All language subtitles for Coroner.S03E09.Christmas.Eve.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- You're welcome

hello!

Sorry I'm late, my
sour cream cut-outs

took a little longer than usual.

Hello?

Hello?

Hello?

Hey, man, we're not open.

Hello?!

Come on, man.

Woooooo!

My.

My god.

My god

what're you... it's clean.

- No, just...
- Don't touch it.

Can you not see
the mustard there?

- You're gonna make it dirty.
- Okay.

You see this? This
goes over here.

Yeah, just like that.

- What're you...
- Just put the cutlery in here.

Excuse me, no, we
do not put cutlery in...

Nice one.

- Okay, it's, it's done.
- All right.

- Why are we settin' up so early?
- I want to be stress free.

I wanna be eating cake

and fruit and turkey, I don't
wanna be setting the table.

Your mother hasn't
even gone to work yet.

That's fine, she
can go. There it is.

- We can do this.
- Okay, okay, sorry.

I wanna eat and start drinkin'.

- All right.
- Are you okay with sitting there?

Perfect.

Wow, some little Christmas elves

come and set up while I
was getting ready for work?

Pfft! Yeah, that's
what happened.

Matteo's coming?

No, um... I thought
I'd invite Liam.

Right? Just 'cause you guys

have been talking and...

You seem like you're happy.

No, totally, I just um

I don't know if
we're quite there yet,

but thank you.

Okay, I gotta get to work.

I love you guys.
Hey, I love you guys.

- I'll see you tonight, 'kay?
- Love you, too.

All right, then.

- Who's that for?
- Um.

I don't know, I just...

It's Christmas.

You made one for my Peggy?

I didn't wanna ambush mom, but

I feel like we
should be together

- and you wanna see her.
- Yeah.

Right?

No, you know, we should just
keep it us three for this year,

I think that's better.

I mean, for your mom's
sake. Let's just do it that way.

You're a good kid, Ross.

Um...

Every year,

john and Ginny would
host Christmas eve brunch.

It was...

It was our tradition.

Are you part of
the family, flora?

I've lived next
door my entire life.

They're like my
surrogate parents.

Did you see anyone
come or go this morning?

Any cars in the driveway?

I was inside baking all morning.

Did you hear any
noises, any shouting?

I had

Mariah Carey blaring on a loop.

I feel that.

Did the brownings
ever mention to you

anyone they had
any conflict with?

No. They were...

Wonder...

Wonderful people.

I can't believe this
happened at Christmas.

They...

They really loved Christmas.

I'm sorry.

We've got ligature marks
straight across the neck.

Under the adam's apple.

Petechiae on her face and eyes.

Scratching and bruising
on her neck and jawline.

All things are consistent
with ligature strangulation.

So, it is what it looks like.

What exactly do you
think this looks like?

Multiple stab
wounds to the torso.

Judging by the blood volume loss

and the stab wound
next to the heart,

I'd say exsanguination.

The entry wounds are...

Are covered in glitter.

- Whoa.
- Yeah.

Neighbour said they
were a perfect family.

Yeah, well, we both
know, there's no such thing.

Hey.

It's the station.
I gotta take this.

- Okay.
- Hello?

What is this?

What is going on
here? Hi there, sir,

- why don't we just step aside.
- No, no, no.

You don't understand, this
is my parents' house, okay?

- I understand that, sir, but...
- No, no.

We're supposed to be
having brunch right now.

- I don't know why I...
- Sir, please just calm down.

Please, I'm not, I'm
not, I'm not excited,

- I just need to...
- Sorry, hey, hey.

It's okay. Hi, I got this.

I've got it, I've
got it, thank you.

Hey. What's your name?

Aaron browning.

Browning. You're john
and Ginny browning's son?

- Yes.
- Okay.

I'm I'm sorry to tell you this,

but the police found
your parents dead

inside of the
house this morning.

What?!

I'm really sorry for your loss,

but we can't let
you inside right now.

What?

What about Caleb?

Is he okay?

I'm sorry, who's Caleb?

Christmas tree.

He's mha. No wallet, no id.

It's all right, I think
I know who he is.

Any weapons?

No, but I did find
this in his pocket.

