Original subtitles

Porque es un imb�cil.

Dile que no. Dile que no tambi�n.

A �l, dile que se joda. No, estar� aqu�.

Va a venir un tipo que quiere robarme mi negocio.

�Cu�l es su problema? Otro tipo duro, es todo.

- Vienen hacia aqu�. - Agarra las armas.

Les tenemos una buena sorpresa preparada a estos caballeros.

Robert Durant, t� y tus chicas se van a dejar registrar.

Vaya, son un pu�ado de monadas, �eh?

Qu�date quieto, bola de billar.

�Te rompiste la pierna?

No tengo pierna.

Tuve una novia una vez con una pierna de madera.

- �S�? �Qu� ocurri�? - Tuve que romper con ella.

De acuerdo, basta de tonter�as.

Te voy a decir 3 cosas, Durant.

Primero: No vender� ninguna de mis propiedades.

Segundo: Nadie le da �rdenes a Eddie Black.

Sobre todo, una pandilla de imb�ciles.

Y tercero:

Si no les gusta, y ya veo que no...

les cortaremos los cojones.

Quiz� eso sea m�s de su agrado.

�M�tenlos!

�M�tenlo! �Maten al tipo de la pistola!

Ahora...

consideremos mis puntos.

Uno por uno.

Primero:

Intento no dejarme llevar por la ira.

Segundo:

No siempre tengo �xito.

Tercero:

Tengo 7 puntos m�s.

EL ROSTRO DE LA VENGANZA

Sistema listo para recibir informaci�n.

No te deshagas, maldita-

Mierda.

Tiempo de fragmentaci�n.

99 minutos otra vez.

�Por qu�?

�Qu� es lo que lo desestabiliza?

�Por qu� se deshace la piel l�quida?

El proceso de vivificaci�n fue f�cil. �Rechazo de tejido?

Eso lo solucionamos.

S� que estamos cerca. Somos listos. As� que, �cu�l es el problema?

�Por qu� no podemos hacer estables a estas c�lulas?

�Y ahora qu�?

Ahora...

pues...

volvemos a empezar.

Con paciencia, objetivamente.

No me importa el tiempo que tome, Yakitito.

S� que la respuesta est� ah�, esper�ndonos.

Puedo sentirla.

Dios, casi puedo probarla.

Ah� est�, la chica de tus sue�os.

- �Se�or! - Eras muy graciosa.

�C�mo va lo de la piel?

Sigue sin aguantar m�s all� de 99.

Lo lograr�s. Lo lograr�s, �sabes?

- M�rate. - Un rebelde sin la menor idea.

Eso s� que era vida.

�Qu�?

- Ven aqu�. - �Qu�?

Ven aqu�.

- S� lo que tienes en mente. - D�jame ense�arte algo.

Siempre llevas cosas que son tan complicadas de-

Vamos, bailemos.

Herb Gorson, por favor.

- Aqu� tienes, cari�o. - �Peyton!

Perd�n.

Herb, hola. Soy Julie Hastings.

Escucha, encontr� unos memor�ndums sobre el acuerdo Von Hoffenstein...

que creo que no deber�a de haber visto.

Son de Strack a un tal...

Claude Bellasarious.

Son anotaciones de pagos a varias personas de la comisi�n urban�stica.

Creo que son sobornos.

Primero quiero hablar con Strack. Le conceder� el beneficio de la duda.

S�, de acuerdo. Luego hablamos. Adi�s.

Adi�s, Herb.

- No quiero irme. - No te vayas.

Debo irme.

�Debo irme ahora mismo! Llego tarde.

Te llamar� m�s tarde.

Quiz�.

�Julie! Julie, espera.

�Qu�?

He estado pensando.

Deber�amos casarnos.

Casarnos.

Las cosas me van bien en el bufete y me gusta tener mi propio departamento.

Pero ya vivimos juntos pr�cticamente.

Casarse s�lo significa contestar al tel�fono y si es mi abuela...

no tienes que fingir que se ha equivocado de n�mero.

La pobrecita cree que tiene la enfermedad de Alzheimer.

- Ahora no puedo hablar sobre ello. - Ven aqu�.

Jules, te estoy pidiendo que te cases conmigo.

Peyton, te quiero.

- Me he dado cuenta- - Pero debo pensarlo, �de acuerdo?

�Sr. Strack?

