Original subtitles

Prynhawn Da.

Cnau castan poeth. Cnau castan. # O, taclau o gysur a llawenydd

# Cysur a llawenydd ... #

Ti yno, fachgen. Pa ddiwrnod yw hwn? Noswyl Nadolig,

syr. Pa flwyddyn? Rydych chi'n drwchus neu rywbeth?

Oi. Atebwch y cwestiwn.

Blwyddyn ein Harglwydd 1851, syr.

Reit. Blwyddyn braf. Braidd diflas.

Meddyg!

Meddyg?

Pwy, fi?

Meddyg!

Peidiwch â phoeni, peidiwch â phoeni. Sefwch yn ôl, beth sydd gyda ni yma? ..Ooh.

Iawn, mae gen i. Beth bynnag sydd y tu ôl i'r drws hwnnw,

rwy'n credu y dylech chi fynd allan o'r fan hon. Meddyg!

Na, dwi'n sefyll yn iawn fan hyn. Helo. Peidiwch

â bod mor dwp, pwy ydych chi? Fi yw'r Meddyg.

Meddyg pwy? Dim ond Y Meddyg.

Wel, ni all fod dau o ya. Ble mae'r uffern ydych chi wedi bod?

Peidiwch â phoeni. Sefyll yn ôl. Beth sydd gyda ni yma, felly?

Daliwch ymlaen, daliwch ymlaen. Pwy wyt ti? Fi yw'r Meddyg. Yn syml Y Meddyg.

Yr un, yr unig a'r gorau.

Rosita, rhowch y sgriwdreifer sonig i mi. Beth? Nawr yn gyflym,

cyrraedd yn ôl i'r TARDIS. Yn ôl at y beth? Sefwch yn ôl, syr.

Mae hon yn swydd i Arglwydd Amser.

Job am arglwydd pa?

O, mae hynny'n wahanol. O, mae hynny'n newydd.

Awn ni.

Rydw i wedi bod yn hela'r bwystfil hwn ers pythefnos da. Nawr camwch yn ôl, syr.

Rhyw fath o drawsnewidiad cyntefig,

fel roedden nhw'n cymryd ymennydd cath neu gi.

Wel, mae siarad yn dda iawn. Rosita.

- Rwy'n barod. Nawr, gwyliwch a dysgwch.

Ardderchog. Nawr felly, gadewch i ni dynnu'r

bwystfil amserol hwn i lawr i'r ddaear.

Neu ddim. Efallai fy mod mewn ychydig bach o drafferth.

Nid oes dim yn newid. Mae gen i ti.

Rydych chi'n idiots!

Efallai pe gallech dynnu? Rwy'n tynnu. Yn y sefyllfa hon, ni allwn dynnu, a allwn i?

Yna byddwn i'n awgrymu eich bod chi'n gadael i fynd, syr.

Dydw i ddim yn eich gadael chi allan o fy

ngolwg, Doctor. Onid ydych chi'n fy adnabod?

Na, ddylwn i? Ydyn ni wedi cwrdd?

Go brin mai dyma'r amser iawn i mi fynd trwy fy nghalendr cymdeithasol.

AAAAA-ARGH!

Whoa!

Mae'n gonna neidio! Rydyn ni'n gonna fa-aa-all!

Wel, rwy'n falch eich bod chi'n meddwl ei fod mor ddoniol.

Rydych chi'n wallgof. Y ddau ohonoch. Gallech fod wedi cael eich lladd.

Ond, yn amlwg, ni wnaethom hynny.

O, dylwn gyflwyno Rosita.

Fy nghydymaith ffyddlon, bob amser yn dweud

wrthyf. Wel, maen nhw'n gwneud, onid ydyn?

Rosita?

Enw da. Helo, Rosita.

Huh. Nawr bydd yn rhaid i mi fynd i ddatgymalu'r trapiau.

Hynny i gyd am ddim.

A dim ond 20 munud sydd gennym tan yr angladd, peidiwch ag anghofio.

Yna yn ôl i'r TARDIS, dde?

Angladd? O, stori hir.

Nid fy un i, ddim eto.

Oooh, dwi ddim mor ifanc ag yr oeddwn i.

Wel, ddim mor ifanc ag yr oeddech chi pan oeddech chi fi. Pan oeddwn i pwy?

Dydych chi ddim yn fy adnabod i mewn gwirionedd? Dim o gwbl.

Ond ti yw'r Doctor.

Y Meddyg nesaf.

Meddyg yn y dyfodol beth bynnag.

Na, na, peidiwch â dweud wrthyf sut y digwyddodd. Er ...

Rwy'n gobeithio nad wyf yn baglu dros fricsen yn unig, byddai hynny'n chwithig.

Yna eto, yn ddi-boen. Mae ffyrdd gwaeth o fynd, yn

dibynnu ar y fricsen. Rydych chi'n gabbling, syr.

Nawr, a gaf i ofyn, pwy ydych chi, yn union?

Na, dwi, ​​uh ...

Smith yn unig ydw i. John Smith. Ond rydw i wedi clywed popeth amdanoch chi, Doctor.

Tipyn o chwedl, os dywedaf fy hun.

Mae gwyleidd-dra yn fy ngwahardd i gytuno â chi, syr. Ond ie. Ydw, rydw i.

Chwedl gydag atgofion penodol ar goll.

Ydw i'n cywir? Sut ydych chi'n gwybod hynny?

Rydych chi wedi anghofio fi.

Mae rhannau helaeth o fy mywyd wedi cael eu dwyn i ffwrdd.

Pan fyddaf yn troi fy meddwl i'r gorffennol,

does dim byd. Mynd pa mor bell yn ôl?

Ers y Cybermen.

Meistri'r sgwriwr wal uffernol hwnnw a hen elynion

i mi, sydd bellach yn gweithio yn nhref Llundain.

Ni fyddwch yn credu hyn, Mr Smith,

ond maen nhw'n greaduriaid o fyd arall.

Really? Waw.

Dywedir iddynt syrthio i Lundain, allan o'r awyr mewn tân ysgafn.

A dyma nhw'n dod o hyd i mi.

Cymerwyd rhywbeth.

A chollwyd rhywbeth.

Sut oeddwn i? Yn y gorffennol?

