Original subtitles

Parfois je pense que j'aurais du plus faire d'efforts.

Hans-Peter! Attend!

Grand père Willi dit, "Quand tu fais un effort, tu peux réussir".

Et il en sait quelque chose.

Après la guerre, il a marché 300 km dans la boue avec ses camarades,

jusqu'à ce qu'il soit rentré et arrive dans la boutique de Grand mère Anne.

Hans-Peter!

Penser à Anne étaut ce qui l'avait gardé en vie, disait Grand père.

Tu peux arriver à tout si tu n'abandonnes pas.

Paeut être que j'aurais juste du faire plus d'efforts.

Le garçon a besoin d'air Frais

Mon petit ami Mon petit ami

le bon vieux temps est révolu

que ça nous fassse rire ou pleurer.

C'est ma maman, Margret Kerkeling.

- Bonjour. - Bonjour.

Elle aurait préféré avoir une fille, mais j'ai peur de ne rien avoir pu y faire.

"Meuh" fait la vache. Meuh!

Au revoir, Hans C'était la derrnière fois

Quans j'étais jeune, nous vivions à la campagne avec Grand mère Bertha.

Je pouvais faire ce que je voulais.

et je savais ce que je voulais depuis le plus jeune âge.

Maman,je veux passer à la télé, juste comme cet homme là.

Une merveilleuse soirée à vous, mesdames et messieurs.

Bonjour mes amis.

Bonjour, Ilja!

Une merveilleuse soirée à vous, mesdames et messieurs. Bonjour mes amis.

- Bonjour, Hans-Peter. - Bonjour.

Grand mère Anne tenait une boutique dans la banlieue de Recklinghausen.

Pendant que d'autres enfants jouaient au jardin d'enfant,

Je passais mes matinées là.

Le caniche de Mme Schwallik's a une maladie de coeur.

Il ne va pas faire long feu, mon Dieu.

ça sera terrible quand il va mourir.

Le caniche de Mme Schwallik's a une maladie de coeur.

à mon avis, Il ne va pas faire long feu.

Dans notre famille, Grand mère Anne était en charge des actions...

et Grand mère Bertha de tout le reste.

Il amène de l'or et il...

En plus de toutes les grand mères et les grand pères, il y avait beaucoup de famille

qui étaient toujours prêts à faire la fête.

Deux bières.

Le jour où je suis né, ils ont tant saoulé mon père,

que je suis presque devenu à demi orphelin.

Remonre sur le trottoir!

Mon père n'a jamais bu, autrement que cette fois là.

C'était un charpentier et il travaillait beaucoup.

Il était souvent à l'extérieur, à travailler dans d'autres villes.

Donc, vpici pourquoi ma mère, mon frère Matthes et moi nous le voyions peu.

Allons prendre le petit déjeuner.

Tu ne seras pas seul

quand tu réveras cette nuit

Tu ne seras pas seul quand tu réveras d'amour

Allez, Fipsi. Allez.

Tu chantes si bien.

...mille jeunes coeurs

tu aurais du être chanteuse.

- Un rat! - Ce n'est que Fipsi.

- ZAttend, tu vas voir. - Fipsi.

- Tu m'attraperas pas. - Oh si.

Tu te rends?

Je me rend!

Quand j'ai eu 7 ans, on a déménagé de Bockholt vers la ville,

chez mon autre grand mère.

- La saucisse au foie est pour Matthes. - Il va tout manger?

Bertha, on vient de déjeuner.

- merci. - Oh, Margret...

Comment vas tu vivre sans ton jardin?

Ils s'en vont juste à Recklinghausen. C'est à 15 minutes en voiture.

- Salut, Hermann. - fais attention.

- Tiens bon. - Si tu as besoin de quoi que ce soit...

- salut Papa. - Salut, Grand père. A bientôt!

Au revoir.

- ça va? - Oui.

- Tu as les clés? - Non, Willi les a. Il va nous faire rentrer.

J'ai emballé la boite jaune?

Grand père pleure lui aussi.

Viens, Grand père. Fipsi est lourd.

Ne fais pas comme ça. Tu vas avoir des muscles.

- A droite. Dans la cuisine. - Attention! Coin.

- Où ça va? - Dans le salon.

- Je vais faire du café. - Par ici.

- Il est pas prêt. Heinz. - Où sont les toilettes?

- Sur le palier. - Prends les nôtres.

Pourquoi vous en avez et nous pas?

- Parce qu'on en a fait faire un. - Et pourquoi pas nous?

- Bonne question. - Parce que ça a pas été rénové.

Y'a des enfants!

- Quoi? - Qui sont ces enfants?

- Le grande chambre est pour moi. - Quoi? Montre moi d'abord.

Vous voulez du café?

je me souvenais que le jardin était plus grand.

- C'est parce que tu étais une petite fille. - Il était aussi plus joli.

Et il le sera à nouveau, parce que tu es revenue.

- Tu le crois vraiment? - Oui.

Je epux le voir florissant. Juste aussi beau que celui de Bockholt.

Je l'imagine aussi.

Regardes. On a une si grande maison.

Toute pour nous.

- Où les vez vous eu? - On les a trouvé.

Michi, Thomas! Qu'avez vous ramené?

Rien, Mme Klöker.

Voici Hans-Peter. Il vient juste de déménager de Bockholt.

- Il est si gros. - Je te souhaite la bienvenue.

Je peux vous faire confiance?

- Oui, Mme Klöker. - Oui, Mme Klöker.

Vous pouvez vous asseoir près de Gabi. Il y a un siège de libre.

Mon grand père portait une veste bleue comme ça, mais il...

- C'est un garçon. - Quoi?

Nous commencerons avec l'arithmétique. La semaine prochaine, nous fetrons les multiplications.

Nous allons continuer.

Quelqu'un se souvient de cela?

- Place, les filles! - On va vous écraser!

Tu va couler dans la mer et personne te retrouvera!

On va pas encore perdre contre ces lâches! On est plus forts que vous!

Tu vas t'en prendre!

Qui c'est?

- Je suis assis près de lui. - Il a l'air bizarre.

- Répète un peu ça. - Mais il a l'air marrant.

Je suis là, tu sais.

Tu peux jouer avec nous, puisque t'es là.

