wait a second--
350
00:35:16,615 --> 00:35:17,445
Hey!
351
00:35:24,706 --> 00:35:25,706
Bovie.
352
00:35:37,052 --> 00:35:40,762
Is he operating on a dead man?
Why isn't there any blood?
353
00:35:41,056 --> 00:35:42,266
I've never seen this before.
354
00:35:52,359 --> 00:35:54,029
You did a great job, Dr. Han.
355
00:36:05,038 --> 00:36:08,378
I have one more patient.
Go to operation room one.
356
00:36:08,458 --> 00:36:10,958
- Number one?
- The blood test patient seems
357
00:36:11,294 --> 00:36:12,424
to have a myocardial infarction.
358
00:36:20,387 --> 00:36:21,467
OPERATING SURGEON: HAN JAE-JUN
359
00:36:33,733 --> 00:36:35,863
- What's going on?
- Gosh. Dr. Oh.
360
00:36:38,905 --> 00:36:40,565
- Hey punk, hold it tight.
- Okay.
361
00:36:42,701 --> 00:36:43,871
Excuse me, who are you?
362
00:36:44,244 --> 00:36:45,254
I need a bigger one.
363
00:36:47,414 --> 00:36:49,174
- Who are you?
- Step back!
364
00:36:49,457 --> 00:36:51,037
- I asked who you are!
- Me?
365
00:36:51,209 --> 00:36:54,089
- Yes, you.
- I'm a doctor. Happy?
366
00:36:54,838 --> 00:36:55,668
Cut.
367
00:37:00,260 --> 00:37:01,970
Don't interfere
unless you want to take over.
368
00:37:02,178 --> 00:37:04,468
Dr. Eun, stop this operation now.
369
00:37:07,976 --> 00:37:12,186
Okay, then you operate him. As long as
the patient lives, I'm fine with it.
370
00:37:13,314 --> 00:37:15,944
The septal rupture repair is done.
Do the CABG.
371
00:37:16,943 --> 00:37:20,163
- I don't think you can handle this.
- Dr. Eun.
372
00:37:20,363 --> 00:37:25,833
Calm down. He's not Dr. Han.
But he's quite good.
373
00:37:26,244 --> 00:37:28,624
We can't let some stranger
operate on a patient!
374
00:37:28,705 --> 00:37:32,165
We have to first save the patient.
We'll identify him later. Okay?
375
00:37:33,960 --> 00:37:35,210
Okay, go on.
376
00:37:37,589 --> 00:37:38,419
Gauze.
377
00:37:47,849 --> 00:37:50,349
- Security?
- Yes, Dr. Oh.
378
00:38:26,137 --> 00:38:27,757
- You called?
- Give me a second.
379
00:38:34,312 --> 00:38:35,232
It's done already?
380
00:38:35,897 --> 00:38:39,147
He's fast, right?
Whoever that was, he was very good.
381
00:38:52,747 --> 00:38:54,997
Excuse me, Doctor! One minute, please.
382
00:39:00,088 --> 00:39:03,338
Wait, Doctor! Hey! Wait! Wait!
383
00:39:07,262 --> 00:39:08,972
Don't let him escape!
384
00:39:13,601 --> 00:39:15,731
Where did he go? Press the buttons.
385
00:39:30,535 --> 00:39:31,535
Dad!
386
00:39:39,168 --> 00:39:41,458
Don't worry. He's going to be fine.
387
00:39:43,715 --> 00:39:44,545
Come with us, okay?
388
00:39:51,264 --> 00:39:52,564
Who performed that operation?
389
00:39:53,600 --> 00:39:55,390
Gosh, I don't know.
390
00:39:55,852 --> 00:39:58,732
Why not? You've been
with the patient the entire time.
391
00:39:59,856 --> 00:40:00,726
Well, yes.
392
00:40:01,274 --> 00:40:02,444
It's his heart!
393
00:40:04,736 --> 00:40:05,566
Wait.