Nid wyf yn credu y dylwn ddweud. Sori. Rhaid bod

yn ofalus gyda cholli cof. Un gair anghywir ...

Mae'n rhyfedd, serch hynny.

Rwy'n siarad am Cybermen o'r sêr

ac nid ydych yn blincio, Mr Smith. Ah, peidiwch â blincio, cofiwch hynny?

Beth bynnag a wnewch, peidiwch â blincio? Y amrantu a'r cerfluniau?

Sally a'r angylion? Na?

Dyn od iawn wyt ti.

Hmm, dwi'n dal i fod.

Mae rhywbeth o'i le yma. O, yr angladd.

Mae'r angladdau am ddau o'r gloch.

Mae wedi bod yn bleser, Mr Smith. Peidiwch ag anadlu gair ohono.

Ni allaf ddod gyda chi? Mae'n beryglus o lawer.

Yn dawel fy meddwl, byddaf yn cadw'r ddinas hon yn ddiogel.

O, ac, yn ...

Nadolig llawen, Mr Smith. Nadolig Llawen, Doctor.

Adroddiad. Mae Cybershade 16 wedi cysylltu.

Yna arsylwch y gelyn.

Mae'r dyn hwn yn beryglus.

Y dyn hwn yw ein gelyn.

Y dyn hwn yw The Doctor.

Rydw i wedi bod yn hela'r bwystfil hwn ers pythefnos da. Nawr camwch yn ôl, syr.

Mae'r ymosodiad wedi'i drefnu ar gyfer 1400 awr.

Mae cynlluniau ar gyfer y Dyrchafael yn galw am ymyrraeth lwyddiannus.

A yw popeth yn ei le?

Mae hynny'n eithaf dibynnol arnoch chi.

Y cyfan y gallaf ei addo yw gwneud fy ngorau.

Diffiniwch baramedrau'r "gorau".

Fel y byddech chi'n dweud, byddaf yn gweithredu mor effeithlon â phosibl.

A byddwch chi'n cadw'ch rhan chi o'r fargen?

Fe'ch cyhoeddir, yn yr oes newydd yn Llys y CyberKing.

Bydd y CyberKing yn codi.

Bydd y CyberKing yn codi, yn wir.

Mor debyg i ddyn.

Nawr, os gwnewch chi fy esgusodi,

Mae gen i angladd i'w fynychu.

Y diweddar Barchedig Fairchild, gan adael ei gartref am y tro olaf.

Gorffwys Duw ei enaid.

Nawr, gyda'r tŷ'n wag, byddaf yn effeithio ar

fynedfa yn y cefn wrth fynd yn ôl i'r TARDIS.

Go brin mai gwaith i fenyw yw hwn.

O, peidiwch â meindio imi achub eich bywyd.

Mae hynny'n waith i fenyw, ynte?

Mae cydymaith y Meddyg yn gwneud yr hyn y mae'r Meddyg yn ei ddweud. I ffwrdd â chi.

Helo. Sut wnaethoch chi gyrraedd?

O, drws ffrynt. Rwy'n dda wrth ddrysau.

A oes ots gennych fy gofyn, ai dyna'ch sgriwdreifer sonig?

Ydw. Byddwn ar goll hebddo.

Sgriwdreifer yw hynny.

Sut mae'n sonig?

Wel, er, mae'n gwneud sŵn.

Mae hynny'n sonig, ynte? Nawr, gan ein bod ni'n gweithredu fel

lladron cyffredin, awgrymaf ein bod ni'n mynd allan o olwg plaen.

Yr ymchwiliad hwn i chi, beth yw ei bwrpas? Dechreuodd gyda llofruddiaeth.

O, da.

Rwy'n golygu drwg, ond pwy?

Mr Jackson Lake, athro mathemateg o Sussex.

Daeth i Lundain dair wythnos yn ôl

a bu farw marwolaeth ofnadwy. Seiberwyr?

Mae'n anodd dweud, ni ddaethpwyd o hyd i'w gorff erioed. Ond yna fe ddechreuodd.

Mwy o lofruddiaethau cyfrinachol, yna cipio.

Plant, wedi'u dwyn i ffwrdd mewn distawrwydd.

Felly pwy yw ei dŷ? Y llofruddiaeth ddiweddaraf.

Y Parchedig Aubrey Fairchild. Wedi'i ddarganfod gyda llosgiadau i'w dalcen,

fel rhyw fath datblygedig o drydaniad.

Ond pwy oedd e, oedd e'n bwysig? Rydych chi'n gofyn llawer o gwestiynau.

Fi yw eich cydymaith.

Y Parchedig oedd piler y gymuned, aelod o lawer o fyrddau plwyf.

Eiriolwr brwd dros elusen plant. Plant eto.

Pam fyddai'r Cybermen eisiau iddo farw?

A beth yw ei gysylltiad â'r farwolaeth gyntaf, y Llyn Jackson hwn?

Mae'n ddoniol,

Mae'n ymddangos fy mod yn dweud popeth wrthych.

Fel petaech wedi ennyn rhyw fath o ...

ymddiriedaeth.

Rydych chi'n ymddangos yn gyfarwydd, Mr Smith.

Rwy'n gwybod eich wyneb.

Ond sut? Tybed.

Ni allaf helpu sylwi eich bod yn gwisgo oriawr ffob.

A yw hynny'n bwysig?

Yn ôl y chwedl, gellir cynnwys atgofion Arglwydd Amser

Dywedir

os yw wedi'i agor ...

O. Efallai ddim.

Ydw. Beth bynnag, ymdreiddiad estron. Chwiliwch

am unrhyw beth gwahanol, metel o bosib.

Unrhyw beth nad yw'n ymddangos ei fod yn perthyn, efallai

dyfais fecanyddol na allai ffitio unrhyw injan ddaearol.

Gallai hyd yn oed ymddangos yn organig, ond yn

wahanol i unrhyw organeb yn y byd naturiol. Shh!

Beth yw'r sŵn hwnnw?

O, dim ond fi ...

chwibanu.

Tybed beth sydd yma, serch hynny.

Ah.

Gwahanol a metel, roeddech chi'n iawn.

Maent yn infostamps.

Hynny yw, ar ddyfalu.