Is that a Christmas ornament?

Hi, there. I'm detective mcavoy.

Is your name Caleb browning?

What?

Do you know where you are?

Um... What?

Do you remember your name?

Caleb... Um, Caleb...

Caleb... Browning.

Do you remember what day it is?

It's... Christmas eve.

It's Christmas eve?

Do you remember what happened
to your parents this morning?

Did I miss brunch?

Hello?

For crying out loud!

Hello? Grandma?

And he's your only suspect?

He's staying at the house,
there's no sign of forced entry.

His parents' blood's
on his clothes.

Have you asked for
his medical records?

See if he has a
history of memory loss,

or trauma, psych issues?

It's in process, but it
wouldn't be the first time

that a suspect has
faked memory loss.

I mean, there's a
possibility he's not faking it.

And there's a possibility
that the hole in my spine

will heal itself before
surgery next week.

I mean, I have a history with
memory loss after trauma.

When my sister died,

my brain wiped the memory of it.

- I mean, I got it back, but...
- I'm so sorry, jenny.

No, I'm just saying
that, you know,

I think we should
keep an open mind.

I mean, maybe
he's telling the truth,

at least about the
memory loss part.

I wanna get him assessed,

but first, let me talk to
him. Somewhere nice.

Let's get him a
massage while we're at it.

So, I, know it's
weird to talk about...

Death and food
so close together,

but um

I'm a really great cook,

and Christmas is tomorrow, so.

- Dennis, would you like...
- Yes, yes.

Yes.

Okay. Great.

I'll make sure we get
off work early tomorrow.

Just the perks of
dating the boss.

What?

It's the first time
I've heard it out loud.

- What, that I'm your boss?
- Please stop saying it.

Well, I didn't know it
was a problem for you.

Neither did I.

- Anyway, we should get to work.
- River, hey

hey.

Thanks.

Hi, Caleb.

My name is jenny cooper.

I'm the coroner
that's investigating

your parents' deaths.

I thought this room
might be a little nicer.

I can't remember it.

Why can't I remem.

I mean, do I look like I, I

I'm the type of person who's...

Who's just capable
of killing somebody

with my-my-my bare hands?

I can'tdo I look like I can
kill my mom and my dad

with my hands?

I don't know what
you're capable of, Caleb.

But I am interested
in your memory loss.

Yeah, because you
think that I'm lying.

Because I had a family
member who died,

and when it happened, my
brain erased the memory.

This has happened to me.

So, I'm not... Going crazy?

Look, if what
you're saying is true,

then I'd like you to talk to
the doctor that helped me.

Would you consider it?

Caleb?

Would you try?

- Yeah.
- Yeah? Okay.

Hello, Caleb, I'm dr. Sharma.

I'd just like to have a
conversation, okay?

Caleb is exhibiting
all of the symptoms

of dissociative amnesia,

a condition linked
to severe stress.

Traumatic events like
war, abuse, or violence.

Brutally murdering
both your parents

would be quite traumatic.

Or his amnesia was caused
by witnessing the violence.

If caleb's the killer, I
need to know he's faking it.

If he's a witness, I
need him to snap out of it

and tell me what he saw.

There are tests we can do,
neurological and psychological,

to help distinguish
between malingered

and real memory impairments,

but I'll need him
to be transferred

to a medical facility.

Fine.

Do what you gotta
do. I wanna solve this

before I have to take
my leave of absence.

'Kay.

- So, whadda ya think?
- Do you think caleb's lying?

I try not to make assumptions.

But what is your
gut telling you?

What does yours say?

I dunno. I mean...

I, I don't think caleb's lying.

I believe him when he says he
doesn't remember what happened.

I can obviously relate.

But?

But I didn't hurt
Katie on purpose.

Caleb may not have either.

Yeah.

Jenny, I'm here
to help, not pile on.

So, call me, don't
call me, it's up to you.

Thank you, Neil.

But you should probably call me.

Find anything?

Nah. Brownings
are squeaky clean.

No 911 calls, no
contact with the police.

Dad owned a bunch of businesses;

Sold 'em and retired early
with a fat bank account.

Mom was his bookkeeper.