394
00:40:06,779 --> 00:40:07,609
What?
395
00:40:08,740 --> 00:40:10,330
- Yes.
- What?
396
00:40:11,117 --> 00:40:12,617
Oh, right!
397
00:40:15,079 --> 00:40:19,129
I must be crazy. I did that for 500 won?
398
00:40:22,295 --> 00:40:23,295
My money...
399
00:40:44,108 --> 00:40:47,818
You're wrong. A delivery guy
performing a heart operation?
400
00:40:48,613 --> 00:40:50,873
I'm sure he's the one
with the water bottles.
401
00:40:51,407 --> 00:40:52,237
Really?
402
00:40:53,409 --> 00:40:57,659
But he was very skillful and experienced.
403
00:41:06,923 --> 00:41:09,683
That's great.
Getting slapped after saving a man.
404
00:41:09,759 --> 00:41:12,049
Performing an operation
without a license is like murder.
405
00:41:12,303 --> 00:41:13,143
Don't you know that?
406
00:41:13,304 --> 00:41:15,724
- I am a doctor.
- You can't be a doctor.
407
00:41:16,099 --> 00:41:17,639
Well, I guess I'm not then.
408
00:41:18,142 --> 00:41:21,272
- But are you entitled to say that?
- What?
409
00:41:21,771 --> 00:41:22,861
You ran away from a patient.
410
00:41:26,693 --> 00:41:28,993
You know how people
call someone like you and me?
411
00:41:29,946 --> 00:41:30,776
Quack.
412
00:41:31,447 --> 00:41:34,077
Not just a quack.
A real quack. You got it?
413
00:41:39,414 --> 00:41:40,424
You little--
414
00:41:45,211 --> 00:41:46,051
What is it?
415
00:41:46,796 --> 00:41:50,006
He's showing signs of polymorphic
ventricular tachycardia.
416
00:41:50,091 --> 00:41:51,721
And his pulmonary artery
pressure keeps rising.
417
00:41:53,136 --> 00:41:54,256
What's going on?
418
00:41:54,887 --> 00:41:57,467
- Hi, Dr. Geum.
- Oh, hi.
419
00:41:59,392 --> 00:42:00,892
What's wrong with the patient?
420
00:42:01,144 --> 00:42:03,984
- The water bottle operated him.
- "Water bottle"?
421
00:42:13,865 --> 00:42:16,025
The patient you operated on
is in a critical condition.
422
00:42:17,285 --> 00:42:18,325
Call the police.
423
00:42:19,912 --> 00:42:21,662
- What are the symptoms?
- You don't need to know.
424
00:42:22,957 --> 00:42:24,287
Polymorphic ventricular tachycardia
425
00:42:24,417 --> 00:42:25,837
and rising pressure of pulmonary artery?
426
00:42:27,295 --> 00:42:29,045
You really are a quack.
427
00:42:29,881 --> 00:42:31,091
Inject him with magnesium.
428
00:42:31,966 --> 00:42:33,886
- Inject 20ml of magnesium.
- Yes, Sir.
429
00:42:44,395 --> 00:42:46,265
Yes, that's what Dr. Han prescribed.
430
00:42:47,148 --> 00:42:50,818
{\an8}His general condition wasn't good.
That's why this happened.
431
00:42:53,613 --> 00:42:57,623
It's not common but it's possible.
But a quack would never know.
432
00:43:00,078 --> 00:43:02,748
- Let me talk to Dr. Han.
- There's no need to ask.
433
00:43:03,206 --> 00:43:05,496
Jae-jun, is the patient okay?
434
00:43:06,042 --> 00:43:07,922
Yes, he's stable now.
435
00:43:19,764 --> 00:43:23,684
- Come on, guys! Everything's fine.
- You can't go!
436
00:43:24,977 --> 00:43:29,727
Come on, don't do this.
I have a delivery to make!
437
00:43:29,982 --> 00:43:34,862
I'm going to get in trouble.
I'm done here. Let me go.