Pe bawn yn chi, byddwn yn dweud eu bod yn gweithio rhywbeth fel hyn.

Gweld? Gwybodaeth gywasgedig.

Tunnell ohono.

Dyna hanes Llundain, 1066 hyd heddiw.

Mae hyn fel disg, Cyberdisk. Ond pam fyddai angen rhywbeth mor syml ar y Cybermen?

Maen nhw wedi bod yn ddi-wifr.

Oni bai ...

maen nhw yn y ganrif anghywir, does ganddyn nhw ddim llawer o rym.

Mae angen hen infostampau sylfaenol plaen arnyn nhw i ddiweddaru eu hunain.

Wyt ti'n iawn? Rwy'n iawn.

Na, beth ydyw?

Beth sy'n bod? Rwyf wedi gweld un o'r rhain o'r blaen.

Roeddwn i'n dal ...

y ddyfais hon,

y noson collais fy meddwl.

Y noson wnes i adfywio.

Y Cybermen, gwnaethon nhw i mi newid.

Fy meddwl, fy wyneb, fy hunan cyfan.

Ac roeddech chi yno.

Pwy wyt ti?

Ffrind.

Rwy'n rhegi.

Yna erfyniaf arnoch chi, John.

Helpwch fi. Ah.

Dau air dwi byth yn gwrthod.

Ond nid yw'n sgwrs am dŷ dyn marw.

Bydd yn gwneud mwy o synnwyr os awn yn ôl i'r TARDIS ... Eich TARDIS.

Daliwch ymlaen, does ond angen i mi wneud gwiriad terfynol. Ddim yn cymryd tic.

Mae yna un peth arall na allaf ei ffigur. Os

oes infostamps yn yr ystafell hon, yna efallai,

dim ond efallai, mae ganddo rywbeth sydd angen ei infostampio.

IAWN.

Rwy'n credu y dylem redeg.

Rhedeg, Doctor! Nawr, Doctor! Dileu!

Bydd y Meddyg yn cael ei ddileu.

Dileu! Grisiau! Methu eu harwain y tu allan!

Dileu!

Rwy'n llaw dab gyda thorcalon. Nid ydych chi am

ddod yn agos ataf pan mae gen i un o'r rhain.

Dyma'ch rhybudd olaf. Na?

Iawn, dyma'ch rhybudd olaf mewn gwirionedd!

Iawn, dwi'n rhoi'r gorau iddi. Dileu! Gwrandewch.

Beth bynnag rydych chi'n ei wneud yn sownd ym 1851, gallaf helpu!

Fi yw'r unig berson yn y byd a all eich helpu chi! Gwrandewch arnaf! Dileu!

Fi yw'r Meddyg.

Rydych chi fy angen i. Gwiriwch eich banciau cof, The Doctor yw fy enw i.

Gadewch lonydd i'r dyn hwn, Y Meddyg ydw i! Dileu!

Y Meddyg, cofiwch? Fi ydy'r Meddyg!

Rydych chi fy angen yn fyw! Mae angen The Doctor arnoch chi, a dyna fi!

Dileu!

Infostamp gyda chraidd cyclo-Steinham.

Fe wnaethoch chi rwygo agor y craidd a thorri'r diogelwch, zap!

Dim ond y Meddyg fyddai'n meddwl am hynny. Fe wnes i hynny ...

y tro diwethaf.

Dewch yma, byddwch chi'n iawn.

Gadewch imi wirio. Dywedasoch wrthynt mai chi

oedd y Meddyg. Pam wnaethoch chi wneud hynny?

O, roeddwn i ddim ond yn eich amddiffyn chi.

Rydych chi'n ceisio dileu'r unig beth sydd gen i, fel y gwnaethon nhw.

Fe wnaethant ddwyn rhywbeth, rhywbeth mor werthfawr. Ond ni allaf gofio.

Beth ddigwyddodd i mi?

Beth wnaethon nhw? Byddwn yn darganfod.

Ti a fi, gyda'n gilydd.

Yn union fel y mae wedi plesio Duw Hollalluog o'i drugaredd fawr,

i gymryd ato'i hun ymadawodd enaid ein hanwyl frawd yma,

rydym felly yn ymrwymo ei gorff i'r llawr.

Daear i'r ddaear, lludw i ludw a llwch i lwch,

mewn gobaith sicr a sicr o'r Atgyfodiad i fywyd tragwyddol,

trwy ein Harglwydd Iesu Grist,

pwy a newid ein corff di-flewyn-ar-dafod, fel y byddo fel

hyd ei gorff gogoneddus, yn ôl y nerthol yn gweithio ...

Parhewch. Madam, rhaid i mi brotestio.

Beth bynnag am? Mae dynes ar lan y bedd yn ddigon dadleuol, ond ...

eich dillad .... A yw'n rhy gyffrous?

Rydych chi'n gwarthu'r seremoni, wedi gwisgo fel putain.

O, a dylech chi wybod, Mr Cole. Sut ydych chi'n gwybod fy enw?

Rydych chi wedi cerdded heibio i mi gymaint o

weithiau, pob un ohonoch chi'n ddynion da o elusen,

byth unwaith yn gofyn fy enw.

Miss Hartigan ydyw, ynte?

O, fe wnaethoch chi sylwi.

Gwelais i chi'n edrych, ti fachgen digywilydd.

Mae'n ddrwg gen i, ond pwy ydy hi?

Metron Tloty St Joseph, eich gwas gostyngedig.

O, dwi wedi gwylio ti i gyd.

Ymweld, gwenu.

Gan gynnig eich budd i'r tlodion wrth imi sgwrio i lawr eu gwelyau budr.

Rhaid imi fynnu eich bod yn gadael.

Ond dyna pam y bu'n rhaid i'r diweddar Barchedig Fairchild farw.

I gasglu chi i gyd mewn un lle.

Lle gwell nag angladd?

Nid oes gan ddyn sy'n cael ei eni o fenyw ond amser byr i fyw.

Er bod gen i rai ffrindiau a allai anghytuno â hynny.

Hoffech chi gwrdd â nhw?

Hark! Gallaf eu clywed nawr.

Mae Mr Cole, Mr Scoones, Mr Fetch, Mr Milligan, yn aros lle rydych chi.