- On joue à Bonanza. - Il peut courir au moins?

Tu seras Hoss.

- Okay. Qui est contre qui? - Les filles contre les gars!

- Qu'est ce qu'ils font? - Ils doivent monter sur le toit.

Tu aurais du rentrer après tout ça.

Tu dois être par ici si tu veux que les ouvriers finissent.

Et dis leur comment tu veux que les choses soient faites.

- Et les toilettes et la fenêtre? - On fera petit peu par petit peu.

Allez, Margret.

C'est juste un essai d'alerte.

- Voyons ce qu'on a à manger. - On a du schnitzel.

- J'ai pas voulu faire ça. - Moi non plus.

Okay, on court jusqu'au kiosque.

- Sabine! - Je vais t'attraper!

- Sabine! - Oh non!

Sabine!

- Et j'ai encore gagné! - Tu fais ta crâneuse.

Hans-Peter, tu veux un cheval?

- Quoi? - Tu veux un cheval?

- Oui! - va demander à Matthes s'il en veux aussi un.

- Un cheval? - Pas question.

Maman, je peux aller me promener?

- Regarde. Il est petit. - C'est un demi-cheval.

Regarde. Tu peux lui donner du sucre. Etends ta main.

Hans-Peter, celui là serait bien pour toi.

Il n'est pas trop grand? Il n'a jamais monté de cheval.

mais non. Marion lui montrera.

- Bien sûr. C'est vraiment facile. - Il est gentil.

- Il sera déçu si on ne lui achète pas. - Non!

- Tu le veux? - Il est trop grand pour le jardin.

Oui, il nous faut un endroit plus grand.

- Un ranch? - Quelque chose comme ça.

Je peux inviter les autres enfants?

On peut les prendre avec la charette?

Oui!

- Tu vois comme ils regardent? - Oui.

Albert, regarde ça.

- Bonjour, Mme Strecker. - Bonjour.

Alors ça c'est quelque chose!

Mme Rädeker, vous pourrez venir la prochaine fois.

J'ai toujours voulu faire ça.

Si tu sais ce que ti veux, alors fais le

et ne fais pas attention à ce quie disent les autres.

- Bonjour! - Regarde!

le voilà.

Allez!

Tu triches.

- Tu le veux? - Non.

- Je veux celui ci. - Oh, je vois!

J'aime les femmes qui aiment manger.

Viens là.

Ils arrivent!

- le voilà! Oui! - Non!

Ils arrivent!

Ils sont arrivés. Bonjour!

- Bonjour! - Bonjour!

ne sont ils pas beau?

- Bonjour! - Hans-Peter!

Bonjour, Maman. Bonjour, Tante Veronika.

Enfin. Nous sommes là depuis une demie heure.

- Bonjour! - Tu peux le monter?

Tu peux aussi aller devant.

- Tu sais comment monter? - Pas encore.

- La cravache. - Et le tien?

Le noir. Bubi.

Mme Rädeker courait derrière la charette.

Je peux l'imaginer faire ça.

Hans-Peter, on y va. Montes sur ton cheval.

Allez.

- Comment il peut monter là haut? - Il va y arriver.

- Matthes, viens tenir le cheval. - Okay.

ça marche pas.

Bon alors viens me donner un coup de main.

- Un, deux. Allez. - je veux voir ça.

Tu aurais du lui en acheter un plus petit. un genre de poney.

- Arrête de me tirer. - Aides moi.

Comment?

Tu le retiens.

- ne te fais pas mal. - Allez.

- Pousse le en avant. - C'est ça.

Allez.

- Que fais tu? - Grand père, ça glisse.

- Arrête de rire! - Un, deux et...

Et alors il faut décider si vous voulez être drôle sans le vouloir,

ou si vous voulez tirer profit d'une situation embarassante.

Je choisit la seconde option. C'était une décision facile.

Il est dessus...

Je peux?

Tu vas tomber!

Un événement mondial!

J'y arrive!

vas doucement

que les réservistes de Krähwinkel puissent nous suivre

Je te vois.

- Laisse moi... - Attend!

Ennemi de tous. Ami de Dieu.

- C'est beau. ça te va, Mère. - Je sais.

- En quoi Matthes s'est déguisé? - Encore un cowboy.

je vais être princesse.

Quoi?

On trouvera rien qui te va ici.

- Gertrud te coudra qualque chose. - Maman, il peut pas être princesse.

- pourquoi pas? - Que vont dire les gens?

Peuh!

Oui, on va prendre ça. Tu feras le monstre.

Je serais une princesse.

Je me fiche de ce que diront les gens.

Tu vois, Margret? Toi, tu y vas en champignon. C'est le carnaval.

Joli. Voyons ça.

Alors, prêt à y aller?

Hé bien sûr.

Je suis prêt.

Gertrud... formidable.

Hé! On t'a vu.

Fie, fie! vas t'en espèce de brute.

Oh, Matthes.

Regarde bien. C'est Hans-Peter.

- Il est habillé comme une fille. - pourquoi vous riez?

Viens, Sabine.

Rentrez, les enfants. ça faisait longtemps.

- On nous aurait reconnus direct. - Oui.

- Alors viens, maman. - De suite.

Bonjour! Lisbeth, ma vieille copine.

Ton costume est le meilleur, comme toujours.

Chérie, on te mangerait.

Je suis empoisonnée.

- A boire? - Du mousseux?

Oh, tu es une pricesse mon trésor. Bonjour.

- Je peux aider? - Je vais surveiller les garçons.

...à la baguette.

Pourquoi Hans-Peter aime tant se déguiser comme ça?

parce que ça lui fait plaisir.

Il arrêtera ces foutaises quand il s'intéressera aux filles.

Il sera toujours célibataire. Tu comprends?

je te le dis pour que tu ne dises pas des stupidités devant lui.

Okay. Okay.

Les chaussures...

...voient tout.

Tante Lisbeth?

Tu a aussi des cheveux?

Bien sûr que j'en ai.

- Quelle sorte de cheveux? - Des cheveux normaux.

Tu peux me montrer?

Je ne peux pas retirer mon voile. Ce searit inconvenant.

Je vois. c'est honteux.