Repas� algunos documentos y me top� con algo que no entiendo.

Es un memor�ndum de su oficina a un tal Claude Bellasarious.

Describe ciertos pagos-

S�, conozco el memor�ndum.

Parece que los pagos fueron-

Pagos a la comisi�n urban�stica.

Sobornos, para llamarlos por su nombre.

�Te sorprende?

No, me lo supon�a.

No ten�as que saberlo. Ese fichero no deb�a circular por ah�.

Sin embargo, te pido que lo comprendas.

Mira esa maqueta, Julie.

Ese es mi sue�o.

Acres enteros de barrios ribere�os rehabilitados.

La creaci�n de miles de puestos de trabajo.

Un complejo de edificios, un complejo muy grande de edificios...

construidos con vistas al futuro.

No es un sue�o tan malo, siendo como son los sue�os.

Y si el precio de hacer realidad ese sue�o...

es el desagradable "soborno" de turno...

no le doy la espalda.

Digo que as� ser�.

�Y bien?

�Quieres arrestarme?

El hecho es que estoy en posesi�n de la prueba de la comisi�n de un delito.

Pues d�jame sugerirte lo siguiente.

Disc�lpate un momentito...

ve al ba�o de se�oras y deja tu malet�n aqu�.

Lo que le ocurra a ese memor�ndum mientras est� bajo mi custodia...

es responsabilidad m�a.

Ojal� fuese tan sencillo.

Pero no tengo el memor�ndum conmigo.

Intento protegerte.

�Te dice algo el nombre "Robert Durant"?

Drogas, estafas-

Y propiedades inmobiliarias.

Robert Durant compite conmigo por la zona ribere�a.

Es un hombre muy peligroso.

Y estoy convencido de que har�a lo que fuera...

por hacerse con ese documento.

Contenido de ADN, aceptable. Glucosa, perfecta.

Hasta hemos comprobado los cong�neres de col�gena.

Est�n perfectamente. Esto es incre�ble. Todos los d�as es-

Tiempo, Yakitito. �Tiempo?

98 minutos.

El circuito de nuevo. Lo arreglar�. Ese cable estaba sobrecargado.

Yakitito, �tiempo?

99.

�100 minutos!

�Qu�?

Las c�lulas, est�n aguantando. Est�n estables.

Pero, Dr. Westlake, �por qu� ahora?

La oscuridad.

Claro.

La oscuridad.

Creo que las c�lulas sint�ticas son fotosensibles.

Esto es incre�ble.

�Qu� tendr� la oscuridad?

�Qu� secreto entra�a?

Siguen estables.

- Tiempo, Yakitito. �Tiempo! - 101 minutos.

Por fin, podemos sustituir tejido de piel da�ado.

No, Yakitito. A�n no, amigo m�o.

S�lo tenemos una pieza del rompecabezas. A�n queda la gran pregunta:

C�mo hacer estables a las c�lulas m�s all� de 99 minutos en la luz.

Pero al menos, ahora sabemos que la clave es la luz.

Yo contestar�.

Nada de hero�smos tontos, por favor.

S�lo hemos venido por unos documentos.

Dinos d�nde est� el memor�ndum de Bellasarious y desapareceremos...

como una pesadilla antes del amanecer.

- No s� de qu� habla. - Qu� l�stima.

�Qu� memor�ndum?

�No, por favor!

Queremos el memor�ndum.

Si el sufrimiento de tu conserje no te refresca la memoria...

des�ale que tenga buen viaje.

Es mi asistente. �Por Dios, d�jelo respirar!

Ya oyeron al Dr. Vent�lenlo.

�Muy bien!

Tr�iganme los dedos del asi�tico.

Caballeros.

Rick, estoy orgulloso de ti. Derecho al cerebro. As� me gusta.

�"C�sate conmigo"?

No vi que tuvieras mucho trabajo.

El tipo vol� en mil pedazos. S�lo encontraron una oreja.

Un pedacito peque�o. No tard� en enterrarlo.

Vamos, todo est� bien.

Todo est� bien.

- Necesitaremos esponjas. - Ya las tengo.

Listos para moverlo.

- Comprobemos los ojos. - Traigan una camilla.

Ah� mismo.

Justo enfrente.

Var�n de entre 30 y 35 a�os, sin identificar y sin historial m�dico.

Lo encontraron en la ribera del r�o, al sur de la ciudad.