Mae eich angen. Mae'r gweddill ohonoch yn dafladwy. Sori.

Ond pa fath o ddynion ydyn nhw?

Seibermen. Arbedwch eich hunain!

Rwy'n ailadrodd, Mr Cole, Mr Scoones, Mr Fetch, Mr Milligan. Arhoswch.

Rydych yn wrach monstrous! Nadolig Llawen i chi hefyd.

Ond pam rydyn ni'n cael ein spared?

Beth ydych chi ei angen arnom ni? Eich plant.

Mae'n ddoniol, nawr dwi'n meddwl amdano, ond yn yr holl

flynyddoedd hyn nid oes yr un ohonoch wedi gofyn fy enw cyntaf.

Trugaredd ydyw.

Meddyg!

Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n farw!

Nawr felly, Rosita. Ychydig o addurn.

Rydych chi wedi mynd cyhyd.

Mae bob amser yn gwneud hyn, gan fy ngadael ar ôl. Mynd yn wyllt.

Beth am y TARDIS?

O, mae hi'n barod. Dewch ymlaen.

Rwy'n edrych ymlaen at hyn.

Roeddech chi'n iawn serch hynny, Rosita.

Gwaith y Cybermen oedd marwolaeth y Parchedig Fairchild.

Felly, rydych chi'n byw yma?

Sylfaen dros dro, nes i ni drefnu'r gelyn.

Mae'r TARDIS yn odidog, ond go brin ei fod yn gartref.

A ble mae'r TARDIS nawr? Yn yr iard.

Er ... Beth yw'r holl fagiau hyn?

Tystiolaeth. Eiddo Jackson Lake, y dyn cyntaf i gael ei lofruddio.

O, ond mae fy ffrind newydd yn ymladdwr, Rosita, yn debyg iawn i mi fy hun.

Fe wynebodd y Cybermen â thorcalon.

Nid oes gen i gywilydd dweud, roedd yn ddewr na minnau.

Roedd yn eithaf gwych.

Ydych chi'n chwibanu eto?

Ydw. Ydw, ydw i, ie. Ydw.

Dyna eiddo dyn arall.

Wel, dyn marw.

Sut gwnaethoch chi ddau gwrdd, felly?

Fe achubodd fy mywyd.

Yn hwyr un noson, gan Glanfa'r Osterman,

hwn ...

daeth creadur allan o'r cysgodion.

Dyn wedi'i wneud o fetel.

Roeddwn i'n meddwl fy mod i'n mynd i farw.

Ac yna,

yno yr oedd. Y meddyg.

Allwch chi ei helpu, syr?

Mae ganddo freuddwydion mor ofnadwy.

Yn deffro yn y nos

yn y fath gyflwr o derfysgaeth.

Dewch nawr, Rosita.

Gyda'r holl bethau y mae Arglwydd Amser wedi'u gweld, popeth y

mae wedi'i golli, mae'n sicr y bydd ganddo freuddwydion drwg.

Ydw.

O, nawr, edrychwch.

Roedd gan Jackson Lake infostamp.

Ond sut?

A yw hynny'n arwyddocaol? Meddyg, mae'r ateb i hyn i gyd yn eich TARDIS.

A allaf ei weld? Mr Smith, byddai'n anrhydedd i mi.

Dyna hi! Fy nghludiant trwy amser a gofod.

Y TARDIS.

Mae gennych chi falŵn.

TARDIS. TARDIS.

Mae'n sefyll am Ryddhau Aerol Tethered Developed In Style. Ydych chi'n gweld?

Wel, dwi'n gwneud nawr.

Rwy'n ei hoffi. TARDIS da.

Gwych. Un braf. Ac a yw wedi'i chwyddo gan nwy, ie?

Rydym wrth ymyl Gwaith Nwy Mutton Street, rwy'n talu ffi gymedrol iddynt.

Gwaith da, Jed. Falch o fod o wasanaeth, syr.

Mae gennych chi dipyn o arian.

O, chewch chi ddim am ddim. Sut mae'r panel rhwygo hwnnw,

Jed? Dylai pawb sydd wedi'u hatgyweirio weithio danteithion.

Wyddoch chi byth, efallai heno'r noson, Doctor. Dychmygwch ef,

gweld y Nadolig oddi uchod.

Wel, nid dim ond eto, dwi'n meddwl.

Un diwrnod, esgynaf.

Un diwrnod yn fuan.

Nid ydych erioed wedi bod i fyny mewn gwirionedd?

Mae'n breuddwydio am adael, ond nid yw byth yn gwneud hynny.

Gallaf adael, yn y TARDIS, unwaith y bydd Llundain yn ddiogel.

Ac yn olaf, pan dwi fyny yna ...

Meddyliwch amdano, John.

Yr amser a'r gofod.

Y ddihangfa berffaith.

Ydych chi erioed wedi meddwl tybed beth rydych chi'n dianc ohono?

Gyda phob eiliad.

Yna ydych chi am i mi ddweud wrthych chi?

Cos dwi'n meddwl fy mod i wedi ei weithio allan nawr.

Sut y daethoch yn Feddyg.

Beth yw eich barn chi?

Ydych chi eisiau gwybod?

Mr Cole, Mr Scoones, Mr Fetch a Mr Milligan,

mae gennych eich cyfarwyddiadau ac mae Llys y CyberKing yn aros.

Yn gyntaf oll, gadewch i ni weld.

Prawf bach.

Trowch i'r dde.

Trowch i'r chwith.

Ac yn fy wynebu.

O, gallwn i wneud hyn am byth.

Ond nawr, ewch ati i gyflawni eich tasgau penodedig.

A dewch â nhw ataf i.

Mae'r stori'n dechrau gyda'r Cybermen.

Amser maith i ffwrdd, ac nid mor bell o'r fan hon, ymladdwyd y Cybermen

a churwyd hwy. Ac fe'u hanfonwyd i anialwch swnllyd o'r enw The Void,

wedi'i gloi y tu mewn am byth.

Ond yna cododd brwydr fwy,

mor wych nes bod popeth y tu mewn i'r Void wedi darfod.