I mean, as far
as I can tell, mac,

they are a pretty boring family.

What's this about?

Someone's been tagging
"justice for dean breyer"

on the front of the station.

I know you've seen it.

I haven't figured out
who dean breyer is yet,

but check it out!

He's always covered up,

and he always
comes at shift change.

I haven't figured it out
yet, but just you wait.

Well, we have a
double homicide to solve

so, I want you to
focus on that, all right?

Gotcha.

Six millimeters.

You know, even under a
mask, I can tell you're frowning.

I love my job.

If anything were to happen...

Most times it's the person
with the least power,

the one who's not the doctor,

who gets shown the door
when hr comes knocking.

So, I think it would
be best if we just...

Okay, how's it going in here?

Just getting
started, dr. Cooper.

All right.

Now, what is going
on with the ear?

Would you like
to do the honours?

Yeah.

Okay...

What is that?

I don't know.

There was no bleeding
or bruising in the ear canal,

which means whatever this is,

was inserted in
john browning's ear

after he died.

After you called me, I went
and got this out of evidence.

Caleb had it on him
when we picked him up.

Angel with a broken wing.

Caleb killed his parents

then shoved that
ornament in his dad's ear.

Hey, detective abed, 5832.

I'm gonna do another sweep
before we clear the crime scene.

Geez.

Hey, desouza, ever
see a kitchen drawer

with a lock on it?

Yeah, I have a
two-year-old at home.

Well, I got a lock
pick kit in my trunk.

Can you grab it for me, please?

Sir, yes, sir.

Sir.

It isn't possible.

My brother would never.

And you're saying he
can't remember any of it?

That's what he's claiming, yes.

He's at st. Vic's. He's
under medical supervision.

He's gonna have neurological
and psychological tests.

Can I talk to him?

Only the police
and caleb's doctors

are permitted to talk to him.

- Well, does he have a lawyer?
- He didn't want one.

Idiot.

Aaron, does this
have any significance?

Your brother had that on
him when he was arrested,

and dr. Cooper
removed the broken wing

from your father's ear.

Take your time, okay?

I invited Caleb home
for the holidays.

It was my idea.

I thought that it
was gonna be okay.

It's usually okay until...

Until there's an incident.

- What kind of incident?
- Something small.

They judge him, pick at him,

then he snaps.

If me or flora are there,
sometimes we can calm him down.

At the house, there were
four place settings on the table.

But if you and flora
were both coming,

then that would
make five guests.

They, they must
have disinvited him.

Taken his spot away.

You think that's
what made him snap?

Yeah.

Yeah.

I shouldn't have
stopped for flowers.

Someone is gettin' paid!

A lotta people, apparently.

Okay. Hold on to
that. Thank you.

Bingo.

Can I get your coat or anything?

Can I just have
a glass of water?

- My mouth's really dry.
- I can do that.

Flora, I'm jenny
cooper. I'm the coroner

that's investigating
the brownings' deaths.

Um, I have a few questions that
I'm hoping you can help me with.

The detectives already
confirmed my alibi.

It's not about that.

- They're just my prescription.
- Yup.

I know things are stressful.

You do?

Do you?

Is Aaron here?

He has a very distinct scent.

It's... His cologne, I mean.

Impressive.

Aaron is in the boardroom
with detective mcavoy.

What is he saying?

Flora, I understand that
you have a relationship

- with the brownings...
- You don't understand anything.

Flora, I... Flora!

I thought that was you. Hey.

- Have you seen him?
- No.

No?

- Okay, enough's enough.
- We wanna see Caleb.

And I wanna know why you
two are trying to protect someone

who just committed a
brutal double homicide?

I mean, I get family loyalty,

but doesn't that extend
to your parents, Aaron?

And to people who were like
second parents to you, flora?

- We knew this day was coming.
- Can I please

can I please have just a
minute with Aaron? Please?

Okay, you can go
in the boardroom.

I'll, I'll grab some coffees.

- I'll keep an eye on them.
- Okay.

Yeah. Yeah, Malik?

You know, last year,
mom was so busy with work

that our centrepiece
was a sad dollar-store elf.

You know that she's
a coroner, right?

- Did I tell you that?
- I know.