438
00:43:35,196 --> 00:43:38,156
You might be right this time.
But you're not leaving.
439
00:43:40,201 --> 00:43:42,411
- Why not?
- Because you did something wrong.
440
00:43:45,248 --> 00:43:47,128
What? What did I do?
441
00:43:48,126 --> 00:43:49,206
Even if you have a license,
442
00:43:50,128 --> 00:43:53,798
you must get permission to operate
in a hospital you don't belong to.
443
00:43:54,215 --> 00:43:55,875
But that's because it was an emergency--
444
00:43:55,967 --> 00:43:58,797
This might cause you to lose your license.
445
00:44:00,138 --> 00:44:01,848
This is fucked up...
446
00:44:09,522 --> 00:44:10,572
REGISTERED DOCTORS LIST
447
00:44:10,648 --> 00:44:12,188
You got your license two years ago.
448
00:44:15,653 --> 00:44:16,783
Which school are you from?
449
00:44:17,530 --> 00:44:20,240
From a medical school. Done?
450
00:44:20,324 --> 00:44:21,704
Fortunately, the patient is safe.
451
00:44:22,952 --> 00:44:26,332
But don't ever show up in this hospital.
452
00:44:28,124 --> 00:44:29,754
So they have a real doctor too.
453
00:44:31,002 --> 00:44:33,132
Don't worry. I don't want to come back.
454
00:44:35,131 --> 00:44:35,971
Oh, by the way.
455
00:44:40,261 --> 00:44:41,101
My money.
456
00:44:42,555 --> 00:44:45,305
- You took my operation charges.
- What operation charges?
457
00:44:47,143 --> 00:44:50,863
Okay, I'll consider it lost.
You just mugged me.
458
00:44:53,608 --> 00:44:54,438
Have a good day.
459
00:45:01,574 --> 00:45:04,834
- We shouldn't let him go.
- We almost lost a patient.
460
00:45:05,286 --> 00:45:09,246
If this goes out, we'll be admitting
we don't have enough doctors.
461
00:45:09,457 --> 00:45:10,457
That's true, but...
462
00:45:11,042 --> 00:45:13,252
What operation charges
is he talking about?
463
00:45:13,419 --> 00:45:14,339
I don't know.
464
00:45:40,154 --> 00:45:44,374
- Slapped and mugged. Darn.
- Bro.
465
00:45:47,036 --> 00:45:49,156
I told you I don't want to come here.
466
00:45:50,623 --> 00:45:51,583
Did something happen?
467
00:45:53,417 --> 00:45:54,247
Forget it.
468
00:45:55,503 --> 00:45:57,463
And thank you very much for coming.
469
00:45:58,923 --> 00:46:02,683
- Bye.
- No! Mom is feeling dizzy.
470
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
And you didn't come to me?
471
00:46:08,683 --> 00:46:09,853
Hey! Wait!
472
00:46:12,436 --> 00:46:14,556
Are you kidding? They let me go already.
473
00:46:16,023 --> 00:46:17,233
We'll talk about this later.
474
00:46:18,067 --> 00:46:22,027
Stop. Hey, hey, stop! Wait. Stop!
475
00:46:22,363 --> 00:46:23,913
Water Bottle! Hey!
476
00:46:32,081 --> 00:46:33,331
Excuse me. Let us through.
477
00:46:53,310 --> 00:46:54,650
Yes, No. 765 is here!
478
00:46:58,733 --> 00:47:00,823
Wait! Wait, stop!
479
00:47:03,696 --> 00:47:07,446
Stop! Stop! Stop!
480
00:47:07,992 --> 00:47:12,462
Stop! Stop! Stop! Wait...
481
00:47:12,538 --> 00:47:15,998
Stop! Stop...
482
00:47:30,431 --> 00:47:32,481
LEE CHANG I
483
00:47:33,434 --> 00:47:36,524
- You better get here now.
- Bro, listen. I just--
484
00:47:36,729 --> 00:47:39,109
I'm throwing all the bottles
if you don't come right now.
