Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,277 --> 00:01:08,946
Porque es un imb�cil.
2
00:01:09,030 --> 00:01:12,825
Dile que no.
Dile que no tambi�n.
3
00:01:12,909 --> 00:01:16,787
A �l, dile que se joda.
No, estar� aqu�.
4
00:01:16,829 --> 00:01:20,209
Va a venir un tipo
que quiere robarme mi negocio.
5
00:01:20,292 --> 00:01:22,877
�Cu�l es su problema?
Otro tipo duro, es todo.
6
00:01:22,960 --> 00:01:25,672
- Vienen hacia aqu�.
- Agarra las armas.
7
00:01:31,344 --> 00:01:34,638
Les tenemos una buena sorpresa preparada
a estos caballeros.
8
00:01:54,159 --> 00:01:57,704
Robert Durant, t� y tus chicas
se van a dejar registrar.
9
00:02:11,885 --> 00:02:14,097
Vaya, son un pu�ado de monadas, �eh?
10
00:02:14,180 --> 00:02:17,058
Qu�date quieto, bola de billar.
11
00:03:02,896 --> 00:03:04,314
�Te rompiste la pierna?
12
00:03:09,194 --> 00:03:10,904
No tengo pierna.
13
00:03:10,987 --> 00:03:13,240
Tuve una novia una vez
con una pierna de madera.
14
00:03:13,324 --> 00:03:16,535
- �S�? �Qu� ocurri�?
- Tuve que romper con ella.
15
00:03:19,580 --> 00:03:21,247
De acuerdo, basta de tonter�as.
16
00:03:22,333 --> 00:03:24,250
Te voy a decir 3 cosas, Durant.
17
00:03:24,292 --> 00:03:26,920
Primero: No vender�
ninguna de mis propiedades.
18
00:03:27,003 --> 00:03:30,882
Segundo: Nadie le da �rdenes
a Eddie Black.
19
00:03:30,965 --> 00:03:33,677
Sobre todo, una pandilla de imb�ciles.
20
00:03:33,761 --> 00:03:35,596
Y tercero:
21
00:03:35,638 --> 00:03:38,724
Si no les gusta, y ya veo que no...
22
00:03:39,642 --> 00:03:41,726
les cortaremos los cojones.
23
00:03:41,768 --> 00:03:44,940
Quiz� eso sea m�s de su agrado.
24
00:04:01,039 --> 00:04:02,957
�M�tenlos!
25
00:04:15,387 --> 00:04:17,973
�M�tenlo!
�Maten al tipo de la pistola!
26
00:05:00,515 --> 00:05:01,765
Ahora...
27
00:05:01,850 --> 00:05:04,144
consideremos mis puntos.
28
00:05:06,396 --> 00:05:07,898
Uno por uno.
29
00:05:09,818 --> 00:05:11,235
Primero:
30
00:05:12,570 --> 00:05:16,489
Intento no dejarme llevar
por la ira.
31
00:05:18,742 --> 00:05:20,453
Segundo:
32
00:05:20,536 --> 00:05:22,829
No siempre tengo �xito.
33
00:05:26,375 --> 00:05:28,376
Tercero:
34
00:05:28,461 --> 00:05:30,629
Tengo 7 puntos m�s.
35
00:05:48,482 --> 00:05:53,236
EL ROSTRO DE LA VENGANZA
36
00:07:08,730 --> 00:07:12,151
Sistema listo para recibir informaci�n.
37
00:08:16,757 --> 00:08:19,717
No te deshagas, maldita-
38
00:08:20,760 --> 00:08:22,221
Mierda.
39
00:08:22,304 --> 00:08:23,806
Tiempo de fragmentaci�n.
40
00:08:25,225 --> 00:08:27,852
99 minutos otra vez.
41
00:08:29,728 --> 00:08:31,522
�Por qu�?
42
00:08:40,490 --> 00:08:42,659
�Qu� es lo que lo desestabiliza?
43
00:08:42,742 --> 00:08:45,578
�Por qu� se deshace la piel l�quida?
44
00:08:49,747 --> 00:08:53,379
El proceso de vivificaci�n fue f�cil.
�Rechazo de tejido?
45
00:08:54,921 --> 00:08:57,382
Eso lo solucionamos.
46
00:08:57,465 --> 00:09:01,469
S� que estamos cerca. Somos listos.
As� que, �cu�l es el problema?
47
00:09:02,554 --> 00:09:05,599
�Por qu� no podemos hacer estables
a estas c�lulas?
48
00:09:10,979 --> 00:09:12,564
�Y ahora qu�?
49
00:09:15,817 --> 00:09:17,319
Ahora...
50
00:09:17,402 --> 00:09:18,946
pues...
51
00:09:19,030 --> 00:09:20,989
volvemos a empezar.
52
00:09:21,031 --> 00:09:23,450
Con paciencia, objetivamente.
53
00:09:24,492 --> 00:09:26,870
No me importa el tiempo que tome,
Yakitito.
54
00:09:26,953 --> 00:09:29,289
S� que la respuesta est� ah�,
esper�ndonos.
55
00:09:29,331 --> 00:09:31,666
Puedo sentirla.
56
00:09:31,750 --> 00:09:33,919
Dios, casi puedo probarla.
57
00:09:40,551 --> 00:09:42,719
Ah� est�, la chica de tus sue�os.
58
00:09:44,679 --> 00:09:46,433
- �Se�or!
- Eras muy graciosa.
59
00:09:46,475 --> 00:09:48,434
�C�mo va lo de la piel?
60
00:09:51,186 --> 00:09:53,688
Sigue sin aguantar m�s all� de 99.
61
00:09:55,148 --> 00:09:58,945
Lo lograr�s. Lo lograr�s, �sabes?
62
00:10:01,696 --> 00:10:04,700
- M�rate.
- Un rebelde sin la menor idea.
63
00:10:04,784 --> 00:10:06,285
Eso s� que era vida.
64
00:10:08,746 --> 00:10:10,164
�Qu�?
65
00:10:10,248 --> 00:10:12,710
- Ven aqu�.
- �Qu�?
66
00:10:12,794 --> 00:10:14,253
Ven aqu�.
67
00:10:14,336 --> 00:10:17,297
- S� lo que tienes en mente.
- D�jame ense�arte algo.
68
00:10:20,465 --> 00:10:23,428
Siempre llevas cosas
que son tan complicadas de-
69
00:10:27,391 --> 00:10:29,059
Vamos, bailemos.
70
00:10:50,663 --> 00:10:52,164
Herb Gorson, por favor.
71
00:10:54,709 --> 00:10:56,502
- Aqu� tienes, cari�o.
- �Peyton!
72
00:10:56,544 --> 00:10:57,712
Perd�n.
73
00:10:59,715 --> 00:11:01,592
Herb, hola.
Soy Julie Hastings.
74
00:11:01,675 --> 00:11:05,721
Escucha, encontr� unos memor�ndums
sobre el acuerdo Von Hoffenstein...
75
00:11:05,805 --> 00:11:08,307
que creo que no deber�a
de haber visto.
76
00:11:08,391 --> 00:11:10,685
Son de Strack a un tal...
77
00:11:11,603 --> 00:11:13,562
Claude Bellasarious.
78
00:11:13,645 --> 00:11:17,066
Son anotaciones de pagos a varias
personas de la comisi�n urban�stica.
79
00:11:18,650 --> 00:11:20,528
Creo que son sobornos.
80
00:11:21,987 --> 00:11:25,949
Primero quiero hablar con Strack.
Le conceder� el beneficio de la duda.
81
00:11:28,327 --> 00:11:31,248
S�, de acuerdo.
Luego hablamos. Adi�s.
82
00:11:31,290 --> 00:11:32,750
Adi�s, Herb.
83
00:11:35,127 --> 00:11:37,420
- No quiero irme.
- No te vayas.
84
00:11:37,462 --> 00:11:38,922
Debo irme.
85
00:11:38,963 --> 00:11:41,007
�Debo irme ahora mismo! Llego tarde.
86
00:11:42,383 --> 00:11:44,427
Te llamar� m�s tarde.
87
00:11:44,511 --> 00:11:46,095
Quiz�.
88
00:11:49,890 --> 00:11:51,934
�Julie! Julie, espera.
89
00:11:52,017 --> 00:11:53,686
�Qu�?
90
00:11:53,770 --> 00:11:55,562
He estado pensando.
91
00:11:57,314 --> 00:11:59,068
Deber�amos casarnos.