Ond, wrth i furiau'r byd wanhau,

mae'n rhaid bod yr olaf o'r Cybermen wedi

cwympo trwy'r dimensiynau, yn ôl mewn amser,

i lanio yma.

Ac fe ddaethon nhw o hyd i chi. Fe wnes i ymladd â nhw, dwi'n gwybod hynny.

Ond beth ddigwyddodd? Ar yr un pryd, daeth dyn arall i Lundain.

Mr Jackson Lake.

Digon o fagiau, arian yn ei boced.

Efallai dod i'r dref ar gyfer tymor y gaeaf, wn i ddim.

Ond fe ddaeth o hyd i'r Cybermen hefyd.

Ac yn union fel chi,

yn union fel chi,

gafaelodd mewn infostamp.

Ond mae wedi marw.

Mae Llyn Jackson wedi marw. Llofruddiodd y Cybermen ef.

Dywedasoch na ddaethpwyd o hyd i gorff erioed.

Ac fe wnaethoch chi gadw ei gês dillad i gyd,

ond ni allech chi byth ddod â'ch hun i'w hagor.

Dywedais wrthych fod yr ateb yn yr oriawr ffob.

Alla i weld?

JL.

Gwylfa Jackson Lake yw'r oriawr.

Mae Llyn Jackson yn ...

ti, syr?

Ond Fi yw'r Meddyg. Daethoch yn The Doctor

oherwydd bod yr infostamp a godwyd gennych yn llyfr am un dyn penodol.

Cronfa ddata Cybermen.

Wedi'i ddwyn o'r Daleks y tu mewn i'r Void, byddwn i'n dweud,

ond mae'n bopeth y gallech chi fod eisiau ei wybod

am Y Meddyg.

Dyna chi.

Amser Arglwydd, TARDIS, gelyn y Cybermen.

Yr un a'r unig.

Ti'n gweld? Rhaid i'r infostamp fod wedi ôl-danio,

ffrydio'r holl wybodaeth honno amdanaf

reit y tu mewn i'ch pen.

Nid wyf yn ddim ond celwydd.

Na, na, na, na, na. Ffeithiau a ffigurau yn unig yw infostamps.

Yr holl ddewrder hwnnw,

achub Rosita, amddiffyn tref Llundain.

Hmm? A'r ddyfais, adeiladu TARDIS. Dyna chi i gyd.

A beth arall?

Dywedwch wrthyf beth arall?

Mae rhywbeth ar goll o hyd, onid oes?

Rwy'n mynnu eich bod chi'n dweud wrtha i, syr.

Dywedwch wrthyf beth a gymerasant.

A dweud y gwir, mae'n ddrwg gen i.

Ond mae hynny'n llawer iawn o fagiau i un dyn.

Mae cos infostamp yn dechnoleg plaen. Nid yw'n ddigon i wneud i ddyn golli ei feddwl.

Gelwir yr hyn a ddioddefoch yn ffiw.

Cyflwr ffiwg.

Lle mae'r meddwl yn rhedeg i ffwrdd, oherwydd ni all edrych yn ôl.

Roeddech chi am ddod yn rhywun arall,

oherwydd bod Jackson Lake wedi colli cymaint.

Canol nos.

Dydd Nadolig.

Dwi'n cofio...

O, fy Nuw ...

Caroline.

Lladdasant fy ngwraig.

Lladdasant hi.

O ...

Fe ddaethoch o hyd i storfa gyfan o infostamps. Ond beth ydyw?

Beth yw'r sŵn hwnnw?

Actifadu. Galwad i freichiau. Mae'r Cybermen yn symud!

Mae angen help ar y Meddyg.

Dysgais gymaint â hynny amdano.

Dylai fod rhywun wrth ei ochr.

Nawr ewch.

Ewch.

Beth ydyw? Beth sy'n Digwydd?

Dyna Mr Cole. Mae'n Feistr ar Wyrcws Hazel Street.

Efallai ei fod yn mynd â nhw i weddïau. O, dim byd mor sanctaidd â hynny.

Allwch chi fy nghlywed?

Helo?

Na?

Mr Cole, mae'n ymddangos bod gennych rywbeth yn eich clust.

Nawr, gallai hyn brifo ychydig, ond os gallaf ...

Maen nhw ar wyliadwrus.

Methu mentro ymladd. Ddim gyda'r plant.

Ond i ble maen nhw'n mynd?

Mae angen chwipio da ar bob un, os gofynnwch imi.

Dwi newydd weld lot arall yn dod o Wyrcws Ingleby. Ble mae hynny? Y ffordd hon!

Dwsinau o 'em!

Ond beth am?

Byddwch yn parhau.

Byddwch yn mynd i mewn i Lys y CyberKing.

Mawrth.

Gorchymyn yw hynny.

Mawrth!

Ble mae e?

Ble mae e?

Dyna ddrws y llifddor. Mae'r carthffosiaeth i gyd

yn rhedeg trwodd, yn syth i mewn i'r Tafwys. Ydw,

mae hynny'n cael ei warchod yn rhy dda. Bydd

yn rhaid i ni ddod o hyd i ffordd arall i mewn.

Whoa! Mae hynny'n twyllo, sleifio i fyny!

A oedd gennych eich coesau yn ddistaw?

Felly...

beth sydd gyda ni yma? Cerddwch tuag ataf, yn

araf. Peidiwch â gadael iddyn nhw gyffwrdd â chi.

O, ond ni fyddent yn brifo fi, fy bechgyn mân.

Nhw yw fy marchogion mewn arfwisg ddisglair.

Yn llythrennol. Hyd yn oed os ydyn nhw wedi eich

trosi chi, nid patrwm lleferydd seiber mo hynny.

Mae gennych ewyllys rydd o hyd. Cam i ffwrdd ...

Ni fu trosiad, syr.

Nid oes neb erioed wedi gallu newid fy meddwl.

Cynigiodd y Cybermen yr un peth yr oeddwn i eisiau - rhyddhad.

Pwy wyt ti? Gallwch chi fod yn dawel.

Rwy'n amau ​​iddo dalu ichi siarad. Yn bwysicach fyth, pwy ydych chi, syr?

Gyda gwybodaeth mor agos atoch o fy nghymdeithion.

Fi yw'r Meddyg.

Anghywir. Nid ydych yn cyfateb i'n delwedd o'r Doctor.