Hay un gran n�mero de indigentes y vagabundos ah�.

Nos llegan al menos 3 como �l todas las semanas.

Nadie hace nada por ellos hasta que aparecen deshechos, como �ste.

Tiene quemaduras sobre el 40% de su cuerpo.

Las manos y la cara son las m�s graves.

Hace 10 a�os, el dolor hubiese sido insufrible.

Este hombre hubiese pasado el resto de su vida gritando.

Ahora, usamos la t�cnica "Rangeveritz".

Simplemente, cortamos los nervios del tracto del t�lamo espinal...

aqu�, que como sabr�n, transmite impulsos neuronales...

de dolor y vibraci�n al cerebro.

Al no recibir impulsos de dolor...

le clavas una aguja...

y no siente nada.

Como en muchas otras operaciones dr�sticas...

hay efectos secundarios muy serios a esta operaci�n.

Cuando el cuerpo deja de sentir...

cuando se pierde tanta informaci�n sensorial...

la mente se vuelve hambrienta.

Al no ingerir su dieta regular de informaci�n...

toma el �nico est�mulo que le queda...

las emociones, y las amplifica...

lo que lleva a la alienaci�n y a la soledad.

La ira incontrolada no es inusual.

Ahora, el exceso de adrenalina fluye descontrolada por el cuerpo...

lo que le da una fuerza aumentada.

De ah�, las ataduras.

Por supuesto, le damos la oportunidad de curarse.

Somos optimistas, le inspiramos confianza...

le hablamos de sus posibilidades de rehabilitaci�n.

Yo personalmente, a �ste le doy un "9" en la escala de fealdad.

- C�digo azul. - �Vamos!

Yo estoy al mando aqu�. �Maldita sea, d�jenme pasar!

�Soy...

yo!

Mi laboratorio.

Todo mi trabajo.

�Ay, Dios m�o, no!

"Edificio Condenado"

Hola, amiguito.

Mi hogar.

Bien. Muy bien.

Sistema listo para programa de digitalizaci�n.

Introduzca c�digo.

Digitalizaci�n en marcha.

Insuficiente informaci�n.

Ay, Dios.

No, por favor. �Por favor, no!

Cuadrante A, cuadrante C, irreconocibles.

�Qu� estoy haciendo mal?

�S�! Las cuadrantes. Las extrapolar�.

Reconocimiento de cuadrante activada.

Digitalizaci�n en marcha.

S�, eso es. Muy listo, muy listo.

"Reconstrucci�n Facial Tardar� 571 Horas y 57 Minutos"

Debo perfeccionar la piel.

�Equivocado! �Equivocado!

"�Inestable!"

"Descomposici�n Total"

�Mis manos!

Me... Dejaron sin manos.

�Me dejaron-

�Me dejaron sin manos!

"Industrias Strack La Ciudad del Futuro"

Gracias por venir.

Con todo por lo que has pasado �ltimamente...

no he querido molestarte.

Pero debo saber si tomaste una decisi�n sobre el memor�ndum de Bellasarious.

Ya decidieron por nosotros dos.

Los documentos fueron destruidos en el incendio.

Y prefiero no hablar de ello, si no le importa.

Julie, siento haberlo mencionado.

Cr�eme, comprendo c�mo te sientes. De veras.

Desgraciadamente, la pena no tiene cura.

Pero s� hay algo que alivia los s�ntomas.

Se le llama bailar.

�Te gustar�a un Martini?

S�, me encantar�a.

Vent�lenlo.

�Se llama Robert G. Durant!

�Ya te dije d�nde recogen el dinero!

�Dios! �No!

�Ya te lo dije todo!

Lo s�, Rick. S� que lo hiciste.

�Pero hagamos como si no!

- Aqu� tienes, cielo. Tu favorito. - �C�mo est�s, cari�o?

Estoy bien.

No fue tan horrible. Hola, Pauly.

- �C�mo est�s, amigo? - �Y Rick?

Aqu� est� el dinero, amigo.

Te traje un regalito, �eh? P�rtate bien.

- Nos vemos. - Hasta luego, amigo.

Sistema listo para programa de digitalizaci�n.

Introduzca c�digo.

C�digo reconocido.

Introducci�n de datos necesaria.

Sistema listo.

Es hora.

�Eh, Pauly!