92
00:12:01,277 --> 00:12:02,654
Casarnos.
93
00:12:04,031 --> 00:12:08,118
Las cosas me van bien en el bufete
y me gusta tener mi propio departamento.
94
00:12:08,203 --> 00:12:10,411
Pero ya vivimos juntos pr�cticamente.
95
00:12:12,830 --> 00:12:15,834
Casarse s�lo significa contestar
al tel�fono y si es mi abuela...
96
00:12:15,918 --> 00:12:18,544
no tienes que fingir
que se ha equivocado de n�mero.
97
00:12:18,627 --> 00:12:21,005
La pobrecita cree
que tiene la enfermedad de Alzheimer.
98
00:12:21,047 --> 00:12:22,966
- Ahora no puedo hablar sobre ello.
- Ven aqu�.
99
00:12:24,008 --> 00:12:26,595
Jules, te estoy pidiendo
que te cases conmigo.
100
00:12:26,637 --> 00:12:28,514
Peyton, te quiero.
101
00:12:28,597 --> 00:12:31,517
- Me he dado cuenta-
- Pero debo pensarlo, �de acuerdo?
102
00:12:45,489 --> 00:12:46,783
�Sr. Strack?
103
00:12:46,867 --> 00:12:50,912
Repas� algunos documentos
y me top� con algo que no entiendo.
104
00:12:52,372 --> 00:12:55,916
Es un memor�ndum de su oficina
a un tal Claude Bellasarious.
105
00:12:56,792 --> 00:12:58,961
Describe ciertos pagos-
106
00:12:59,044 --> 00:13:00,838
S�, conozco el memor�ndum.
107
00:13:00,921 --> 00:13:03,008
Parece que los pagos fueron-
108
00:13:03,091 --> 00:13:06,343
Pagos a la comisi�n urban�stica.
109
00:13:06,427 --> 00:13:08,680
Sobornos, para llamarlos por su nombre.
110
00:13:08,763 --> 00:13:10,849
�Te sorprende?
111
00:13:10,932 --> 00:13:12,683
No, me lo supon�a.
112
00:13:12,725 --> 00:13:17,146
No ten�as que saberlo.
Ese fichero no deb�a circular por ah�.
113
00:13:17,188 --> 00:13:20,566
Sin embargo, te pido que lo comprendas.
114
00:13:22,736 --> 00:13:24,529
Mira esa maqueta, Julie.
115
00:13:25,363 --> 00:13:27,115
Ese es mi sue�o.
116
00:13:27,199 --> 00:13:30,659
Acres enteros de barrios ribere�os
rehabilitados.
117
00:13:30,743 --> 00:13:33,037
La creaci�n
de miles de puestos de trabajo.
118
00:13:33,120 --> 00:13:36,624
Un complejo de edificios,
un complejo muy grande de edificios...
119
00:13:36,707 --> 00:13:39,169
construidos con vistas al futuro.
120
00:13:39,252 --> 00:13:43,006
No es un sue�o tan malo,
siendo como son los sue�os.
121
00:13:43,048 --> 00:13:45,259
Y si el precio de hacer realidad
ese sue�o...
122
00:13:45,343 --> 00:13:48,428
es el desagradable "soborno"
de turno...
123
00:13:49,596 --> 00:13:51,348
no le doy la espalda.
124
00:13:51,389 --> 00:13:53,225
Digo que as� ser�.
125
00:13:54,309 --> 00:13:56,896
�Y bien?
126
00:13:56,978 --> 00:13:59,397
�Quieres arrestarme?
127
00:13:59,439 --> 00:14:03,609
El hecho es que estoy en posesi�n de
la prueba de la comisi�n de un delito.
128
00:14:03,693 --> 00:14:06,112
Pues d�jame sugerirte lo siguiente.
129
00:14:06,196 --> 00:14:08,198
Disc�lpate un momentito...
130
00:14:08,240 --> 00:14:11,161
ve al ba�o de se�oras
y deja tu malet�n aqu�.
131
00:14:11,245 --> 00:14:14,456
Lo que le ocurra a ese memor�ndum
mientras est� bajo mi custodia...
132
00:14:14,540 --> 00:14:16,666
es responsabilidad m�a.
133
00:14:17,749 --> 00:14:19,583
Ojal� fuese tan sencillo.
134
00:14:19,668 --> 00:14:21,753
Pero no tengo el memor�ndum conmigo.
135
00:14:23,838 --> 00:14:25,591
Intento protegerte.
136
00:14:28,511 --> 00:14:32,265
�Te dice algo
el nombre "Robert Durant"?
137
00:14:33,182 --> 00:14:35,183
Drogas, estafas-
138
00:14:35,267 --> 00:14:37,020
Y propiedades inmobiliarias.
139
00:14:37,104 --> 00:14:39,815
Robert Durant compite conmigo
por la zona ribere�a.
140
00:14:41,024 --> 00:14:42,734
Es un hombre muy peligroso.
141
00:14:42,818 --> 00:14:45,237
Y estoy convencido
de que har�a lo que fuera...
142
00:14:45,279 --> 00:14:47,823
por hacerse con ese documento.
143
00:14:52,326 --> 00:14:55,997
Contenido de ADN, aceptable.
Glucosa, perfecta.
144
00:14:56,080 --> 00:14:58,791
Hasta hemos comprobado
los cong�neres de col�gena.
145
00:14:58,875 --> 00:15:02,421
Est�n perfectamente. Esto es incre�ble.
Todos los d�as es-
146
00:15:02,504 --> 00:15:05,507
Tiempo, Yakitito.
�Tiempo?
147
00:15:05,591 --> 00:15:07,759
98 minutos.
148
00:15:11,847 --> 00:15:15,727
El circuito de nuevo. Lo arreglar�.
Ese cable estaba sobrecargado.
149
00:15:15,810 --> 00:15:18,145
Yakitito, �tiempo?
150
00:15:20,856 --> 00:15:22,690
99.
151
00:15:22,773 --> 00:15:24,066
�100 minutos!
152
00:15:25,151 --> 00:15:26,153
�Qu�?
153
00:15:26,236 --> 00:15:29,530
Las c�lulas, est�n aguantando.
Est�n estables.
154
00:15:29,614 --> 00:15:32,327
Pero, Dr. Westlake, �por qu� ahora?
155
00:15:34,162 --> 00:15:36,080
La oscuridad.
156
00:15:36,164 --> 00:15:37,873
Claro.
157
00:15:37,956 --> 00:15:39,791
La oscuridad.
158
00:15:39,833 --> 00:15:42,170
Creo que las c�lulas sint�ticas
son fotosensibles.
159
00:15:42,253 --> 00:15:44,338
Esto es incre�ble.
160
00:15:44,379 --> 00:15:47,008
�Qu� tendr� la oscuridad?
161
00:15:48,884 --> 00:15:50,969
�Qu� secreto entra�a?
162
00:15:53,013 --> 00:15:54,430
Siguen estables.
163
00:15:54,514 --> 00:15:57,185
- Tiempo, Yakitito. �Tiempo!
- 101 minutos.
164
00:15:58,728 --> 00:16:02,315
Por fin, podemos sustituir
tejido de piel da�ado.
165
00:16:02,398 --> 00:16:05,652
No, Yakitito.
A�n no, amigo m�o.
166
00:16:05,693 --> 00:16:08,362
S�lo tenemos una pieza del rompecabezas.
A�n queda la gran pregunta:
167
00:16:08,445 --> 00:16:11,533
C�mo hacer estables a las c�lulas
m�s all� de 99 minutos en la luz.
168
00:16:11,616 --> 00:16:14,328
Pero al menos,
ahora sabemos que la clave es la luz.
169
00:16:15,411 --> 00:16:16,788
Yo contestar�.
170
00:16:53,616 --> 00:16:55,828
Nada de hero�smos tontos, por favor.
171
00:16:58,079 --> 00:17:00,374
S�lo hemos venido
por unos documentos.
172
00:17:00,457 --> 00:17:03,877
Dinos d�nde est� el memor�ndum
de Bellasarious y desapareceremos...
173
00:17:03,960 --> 00:17:06,338
como una pesadilla antes del amanecer.
174
00:17:07,798 --> 00:17:11,844
- No s� de qu� habla.
- Qu� l�stima.
175
00:17:11,926 --> 00:17:13,596
�Qu� memor�ndum?
176
00:17:14,679 --> 00:17:16,558
�No, por favor!
177
00:17:31,113 --> 00:17:32,907
Queremos el memor�ndum.