Je sais qu'un jour

il y aura un miracle

et des milliers de contes de fées deviendront réels

nous avons la même étoile

et ton destin est aussi le mien

tu es proche et loin de moi

car nos âmes ne font qu'une

et c'est pour ça qu'un jour

il y aura un miracle

et je sais

que nous nous retrouverons

- Bravo! - Bravo!

C'était super, Annemarie.

Hans-Peter, tu ferais une jolie fille.

Je suis pas une fille! Je fais juste semblant. Compris, oncle Kurt?

Et pour que ce soit clair...

je ne suis pas un champignon. Je fais juste semblant. Compris?

- La polonaise! - La polonaise!

Mon cher ami, Mon cher ami

le bon vieux temps est terminé

que tu rie ou que tu pleures

le monde continue, un, dux, trois

une petite bande dediplomates

font de la politique de nos jours

ils créent des zones et de nouveaux pays

mais et nous alors?

Tout se passe bien.

- Voilà ta limonade. - Merci.

- Que se passe t'il avec tanta Annemarie? - ne t'en fais pas. C'est à propos de la guerre.

On va bientôt avoir les célébrations soon, c'est ça?

Que fais tu?

Je fais semblant de me promener avec Grand mère.

- Quand va t'elle renter de l'hopital? - Bientôt.

- Bientôt bientôt? - Je sais pas.

Tu veux aller te promener?

- Je peux seulement aller avec Grand père. - Il est pas là.

Viens.

Viens alors.

Hansi, regarde. J'ai une pomme pour toi.

Grand mère, tu es revenue!

Regarde, Maman. le sofa. On peut y arriver?

- Donne moi d'abord ton manteau. - Oui.

- Je vais bien, je vais bien. - Je vais le prendre.

- Tu vas te recoucher? - je vais me reposer un peu.

Voilà tonsac. Tes chaussures.

Viens là, Hans-Peter. Viens t'asseoir avec moi.

- Les oreillers ça va? - Arrête de me couver.

- Je vais faire à manger, okay? - Oui, Margret.

La même chose est arrivé avec ma grand mèrea. Elle est revenue de l'hopital...

tout le monde était bizarre et ensuite elle est morte.

- mais ma grand mère va pas mourir. - Alors ce sera bientôt.

Regardez moi ce fichu truc!

Ecoute, ça ne marche plus. il faut tout remplacer.

Mais tu a vu ça avec mon mari, hein?

Non.

On ne savait pas ce qu'il y avait en dessous.

Elle souffre encore.

Le repas est dans le four. Il faut juste le réchauffer.

Feligan...

- Je viendrais nettoyer plus tard. - Paracyl... lequel prendre?

- Je vais faire du café. - Non. Tu ne vas nulle part.

Restes un peu. Je vais te montrer le comptoir sur lequel je travaille.

- Okay? - Oui.

Le dessus est fait en noyer Français.

c''est pas beau? Je voulais vraiment que tu le vois.

Le prochain comptoir que tu feras pourrait être à Recklinghausen.

Mon entreperise ne choisit pas où sont nos clients.

ça n'a pas à être en noyer.

Reste eu lit. Je m'en vais un peu.

Oui je sais.

Mais quelqu'un doit s'occuper des choses ici.

J'ai fais ça pour toi.

C'est joli.

merci.

Rends moi mon sac de gym, Matthes!

C'est ça que tu cherches?

Les gars... Matthes, c'est sale. Attention.

Tu veux faire du sport?

- Arrête! - Matthes, donnes moi mon sac!

- Tu peux l'attraper? - Donnes le. Fais pas le bébé, Matthes!

Sortez.

Je vais aller chez tante Gertrud après l'école. je peux pas étudier ici.

Matthes, tu es vraiment ennuyant.

Il ne devrait pas y avoir d'autres restrictions du fait de la crise du pétrole.

- Maman? - Bonjour.

Qu'est ce qui va pas?

C'est mes sinus. Les antibiotiques ne font rien.

Tu as besoin d'aide?

Oyez, Oyez! Regardez tous.

Voilà la demoiselle flottante de Wuppertal!

Vous n'avez rien vu de pareil. Vous n'en croyez pas vos yeux, hein?

Wow, c'est du lourd.

Passes le là.

Hé, regardez moi ça.

- C'est notre rue. - Vraiment?

"Notre rue"? je croyais que c'était la " Rue Beethoven".

Tu te crois drôle, c'est ça?

Laissez le tranquille!

Hé, arrêtez!

- Les garçons, la violence n'est pas une solution. - Stop!

Laissez Hans-Peter tranquille!

Matthes!

Matthes! Matthes!

Laissez le tranquille!

Qu'est ce qui se passe ici?

C'est quoi, la révolte des nains?

- Viens, Sabine. - Deux contre un, huh? Espèces de lavettes.

Fichez le camp de là!

Les gars, j'avais tord. La violence est une solution.

- merci, Matthes. - Ouais. Battez le!

- Bonjour! - N'oublie pas mes saucisses.

- Salut. - Salut.

Vous avez entendu? Mme Kolossa... la rousse.

Mme Kolossa... Un autre homme l'a quitté.

C'est le troisième cette année.

C'est à cause de ses manières bizarres.

ça fera 20 Marks.

Elle peut aller tant qu'elle veux chez le coiffeur, ça fera rien.

Bon, vous pouvez faire quoi?

- Je dois y aller, salut. - Au revoir, Mme Rädeker.

- Au revoir, Mme Rädeker. - Au revoir.

- Hans-Peter, content de te voir. - Tu les aides ici, maintenant?

Oui, tenir le registre, ce n'est pas si mal.

- Salut, Sabine. - Bonjour, Mme Kerkeling.

Qu'est ce qu'il t'est arrivé? Laisses moi regarder.

Si maman le voit elle va encore être inquiète.

- Vous pouvez nettoyer ça? - Viens ici.

Jetons un coup d'oeil. Asseois toi là.

Un, deux, trois! Oh, ça a l'air moche.

Donc...

Tiens bon.

Maman ne va pas bien, non?

et Grand mère Anne non plus.

Tu en as un autre.

- et Grand mère, tu as entendu? - quoi?

pour Mma Kolossa...un autre homme l'a quitté.

Le troisième cette année!