Durant quiere saber d�nde est� Rick y est� enojado. �Muy enojado!

No me preguntes por qu�.

S� que le gusta Ricky.

Pauly, �sabes d�nde diablos est� Rick?

�Est�s bien, Pauly?

Aqu� est� el dinero.

Hemos estado muy preocupados por ti.

Sr. Durant, deb� quedarme dormido.

Lo siento. Supongo que me perd� la entrega, �eh?

- �Y el dinero, Pauly? - �Qu� dinero? No fui a recogerlo.

R�o de Janeiro. En primera clase. Maravilloso.

Y otro para Rick.

Bueno...

eso explica su desaparici�n.

- �No s� nada sobre eso! - �Y el dinero, Pauly?

�Qu� dinero? Se lo juro por Dios, Sr. Durant.

�No fui a recogerlo! Estaba aqu� durmiendo.

�Dios! �Lo juro!

�No s� ni c�mo me vest�!

Bueno, Pauly...

que tengas buen vuelo.

�Ay, Dios! �En qu� me he convertido?

�En qu� me convert�?

Por favor.

Por favor, aguanta.

S�lo por esta vez.

�Qu�?

�Qu� soy?

�Qu� soy?

�Una especie de anormal de circo? �Eso soy?

�Eso soy? �Un anormal?

Quiz� deber�a ponerme un sombrerito gracioso. �Te gusta?

Vean al anormal bailar�n

Paguen $5 Para ver al anormal bailar�n

S�lo $5

Para ver al anormal bailar�n

S�lo $5

�Yo les dar� un espect�culo!

�Les dar� un maldito espect�culo!

�Les ense�ar� qui�n es el anormal!

�Ay, Dios!

�Ay, Dios santo!

�T�palo!

Soy un cient�fico. �Eso es!

Piensa con objetividad.

Analiza. Analiza.

Espera.

Eso es. Controla la ira.

S�lo... Tranquil�zate, Peyton.

S�lo tranquil�zate, muchacho.

Soy un cient�fico.

Programa de reconstrucci�n.

Programa de reconstrucci�n finalizado.

Tranquila, Julie. Soy yo, cari�o.

Por favor, Julie. Por favor, no tengas miedo. Esc�chame.

�Qui�n eres?

Soy yo. Peyton.

Est�s... Muerto.

Estuve en el hospital. En coma.

Muerto para el resto del mundo.

Jules, por favor.

Por favor, abr�zame.

Lo siento. �Lo siento!

No sab�a c�mo dec�rtelo.

Y necesitaba verte. Necesitaba saber si todo pod�a volver a ser como antes.

- S�, pero, Peyton, no lo comprendo. - S� que est�s asustada.

Pero es una historia muy larga. Y te lo contar� todo.

S�lo necesito un poco de tiempo.

Abr�zame, Peyton, y no me sueltes.

S�lo... Necesito un poco de tiempo.

Bien, comprendo que los doctores dijeran que no me vieras despu�s del coma.

Esa es su opini�n.

�Cu�l es la tuya?

Necesito tiempo para solucionar esto, Julie... Por mi cuenta.

Pero, �y nosotros qu�, Peyton?

No quiero estar sin ti de nuevo.

Yo tambi�n te necesito. Por eso estoy aqu�.

Es s�lo que...

me siento como una mu�eca de trapo, hecha a pedazos.

Con mis tripas por fuera.

Si s�lo supieras c�mo me siento por dentro.

Ten�a verg�enza, miedo.

Ten�a miedo de que no me quisieras m�s.

Claro que a�n te quiero.

Julie, �y si estuviese herido?

Tan horriblemente desfigurado...

que no podr�as mirarme o dejar que te tocara.

�Qu� har�as entonces?

No lo s�.

Sinceramente, no lo s�, Peyt.

�Por qu� me preguntas eso? M�rate, est�s bien. Y has regresado.

S�, he regresado, �verdad?

Igual que antes.

- �Qu� quieres, amigo? - No me llamo "amigo". Soy Durant.

Robert G. Durant. Deseo hablar con el Sr. Guzm�n.

- De acuerdo. - Gracias.

Rudy, hay un cretino al tel�fono que quiere hablar contigo.

Ah, Rudy, presta atenci�n.

No hables. Escucha.

El dinero que Pauly malvers� empieza a irritarme.

Me ha causado un problema muy serio de liquidez.