178
00:17:34,575 --> 00:17:37,494
Si el sufrimiento de tu conserje
no te refresca la memoria...
179
00:17:39,080 --> 00:17:41,457
des�ale que tenga buen viaje.
180
00:17:41,541 --> 00:17:44,253
Es mi asistente.
�Por Dios, d�jelo respirar!
181
00:17:44,337 --> 00:17:47,213
Ya oyeron al Dr.
Vent�lenlo.
182
00:18:12,740 --> 00:18:14,242
�Muy bien!
183
00:19:04,376 --> 00:19:06,419
Tr�iganme los dedos del asi�tico.
184
00:19:10,257 --> 00:19:11,424
Caballeros.
185
00:19:12,509 --> 00:19:16,054
Rick, estoy orgulloso de ti.
Derecho al cerebro. As� me gusta.
186
00:19:54,049 --> 00:19:56,094
�"C�sate conmigo"?
187
00:21:06,834 --> 00:21:08,752
No vi que tuvieras mucho trabajo.
188
00:21:08,836 --> 00:21:11,755
El tipo vol� en mil pedazos.
S�lo encontraron una oreja.
189
00:21:11,838 --> 00:21:15,133
Un pedacito peque�o.
No tard� en enterrarlo.
190
00:21:34,485 --> 00:21:36,322
Vamos, todo est� bien.
191
00:21:36,404 --> 00:21:38,116
Todo est� bien.
192
00:22:00,763 --> 00:22:03,849
- Necesitaremos esponjas.
- Ya las tengo.
193
00:22:03,933 --> 00:22:05,893
Listos para moverlo.
194
00:22:05,935 --> 00:22:08,270
- Comprobemos los ojos.
- Traigan una camilla.
195
00:22:09,356 --> 00:22:11,234
Ah� mismo.
196
00:22:11,316 --> 00:22:13,277
Justo enfrente.
197
00:22:13,318 --> 00:22:17,196
Var�n de entre 30 y 35 a�os,
sin identificar y sin historial m�dico.
198
00:22:17,238 --> 00:22:20,074
Lo encontraron en la ribera del r�o,
al sur de la ciudad.
199
00:22:20,115 --> 00:22:22,868
Hay un gran n�mero de indigentes
y vagabundos ah�.
200
00:22:22,910 --> 00:22:25,247
Nos llegan al menos 3 como �l
todas las semanas.
201
00:22:25,330 --> 00:22:29,751
Nadie hace nada por ellos
hasta que aparecen deshechos, como �ste.
202
00:22:29,834 --> 00:22:32,878
Tiene quemaduras
sobre el 40% de su cuerpo.
203
00:22:32,962 --> 00:22:35,049
Las manos y la cara son las m�s graves.
204
00:22:35,091 --> 00:22:37,926
Hace 10 a�os,
el dolor hubiese sido insufrible.
205
00:22:37,968 --> 00:22:40,429
Este hombre hubiese pasado
el resto de su vida gritando.
206
00:22:42,515 --> 00:22:44,684
Ahora, usamos la t�cnica "Rangeveritz".
207
00:22:45,517 --> 00:22:48,727
Simplemente, cortamos los nervios
del tracto del t�lamo espinal...
208
00:22:48,769 --> 00:22:51,815
aqu�, que como sabr�n,
transmite impulsos neuronales...
209
00:22:51,898 --> 00:22:54,775
de dolor y vibraci�n al cerebro.
210
00:22:56,279 --> 00:22:59,072
Al no recibir impulsos de dolor...
211
00:22:59,865 --> 00:23:02,035
le clavas una aguja...
212
00:23:05,495 --> 00:23:07,498
y no siente nada.
213
00:23:10,459 --> 00:23:13,337
Como en muchas otras operaciones
dr�sticas...
214
00:23:13,379 --> 00:23:17,299
hay efectos secundarios muy serios
a esta operaci�n.
215
00:23:17,382 --> 00:23:19,467
Cuando el cuerpo deja de sentir...
216
00:23:19,551 --> 00:23:22,220
cuando se pierde
tanta informaci�n sensorial...
217
00:23:22,304 --> 00:23:24,432
la mente se vuelve hambrienta.
218
00:23:24,515 --> 00:23:27,726
Al no ingerir su dieta regular
de informaci�n...
219
00:23:27,809 --> 00:23:31,439
toma el �nico est�mulo que le queda...
220
00:23:31,480 --> 00:23:34,276
las emociones, y las amplifica...
221
00:23:34,359 --> 00:23:37,195
lo que lleva a la alienaci�n
y a la soledad.
222
00:23:37,278 --> 00:23:39,364
La ira incontrolada no es inusual.
223
00:23:39,448 --> 00:23:42,575
Ahora, el exceso de adrenalina
fluye descontrolada por el cuerpo...
224
00:23:42,658 --> 00:23:44,453
lo que le da una fuerza aumentada.
225
00:23:44,536 --> 00:23:46,829
De ah�, las ataduras.
226
00:23:47,954 --> 00:23:50,458
Por supuesto, le damos la oportunidad
de curarse.
227
00:23:50,541 --> 00:23:52,918
Somos optimistas,
le inspiramos confianza...
228
00:23:53,001 --> 00:23:56,089
le hablamos de sus posibilidades
de rehabilitaci�n.
229
00:24:02,763 --> 00:24:06,266
Yo personalmente, a �ste le doy un "9"
en la escala de fealdad.
230
00:24:30,249 --> 00:24:32,544
- C�digo azul.
- �Vamos!
231
00:24:37,172 --> 00:24:39,550
Yo estoy al mando aqu�.
�Maldita sea, d�jenme pasar!
232
00:26:00,590 --> 00:26:02,509
�Soy...
233
00:26:02,593 --> 00:26:05,094
yo!
234
00:27:10,580 --> 00:27:12,373
Mi laboratorio.
235
00:27:16,001 --> 00:27:17,920
Todo mi trabajo.
236
00:28:13,433 --> 00:28:15,311
�Ay, Dios m�o, no!
237
00:28:27,616 --> 00:28:29,952
"Edificio Condenado"
238
00:29:27,676 --> 00:29:29,596
Hola, amiguito.
239
00:29:42,193 --> 00:29:43,942
Mi hogar.
240
00:30:05,924 --> 00:30:07,718
Bien. Muy bien.
241
00:30:24,818 --> 00:30:28,405
Sistema listo para programa
de digitalizaci�n.
242
00:30:28,489 --> 00:30:30,323
Introduzca c�digo.
243
00:30:39,919 --> 00:30:43,003
Digitalizaci�n en marcha.
244
00:30:51,095 --> 00:30:53,347
Insuficiente informaci�n.
245
00:30:56,892 --> 00:30:58,769
Ay, Dios.
246
00:30:58,852 --> 00:31:01,481
No, por favor.
�Por favor, no!
247
00:31:01,565 --> 00:31:06,152
Cuadrante A, cuadrante C,
irreconocibles.
248
00:31:15,160 --> 00:31:17,122
�Qu� estoy haciendo mal?
249
00:31:18,706 --> 00:31:22,419
�S�! Las cuadrantes.
Las extrapolar�.
250
00:31:28,676 --> 00:31:31,554
Reconocimiento
de cuadrante activada.
251
00:31:39,978 --> 00:31:41,938
Digitalizaci�n en marcha.
252
00:31:48,028 --> 00:31:50,571
S�, eso es.
Muy listo, muy listo.
253
00:31:50,654 --> 00:31:54,619
"Reconstrucci�n Facial
Tardar� 571 Horas y 57 Minutos"
254
00:31:54,660 --> 00:31:57,205
Debo perfeccionar la piel.
255
00:32:13,678 --> 00:32:15,305
�Equivocado! �Equivocado!
256
00:32:18,309 --> 00:32:20,229
"�Inestable!"
257
00:32:34,201 --> 00:32:38,079
"Descomposici�n Total"
258
00:33:06,733 --> 00:33:08,110
�Mis manos!
259
00:33:09,944 --> 00:33:12,906
Me... Dejaron sin manos.
260
00:33:25,003 --> 00:33:26,752
�Me dejaron-
261
00:33:26,836 --> 00:33:28,964
�Me dejaron sin manos!
262
00:33:36,638 --> 00:33:40,352
"Industrias Strack
La Ciudad del Futuro"
263
00:33:48,359 --> 00:33:50,528
Gracias por venir.
264
00:33:52,697 --> 00:33:54,907
Con todo por lo que has pasado
�ltimamente...