Yeah, well, she helps people

people who've lost
somebody - get closure.

Yeah, I suppose it makes sense,

given what she's been through.

You talkin' about Katie?

You know, when Katie died,

we all dealt with
it in our own way.

I'm glad to see that hers
was healthier than mine.

Why, why didn't you...

Why didn't you ever reach out?

I tried on her 16th birthday,

but jenny made it very clear

that she didn't want
anything to do with me.

I know that I left it too late,

but

the healing takes
as long as it takes.

And when I was ready,

well, she wasn't.

- But what about grandpa?
- I mean, didn't you miss him?

Didn't you want to talk to him?

They were always a fine
pair, those two, you know.

And gord has raised her well.

She got straight a's,
she went to med school,

she got married, she had you.

They're thriving
without me, Ross.

She has anxiety
and panic attacks.

He has dementia.

He's even started hallucinating.

You're what he sees.

Look, I know that
it's complicated

and I know that there's
feelings everywhere, but

what if you just came
to Christmas dinner?

- Ross.
- I've set you a place card,

we have tonnes of food,
we have lots of space.

It's too late.

I'm sorry, but that's the truth.

Yeah, well.

I'm sorry, too.

Ross, I

that was Malik.

John browning's been
making cash payments

to a dozen people, monthly.
Going back decades.

- Payments to who?
- Don't know.

The ledger only had first
names and dollar amounts,

but there's one name
that Malik recognized...

- Flora?
- $1,000 a month,

starting in June 1999.

What happened in June of 1999?

I think it's time we take
them down to the station,

get them talking on the record.

Whatcha workin' on over there?

The cysts you found
on mr. Browning's liver.

I'm sending a sample
to the lab for a biopsy.

I know you like being thorough.

River

look, if it's a choice between
this job or being with you,

I choose you.

Wait, let me finish.

Because technically,

we started dating before I
became your quasi-boss,

so it might not even be a thing.

So, I guess what I'm saying is

river baitz,

will you talk to hr with me?

Yes. Yes, I will.

Yes.

Very good, Caleb.

Got one more test to
assess your working memory.

Um, no.

Can you take your mask off?

I'm kind of, just
like, freaking out

and the masks are not helping.

Okay.

Have you had anything to
eat or drink today, Caleb?

I don't think so.

Would you like a sandwich,
if I can track one down?

Okay, sounds good.
I'll be right back.

Just gonna go get
some food for him.

So, who wants to go first?

Um.

Our family is very
concerned with appearances.

My father had this idea
of how boys should be,

and But Caleb was
sensitive and sweet.

He was weak.

So, my dad took him hunting

for deer and feral pigs.

He taught him how
to field dress them.

Thought it would toughen him up,

but then, Caleb started to,

to change.

He started to...

To have these like...

- Fits.
- What kind of fits?

Flashes of rage
he couldn't control.

He'd have an explosion

and then your dad would
take him out hunting.

And then he'd come back

and we'd cook up
whatever they'd killed.

When did the violence start?

When Caleb was seven.

No, he was a bit
older than... Than that.

In June of '99?

How do you know about that?

What happened in
June of '99, flora?

Well, you have to understand
that Caleb loves flora.

He would never hurt her...

- It's okay.
- On purpose.

It's okay.

It was my birthday and um

I gave him a red bike.

Which was caleb's
favourite colour.

I should've known that.

What did he do?

He pushed me
down a flight of stairs.

It was horrible.

And he felt so bad.

Yeah, my parents
thought it would be best

if we didn't involve the police

and well, john and Ginny they...

They felt the same, so.

Is that when mr. Browning
started paying you?

Paying you?

I... I thought this was
to pay for my, my physio,

but then, the money just
never stopped coming.

Dad paid you? That's
why you stayed in our lives.

No, I love you.
That is why I stayed.

Mr. Browning was
paying a lot of people.

Well, his son hurt
a lot of people.

Kids in the neighbourhood.

- Classmates.
- Well, not just them.

No, you don'taaron,
you don't have to do that.

We lived every day in fear,

with this bomb next to us

that we loved so much.

It was gonna... Go off
and destroy everything.

I guess it finally happened.