Yeah, dyna cos cafodd eich cronfa ddata ei llygru. O, edrych, edrych, edrych!

Gwiriwch hyn! Infostamp y Meddyg.

Byddai'r infostamp hwn yn niweidio Cyberunits.

O, wel. Neis trio. Atgyweirio craidd.

Dadlwythwch.

Ti yw'r Meddyg. Helo!

Cewch eich dileu. O, ond gadewch imi farw'n hapus! Dywedwch

wrthyf - am beth mae angen y plant hynny arnoch chi?

Beth yw pwrpas plant erioed?

Maen nhw'n weithlu. Ond am beth?

Yn fuan iawn nawr, bydd yr Ymerodraeth gyfan

yn gweld. A byddant yn ymgrymu, mewn addoliad.

Ac mae'r cyfan wedi'i amseru ar gyfer Dydd

Nadolig. Ai dyna oedd eich syniad, Miss ...?

Hartigan. Ydw.

Y diwrnod perffaith ar gyfer genedigaeth, gyda neges newydd i'r bobl.

Y tro hwn yn unig, nid geiriau dyn mohono.

Genedigaeth beth?

Genedigaeth, a marwolaeth.

Sef, eich un chi.

Diolch, Doctor. Rwy'n falch fy mod wedi bod yn rhan o'ch sgwrs olaf un.

Nawr, dilëwch nhw. Dileu!

Yn eich gwasanaeth chi, Doctor. Cysgod!

Sha-aaaa-ade!

Rhedeg! Dewch ymlaen! Sha-aaa-ade!

Un peth olaf. O!

A gaf fi ddweud, rwy'n anghymeradwyo'n llwyr!

Dewch ymlaen! Dewch oddi arnaf.

Dywedais, ewch i ffwrdd!

Dywedwch wrth eich meistri, nid ydym yn aros tan y wawr.

Bydd y CyberKing yn codi ...

..tonight!

Y cadarnle hwnnw i lawr ger yr afon. Mae angen imi ddod o hyd i ffordd i mewn.

Dwi o'ch blaen chi! Roedd fy ngwraig a minnau'n symud i

Lundain er mwyn i mi allu derbyn swydd yn y brifysgol.

Ac er nad yw fy nghof yn gyfan o hyd,

roedd hyn yn y bagiau. Y gweithredoedd -

15 Latimer Street. Ac os darganfyddais y Cybermen yno, yn y seler, yna ...

Efallai y byddai hynny'n ffordd i mewn! Gwych! Ond mae mwy o hyd.

Rwy'n cofio'r seler ... a fy ngwraig.

Ond dwi'n rhegi bod rhywbeth arall yn yr ystafell honno.

Os gallwn ddod o hyd i hynny, efallai mai dyna'r allwedd i drechu'r goresgynwyr hyn.

Felly ... ymlaen!

Efallai y dylech chi fynd yn ôl ... Peidiwch â cheisio hyd yn oed! Na.

Mae gen ti ddoethineb.

Os yw'r Meddyg yn bwriadu ymyrryd, yna bydd y

Dyrchafael yn cychwyn ar unwaith. Ardderchog.

Ac i chi, Mr Cole, Mr Scoones, Mr Fetch a Mr Milligan,

mae eich gwaith yn cael ei wneud.

Plant! Talu sylw!

Nawr gadewch i'r Chwyldro Diwydiannol newydd ddechrau.

Rwyf am eich gweld chi'n gweithio!

Lefelau egni 60% ac yn codi.

Cyn bo hir bydd y CyberKing yn deffro.

Yna dangoswch i mi.

Dileu!

Rhaid fy mod wedi bod yn gwarchod hyn. Lladdgell

Dimensiwn! Wedi'i ddwyn o'r Daleks eto,

dyna sut y teithiodd y Cybermen trwy amser.

Jackson, ai dyma'r peth na allech chi ei gofio?

Nid wyf yn credu hynny.

Rwy'n ... ni allaf weld.

Mae fel ei fod yn gudd. Dim digon o bwer. Dewch ymlaen!

Ymlaen!

O, mae hynny'n odidog.

Breindal yw hynny, yn wir.

Ac mae hynny'n dipyn o orsedd.

O, byddwch chi'n edrych yn barchus.

Y gadair rydych chi'n ei dynodi'n "orsedd"

ni fwriadwyd ar fy nghyfer. Fy swyddogaeth yw

gwasanaethu'r CyberKing, nid dod yn CyberKing.

Yna pwy sy'n eistedd yno?

Na! Nawr, dim ond ... dwi'n meddwl os ydych chi'n cofio'n iawn ...

dywedasoch fy mod i am gael fy nghrybwyll.

Mae pob un yn cenllysg y CyberKing. Mae pob un yn cenllysg y CyberKing.

Ond fe wnaethoch chi addo na fyddwn i byth yn cael fy nhrosi!

Dynodwyd hynny'n "gelwydd".

Beth mae'r Cybermen eisiau?

Maen nhw eisiau ni. Dyna beth yw Cybermen - bodau

dynol â'u hymennydd yn cael eu rhoi mewn cregyn metel.

Maen nhw eisiau i bob peth byw fod yn debyg iddyn nhw.

Ni allwch wneud hyn i mi!

Anghywir. Mae'n cael ei wneud.

Ond byddwn i wedi eich gwasanaethu chi beth bynnag!

Mae eich meddwl yn llawn dicter a chamdriniaeth a dial.

Nid oes gan y rhain le mewn Cybermind. Activate!

Mae emosiynau wedi eich poenydio ar hyd eich oes.

Nawr byddwch chi'n rhydd. Dyma'ch rhyddhad.

Am gariad Duw! Onid oes gennych drueni?

Cywir.

Mae CyberKing yn cael ei eni. Mae pob un yn cenllysg y CyberKing.

'Pon fy enaid ... Beth ydyw?

Mae'n injan.

Maen nhw'n cynhyrchu trydan. Ond beth am? Gallwn eu rhyddhau am ddim!

Na, na, na, na, na, na, na ... na ...

Wele, y fath ...

gwybodaeth!

Pwer ar 90%! Ond os stopiwn yr injan, bydd y pŵer

yn marw, bydd y Cybermen yn dod i redeg. Ooh.