265
00:33:54,948 --> 00:33:57,367
no he querido molestarte.
266
00:33:58,327 --> 00:34:03,123
Pero debo saber si tomaste una decisi�n
sobre el memor�ndum de Bellasarious.
267
00:34:03,165 --> 00:34:05,961
Ya decidieron por nosotros dos.
268
00:34:06,003 --> 00:34:08,297
Los documentos fueron destruidos
en el incendio.
269
00:34:10,257 --> 00:34:13,383
Y prefiero no hablar de ello,
si no le importa.
270
00:34:17,597 --> 00:34:19,806
Julie, siento haberlo mencionado.
271
00:34:21,017 --> 00:34:24,187
Cr�eme, comprendo c�mo te sientes.
De veras.
272
00:34:25,271 --> 00:34:28,359
Desgraciadamente,
la pena no tiene cura.
273
00:34:28,442 --> 00:34:31,110
Pero s� hay algo
que alivia los s�ntomas.
274
00:34:31,152 --> 00:34:33,113
Se le llama bailar.
275
00:34:59,307 --> 00:35:01,809
�Te gustar�a un Martini?
276
00:35:01,850 --> 00:35:04,396
S�, me encantar�a.
277
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
Vent�lenlo.
278
00:35:53,153 --> 00:35:55,322
�Se llama Robert G. Durant!
279
00:35:55,405 --> 00:35:57,742
�Ya te dije d�nde recogen el dinero!
280
00:35:59,285 --> 00:36:01,579
�Dios! �No!
281
00:36:01,662 --> 00:36:03,748
�Ya te lo dije todo!
282
00:36:03,832 --> 00:36:07,334
Lo s�, Rick.
S� que lo hiciste.
283
00:36:09,295 --> 00:36:11,587
�Pero hagamos como si no!
284
00:36:32,610 --> 00:36:36,156
- Aqu� tienes, cielo. Tu favorito.
- �C�mo est�s, cari�o?
285
00:36:36,240 --> 00:36:38,281
Estoy bien.
286
00:36:46,833 --> 00:36:48,918
No fue tan horrible.
Hola, Pauly.
287
00:36:52,047 --> 00:36:54,924
- �C�mo est�s, amigo?
- �Y Rick?
288
00:36:54,966 --> 00:36:56,927
Aqu� est� el dinero, amigo.
289
00:36:58,469 --> 00:37:00,805
Te traje un regalito, �eh?
P�rtate bien.
290
00:37:01,931 --> 00:37:04,392
- Nos vemos.
- Hasta luego, amigo.
291
00:37:17,030 --> 00:37:21,076
Sistema listo para programa
de digitalizaci�n.
292
00:37:22,744 --> 00:37:24,704
Introduzca c�digo.
293
00:37:26,079 --> 00:37:28,583
C�digo reconocido.
294
00:37:30,002 --> 00:37:32,420
Introducci�n de datos necesaria.
295
00:37:49,938 --> 00:37:51,940
Sistema listo.
296
00:38:36,444 --> 00:38:37,820
Es hora.
297
00:40:53,542 --> 00:40:55,252
�Eh, Pauly!
298
00:41:00,550 --> 00:41:04,887
Durant quiere saber d�nde est� Rick
y est� enojado. �Muy enojado!
299
00:41:04,929 --> 00:41:07,015
No me preguntes por qu�.
300
00:41:07,099 --> 00:41:08,890
S� que le gusta Ricky.
301
00:41:10,057 --> 00:41:12,395
Pauly, �sabes d�nde diablos
est� Rick?
302
00:41:19,819 --> 00:41:21,697
�Est�s bien, Pauly?
303
00:41:23,989 --> 00:41:25,700
Aqu� est� el dinero.
304
00:41:46,929 --> 00:41:48,806
Hemos estado muy preocupados por ti.
305
00:41:48,890 --> 00:41:51,894
Sr. Durant, deb� quedarme dormido.
306
00:41:51,977 --> 00:41:54,480
Lo siento.
Supongo que me perd� la entrega, �eh?
307
00:41:55,563 --> 00:41:59,650
- �Y el dinero, Pauly?
- �Qu� dinero? No fui a recogerlo.
308
00:42:07,159 --> 00:42:11,039
R�o de Janeiro. En primera clase.
Maravilloso.
309
00:42:12,622 --> 00:42:14,248
Y otro para Rick.
310
00:42:15,333 --> 00:42:16,919
Bueno...
311
00:42:17,002 --> 00:42:18,629
eso explica su desaparici�n.
312
00:42:18,712 --> 00:42:21,840
- �No s� nada sobre eso!
- �Y el dinero, Pauly?
313
00:42:21,924 --> 00:42:24,134
�Qu� dinero?
Se lo juro por Dios, Sr. Durant.
314
00:42:24,218 --> 00:42:26,930
�No fui a recogerlo!
Estaba aqu� durmiendo.
315
00:42:27,013 --> 00:42:28,846
�Dios! �Lo juro!
316
00:42:30,097 --> 00:42:32,560
�No s� ni c�mo me vest�!
317
00:42:36,356 --> 00:42:38,024
Bueno, Pauly...
318
00:42:41,861 --> 00:42:43,403
que tengas buen vuelo.
319
00:43:43,965 --> 00:43:45,968
�Ay, Dios!
�En qu� me he convertido?
320
00:43:46,051 --> 00:43:47,801
�En qu� me convert�?
321
00:43:56,771 --> 00:43:58,564
Por favor.
322
00:44:05,154 --> 00:44:07,490
Por favor, aguanta.
323
00:44:11,368 --> 00:44:13,078
S�lo por esta vez.
324
00:44:39,438 --> 00:44:41,397
�Qu�?
325
00:44:41,481 --> 00:44:43,360
�Qu� soy?
326
00:44:46,446 --> 00:44:48,073
�Qu� soy?
327
00:44:48,156 --> 00:44:50,952
�Una especie de anormal de circo?
�Eso soy?
328
00:44:52,536 --> 00:44:55,580
�Eso soy? �Un anormal?
329
00:44:55,622 --> 00:44:58,833
Quiz� deber�a ponerme
un sombrerito gracioso. �Te gusta?
330
00:45:00,545 --> 00:45:02,462
Vean al anormal bailar�n
331
00:45:02,504 --> 00:45:05,883
Paguen $5
Para ver al anormal bailar�n
332
00:45:06,676 --> 00:45:08,258
S�lo $5
333
00:45:08,300 --> 00:45:11,638
Para ver al anormal bailar�n
334
00:45:11,721 --> 00:45:13,473
S�lo $5
335
00:45:30,657 --> 00:45:33,494
�Yo les dar� un espect�culo!
336
00:45:33,578 --> 00:45:35,913
�Les dar� un maldito espect�culo!
337
00:45:37,667 --> 00:45:39,416
�Les ense�ar� qui�n es el anormal!
338
00:45:55,557 --> 00:45:57,350
�Ay, Dios!
339
00:45:57,392 --> 00:46:00,104
�Ay, Dios santo!
340
00:46:00,187 --> 00:46:02,231
�T�palo!
341
00:46:03,984 --> 00:46:05,944
Soy un cient�fico. �Eso es!
342
00:46:07,404 --> 00:46:09,238
Piensa con objetividad.
343
00:46:10,365 --> 00:46:12,450
Analiza. Analiza.
344
00:46:12,533 --> 00:46:14,160
Espera.
345
00:46:14,243 --> 00:46:16,787
Eso es. Controla la ira.
346
00:46:16,871 --> 00:46:19,957
S�lo... Tranquil�zate, Peyton.
347
00:46:20,042 --> 00:46:22,168
S�lo tranquil�zate, muchacho.
348
00:46:23,378 --> 00:46:25,255
Soy un cient�fico.
349
00:46:27,256 --> 00:46:29,760
Programa de reconstrucci�n.
350
00:46:32,763 --> 00:46:36,184
Programa de reconstrucci�n finalizado.
351
00:47:42,959 --> 00:47:45,421
Tranquila, Julie. Soy yo, cari�o.
352
00:47:47,129 --> 00:47:50,593
Por favor, Julie.
Por favor, no tengas miedo. Esc�chame.
353
00:47:51,801 --> 00:47:53,262
�Qui�n eres?
354
00:47:54,346 --> 00:47:57,057
Soy yo. Peyton.
355
00:47:57,141 --> 00:47:59,977
Est�s... Muerto.
356
00:48:04,439 --> 00:48:06,817
Estuve en el hospital. En coma.