C'est à cause de ses manières bizarres.

Elle peut aller tant qu'elle veux chez le coiffeur, ça fera rien.

Eh bien qu'en dis tu?

qu'en dis tu?

- Bonjour! - Bonjour.

- Que fais tu? - Le docteur dit que ça aide.

Mais quand pourrais je avoir le temps de m'asseoir devant la lumière?

Tu pourra mettre la table?

Oh, je suis désolé. désolé.

Tu peux pas faire attention pour une fois? Oh, bon sang!

Je n'y crois pas!

- Prends in linge. - Quel linge?

Le torchon, bon sang!

Laisse moi passer! Oh, bon sang!

- Tu me rends malade! - Laisses moi!

- Ecoute! je souffre, et toi tu fais quoi? - Arrête!

J'ai tant à faire! je ne peux pas...

- Maman, laisse moi! - Restes là! Je te parle!

Je t'ai dis de rester là!

Grand père, laisse moi entrer! Grand père, ouvre la porte!

- Qu'est ce qu'il y a? - Viens ici!

- Pourquoi vous criez? - Sors.

- Qu'est ce qu'il a fait? - Dis lui de sortir, de suite!

Hans-Peter...

Papa, ouvre la porte!

- Hans-Peter? - Hans-Peter, sors tout de suite!

Qu'est ce qu'elle a encore?

J'ai renversé le lait.

Willi, tu peux venir, s'il te plait?

Vas voir Margret et ramènes la à la raison.

Le garçon va rester là pour le moment.

Viens là.

Viens t'allonger avec moi, Hans-Peter.

Tu sais que je ne vais plus vivre longtemps, hein?

Mais je te surveillerai encore.

Mais comment?

Tu verras.

Et puis, tu as encore Grand mère Bertha.

Elle est un peu casse pied parfois, oui.

Bon, écoutes bien ce que je vais te dire

et ne le répète à personne.

pas même à Grand père.

Tu as compris?

Tu va...

être quelqu'un de très spécial.

Tu vas devenir célèbre.

Tu es aussi devenu fole?

J'ai toujours été folle.

Voilà ton café, Papa.

je ne sais pas où vont les gens quand ils meurent.

Les Indoux croient que les morts reviennent dans quelque chose.

ça peut être un animal, ou une plante.

un coquelicot, par exemple.

Viens, Hans-Peter. vas te coucher.

C'était très calme sans Grand mère.

Maman va t'elle aller mieux?

Elle a toujours mal à la tête?

- Salut. - Salut.

- C'est tout ce qu'elle a? - Juste un mal de tête.

Elle est pas bien en général.

Comment ça "en général"?

C'est quoi "en général"?

Elle a mal à la tête. C'est à cause de ses sinus.

Elle a tellement de chose à faire et elle y arrive simplement pas,

parce qu'elle a mal à la tête.

On peut entrer?

ça va si mal, chérie? Viens là.

On peut pas continuer comme ça. Tu dois te faire opérer.

- Non, je ne veux pas. - C'est une opération de routine.

Si ça suppure depuis longtemps, ça ne va pas s'en aller tout seul.

mais qui s'occupera des choses ici?

D'abord, asseoie toi...

Tout se passera bien.

Ma mère nous aidera.

- fais faire l'op"ration. - je peux cuisiner. je peux.

Grand mère!

- Hans-Peter. - Deux sodas.

Comme tu es beau. C'est si bon de te voir.

Oh merci. Tu es un vrai gentleman.

- Bon, on mange quoi? - Des Spätzle.

Des spätzle au fromage.

Vérifie, Grand mère. Jusqu'à 250 cc...

L'assurance n'est pas chère.

mais vous ne pouvez pas vous le permettre.

- Je suis désolé. - Fais attention.

Il renverses tout.

Qu'est ce que tu regardes? Tu en veux encore?

Grand mère?

Grand mère?

Hans-Peter?

Qu'est ce qui ne va pas?

J'ai fais un mauvais rêve.

Tu sais quoi?

Faisons quelque chose de chouette.

Pour reprendre courage.

Maintenant?

Sais tu...comment ils allelent les abricots en Autriche?

Non.

- Ils les appellent des "marillen - "Marillen "?

Ma grand mère disait que si tu manges beaucoup d'abricots, tu grandis vite.

- Comme ça? - Oui, c'est ça.

Sucre .

Pas dans ta bouche!

C'est ça. Oui, C'est ça.

- On doit saupoudrer de la farine dessus. - C'est juste.

Ici.

Voilà.

Et puis tu mords dedans. Abricot... Oui C'est ça

Juste comme ça. Oui!

Grand mère?

Grand mère, Hans-Peter doit aller à l'école.

Hans-Peter n'ira pas à l'école aujourdhui.

A l'aide!

Quelqu'un peut me détacher?

A l'aide!

A l'aide!

- Hé, Maman! - Bonjour!

- Hans-Peter, détaches moi. - Hé!

Non, Grand mère.

- Tu as l'air bien, Margret. - Je me sens mieux.

- Bien. - Plus de douleurs.

- Vraiment? - Vraiment.

- va détacher Grand mère. - Oh oui merci.

Très bien, Margret.

- Du chou rouge, Grand mère? - Oui.

Maman, laisses moi t'aider. Viens ici.

ça sent si bon.

Je peux pas le sentir.

Comment ça tu peux pas le sentir?

Le Dr. Lessen a dit que je reviendrai à la normale bientôt.

Tu peux le goûter?

C'est délicieux maman.

ça va aller.

Bon apétit.

- Tu peux y arriver? - Oui.

Pourquoi tu dois monter là haut?

Viens là haut si tu as besoin de quelque chose.

Tiens le plus haut.

- Qui va s'asseoir où? - Où je m'asseois?

Au bout, bien sûr. Tu es la personne importante.

Tante Lisbeth s'asseoira près de moi.

et l'oncle Kurt s'asseoira à droite.

Je peux déjà l'entendre.

"ça faisait longtemps, les enfants.

Viens t'asseoir avec moi, maman."

et tante Veronika s'asseoira à côté de Matthes.

Au cas où elle tomberai.

Tante Gertrud, tu peux t'asseoir près de Grand père Hermann.