Daliwch ymlaen. Amrywiad pŵer. Nid yw hynny i fod i ddigwydd.

Mae'n mynd yn anghywir? Na, mae'n rhyfedd. Ailysgrifennu'r feddalwedd ei hun.

Mae'n newid.

Gallaf weld y sêr, y bydoedd y tu hwnt,

Vortex of Time ei hun a'r anfeidredd cyfan.

O, ond mae hyn yn ogoneddus!

Mae hynny'n anghywir. Mae "gogoneddus" yn ymateb emosiynol.

Yn union! Mae cymaint o lawenydd yn y peiriant hwn.

Nid yw llawenydd yn dderbyniol.

Onid ydych chi'n gweld?

Mae fy meddwl yn gryfach nag yr oeddech chi erioed wedi meddwl!

Mae'n dominyddu, syr! Mae'n dominyddu chi!

Rhybudd! Rydych chi'n gweithredu y tu hwnt i'r paramedrau safonol. Rwy'n newydd.

Cyfunodd nerth eich technoleg â fy nychymyg fy hun. Ie!

Bydd ras newydd o Seibermen. FY Cybermen!

Rhesymeg a chryfder wedi'u cyfuno â chynddaredd ac angerdd!

Methiant y system ddiagnosis!

Fe'ch tynnir o'r prosesydd.

Beth mae'r uffern yn digwydd? Mae allan o reolaeth! Mae'n cyflymu.

96%, 97 ...

Pan fydd yn cyrraedd 100, beth am y plant?

Maent yn dafladwy. Dewch ymlaen!

CyberKing ydw i.

Fy meddwl y tu mewn i'r Cybermen.

A byddwch yn ufuddhau i mi!

Mae pob un yn cenllysg y CyberKing!

Lefelau pŵer nawr ar 100%.

Dileu'r gweithlu.

Dileu.

Dileu.

Dileu.

Reit. Nawr! Pob un ohonoch, allan!

Ydych chi'n fy nghlywed? Dyna orchymyn!

Pob un ohonoch chi, rhedwch!

Pob un ohonoch, dewch ymlaen! Mor gyflym ag y gallwch, dewch ymlaen!

Mae yna bastai poeth i bawb, os ydych chi'n ei goesio! Ewch!

Ewch â nhw allan o'r giât llifddor!

Ac unwaith y byddwch chi allan, daliwch ati! Cyn belled ag y gallwch!

Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen.

Trowch i'r dde ar y gornel!

Cyflym ag y gallwch, a pheidiwch â stopio!

Daliwch ati, daliwch ati!

Dewch, fy milwyr.

Dewch ataf.

Dewch ymlaen, dewch ymlaen!

Daliwch ati! Daliwch ati!

Ewch! Cyflym, cyflym.

Mae'n rhyw fath o fodur cychwynnol, ond yn cychwyn beth?

Help!

Dad!

Dad! Tad ...

Dyna fy mab ...

Fy mab.

Meddyg, fy mab! Beth?!

Cymerasant fy mab. Does ryfedd fod fy meddwl wedi

dianc! Y Cybermen damnedig hynny, aethant â fy mhlentyn.

Ond mae'n fyw, Doctor! Frederic! Dewch ymlaen! Na, mae'n rhy ofnus.

Arhoswch yno! Peidiwch â symud! Rwy'n dod.

CyberKing yn codi.

Ni allaf godi yno. Fred! Maen nhw wedi gorffen

gyda'r modur. Mae'n mynd i chwythu i fyny.

Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud, Doctor?!

Dewch ymlaen, Jackson.

Rydych chi'n fy adnabod.

O, dyna ni. Helo!

Nawr, daliwch eich gafael yn dynn. Peidiwch â gadael i fynd.

Nadolig Llawen!

Ewch i St Stephen's. Gofynnwch am y Warden, bydd yn gofalu amdanoch chi.

Nawr rhedeg! Yn gyflym!

Mae o dan y dŵr! Mae rhywbeth yn y Tafwys!

Anelwch am y stryd.

Dewch ymlaen, Doctor! Brysiwch! Gotcha!

Wele! Dwi wedi codi!

Tystiwch fi, ddynolryw, fel CyberKing of all!

Mae'n CyberKing. A CyberKing yw beth? Mae'n llong! Dosbarth Dreadnought!

Rheng flaen goresgyniad.

Ac y tu mewn i'r frest, Cyberfactory, yn barod i drosi miliynau!

A byddaf yn cerdded!

Byddaf yn camu ar draws y byd bach bach hwn!

Fy mhobl.

Pam nad ydyn nhw'n llawenhau?

Ewch ag ef i'r de, ewch i'r parcdir. Ond ble wyt ti'n mynd?! I atal y peth hwnnw.

Dylwn i fod gyda chi! Mae gen ti dy fab. Mae gennych reswm i fyw.

Ac nid ydych chi wedi?

Duw achub di, Doctor.

Beth yw'r uffern yw'r peth hwnnw, syr? O, ddyn da. Jed, ynte?

Jed, dwi angen eich help chi! Dydw i ddim yn mynd allan yna!

Rhoddaf nodiadau pum punt i chi!

Um ... Mae popeth yn iawn. Beth wyt ti eisiau

imi ei wneud? Mae'r TARDIS yn mynd i hedfan!

Pobl y byd! Nawr clyw fi.

Bydd eich llywodraethau yn ildio.

Ac os na,

yna wele fy ngrym!

Rydych chi'n fflamwyr 'boncyrs, syr! Mae wedi cael ei ddweud o'r blaen! Nawr gimme.

Dim digon o bwer, dewch ymlaen!

Jed! Gadewch iddi ryddhau!

Ydych chi erioed wedi hedfan un o'r rhain o'r blaen? Nope! Peidiwch byth!

A allaf gael fy arian nawr? O, bwrw ymlaen ag ef!

O, syr. Roeddwn i'n meddwl fy mod i wedi eich

colli chi. Fy mab, Rosita. Y bachgen hwn yw fy mab.

Pob lwc i chi, syr!

Dyma'r TARDIS. Mae hi'n hedfan!

Pwy yw'r 'ell yw hynny?! Ei enw, syr ...