357
00:48:06,901 --> 00:48:08,943
Muerto para el resto del mundo.
358
00:48:08,985 --> 00:48:11,362
Jules, por favor.
359
00:48:13,489 --> 00:48:15,952
Por favor, abr�zame.
360
00:48:18,745 --> 00:48:21,332
Lo siento. �Lo siento!
361
00:48:21,415 --> 00:48:23,918
No sab�a c�mo dec�rtelo.
362
00:48:24,001 --> 00:48:28,631
Y necesitaba verte. Necesitaba saber
si todo pod�a volver a ser como antes.
363
00:48:28,714 --> 00:48:33,511
- S�, pero, Peyton, no lo comprendo.
- S� que est�s asustada.
364
00:48:33,595 --> 00:48:37,430
Pero es una historia muy larga.
Y te lo contar� todo.
365
00:48:38,349 --> 00:48:40,058
S�lo necesito un poco de tiempo.
366
00:48:40,141 --> 00:48:43,020
Abr�zame, Peyton, y no me sueltes.
367
00:48:43,062 --> 00:48:45,814
S�lo... Necesito un poco de tiempo.
368
00:48:50,402 --> 00:48:55,033
Bien, comprendo que los doctores dijeran
que no me vieras despu�s del coma.
369
00:48:55,116 --> 00:48:57,035
Esa es su opini�n.
370
00:48:58,078 --> 00:49:00,163
�Cu�l es la tuya?
371
00:49:02,165 --> 00:49:06,169
Necesito tiempo para solucionar esto,
Julie... Por mi cuenta.
372
00:49:06,252 --> 00:49:09,089
Pero, �y nosotros qu�, Peyton?
373
00:49:12,550 --> 00:49:14,678
No quiero estar sin ti de nuevo.
374
00:49:15,471 --> 00:49:18,306
Yo tambi�n te necesito.
Por eso estoy aqu�.
375
00:49:21,893 --> 00:49:23,269
Es s�lo que...
376
00:49:23,353 --> 00:49:26,147
me siento como una mu�eca de trapo,
hecha a pedazos.
377
00:49:26,231 --> 00:49:28,107
Con mis tripas por fuera.
378
00:49:28,190 --> 00:49:30,193
Si s�lo supieras
c�mo me siento por dentro.
379
00:49:30,277 --> 00:49:32,862
Ten�a verg�enza, miedo.
380
00:49:32,946 --> 00:49:34,948
Ten�a miedo de que no me quisieras m�s.
381
00:49:35,031 --> 00:49:37,368
Claro que a�n te quiero.
382
00:49:41,538 --> 00:49:43,707
Julie, �y si estuviese herido?
383
00:49:43,790 --> 00:49:45,500
Tan horriblemente desfigurado...
384
00:49:45,584 --> 00:49:49,004
que no podr�as mirarme
o dejar que te tocara.
385
00:49:49,087 --> 00:49:50,797
�Qu� har�as entonces?
386
00:49:52,967 --> 00:49:54,717
No lo s�.
387
00:49:54,758 --> 00:49:56,887
Sinceramente, no lo s�, Peyt.
388
00:49:59,139 --> 00:50:03,896
�Por qu� me preguntas eso?
M�rate, est�s bien. Y has regresado.
389
00:50:06,564 --> 00:50:08,734
S�, he regresado, �verdad?
390
00:50:09,859 --> 00:50:11,484
Igual que antes.
391
00:50:23,956 --> 00:50:27,751
- �Qu� quieres, amigo?
- No me llamo "amigo". Soy Durant.
392
00:50:27,792 --> 00:50:30,672
Robert G. Durant.
Deseo hablar con el Sr. Guzm�n.
393
00:50:30,756 --> 00:50:32,799
- De acuerdo.
- Gracias.
394
00:50:32,841 --> 00:50:35,470
Rudy, hay un cretino al tel�fono
que quiere hablar contigo.
395
00:50:37,679 --> 00:50:39,972
Ah, Rudy, presta atenci�n.
396
00:50:40,056 --> 00:50:41,808
No hables. Escucha.
397
00:50:41,849 --> 00:50:44,977
El dinero que Pauly malvers�
empieza a irritarme.
398
00:50:45,061 --> 00:50:47,855
Me ha causado un problema muy serio
de liquidez.
399
00:50:47,939 --> 00:50:50,441
�Recibiste dinero hoy
del barrio chino?
400
00:50:50,483 --> 00:50:53,444
- No, hoy no.
- Qu� l�stima.
401
00:50:53,527 --> 00:50:56,240
Entonces tendremos que hablar
con Hung Fat.
402
00:50:56,324 --> 00:50:58,658
O nos entrega el dinero
que nos debe...
403
00:50:59,993 --> 00:51:02,663
o se convierte
en parte de mi colecci�n.
404
00:51:02,746 --> 00:51:05,625
- Ser�a una buena a�adidura.
- �Genial!
405
00:51:05,708 --> 00:51:07,584
�Quiere que pase por su casa
a recogerlo...
406
00:51:07,668 --> 00:51:10,212
por la ma�ana, a eso de las 8:30?
407
00:51:10,295 --> 00:51:12,298
Eso me vendr�...
408
00:51:12,382 --> 00:51:13,757
perfecto.
409
00:51:19,303 --> 00:51:21,222
"Eso me vendr�...
410
00:51:22,517 --> 00:51:24,143
perfecto".
411
00:51:50,753 --> 00:51:52,714
Perfecto.
412
00:52:00,055 --> 00:52:02,139
�Quiere una bolsa para esto, amigo?
413
00:52:02,222 --> 00:52:03,850
Eso me vendr�...
414
00:52:03,891 --> 00:52:05,686
perfecto.
415
00:52:05,769 --> 00:52:07,728
Eh, tranquilo, amigo.
416
00:52:07,769 --> 00:52:12,316
No me llamo "amigo".
Soy Durant.
417
00:52:12,399 --> 00:52:15,738
Robert G. Durant.
418
00:52:15,821 --> 00:52:18,823
S�, soy Robert G. Durant.
419
00:52:26,165 --> 00:52:28,583
Perfecto.
420
00:53:19,844 --> 00:53:23,931
Robert, qu� amable por tu parte
honrarme...
421
00:53:24,014 --> 00:53:25,933
con tu venerable presencia.
422
00:53:25,975 --> 00:53:30,730
- �El dinero!
- El dinero. S�, Robert.
423
00:53:30,814 --> 00:53:33,149
Ay, tiemblo de verg�enza.
424
00:53:33,191 --> 00:53:36,153
No tengo el dinero.
425
00:53:38,487 --> 00:53:42,575
�C�mo tengo que dec�rtelo? �No estuve
en ning�n supermercado, imb�cil!
426
00:53:42,658 --> 00:53:46,330
Fue un milagro conseguirte fianza.
Lo tienen todo en video.
427
00:53:46,414 --> 00:53:48,164
Qu�tamelos de encima.
428
00:53:48,248 --> 00:53:52,128
Necesito que firmes esos documentos.
�Ad�nde vas?
429
00:53:52,169 --> 00:53:54,462
Al restaurante "Hong-Kong".
�Aprisa!
430
00:53:56,214 --> 00:54:00,510
El volumen de polvo blanco que corre
ya no es el mismo de antes.
431
00:54:00,552 --> 00:54:04,098
Todos los miembros de Tong
han ca�do en la indigencia.
432
00:54:04,181 --> 00:54:06,601
De todos tus indignos sirvientes...
433
00:54:06,684 --> 00:54:09,351
Hung Fat es el m�s necesitado.
434
00:54:09,393 --> 00:54:11,437
Incluso mis propios
miserables esclavos...
435
00:54:11,521 --> 00:54:13,857
a veces, ignoran mis deseos...
436
00:54:13,899 --> 00:54:17,111
y molestan a aquellos
a los que aprecio m�s.
437
00:54:17,194 --> 00:54:19,946
As� que hasta que llegue
ese d�a radiante...
438
00:54:20,030 --> 00:54:22,241
y que llegue pronto...
439
00:54:22,325 --> 00:54:26,494
cuando vuelva a honrarte
con mis ofrendas...
440
00:54:27,705 --> 00:54:29,624
adi�s, Robert.
441
00:54:30,708 --> 00:54:33,170
Robert, adi�s.
442
00:54:53,648 --> 00:54:58,402
Nos dar�s el dinero que nos debes
antes de que acabe este puro.