Il n'entend pas très bien.

"Oui, j'en reprendrais une tranche. Ce n'est pas gras.

ça ne fait pas grossir. Oh, donne m'en 2 tranches."

Exactement! Elle dit ça.

Quand les gens rient, le corps sécrète une certaine hormone du bonheur.

C'est bon pour la santé.

le chocolat, le soleil et le parfum des fleurs d'oranger le font aussi.

Je trouvais facilement comment faire rire maman.

Encore! J'y suis pas arrivé.

Attention à ta jupe, ou Dieu ne sera pas content.

Margret, le jardin est très beau.

ça suffit maintenant!

Venez, laissons les siroter.

Bertha, je me suis encore tâchée.

- Tu as un chiffon? - Tu te tâches toujours...

Oh, Lisbeth. Tu es comme ça. C'est pas carnaval.

Oh, Kurt...

- En quoi tu t'es habillé? - En pompiste.

Tu as fini?

Le mariage tue l'amour. Je ne me marierais jamais. Je prend la pilule.

La pilule contraceptive? C'est vraiment inoffensif?

Que fais tu?

je peux chanter?

- Si tu veux, maman. - Laissez la chanter.

- Elle fais de moi à personne. - Si! A moi.

ce serait pas approprié pour une communion.

- je peux chanter une chanson triste. - Ou rien du tout, pour changer.

- ça non plus. - Quelque chose de solennel?

Nous chantons à l'église.

C'est vrai. Ces foutus cigarettes.

Margret, pouquoi courres tu partout?

- Je me prépare. - Doucement.

Viens, asseois toi. Détends toi un peu.

Quand mon coeur est malheureux en amour

- Ils se demandent tous ce que tu as. - je vais bien.

Non, ce n'est pas vrai. Tu devrais reconnaître que ça ne va pas.

Tu devrais avoir un traitement.

- Mes sinus vont bien nmaintenant. - Je te parle pas de ça.

Dans un hopital.

J'étais à l'hopital et désormais je peut tout sentir et goûter.

Margret, sois raisonnable pour une fois.

Mais ensuite je m'y suis habituée

et j'ai réalisé

que le monde n'allait pas finir à cause de tout ça

c'est juste qu'il me semble gris

un jour, il sera à nouveau coloré

un jour, le ciel sera à nouveau bleu

Parfois ça va et parfois ça ne va pas

regarde ton gars.

Regarde le.

Le monde ne va pas finir à cause de ça, on en a encore besoin

Le monde ne va pas finir à cause de ça,

on en a encore besoin

Vous avez été supers tous les deux!

- Où le garçon a t'il appris ça? - C'est du talent.

- Excusez moi, Dr Lessen. - Oui?

Kerkeling. Vous avez un moment?

- Je suis en pause. - S'il vous plait.

Venez avec moi.

Jamais plus?

Si vous n'avez pas retrouvé l'odorat après 2 mois, c'est possible.

Et mon sens du goût?

J'ai peur qu'un nerf du crâne n'ait été lése pendant la chirurgie.

Il transmet les informations du goût au cerveau.

c'est rare, mais...

Désolé, Dr Lessen, mais le Dr Sailer attend au bloc 13.

Attendons de voir. Qui sait? Parfois il arrive des miracles.

- ça a bon goût? - Très drôle.

C'est croustillant, au moins.

Tu peux pas juste manger de la salade, Maman.

C'est tranquille ici, hein?

ça rend vraiment mélancolique.

Ici, dans la vitrine...

Celle où le vieux est devant.

elle contient les joyaux de la couronne d'Elisabeth Windsor.

Tu savais ça?

Qui suis je?

Jürgen von Manger.

Et, Maman... tu connais ça?

la guitare espagnole accompagne

les amoureux depuis la nuit des temps

cela doit être de nuit, de nuit

et il doit y avoir de la musique, senor

la guitare espagnole joue

comme si elle était aussi amoureuse

cela doit être de nuit, cela doit être de nuit

pour que l'Espagne soit Espagnole

Viens ici.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour, Willi. - Bonjour.

- Il faut qu'on parle. - Je dois d'abord monter.

Non, pas du tout.

Sais tu au moins ce qui se passe ici?

Non, parce que tu n'es jamais là.

Le garçon est resté à l'appartement depuis des mois, à surveiller sa Maman.

Margret est malade. Tu le sais déjà.

Qu'est ce que je peux faire? Elle refuse d'aller à l'hopital.

Je ne peux pas la forcer.

Je ne peux plus rester là à regarder ça plus longtemps.

Le garçon devrait profiter de ses vacances. ils a besoin d'air frais!

- Willi... - Fin de la discussion.

Un chapeau, un baton et un parapluie

et en arrière, arrière, de côté et retour

- On a réussit! - Bien sûr que oui.

- Magnifique, hein? Etonnant. - Oui.

- Qu'est ce qui va pas? - Oh, rien.

C'est juste mes orteils qui ont été gelés en Siberie.

ça peut pas être ça, puisque tu n'as plus d'orteils.

Je te l'ai dis. C'est rien.

Tu en veux?

Bon, n'est ce pas?

Et maintenat on apprécie le silence.

J'entend les cloches des vaches.

La vie n'est pas toujours facile, n'est ce pas, Hans-Peter?

C'est bien quand on est pas seul.

Roy Black le dit aussi.

Tu sais que tu n'es pas seul, hein?

Ton grand père sera toujours là pour toi.

Et aussi pour Matthes.

Maman n'est pas bien aujourdhui.

Tu es rentré!

- Qu'est ce que c'est? - Une marmotte. Grand père me l'a eu.

- Comment étaient les montagnes? - Super.

Regarde qui est là.

Tu es content que je sois rentré?

Oui bien sûr.

Fais au moins semblant d'être content de le voir! Il est parti 2 semaines!

- Elle va pas bien, Willi! - C'est pas de sa faute.

Avec Filibum, c'est Klimbim un livre d'image, regardons le

ça dépend de vos goûts C'est Klimbim

Ce qui arrive, c'est ce que vous voyez...

Hans-Peter? Je vais au lit.

Regarde autant la TV que tu veux. C'est les vacances.

- Papa va venir? - Il travaille de nuit.

Bonne nuit, Maman.