485
00:47:39,273 --> 00:47:40,783
- But Bro, listen--
- Enough!
486
00:47:41,776 --> 00:47:42,896
I don't believe this.
487
00:47:53,037 --> 00:47:54,327
GARIBONG CLINIC
488
00:47:55,206 --> 00:47:56,826
I have a very fast car.
489
00:48:04,381 --> 00:48:05,381
Damn it.
490
00:48:18,854 --> 00:48:20,654
- Who the hell are you?
- Me?
491
00:48:20,731 --> 00:48:23,281
I'm Mun Hyeong-uk from Myeongwoo Hospital.
492
00:48:31,700 --> 00:48:36,120
Wait! I need to speak to you.
Open the door!
493
00:48:36,205 --> 00:48:38,245
We're done speaking, so leave!
494
00:48:39,500 --> 00:48:41,130
There's been a misunderstanding.
495
00:48:41,627 --> 00:48:44,297
Listen... I'm not here to trouble you!
496
00:48:49,802 --> 00:48:53,352
Hey! I'm here to give you an opportunity!
497
00:48:54,265 --> 00:48:55,515
Open the door!
498
00:48:56,267 --> 00:48:57,097
Who are you?
499
00:49:06,193 --> 00:49:07,033
Bro!
500
00:49:19,039 --> 00:49:20,539
What is that doctor doing here?
501
00:49:22,835 --> 00:49:25,045
Thank you for all the trouble
you caused me.
502
00:49:25,171 --> 00:49:26,841
Hey, that hurts! Let go.
503
00:49:27,089 --> 00:49:29,219
- It hurts!
- Pay me for the whole week.
504
00:49:29,550 --> 00:49:31,760
Hey, wait. Let me see Jae Hui's face.
505
00:49:32,595 --> 00:49:33,425
For what?
506
00:49:36,807 --> 00:49:37,637
Hun.
507
00:49:38,601 --> 00:49:41,981
- What is it?
- I think I saw her today.
508
00:49:43,522 --> 00:49:45,482
Don't try to fool me. You little...
509
00:49:46,317 --> 00:49:49,527
- I'm serious. I saw her in that hospital.
- What?
510
00:50:07,379 --> 00:50:08,509
I need to go to your hospital.
511
00:50:11,634 --> 00:50:12,474
Really?
512
00:50:14,303 --> 00:50:17,393
- You need more doctors?
- We're lacking doctors.
513
00:50:17,890 --> 00:50:22,230
But only 20 medical students applied
to be a chest surgeon this year.
514
00:50:22,519 --> 00:50:26,359
And we're the only one
to have doctors every year.
515
00:50:26,899 --> 00:50:32,279
I joined your hospital
because you wanted it to be the best.
516
00:50:33,280 --> 00:50:37,740
I believe we must have enough doctors
no matter the circumstances.
517
00:50:38,744 --> 00:50:43,294
Well, Dr. Oh will join management,
so we'll need new doctors.
518
00:50:46,377 --> 00:50:50,627
Okay. I'll plan the budget,
so look for candidates.
519
00:51:03,936 --> 00:51:08,686
You know what?
Your daughter gave me a very nice car.
520
00:51:09,650 --> 00:51:12,190
So, I also brought a gift for her.
521
00:51:13,320 --> 00:51:14,150
Guess what that is.
522
00:51:16,532 --> 00:51:17,622
It's you.
523
00:51:18,784 --> 00:51:23,084
So, you have to stay alive
until she sees you, got it?
524
00:51:31,964 --> 00:51:34,554
- You're joining management?
- It's not set yet.
525
00:51:34,842 --> 00:51:36,682
Mr. Oh won't speak of it if it's not.
526
00:51:36,927 --> 00:51:37,967
Listen, Jae-jun...
527
00:51:41,473 --> 00:51:43,773
Hey! Doctor Oh!
528
00:51:59,199 --> 00:52:00,329
What are you doing here?