443
00:54:59,613 --> 00:55:01,698
Pero Robert-
444
00:55:32,939 --> 00:55:34,648
De acuerdo, Bob.
445
00:55:34,730 --> 00:55:36,399
T� ganas.
446
00:55:46,951 --> 00:55:48,245
�Maldita sea! �Maneja!
447
00:55:48,287 --> 00:55:50,956
No puedo seguir.
Lo siento. Es una procesi�n.
448
00:55:51,039 --> 00:55:53,126
- Ir� yo mismo.
- �Y la tarifa?
449
00:55:53,209 --> 00:55:54,627
�C�metela!
450
00:55:56,462 --> 00:55:57,589
�Ap�rtese!
451
00:55:57,672 --> 00:55:58,965
�Fuera!
452
00:56:03,761 --> 00:56:06,512
- �D�nde est�?
- �D�nde est� qui�n?
453
00:56:06,596 --> 00:56:09,600
- �Guzm�n!
- Cre� que estaba contigo.
454
00:56:09,684 --> 00:56:10,934
�Mierda!
455
00:56:22,738 --> 00:56:25,074
�Hay dos de esos hijos de perra!
456
00:56:29,579 --> 00:56:32,166
- �M�talo!
- �M�talo a �l!
457
00:56:32,249 --> 00:56:35,375
- �Cu�l es Durant?
- �A m� no! �A �l!
458
00:56:35,459 --> 00:56:36,628
�M�talo!
459
00:56:38,670 --> 00:56:40,088
�Maldita sea!
460
00:56:41,507 --> 00:56:45,136
�Y t� qui�n eres, hijito?
No importa.
461
00:56:46,555 --> 00:56:48,682
Eres hombre muerto.
462
00:56:48,766 --> 00:56:51,142
No, no. Este.
463
00:56:51,935 --> 00:56:53,895
�No te quedes ah� parado!
464
00:56:55,022 --> 00:56:56,523
�Haz algo!
465
00:57:01,070 --> 00:57:04,031
El desgraciado me mont� una trampa
y t� le entregas el dinero.
466
00:57:19,755 --> 00:57:21,632
Sr. Durant, lo siento.
467
00:58:19,941 --> 00:58:22,444
�Vamos! �Una vez m�s!
468
00:58:24,653 --> 00:58:26,490
- Deja de mirar ese reloj.
- Lo siento.
469
00:58:26,574 --> 00:58:30,201
Al diablo la hora.
Olv�date de regresar al hospital.
470
00:58:30,285 --> 00:58:33,748
Pasaremos todo el d�a juntos.
Toda la noche.
471
00:58:33,830 --> 00:58:36,791
Me encantar�a, cari�o. Pero sabes que
no puedo. Tengo mi grupo de terapia.
472
00:58:36,875 --> 00:58:39,503
Peyton, necesitamos pasar
m�s tiempo juntos.
473
00:58:39,587 --> 00:58:42,464
Dime por qu� te sientes
tan inc�modo conmigo.
474
00:58:44,925 --> 00:58:47,594
De acuerdo, Jules. Esc�chame.
475
00:58:52,307 --> 00:58:54,978
Debo decirte algo sobre m�.
476
00:58:55,020 --> 00:58:57,772
C�mo... He cambiado.
477
00:58:57,813 --> 00:59:01,859
- Cuando estaba en el hospital-
- �Vean al hombre mutante!
478
00:59:01,943 --> 00:59:04,028
�Mitad hombre, mitad bestia!
479
00:59:04,111 --> 00:59:08,823
Sean testigos de este accidente cruel
de la ciencia con sus propios ojos.
480
00:59:13,411 --> 00:59:16,665
Ac�rquense todos y miren de cerca.
481
00:59:17,916 --> 00:59:19,417
Peyton, �qu�?
482
00:59:19,501 --> 00:59:22,005
Peyton, �qu� ocurre?
483
00:59:25,801 --> 00:59:27,803
Cuando estaba en el hospital...
484
00:59:27,886 --> 00:59:30,012
�hab�a otra persona?
485
00:59:31,932 --> 00:59:34,308
S�, hubo un hombre que me consol�.
486
00:59:34,350 --> 00:59:38,104
Y lo respet� por su bondad.
Pero no significa nada para m�.
487
00:59:38,187 --> 00:59:40,398
Peyton, �era eso lo que te preocupaba?
488
00:59:40,481 --> 00:59:42,651
�Era eso?
489
00:59:42,734 --> 00:59:46,530
�Dios, te quiero, cari�o!
490
00:59:46,613 --> 00:59:48,991
Qu� bueno es estar de vuelta.
491
00:59:49,032 --> 00:59:50,742
Ay, Julie Hastings.
492
00:59:50,826 --> 00:59:53,538
Ganar� para ti el m�s grande...
493
00:59:53,579 --> 00:59:56,164
el m�s peludo y el m�s rosado
osito de peluche.
494
00:59:56,248 --> 00:59:58,000
Y despu�s, debo irme a toda prisa.
�Sr.?
495
00:59:58,083 --> 01:00:01,545
Siempre debes irte a toda prisa.
�Por qu� es todo tan dram�tico?
496
01:00:01,587 --> 01:00:04,088
Tengo mis sesiones en el hospital.
497
01:00:04,130 --> 01:00:06,924
A�n no estoy curado al 100%.
Pero pronto lo estar�.
498
01:00:08,342 --> 01:00:10,511
�D�nde est� este lugar exactamente?
499
01:00:10,553 --> 01:00:14,434
Peyton, quiero participar de alguna
forma. �Puedo llevarte al menos?
500
01:00:16,685 --> 01:00:19,731
No, por favor, Julie.
No quiero que me veas ah�.
501
01:00:19,814 --> 01:00:22,900
No quiero que pienses en m�
como un inv�lido...
502
01:00:22,983 --> 01:00:25,194
o una especie de anormal.
503
01:00:31,284 --> 01:00:33,326
Uh... El elefante rosa, por favor.
504
01:00:33,409 --> 01:00:36,622
Lo siento, pero no cuenta
si no est�s detr�s de la l�nea.
505
01:00:38,081 --> 01:00:41,002
- Estaba detr�s de la l�nea.
- Ni mucho menos.
506
01:00:41,878 --> 01:00:44,088
Estaba aqu� de pie con mi novia.
507
01:00:44,172 --> 01:00:46,717
Ahora, tenga la amabilidad
de darme el elefante rosa.
508
01:00:48,300 --> 01:00:50,261
Ni hablar.
509
01:00:55,058 --> 01:00:57,310
- No importa, Peyton.
- �Importa!
510
01:01:00,564 --> 01:01:03,565
Gan� un elefante rosa para mi novia.
511
01:01:04,858 --> 01:01:08,696
�Por qu� no te... Largas, amigo?
512
01:01:11,824 --> 01:01:12,952
El elefante.
513
01:01:14,452 --> 01:01:15,745
�Aprisa!
514
01:01:17,414 --> 01:01:19,541
�No me o�ste...
515
01:01:20,792 --> 01:01:22,210
anormal?
516
01:01:26,631 --> 01:01:27,841
L�rgate.
517
01:01:47,570 --> 01:01:49,154
�Ten! �Ten!
518
01:01:49,238 --> 01:01:51,156
�Agarra el jodido elefante!
519
01:01:54,410 --> 01:01:57,120
�Por favor, no!
�Perd�name!
520
01:02:01,418 --> 01:02:03,836
�Peyton, espera!
521
01:02:05,337 --> 01:02:07,882
�Mitad hombre, mitad monstruo!
522
01:02:07,964 --> 01:02:10,676
Es un anormal, damas y caballeros.
523
01:02:10,759 --> 01:02:12,344
Es un anormal.
524
01:03:19,956 --> 01:03:22,375
�Por qu� no me lo dijiste, Peyton?
525
01:03:22,458 --> 01:03:25,211
Debiste dec�rmelo.
526
01:03:25,295 --> 01:03:29,340
Debiste haber venido a m�.
No ten�as por qu� mentirme.
527
01:03:47,483 --> 01:03:50,069
Hubiese intentado ayudarte.
528
01:03:52,489 --> 01:03:54,448
Puedo ayudarte ahora.
529
01:03:57,828 --> 01:04:00,871
Ya no tienes por qu�
esconderte de m�.
530
01:04:32,361 --> 01:04:34,822
Louis, tenemos que hablar.
531
01:04:34,864 --> 01:04:37,366
Excelente. Me encanta hablar.