Bonne nuit.

Avec toute son absurdité et un peu de philosophie

c'est Klimbim

Klimbim est notre vie et si cela peut être vrai

alors je fend ma jupe et je grandis

c'est Klimbim

j'aurais du essayer plus. On ne réussit rieb si on ne renonce pas.

mes blagues étaient meilleures le matin.

Personne ne pouvait la faire rire autant que moi.

Maman?

Maman?

Maman?

A l'aide!

Maman! Maman!

A l'aide!

Papa?

S'il te plait rentre.

Papa...

Cher Dieu, fais que maman aille mieux...

et fais que Papa rentre bien tôt.

papa, Maman n'est pas bien du tout.

Margret?

Margret!

Qu'est ce qui ne va pas?

Mon garçon. Viens là.

Restes là.

Ramasse!

Ici Kerkeling. Nous avons besoin d'aide, immédiatement.

Ma... Ma femme est inconsciente. Elle ne répond pas.

- Je n'étais pas là. Brunnenstrasse 5. - Heinz? Heinz?

- Oui, viens vite. - Heinz?

- Quelque chose ne va pas pour Margret. - Margret? Margret?

Dis quelque chose!

Margret?

- Où est elle? - Dans la chambre. Vite!

Mme Kerkeling, vous m'entendez? Mme Kerkeling?

Mme Kerkeling?

Heinz, appelle moi quand tu en sauras plus.

Que se passe t'il?

Attrape la balle!

- Rainer, attrape. - Et... shoot!

merci.

Hans-Peter!

Viens.

Allez. Passe la balle, tu veux?

Passe aussi la balle aux filles.

- Papa va t'il rentrer? - Ce soir, heureusement.

Maman s'est réveillée. Elle a demandé après toi.

Elle t'embrasse et elle a hâte de rentrer à la maison.

- Tu mens. - Non, pas du tout.

Tout va bien?

- J'aimes pas la soupe. - Eh bien manges la.

- Non, ja mange pas de soupe. - Eh bien on va voir ça.

Tu n'est pas ma Maman, tante Gertrud.

Le garçon n'aime pas la soupe. laisse le donc.

regarde. La voilà.

Oh, Hans-Peter...

Maman, tu vas rester avec nous?

Quoi?

Personne ne s'occupe des enfants aussi bien que toi.

mais j'ai plus de 70 ans!

Je ne sais pas combien de temps je vais encore vivre.

S'il te plait, Grand mère.

Je vais faire mes valises.

Ne t'en fais pas, mon garçon. Ta grand mère durera autant que les collines.

je pourrais faire un roulé demain? Je sais que tu aimes ça.

Que va t'il arriver aux garçons? Ils n'ont plus personne.

Je dois venir. Que puis je faire d'autre?

ça sera pas nécessaire. Je vais m'occuper des garçons.

Toi? Bertha, tu as 72 ans et tu as mal aux hanches.

maintenant que tu le dis... Je peux avoir une chaise?

Voilà, Grand mère.

Je suis si désolée.

La moitié de la ville est là.

Les garçons doivent venir?

Hé bien il est là désormais, Bertha.

Les voilà.

Viens avec nous, Hans-Peter.

On peut le faire. On est pas en sucre.

Je pense qu'il y a des sièges pour nous devant.

Mon garçon.

- Mes condoléances. Où est Hans-Peter? - Il est derrière.

Oh, oui. Mes condoléances.

Soeur...

Non!

Hans-Peter! Arrête de courir!

Hans-Peter, attend!

Hans-Peter!

Par ici.

Nous pourrions chanter quelque chose?

je chante toujours quand je suis triste.

Je sais qu'un jour

il y aura un miracle

et des milliers de contes defées deviendront réels

Mon chéri...

vas voir ton frère et ne regardes pas le cerceuil, okay?

Okay.

Viens ici.

Après la guerre, mon grand père willy a marché 300 km pour rentrer chez lui,

et il est arrivé directement dans la boutique de Grand mère.

Il disasit que pense à Anne l'avait gardé en vie.

On peut tout réussir, à condition de ne pas abandonner.

si vous abandonnez, alors vous ne serez pas capable de le refaire.

Il faut juste continuer.

Tu ne seras pas seul

quand tu rêveras ce soir

Tu ne seras pas seul

quand tu rêveras d'amour

un millier de jeunes coeurs

ne pourront se reposer aujourdhui

un millier de gens vont attendre

Juste comme toi

crois moi, tu ne seras pas seul

quand tu rêveras ce soir

Tu ne seras pas seul

quand tu rêveras d'amour

dans mes pensées

dans mes rêves, je serais avec toi

Mon chéri, tu ne seras pas seul

viens rêver avec moi

- Bonjour, Mme Kaufmann. - Je ne m'occupe pas du foot.

- Comment s'appelle t'il? - M. Abramczik.

Tu ne peux pas le manger. Vraiment mauvais. Tu dois rester combien de temps ici?

- Une autre semaine probablement. - C'est pas trop mal.

Attention! Tu vas salir les carreaux.

Avez vous tous lu "Hans Dampf à Röllinghausen"?

-Oui! -Oui!

- Nous devions le lire en entier? - Oui, Manuela, c'est ça.

Qui voudrais faire la pièce?

-Je veux le faire. - Moi aussi!

Et toi, Hans-Peter? Tu ne veux pas jouer?

Quel dommage. Je pensais que tu pourrait jouer Hans Dampf.

"Applaudissez, Applaudissez, Applaudissez."

- Qu'en penses tu? - Je préfère pas.

Donc, qui voudrais jouer le rôle principal?

- Niko, et toi? - Y'a beaucoup de lignes à lire?

- Bonjour! - Bonjour!

Grand mère?

- Oui - Où est la chaise?

- je l'ai enlevée. - Où l'a tu mise?

Je l'ai mise aux ordures.

je pensais que c'était mieux.

Hans-Peter?

- Quoi? - J'ai fais un gateau.

je veux pas de gateau.

On doit parler de quelque chose.

une femme des services sociaux

va venir pour vérifier si nous sommes capables de s'occuper de toi.

Pour voir si on est pas trop vieux pour faire ça.

Laisse moi tranquille.