529
00:52:01,035 --> 00:52:02,035
What am I doing here?
530
00:52:03,412 --> 00:52:06,582
I'm here to give you a present.
You know, give and take.
531
00:52:06,874 --> 00:52:09,464
I'll consider it taken. Thank you.
532
00:52:09,918 --> 00:52:11,378
Listen when I speak to you.
533
00:52:13,213 --> 00:52:14,923
My present for you is--
534
00:52:15,007 --> 00:52:18,387
Don't get on my nerves if you
want to keep running the branch.
535
00:52:19,553 --> 00:52:20,393
What?
536
00:52:20,846 --> 00:52:24,726
Can't you see why I asked Father
to let me join management?
537
00:52:26,268 --> 00:52:27,098
You!
538
00:52:35,819 --> 00:52:38,159
Good. Wait a little bit more.
539
00:52:39,031 --> 00:52:42,371
This present will put you in your place.
540
00:52:47,664 --> 00:52:50,214
You'll be better here.
541
00:52:51,085 --> 00:52:55,545
By the way, you said you wanted this.
542
00:52:59,426 --> 00:53:01,596
But don't lose it, okay?
543
00:53:38,424 --> 00:53:40,344
Wait, wait. It's that way.
544
00:53:43,470 --> 00:53:44,720
- Did you check?
- Excuse me?
545
00:53:45,097 --> 00:53:48,427
- I said check for Dr. Song Jae Hui.
- Oh, Doctor Song?
546
00:53:48,934 --> 00:53:51,354
- Where is she?
- In the medication storage room.
547
00:53:51,645 --> 00:53:52,475
Okay.
548
00:53:55,399 --> 00:53:56,229
Let's go.
549
00:54:01,530 --> 00:54:03,620
Hey, where's the medication storage room?
550
00:54:04,116 --> 00:54:04,946
That way.
551
00:54:26,305 --> 00:54:27,675
DOCTOR SONG JAE-HUI
552
00:54:52,498 --> 00:54:53,328
Who are you?
553
00:54:56,293 --> 00:54:57,133
Water Bottle?
554
00:55:00,964 --> 00:55:01,924
Who is Song Jae Hui?
555
00:55:02,966 --> 00:55:04,006
I am. Why?
556
00:55:14,895 --> 00:55:17,475
- Can you make it faster?
- In a minute, Doctor.
557
00:55:19,775 --> 00:55:21,605
Bro, the doctor I saw...
558
00:55:25,489 --> 00:55:30,159
You said you're Dr. Park?
Let's go to my office and talk a little.
559
00:55:30,827 --> 00:55:34,497
You seem to be looking for someone.
I can help you find that person.
560
00:55:34,665 --> 00:55:36,285
You have her name and photo too.
561
00:55:36,708 --> 00:55:38,918
With some money, we'll find her soon.
562
00:55:39,628 --> 00:55:43,378
- So you have that much of money?
- Me? Of course.
563
00:55:43,799 --> 00:55:46,049
I've been a chief here for years.
564
00:55:46,802 --> 00:55:48,602
- Can you give me 500 million won?
- 500 million won?
565
00:55:49,930 --> 00:55:53,850
I can't give it to you right now,
but we can talk about it.
566
00:55:53,934 --> 00:55:57,354
- Right now.
- You can easily get that much--
567
00:55:58,188 --> 00:56:01,478
- What?
- Then stop following me and leave!
568
00:56:02,109 --> 00:56:04,319
Listen, we can talk...
569
00:56:31,722 --> 00:56:32,562
Jae Hui.
570
00:57:01,168 --> 00:57:02,708
Don't run. Don't run.
571
00:57:06,798 --> 00:57:09,678
Jae Hui. Jae Hui.
572
00:57:10,052 --> 00:57:10,892
Jae Hui!
573
00:57:17,017 --> 00:57:17,847
Jae Hui!
574
00:57:58,892 --> 00:58:00,772
Subtitle translation by Lexi Lee
41462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