532
01:04:37,450 --> 01:04:39,453
�Brandy?
533
01:04:39,536 --> 01:04:42,498
Yo me tomar� uno.
Pero te aviso: Es "Napole�n".
534
01:04:42,540 --> 01:04:44,792
Y es... Muy bueno.
535
01:04:44,875 --> 01:04:46,836
No puedo verte m�s.
536
01:04:49,755 --> 01:04:51,715
Cari�o, tranquila.
537
01:04:53,050 --> 01:04:54,761
Como dijiste, hablemos.
538
01:04:54,844 --> 01:04:59,182
Louis, �te acuerdas de Peyton,
mi antiguo novio?
539
01:04:59,264 --> 01:05:01,227
- Claro.
- Est� vivo.
540
01:05:01,267 --> 01:05:03,018
Ha regresado.
541
01:05:06,314 --> 01:05:08,065
Enseguida regreso.
542
01:05:13,112 --> 01:05:14,614
�S�?
543
01:05:16,783 --> 01:05:19,244
No, Franz, ahora no es buen momento.
544
01:05:47,648 --> 01:05:49,108
S�.
545
01:05:49,191 --> 01:05:51,359
El memor�ndum Bellasarious.
546
01:05:52,443 --> 01:05:55,029
Siento que tuvieras que encontrarlo.
547
01:05:55,113 --> 01:05:58,410
Nuestra relaci�n no necesitaba
a�n m�s dificultades.
548
01:05:59,619 --> 01:06:01,828
Incendiaste el laboratorio de Peyton.
549
01:06:02,787 --> 01:06:05,082
Yo personalmente, no.
550
01:06:05,124 --> 01:06:08,126
Tengo a un empleado
que hace ciertas "cosas" para m�.
551
01:06:08,167 --> 01:06:10,129
Extraoficialmente, no est� a n�mina.
552
01:06:11,212 --> 01:06:13,923
A Robert no le gusta pagar impuestos.
553
01:06:16,010 --> 01:06:18,429
Y ahora me matar�s a m�.
554
01:06:21,515 --> 01:06:23,725
Ni mucho menos.
555
01:06:23,808 --> 01:06:25,937
No tienes nada contra m�.
556
01:06:26,021 --> 01:06:28,732
Ver�s que el incre�blemente "caro"
departamento de polic�a...
557
01:06:28,815 --> 01:06:30,984
ser� muy poco comprensivo.
558
01:06:34,570 --> 01:06:36,781
Piensa en el gran panorama.
559
01:06:41,118 --> 01:06:43,412
Piensa en lo que estamos construyendo.
560
01:06:58,178 --> 01:07:01,180
T� y yo estamos construyendo una ciudad.
561
01:07:02,264 --> 01:07:05,184
No podemos dejar que nada
se interponga en nuestro camino.
562
01:07:08,438 --> 01:07:10,522
A pesar de c�mo veas las cosas...
563
01:07:11,607 --> 01:07:14,777
no puedes fingir
que no ocurri� nada entre nosotros.
564
01:07:14,860 --> 01:07:16,612
A�n nos queda eso.
565
01:07:20,409 --> 01:07:22,827
Si no vas a matarme...
566
01:07:24,288 --> 01:07:26,707
tengo cosas que hacer.
567
01:07:37,591 --> 01:07:40,053
Supongo que esto es un adi�s.
568
01:07:54,360 --> 01:07:56,863
- Que entre Robert.
- S�, Sr. Strack.
569
01:08:12,128 --> 01:08:14,380
Tengo buenas y malas noticias.
570
01:08:14,422 --> 01:08:17,133
La costumbre ordena
que primero me diga las malas.
571
01:08:19,427 --> 01:08:22,263
Tenemos un problemita
con la Sra. Hastings.
572
01:08:22,346 --> 01:08:25,141
Al parecer,
ha descubierto nuestra alianza.
573
01:08:25,224 --> 01:08:27,227
No ser� problema alguno.
574
01:08:27,269 --> 01:08:30,646
- �Y las buenas noticias?
- Tu esposa muri�.
575
01:08:34,900 --> 01:08:36,902
S�lo bromeo, por supuesto.
576
01:08:36,943 --> 01:08:41,073
Las buenas noticias son que s� la causa
de nuestros problemas �ltimamente.
577
01:08:41,157 --> 01:08:43,827
Cuando recuperaste mi memor�ndum,
no...
578
01:08:43,911 --> 01:08:46,330
liquidaste al buen doctor.
579
01:08:46,413 --> 01:08:48,165
�Westlake?
580
01:08:48,248 --> 01:08:50,417
Est� muerto.
Me encargu� de ello personalmente.
581
01:08:52,294 --> 01:08:54,797
Est� vivo.
582
01:08:54,881 --> 01:08:57,299
No me gustan los cabos sueltos, Robert.
583
01:08:57,382 --> 01:08:58,801
Ac�balo.
584
01:08:58,885 --> 01:09:02,970
- �D�nde est�?
- Creo que tenemos a una gu�a.
585
01:09:52,563 --> 01:09:54,524
�Creo que est� aqu� afuera!
586
01:09:59,488 --> 01:10:01,614
�Acaba de subir al tejado!
587
01:11:24,116 --> 01:11:26,118
�No me jodas!
588
01:11:28,788 --> 01:11:31,413
�Eh, Smiley, est� en el almac�n!
589
01:11:31,455 --> 01:11:34,209
Est� aqu�. �Por esta puerta!
590
01:12:25,888 --> 01:12:27,639
Smiley, �eres t�?
591
01:12:36,146 --> 01:12:37,983
�D�nde diablos est�s?
592
01:12:39,025 --> 01:12:40,402
Cerca.
593
01:13:00,796 --> 01:13:02,172
Smiley, �eres t�?
594
01:13:42,090 --> 01:13:44,967
�No dispares, Smiley!
�Soy Guzm�n!
595
01:13:56,980 --> 01:13:58,566
Dios santo.
596
01:14:01,275 --> 01:14:02,986
Bien disparado.
597
01:14:12,954 --> 01:14:14,163
Ven aqu�.
598
01:14:14,247 --> 01:14:16,874
�Te has portado...
599
01:14:16,958 --> 01:14:19,335
muy mal!
600
01:14:23,756 --> 01:14:25,341
�Aterriza!
601
01:14:27,510 --> 01:14:31,014
Siempre que quiero algo,
debo hacerlo todo yo mismo.
602
01:14:32,807 --> 01:14:34,350
De acuerdo, Durant.
603
01:14:37,853 --> 01:14:39,981
Bajar� y me encargar� de-
604
01:14:40,940 --> 01:14:42,859
�Despega! �Despega!
605
01:14:47,447 --> 01:14:50,869
�T�ralo! �Qu�tamelo de encima!
606
01:15:09,802 --> 01:15:10,970
�Ay, mierda!
607
01:15:12,597 --> 01:15:14,891
�Est�s muerto! �Est�s muerto!
608
01:15:24,110 --> 01:15:26,987
Reconocimiento de holograma activado.
609
01:15:42,210 --> 01:15:44,881
Representaci�n hologr�fica finalizada.
610
01:16:02,481 --> 01:16:04,858
�T� eres el siguiente, Durant!
�Voy por ti!
611
01:16:06,527 --> 01:16:07,945
Sac�delo.
612
01:16:39,102 --> 01:16:41,606
�Qu� diablos fue eso?
�Pers�guelo!
613
01:16:47,110 --> 01:16:48,446
�Ya lo tengo!
614
01:16:56,621 --> 01:16:58,581
�V�yanse!
615
01:17:06,672 --> 01:17:07,924
�Atr�s!
616
01:17:08,007 --> 01:17:10,843
�Atr�s! �Es m�o!
617
01:17:15,224 --> 01:17:16,642
�Ay, mierda!
618
01:17:20,728 --> 01:17:23,064
Disculpen.
619
01:17:32,699 --> 01:17:34,450
Les habla la polic�a.
620
01:17:34,492 --> 01:17:37,328
Bajen a ese hombre con cuidado
y aterricen.
621
01:17:37,411 --> 01:17:39,957
�Aterricen el helic�ptero!
622
01:17:46,630 --> 01:17:48,506
B�jalo.
623
01:17:51,385 --> 01:17:52,677
�Cuidado!
624
01:18:08,777 --> 01:18:10,821
�Cuidado!
625
01:18:16,201 --> 01:18:18,288
Se acab� lo de ser simp�tico.
626
01:18:46,440 --> 01:18:48,025
Maldita sea.