�Recibiste dinero hoy del barrio chino?

- No, hoy no. - Qu� l�stima.

Entonces tendremos que hablar con Hung Fat.

O nos entrega el dinero que nos debe...

o se convierte en parte de mi colecci�n.

- Ser�a una buena a�adidura. - �Genial!

�Quiere que pase por su casa a recogerlo...

por la ma�ana, a eso de las 8:30?

Eso me vendr�...

perfecto.

"Eso me vendr�...

perfecto".

Perfecto.

�Quiere una bolsa para esto, amigo?

Eso me vendr�...

perfecto.

Eh, tranquilo, amigo.

No me llamo "amigo". Soy Durant.

Robert G. Durant.

S�, soy Robert G. Durant.

Perfecto.

Robert, qu� amable por tu parte honrarme...

con tu venerable presencia.

- �El dinero! - El dinero. S�, Robert.

Ay, tiemblo de verg�enza.

No tengo el dinero.

�C�mo tengo que dec�rtelo? �No estuve en ning�n supermercado, imb�cil!

Fue un milagro conseguirte fianza. Lo tienen todo en video.

Qu�tamelos de encima.

Necesito que firmes esos documentos. �Ad�nde vas?

Al restaurante "Hong-Kong". �Aprisa!

El volumen de polvo blanco que corre ya no es el mismo de antes.

Todos los miembros de Tong han ca�do en la indigencia.

De todos tus indignos sirvientes...

Hung Fat es el m�s necesitado.

Incluso mis propios miserables esclavos...

a veces, ignoran mis deseos...

y molestan a aquellos a los que aprecio m�s.

As� que hasta que llegue ese d�a radiante...

y que llegue pronto...

cuando vuelva a honrarte con mis ofrendas...

adi�s, Robert.

Robert, adi�s.

Nos dar�s el dinero que nos debes antes de que acabe este puro.

Pero Robert-

De acuerdo, Bob.

T� ganas.

�Maldita sea! �Maneja!

No puedo seguir. Lo siento. Es una procesi�n.

- Ir� yo mismo. - �Y la tarifa?

�C�metela!

�Ap�rtese!

�Fuera!

- �D�nde est�? - �D�nde est� qui�n?

- �Guzm�n! - Cre� que estaba contigo.

�Mierda!

�Hay dos de esos hijos de perra!

- �M�talo! - �M�talo a �l!

- �Cu�l es Durant? - �A m� no! �A �l!

�M�talo!

�Maldita sea!

�Y t� qui�n eres, hijito? No importa.

Eres hombre muerto.

No, no. Este.

�No te quedes ah� parado!

�Haz algo!

El desgraciado me mont� una trampa y t� le entregas el dinero.

Sr. Durant, lo siento.

�Vamos! �Una vez m�s!

- Deja de mirar ese reloj. - Lo siento.

Al diablo la hora. Olv�date de regresar al hospital.

Pasaremos todo el d�a juntos. Toda la noche.

Me encantar�a, cari�o. Pero sabes que no puedo. Tengo mi grupo de terapia.

Peyton, necesitamos pasar m�s tiempo juntos.

Dime por qu� te sientes tan inc�modo conmigo.

De acuerdo, Jules. Esc�chame.

Debo decirte algo sobre m�.

C�mo... He cambiado.

- Cuando estaba en el hospital- - �Vean al hombre mutante!

�Mitad hombre, mitad bestia!

Sean testigos de este accidente cruel de la ciencia con sus propios ojos.

Ac�rquense todos y miren de cerca.

Peyton, �qu�?

Peyton, �qu� ocurre?

Cuando estaba en el hospital...

�hab�a otra persona?

S�, hubo un hombre que me consol�.

Y lo respet� por su bondad. Pero no significa nada para m�.

Peyton, �era eso lo que te preocupaba?

�Era eso?

�Dios, te quiero, cari�o!

Qu� bueno es estar de vuelta.

Ay, Julie Hastings.

Ganar� para ti el m�s grande...

el m�s peludo y el m�s rosado osito de peluche.

Y despu�s, debo irme a toda prisa. �Sr.?

Siempre debes irte a toda prisa. �Por qu� es todo tan dram�tico?

Tengo mis sesiones en el hospital.

A�n no estoy curado al 100%. Pero pronto lo estar�.

�D�nde est� este lugar exactamente?