- ça ira. - Et si elle réalise que je peux à peine marcher?

Elle le verra pas. Reste juste assise.

ça va être dur.

On va le faire chez Willi.

Il a un siège avec lequel tu ne pourras pas te lever.

Je ne sais pas. Elle va penser quoi si je ne me lève pas du tout?

Je la ferais rentrer.

- Et si elle réalise que tu ne vois pas? - On va s'entrainer.

- Bonjour, M. Kerkeling. - Bonjour. Entrez.

- Oui bien sûr. - Suivez moi.

Oui.

- Tu as trouvé ça bien? - parles pas! Concentres toi pour marcher!

Grand père! ça a toujours été là.

- Eh bine elle m'a distraite! - Tu n'aurais pas du parler.

- Et si elle me parle? - Alors hoche de la tête.

Bien, comment va Hans-Peter?

- Ne hoche la tête que si c'est nécessaire. -Alors, je devrais dire quelque chose?

Je vais te redemander.

- Comment va Hans-Peter? - Très bien.

ne regardes pas par terre. Elle le verra.

On va tout nettoyer.

pas sur la chaise!

Sur celle à côté de Grand mère, pour qu'elle n'aie pas à se lever.

Oui bien sûr.

Mme Kerkeling, pourrais je avoir une tranche de ce délicieux gateau?

- Pas pour toi. Tu le gâcherais. - Je peux avoir quoi?

Un verre d'eau. mais fais attention de ne pas le renverser.

- Tu devrais faire attention à ce que tu dis. - Pourquoi?

Grand mère... tu mens vraiment mal.

Je peux raconter des mensonges!

C'était un mensonge, mais ça ne compte pas.

Tu devra faire attention de ne pas dire la vérité par accident.

Où étais tu?

Hans-Peter!

Hans-Peter?

Mon chéri.

Et s'ils m'emmènent?

ça ne va pas arriver.

ça ne va pas du tout arriver.

- Bonjour. Höltermann. - Bonjour. Kerkeling.

- Entrez. Passez là bas. - Oui.

- Vous avez trouvé facilement? - Oui, merci.

- Restez où vous êtes! - Tout va bien.

- C'est Mme. Höltermann! - Bonjour, Hans-Peter.

- Bonjour. - Bonjour.

-je la connais du spectacle de Noël. - Super.

- Höltermann. C'est un plaisir. - Du café?

- J'aimerais bien. - Votre manteau?

Oui merci.

Asseyez vous.

Hans-Peter a joué Joseph et Marie a essayé de l'embrasser.

Et il a gardé sa canne en l'air, comme ceci.

Voulez vous du gateau? Ma grand mère viens de le faire.

Oui, merci, Hans-Peter. il a l'air délicieux.

Bon, je ne vois pas de raison

pour que le garçon ne puisse pas rester avec vous.

Sauf si vous trouvez ça épuisant.

Eh bien, pour tout dire... Mon mari et moi ne sommes pas tout à fait frais.

mais heureusement, nous sommes tous les deux en bonne santé.

Et son père aussi.

Il est sur un chantier? Quand va t'il rentrer?

- vendredi. - dans 3 semaines.

Bientôt donc. Donc tout va bien.

Tu écoutes tes grand parents'?

Si tous les enfants étaient aussi gentils qu'Hans-Peter.

N'est ce pas, Hermann?

Bon alors... il me semble que tu es entre de bonnes mains ici.

je vais vous raccompagner.

- Au revoir, Mme. Kerkeling. - Au revoir.

- Au revoir, Hans-Peter. - Au revoir.

- Au revoir. - Tu peux mentir, Grand mère!

- Oui! - fais attention.

Grand mère!

Je suis amoureux de l'amour

c'est bien pour moi

Je suis amoureux de l'amour

et peut être, je t'aime aussi.

Le pire est que Maman est morte, juste comme ça.

sans un baiser

ou un dernier calin.

Elle est juste allée se coucher.

Et elle ne s'est même pas retournée pour me regarder.

- Tu l'as allumé? - Bonjour, Hans-Peter.

Regarde, voilà la télécommande. Tu peux changer de chaine. C'est pas super?

- Salut, Bertha. - Salut.

Wow! Regardez moii ces couleurs! C'est si beau.

Et près d'elle c'est Ralf, le garçon de l'année.

C'est super.

je suis pas sûre que ça va capter.

- Tu as de la bière? - Non, pas de bière aujourdhui.

- C'est tout en couleurs! - Qui d'autre va venir?

- Mme Kolossa. - Vraiment?

- Qui? - Tu te souviens pas, Grand mère?

Mme Kolossa qui avait effrayé 3 hommes dans la même année.

C'est super! je suis si contente que vous ayez pu venir.

Voici Mme Kolossa.

Pourquoi être si formel? Je suis Margit.

Il fait si chaud ici. je vais retirer ma veste.

Laissez moi la prendre. Et voilà.

Donc...

Ne soyez pas timide, Margit. Entrez.

- Heinz. - Bonjour.

- C'est lui. -"lui" qui?

- Quoi? - Bonjour.

- Du café? - Oui merci.

- Du café? - Oui merci.

Gertrud m'a dit que vous avez perdu votre femme.

Oui c'est ça. Mon fils est encore en deuil.

je ne savais pas. je pensais qu'elle était morte il y a déjà un moment.

Non, ça ne fais pas si longtemps.

Bon, je suis vraiment désolée...

mais quoi dire? La vie continue, non?

Vous avez raison, Margit.

Vous voulez de gateau, Margit?

Oui merci.

- C'est du gateau à la crème avec de la crème. - Deux fois meilleur.

Et j'ai des cocktails pour ensuite.

Comme c'est joli.

Bon apétit.

On s'amuse bien. Restez encore un peu.

Non, ça va.

Ii est trop tôt.

Vous avez raison. Attention au volant.

- Au revoir, Margit. - Au revoir.

A quoi pensais tu, en l'invitant?

- Et ce décolleté! - Calmes toi, Maman.

- On aurais dis un marché aux bestiaux. - Je ne pensais pas à mal.

Personne ne peux remplacer Margret. surtout pas quelqu'un comme elle.

Vous avez vu combien de cocktails elle s'est envoyée?