627
01:18:49,069 --> 01:18:50,863
�Mantenlo firme!
628
01:19:03,541 --> 01:19:05,293
�Qu� diablos se propone?
629
01:19:10,422 --> 01:19:12,383
�Di adi�s!
630
01:19:23,729 --> 01:19:25,981
�Arde en el infierno!
631
01:19:32,655 --> 01:19:35,615
"Ciudad del Futuro"
632
01:19:53,218 --> 01:19:57,637
- Te ves horrible, Robert.
- Ese desgraciado arruin� mi helic�ptero.
633
01:19:57,720 --> 01:19:59,764
Cu�nto lo siento por ti.
634
01:19:59,847 --> 01:20:01,933
Es una cucaracha.
635
01:20:02,016 --> 01:20:05,937
Crees que lo has matado y de repente,
aparece en otro lugar.
636
01:20:05,979 --> 01:20:08,942
Supongo que pronto aparecer� por aqu�.
637
01:20:10,151 --> 01:20:12,778
Ver�s, s� c�mo piensa.
638
01:20:15,657 --> 01:20:19,661
No creo que el mundo llore
porque haya un abogado menos.
639
01:20:27,334 --> 01:20:31,213
Es la tragedia de mi vida, tener
que matar a aquellos a los que quiero.
640
01:20:31,297 --> 01:20:32,964
Mi esposa...
641
01:20:33,047 --> 01:20:36,178
mi difunta ex esposa,
ten�a ciertos "t�tulos de propiedad".
642
01:20:36,262 --> 01:20:39,472
La envi� en un viaje de avi�n
sobre las monta�as.
643
01:20:40,433 --> 01:20:42,143
Digamos que...
644
01:20:42,184 --> 01:20:44,727
yo aterric� de pie.
645
01:20:53,403 --> 01:20:55,155
Me alegro de que sobrevivieras.
646
01:20:56,449 --> 01:20:59,617
Odiar�a que tus hijos
se quedaran sin un padre ejemplar.
647
01:21:00,743 --> 01:21:02,496
Me admiran.
648
01:21:04,414 --> 01:21:08,669
Cuando era joven, mi padre
me hizo trabajar en los rascacielos.
649
01:21:08,711 --> 01:21:11,130
Yo y los indios nada m�s.
650
01:21:11,213 --> 01:21:15,760
Nadie m�s se atrev�a a caminar por aqu�
con el viento de cara.
651
01:21:15,843 --> 01:21:18,554
$4,50 la hora.
652
01:21:18,638 --> 01:21:21,723
Ll�mame loco,
pero a veces, lo extra�o.
653
01:21:21,806 --> 01:21:24,560
La vida al borde de la muerte.
654
01:21:24,644 --> 01:21:26,395
15 cent�metros de anchura...
655
01:21:26,479 --> 01:21:29,650
200 metros de ca�da.
656
01:21:39,701 --> 01:21:41,911
�Los rascacielos!
657
01:21:42,828 --> 01:21:44,372
Por cierto.
658
01:21:44,413 --> 01:21:46,958
No tienes hijos, Robert.
659
01:21:53,756 --> 01:21:56,592
Qu� hijo de perra m�s feo eres.
660
01:21:57,301 --> 01:22:00,805
�Qu� te parece, Julie?
�Qui�n es el verdadero monstruo aqu�?
661
01:22:00,889 --> 01:22:04,766
Yo destruyo
para construir algo mejor.
662
01:22:06,645 --> 01:22:11,775
Mientras que t�, eres un hombre
que destruye por venganza.
663
01:22:11,858 --> 01:22:13,859
Mira.
664
01:22:13,943 --> 01:22:15,737
Mira alrededor tuyo.
665
01:22:16,864 --> 01:22:19,073
Todo es m�o.
666
01:22:20,449 --> 01:22:22,453
�Porque lo constru�!
667
01:22:23,537 --> 01:22:26,665
�Lo constru� todo!
668
01:22:32,129 --> 01:22:35,425
�T� qu� tienes,
adem�s de un problema de cutis?
669
01:22:37,175 --> 01:22:39,094
S�lo bromeo, por supuesto.
670
01:22:39,136 --> 01:22:41,388
�Remordimientos de conciencia?
671
01:22:42,764 --> 01:22:47,227
�Un poco de sangre en las manos por
lo que consideras "justicia"? �Justicia!
672
01:22:47,311 --> 01:22:49,189
T� y yo sabemos...
673
01:22:49,273 --> 01:22:52,399
que s�lo es una palabra m�s
para lo que hago yo.
674
01:22:52,482 --> 01:22:54,903
Deber�amos trabajar juntos.
675
01:22:54,944 --> 01:22:58,363
Me vendr�a bien un tipo como t�.
Por eso te traje aqu�.
676
01:23:03,243 --> 01:23:05,330
Ganar�as mucho dinero
trabajando para m�.
677
01:23:05,413 --> 01:23:08,916
Y si a�n la quieres,
incluir� a Julie. �Te parece bien?
678
01:23:36,236 --> 01:23:37,528
�Perra!
679
01:23:52,545 --> 01:23:54,171
�Toma!
680
01:24:08,895 --> 01:24:10,938
�Vamos!
681
01:24:35,672 --> 01:24:37,591
�Te vas abajo, cabeza quemada!
682
01:24:52,355 --> 01:24:54,441
�Socorro!
683
01:25:22,344 --> 01:25:25,930
Durante tu ausencia... He llegado
a conocer a Julie de forma muy �ntima.
684
01:25:27,475 --> 01:25:30,101
Sus gustos son muy variados.
685
01:25:30,143 --> 01:25:32,771
Pero te aseguro una cosa:
686
01:25:32,854 --> 01:25:34,814
No sale con anormales.
687
01:26:22,406 --> 01:26:24,157
�Adelante!
688
01:26:24,199 --> 01:26:27,827
�Hazlo! �Hazlo, Westlake!
Pero piensa en esto.
689
01:26:28,911 --> 01:26:33,208
Si me dejas morir,
ser�s tan malo como yo. Peor a�n.
690
01:26:35,667 --> 01:26:37,878
No puedes.
691
01:26:37,962 --> 01:26:39,880
Te conozco muy bien.
692
01:26:40,965 --> 01:26:43,010
Tirarme...
693
01:26:43,051 --> 01:26:45,554
no es una opci�n para ti, en realidad.
694
01:26:46,639 --> 01:26:49,142
No es algo con lo que puedas vivir.
695
01:26:59,026 --> 01:27:01,528
Estoy aprendiendo a vivir
con muchas cosas.
696
01:27:13,124 --> 01:27:16,336
- No me mires.
- Quiero mirarte.
697
01:27:31,600 --> 01:27:34,937
Perfeccionar�s la piel.
Har�s que funcione. No importa.
698
01:27:38,483 --> 01:27:42,695
�Crees que no me he dicho eso mismo?
Noche tras noche.
699
01:27:42,779 --> 01:27:45,865
"Es s�lo una quemadura superficial.
No tiene importancia".
700
01:27:47,492 --> 01:27:49,119
Y si la cubriera...
701
01:27:49,203 --> 01:27:53,915
si me escondiera tras una m�scara,
me querr�as por qui�n soy por adentro...
702
01:27:53,957 --> 01:27:56,375
sin sentir l�stima de m�.
703
01:27:58,502 --> 01:28:00,254
Pero ocurri� algo muy gracioso.
704
01:28:02,131 --> 01:28:05,593
Mientras hac�a la m�scara, descubr�
que el hombre de adentro cambiaba.
705
01:28:06,637 --> 01:28:08,931
Se convirti� en algo malvado.
706
01:28:10,140 --> 01:28:11,767
En un monstruo.
707
01:28:12,977 --> 01:28:16,521
Puedo vivir con ello,
pero no creo que nadie m�s pueda.
708
01:28:32,746 --> 01:28:34,957
Quiero volver a nuestra vida de antes.
709
01:28:54,144 --> 01:28:55,978
Peyton se fue.
710
01:29:26,301 --> 01:29:28,678
Soy todo el mundo...
711
01:29:28,720 --> 01:29:30,180
y nadie.
712
01:29:32,056 --> 01:29:34,099
Estoy en todas partes...
713
01:29:34,183 --> 01:29:35,936
y en ning�n lado.
714
01:29:36,895 --> 01:29:38,939
Ll�mame...
715
01:29:39,022 --> 01:29:40,732
el Rostro de la Venganza.
52509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