Peyton, quiero participar de alguna forma. �Puedo llevarte al menos?

No, por favor, Julie. No quiero que me veas ah�.

No quiero que pienses en m� como un inv�lido...

o una especie de anormal.

Uh... El elefante rosa, por favor.

Lo siento, pero no cuenta si no est�s detr�s de la l�nea.

- Estaba detr�s de la l�nea. - Ni mucho menos.

Estaba aqu� de pie con mi novia.

Ahora, tenga la amabilidad de darme el elefante rosa.

Ni hablar.

- No importa, Peyton. - �Importa!

Gan� un elefante rosa para mi novia.

�Por qu� no te... Largas, amigo?

El elefante.

�Aprisa!

�No me o�ste...

anormal?

L�rgate.

�Ten! �Ten!

�Agarra el jodido elefante!

�Por favor, no! �Perd�name!

�Peyton, espera!

�Mitad hombre, mitad monstruo!

Es un anormal, damas y caballeros.

Es un anormal.

�Por qu� no me lo dijiste, Peyton?

Debiste dec�rmelo.

Debiste haber venido a m�. No ten�as por qu� mentirme.

Hubiese intentado ayudarte.

Puedo ayudarte ahora.

Ya no tienes por qu� esconderte de m�.

Louis, tenemos que hablar.

Excelente. Me encanta hablar.

�Brandy?

Yo me tomar� uno. Pero te aviso: Es "Napole�n".

Y es... Muy bueno.

No puedo verte m�s.

Cari�o, tranquila.

Como dijiste, hablemos.

Louis, �te acuerdas de Peyton, mi antiguo novio?

- Claro. - Est� vivo.

Ha regresado.

Enseguida regreso.

�S�?

No, Franz, ahora no es buen momento.

S�.

El memor�ndum Bellasarious.

Siento que tuvieras que encontrarlo.

Nuestra relaci�n no necesitaba a�n m�s dificultades.

Incendiaste el laboratorio de Peyton.

Yo personalmente, no.

Tengo a un empleado que hace ciertas "cosas" para m�.

Extraoficialmente, no est� a n�mina.

A Robert no le gusta pagar impuestos.

Y ahora me matar�s a m�.

Ni mucho menos.

No tienes nada contra m�.

Ver�s que el incre�blemente "caro" departamento de polic�a...

ser� muy poco comprensivo.

Piensa en el gran panorama.

Piensa en lo que estamos construyendo.

T� y yo estamos construyendo una ciudad.

No podemos dejar que nada se interponga en nuestro camino.

A pesar de c�mo veas las cosas...

no puedes fingir que no ocurri� nada entre nosotros.

A�n nos queda eso.

Si no vas a matarme...

tengo cosas que hacer.

Supongo que esto es un adi�s.

- Que entre Robert. - S�, Sr. Strack.

Tengo buenas y malas noticias.

La costumbre ordena que primero me diga las malas.

Tenemos un problemita con la Sra. Hastings.

Al parecer, ha descubierto nuestra alianza.

No ser� problema alguno.

- �Y las buenas noticias? - Tu esposa muri�.

S�lo bromeo, por supuesto.

Las buenas noticias son que s� la causa de nuestros problemas �ltimamente.

Cuando recuperaste mi memor�ndum, no...

liquidaste al buen doctor.

�Westlake?

Est� muerto. Me encargu� de ello personalmente.

Est� vivo.

No me gustan los cabos sueltos, Robert.

Ac�balo.

- �D�nde est�? - Creo que tenemos a una gu�a.

�Creo que est� aqu� afuera!

�Acaba de subir al tejado!

�No me jodas!

�Eh, Smiley, est� en el almac�n!

Est� aqu�. �Por esta puerta!

Smiley, �eres t�?

�D�nde diablos est�s?

Cerca.

Smiley, �eres t�?

�No dispares, Smiley! �Soy Guzm�n!

Dios santo.

Bien disparado.

Ven aqu�.

�Te has portado...

muy mal!

�Aterriza!

Siempre que quiero algo, debo hacerlo todo yo mismo.

De acuerdo, Durant.

Bajar� y me encargar� de-

�Despega! �Despega!

�T�ralo! �Qu�tamelo de encima!

�Ay, mierda!

�Est�s muerto! �Est�s muerto!

Reconocimiento de holograma activado.