..is Y Meddyg!

Sylw. Rhybudd agosrwydd!

Sut mae hynny'n bosibl hyd yn oed?

O, hyn byddwn i'n ei weld. TWRN!

Ardderchog. Y meddyg!

Eto daw dyn arall i haeru ei hun yn fy erbyn yn y nos.

Miss Hartigan!

Rwy'n cynnig dewis i chi.

Efallai bod gennych y meddwl mwyaf rhyfeddol a welodd y byd hwn erioed.

Digon cryf i reoli'r Cybermen eu hunain!

Nid oes arnaf angen i chi fy sancsiynu.

Na, ond mae'r fath feddwl yn haeddu byw!

Daeth y Cybermen i'r byd hwn gan ddefnyddio Claddgell Dimensiwn.

Gallaf ddefnyddio'r ddyfais honno i ddod o hyd

i gartref i chi, heb unrhyw bobl i'w drosi,

ond byd newydd lle gallwch chi fyw allan eich bywyd mecanyddol mewn heddwch.

Mae gen i'r byd isod.

Ac mae'n doreithiog gyda chymaint o feddyliau, yn barod i

ddod yn estyniadau i mi. Pam y byddwn i'n gadael y lle hwn?

Oherwydd os na wnewch chi,

Bydd yn rhaid i mi eich stopio.

Beth ydych chi'n ei wneud ohonof i, syr? Idiot?

Na.

Y cwestiwn yw, beth ydych chi'n ei wneud ohonof i?

Ei ddinistrio!

Rydych chi'n fy ngwneud i mewn i hyn.

Yna rwyf wedi gwneud methiant ichi.

Mae eich arfau yn ddiwerth, syr.

Nid oeddwn yn ceisio eich lladd.

Y cyfan wnes i oedd torri'r Seiber-gysylltiad,

gadael eich meddwl ar agor.

Ar agor, rwy'n credu, am y tro cyntaf ers gormod o lawer o flynyddoedd.

Felly gallwch chi weld.

Dim ond edrych arnoch chi'ch hun.

Edrychwch ar yr hyn rydych chi wedi'i wneud. Mae'n ddrwg gen i, Miss Hartigan.

Mae'n ddrwg gen i.

Mae wedi ei ladd. Beth bynnag a wnaeth, mae wedi ei ladd!

Ond mae'n gonna cwympo!

O.

Nawr rydych chi'n barod!

Byddwn i'n dweud iddo ddefnyddio'r Dimension Vault hwnnw

i drosglwyddo llongddrylliad y CyberKing i'r Time Vortex,

yno i gael ei chwalu'n ddiniwed.

O, dwi wedi codi llawer.

Ond yma ...

Boneddigion a boneddigesau,

Rwy'n gwybod bod dyn ...

Y Meddyg hwnnw ar uchel.

A gwn ei fod wedi gwneud y weithred hon fil o weithiau! Ond nid unwaith.

Na, syr, nid unwaith, nid erioed, y diolchwyd iddo erioed!

Ond dim mwy! Oherwydd dywedaf wrthych, ar y bore Nadolig hwn,

"Bravo, syr! Bravo!"

Bravo! Da iawn, syr!

Bravo, Meddyg.

Bydd y ddinas yn gwella, fel y mae Llundain bob amser yn ei wneud.

Er y bydd digwyddiadau heddiw yn hanes, y sonir amdanynt am ganrifoedd i ddod! Ydw.

Doniol hynny.

Ac mae hanes newydd yn dechrau i mi.

Rwy'n cael fy hun yn ŵr gweddw, ond gyda fy mab

a gyda ffrind da.

Nawr, cymerwch ofal o'r un hwnnw. Mae hi'n wych.

Bydd angen nyrsys ar Frederic ac ni allaf feddwl am ddim gwell.

Ond mae croeso i chi ymuno â ni.

Roeddem yn meddwl y byddem ni i gyd yn ciniawa gyda'n gilydd, yn Halt y Teithiwr.

Gwledd Nadolig, i ddathlu ...

..a er cof am y rhai rydyn ni wedi'u colli.

Ni fyddwch yn aros?

Fel y dywedais, "Rydych chi'n fy adnabod."

Na ...

Nid wyf yn credu bod unrhyw un yn gwneud.

O!

A dyma fe!

O, os gallwn, Doctor? Un antur olaf?

O, byddwch yn westai i mi.

O ...

O, fy ngair.

O, daioni fi.

Ond dyma ...

Ond nonsens yw hyn!

Wel, dyna un gair amdano!

Nonsens cyflawn a llwyr, rhyfeddol!

Mor wirion iawn, iawn!

O na. Ni allaf ei ddwyn!

O, mae'n achosi i'm pen boen.

Na, na, na, na, na, na, na ... na ...

O! O, raslon.

Mae hynny'n ddigon.

Rwy'n cymryd bod hyn yn hwyl fawr.

Ymlaen ac i fyny.

Dywedwch wrthyf un peth.

Yr holl ffeithiau a ffigurau hynny a welais o fywyd

The Doctor, nid oeddech erioed ar eich pen eich hun.

Yr holl gymdeithion disglair a disglair hynny!

Ond dim mwy?

Na.

A gaf ofyn, pam lai?

Oherwydd dylent.

Neu maen nhw'n dod o hyd i rywun arall.

A rhai ohonyn nhw ... mae rhai ohonyn nhw'n fy anghofio.

Mae'n debyg, yn y diwedd ...

.. maen nhw'n torri fy nghalon.

Y cynnig hwnnw o ginio Nadolig.

Nid yw'n gais mwyach. Mae'n alw!

Er cof am y rhai rydyn ni wedi'u colli.

Ohh, ewch ymlaen wedyn! Really?!

Dim ond hyn unwaith. Rydych chi wedi mynd a newid fy meddwl mewn gwirionedd.

Ni all llawer o bobl wneud hynny!

pe bai'n rhaid i unrhyw un fod yn The Doctor, rwy'n falch mai chi oedd e.

Mae'r wledd yn aros. Dewch gyda mi! Cerddwch fel hyn.

Byddaf yn sicr! Nadolig Llawen i chi, Jackson.

Nadolig Llawen, yn wir, Doctor!