Tu sais? J'en ai eu que trois verres.

Comment je peux digérer le gateau à la crème avec de la crème?

- Où as tu eu cette veste? - Oh, ce vieux truc?

Il était à vendre chez Wankenmeier.

Elle me va?

Je prendrais bien un autre verre de cocktail, si ça vous fais rien.

La vie continue... hein, Heinz?

Super. C'est joli.

A demain.

- Au revoir! - Au revoir, Mme Klöker.

- Mme Klöker? - Oui, Hans-Peter?

Je voudrais jouer dans "Hans Dampf à Röllinghausen" au final.

Mais j'ai déjà distribué les rôles. je suis désolée.

Je vois. ça va.

- Au revoir. - Ciao.

A bientôt.

- Hans-Peter? - Oui, Mme Klöker.

Il y a ce voisin qui crie après Hans Dampf car il joue dehors.

- Oui. - Il devait crier dans les coulisses.

Mais ce voisin pourrait apparaître en personne.

- Ce serait un très petit rôle. - Oui! merci!

Hé, toi! On ne joue pas ici! Compris?

Mais pourquoi il ne veux pas qu'Hans joue sur son terrain, d'ailleurs?

- Il ne veux pas, c'est tout. - Il doit y avoir une raison.

Paut être ça fait trop de bruit, ou il n'aime pas les enfants.

Oui, mais pourquoi il n'aime pas les enfants?

Ecoute, c'est pas à propos du voisin.

C'est parce que Hans a des soucis à l'école et avec son père.

Et maintenant il ne peux pas jouer là non plus.

mais qui est ce voisin? Comment il s'appelle?

Trouves un nom. Tu peux lire ton texte maintenant?

Silence.

Hé, espèce de petit voyou! Ne joue pas sur mon terrain!

Compris?

je supporte pas les mômes! mais je sais pas pourquoi.

Tu as dis que tu l'avais ache té pour moi. C'est pas juste.

Eh bien il faudrait qu'on en parle.

- Bonjour. - Bonjour, Hans-Peter.

Je te le dis. Je sais tout.

Le docteur a dit que je ne dois pas trop rester debout.

- je peux en avoir deux autres? - Oui.

Pas avec les doigts!

mais je dois pas non plus m'asseoir. Alors comment faire?

Je dois juste m'allonger sur le comptoir?

- Et quatre oranges. - Okay.

On n'apprend rien à l'école.

je veux être marin, de toute façon.

C'est vraiment super. Regarde, Hans. C'est pas ton père?

Bon sang!

Hans-Peter,c'est ton tour.

Vous avez vu Hans-Peter'?

Vous avez vu Hans-Peter'?

Hans-Peter, c'est toi?

ça va pas, Mme Klöker.

Héy, espèce de petit voyou! Ne joue pas sur mon terrain! Compris?

Pourquoi vous riez?

Hé? Le docteur a dit que je ne devrais pas être debout ni même m'asseoir.

Ne me faites pas marcher.

Puis ce voyou arrive, à sauter partout.

ce n'est pas très gentil.

Tenez vous. C'est quoi tout ce bazar?

Vous avez des radis dans les oreilles ou quoi?

Sotrez de là!

C'est mieux.

- Au revoir, Mme. Klöker. - Au revoir, petit farceur. A bientôt.

Ton voisin était le meilleur. Les gens en veulent plus.

La scène concernait Hans Dampf, pas le voisin.

Alors fais une pièce à propos du voisin.

- Exactement! - Oui. J'y penserais.

- Il peut faire ça. - Bien sûr qu'il peut.

Hans-Peter? Tu es réveillé?

Je peux entrer?

Tu aprs déjà, tante Lisbeth?

Non. Tu as dis que tu voulais voir mes cheveux.

Wow!

C'est important de continuer, comme Grand père Willi après la guerre.

Même si c'est difficile.

car on ne sait jamais ce qui va arriver ensuite,

et peut être, il va arriver quelque chose de vraiment bien.

Hans-Peter?

Qu'est ce qui ne va pas?

J'ai écris une lettre à Loriot.

Je vois. Celui de la TV?

Je lui ai demandé si je pouvais jouer Dicki Hoppenstedt dans ses sketches.

Et? Qu'as dit Loriot?

Rien. La lettre est de son éditeur.

Elle dit que je suis trop jeune.

C'est super. Tout ce qu'il te reste à faire c'est de grandir.

Tu viens? Tout le monde est là.

J'arrive.

C'est juste pour la décoration.

Je vais prendre l'air.

C'est des raisins. Il ya des raisins.

Du gateau?

J'ai entendu que tu as eu ta license de vélomoteur.

Oui.

Laisses ça là. C'est pour Annemarie.

- Lisbeth... - Laisse, Kurt.

"Laisse..."

Bonsoir.

C'est Hans-Peter?

Tu as grossis.

Hé, est ce que tu insinue que j'ai un surpoids?

C'est votre femme?

Mon chéri... est ce qu'on va chanter quelque chose ce soir?

Tu n'as pas à le dire 2 fois. Tu me connais.

Mais je vais d'abord chanter pour Grand mère.

Vous la connaissez tous.

Moni, une autre bière.

Je m'appelle Horst Schlämmer.

Je suis l'assistant rédacteur en chef au quotidien Grevenbroich.

Santé, Horst!

Allez maintenant. Concentre toi!

Concentre toi! je suis vraiment pas content!

ça m'a pris du temps pour y arriver.

Le fait est c'est que je suis tout ça.

je suis ma mère, mon père, mon frère et mes grand parents.

dans leurs rire set leurs souffrances.

je suis tante Gertrud, tante Annemarie te tante Veronika.

tante Lisbeth. oncle Kurt.

Je suis Mme Rädeker et Mme Strecker.

Je suis la direction où ma mère me poussait dans ma poussette.

je suis la vache hors du pré, le maïs jaune dans le champ,

et le coquelicot rouge sur le bas côté.

Hans-Peter!

Viens.

Je suis le ciel dégagé.

je suis éveillé.

Veronika!

C'est encore loin?

Plus vite, la bière réchauffe.

- Quelqu'un connait le chemin? - C'est pas si loin.

Juste encore quelques mètres.

Sous titres: Picard 60.