Representaci�n hologr�fica finalizada.

�T� eres el siguiente, Durant! �Voy por ti!

Sac�delo.

�Qu� diablos fue eso? �Pers�guelo!

�Ya lo tengo!

�V�yanse!

�Atr�s!

�Atr�s! �Es m�o!

�Ay, mierda!

Disculpen.

Les habla la polic�a.

Bajen a ese hombre con cuidado y aterricen.

�Aterricen el helic�ptero!

B�jalo.

�Cuidado!

�Cuidado!

Se acab� lo de ser simp�tico.

Maldita sea.

�Mantenlo firme!

�Qu� diablos se propone?

�Di adi�s!

�Arde en el infierno!

"Ciudad del Futuro"

- Te ves horrible, Robert. - Ese desgraciado arruin� mi helic�ptero.

Cu�nto lo siento por ti.

Es una cucaracha.

Crees que lo has matado y de repente, aparece en otro lugar.

Supongo que pronto aparecer� por aqu�.

Ver�s, s� c�mo piensa.

No creo que el mundo llore porque haya un abogado menos.

Es la tragedia de mi vida, tener que matar a aquellos a los que quiero.

Mi esposa...

mi difunta ex esposa, ten�a ciertos "t�tulos de propiedad".

La envi� en un viaje de avi�n sobre las monta�as.

Digamos que...

yo aterric� de pie.

Me alegro de que sobrevivieras.

Odiar�a que tus hijos se quedaran sin un padre ejemplar.

Me admiran.

Cuando era joven, mi padre me hizo trabajar en los rascacielos.

Yo y los indios nada m�s.

Nadie m�s se atrev�a a caminar por aqu� con el viento de cara.

$4,50 la hora.

Ll�mame loco, pero a veces, lo extra�o.

La vida al borde de la muerte.

15 cent�metros de anchura...

200 metros de ca�da.

�Los rascacielos!

Por cierto.

No tienes hijos, Robert.

Qu� hijo de perra m�s feo eres.

�Qu� te parece, Julie? �Qui�n es el verdadero monstruo aqu�?

Yo destruyo para construir algo mejor.

Mientras que t�, eres un hombre que destruye por venganza.

Mira.

Mira alrededor tuyo.

Todo es m�o.

�Porque lo constru�!

�Lo constru� todo!

�T� qu� tienes, adem�s de un problema de cutis?

S�lo bromeo, por supuesto.

�Remordimientos de conciencia?

�Un poco de sangre en las manos por lo que consideras "justicia"? �Justicia!

T� y yo sabemos...

que s�lo es una palabra m�s para lo que hago yo.

Deber�amos trabajar juntos.

Me vendr�a bien un tipo como t�. Por eso te traje aqu�.

Ganar�as mucho dinero trabajando para m�.

Y si a�n la quieres, incluir� a Julie. �Te parece bien?

�Perra!

�Toma!

�Vamos!

�Te vas abajo, cabeza quemada!

�Socorro!

Durante tu ausencia... He llegado a conocer a Julie de forma muy �ntima.

Sus gustos son muy variados.

Pero te aseguro una cosa:

No sale con anormales.

�Adelante!

�Hazlo! �Hazlo, Westlake! Pero piensa en esto.

Si me dejas morir, ser�s tan malo como yo. Peor a�n.

No puedes.

Te conozco muy bien.

Tirarme...

no es una opci�n para ti, en realidad.

No es algo con lo que puedas vivir.

Estoy aprendiendo a vivir con muchas cosas.

- No me mires. - Quiero mirarte.

Perfeccionar�s la piel. Har�s que funcione. No importa.

�Crees que no me he dicho eso mismo? Noche tras noche.

"Es s�lo una quemadura superficial. No tiene importancia".

Y si la cubriera...

si me escondiera tras una m�scara, me querr�as por qui�n soy por adentro...

sin sentir l�stima de m�.

Pero ocurri� algo muy gracioso.

Mientras hac�a la m�scara, descubr� que el hombre de adentro cambiaba.

Se convirti� en algo malvado.

En un monstruo.

Puedo vivir con ello, pero no creo que nadie m�s pueda.

Quiero volver a nuestra vida de antes.

Peyton se fue.

Soy todo el mundo...

y nadie.

Estoy en todas partes...

y en ning�n lado.

Ll�mame...

el Rostro de la Venganza.