Are you okay?

What?

- You okay?
- Yeah, yeah, yeah, yeah. Yeah.

Can you please remove
caleb's cuffs, so he can eat?

It's all right.

Don't do anything dumb.

Have some water,
Caleb. Have a sandwich.

Um... No, no.

I think um...

Just,

but the thing is, the tests
aren't working for me.

They're not, it's, I'm not,
I'm not, I'm not computing.

They will. We just
need to take it slow.

No, 'cause I can't,
I can't it slow.

I can't take it. I'm

I just need to know right now

if I did what everybody
says that I did?

Forcing you before you're
ready could re-traumatize you.

- I don't care.
- Okay, just have

I don't, I don't care! Hey, hey!

What did I say?

Look it! Whoa, whoa!

Wait, wait, wait, I'm
not gonna hurt anybody,

I'm just gonna... I need
space! I need space!

- Put the pen down!
- I just need space!

- I need to go!
- Then put the pen down!

He's in mental
distress. Back off!

Caleb, I'm not
gonna tell you again.

- Just focus here, okay?
- Don't, don't look at her.

- Just try to breathe, okay?
- I can'tl can't breathe.

Listen. Just breathe. That's it.

There ya go, there ya
go. That's it, breathe.

Okay, okay.

- Um...
- Listen.

I need to speak to the coroner.

I need to speak to the
coroner, right now, okay?

- Okay, sure, we can do that.
- Yeah.

- Call her.
- Call the coroner!

Doesn't matter what
the psyche law says,

crown's gonna have
a field day with Caleb.

Yeah. I know.

It's just

Caleb is taking
dr. Sharma hostage.

- What?
- Any demands?

Yeah, he wants
to speak to jenny.

There's a unit ready
to escort you now.

Is Neil okay? Is
he, is he all right?

Yes, he says he's
fine, he's okay.

There's an armed officer
on the scene with them.

All right, let them
know what's happening.

- Yup. - All right, let's go.
- Okay, we gotta go.

I'm not gonna let
anything happen to Neil,

and we're not gonna let
anything happen to you.

- 'Kay, don't lie to him.
- Okay.

Remember, we both want
the same outcome here.

Yeah, okay. All right.

Hey. Dr. Cooper.

Caleb, I'm here,

so, see if you can let Neil go.

I can't.

- Sorry, can you...?
- Lower your weapon.

Thanks.

Look, I understand
how frustrating it is

not being able to remember.

I get that, okay, and I
will, I will stay here with you

and we can just,
we can talk it out,

no matter how long it takes,

but I need you to let Neil go.

N-n-no. I just

I need to

I need to know
what happened, now.

- Right now.
- Okay.

Can you let Neil go? Please?

You examined
my-my-my parents, right?

So, what's the truth?

Just the truth.

Am I the one who murdered them?

It looks that way, yes.

No!

Neil.

- All right, get on the ground.
- Get on the ground, now!

Put your hands
on top of your head.

- He didn't hurt me.
- It's okay.

Get up.

- I should go with him!
- No, hey, stay. Stay.

- I need to check you out.
- Okay.

- Okay?
- Yeah.

Okay, just breathe, okay?

Is your job always like this?

You know, just on the good days.

Hey, Clark, this is jenny.

I, I'm

I'm sorry I haven't,
really been around.

I...

Look, I think, I
think we should talk.

If you could call me.

Thanks.

Good morning!

It's a little bit
early for this.

No?

Well, I had a pretty
rough day yesterday

and I went to bed
feeling pretty crappy.

But when I woke up,
I couldn't stop thinking

about how lucky I was

to have you and grandpa,

and you know, as long
as I have the two of you,

I don't need anything else.

Okay, well then, I
can swing it for you.

Ho! Ho! Ho! Hey, dad!

- Merry Christmas!
- How're ya doin'?

- Who wants their present?
- I do!

No, hey, hey, no. Let me
get breakfast on the table first

- and then presents.
- He can have...

Presents first,
breakfast, later.

- Dad, give me them.
- Okay.

I will get you one
that you can open.

- Okay.
- But not these.

Is the big one mine?

All right, Ross,
you can open this...

Merry Christmas.