Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro jutro. �est je sati i predivno jutro u Bostonu.

Slijede glavne vijesti:

Asistent gradona�elnika White se susreo sa Komisijom za razvoj...

...povodom kontraverzi oko Town Heights projekta.

Saugus: Policija je uhapsila James McManus-a vlasnika ugovora...

...od $ 23 millijuna zbog optu�be za primanje mita...

...,a u vezi pro�irenja Misti�ne rijeke. Hyannis Port....

Gospo�a Levine je peti dan post-cholecystectomy.

Bez groznice, a pre�a�nja anoreksija je nestala, dobro se oporavlja.

AP snimak grudi je �ist. Njen bijeli broj je 9-4.

BUN se stabilizirao 40.2, dobar izlaz 1600cc's.

-Krvna kultura? -Bez porasta dva puta.

Dakle, Harris nas ne mo�e prikovati za ovaj slu�aj.

Sljede�i slu�aj.

-Bilo je davno. -I, dali je dobar?

Da, on to mo�e prekinuti!

�udni Bili.

Djeluje tako umorno.

Svi�a ti se ovaj ru�?

Bila je sjajna.

Sada je 32 i ide brzo.

On nije u stanju iza�i.

Imao sam tisu�u dionica toga.

Moramo imati AP, lateral i 10 jedinica gotovih prije nego �to po�nu.

Re�eno je, da se mora upisati �to je ju�er ura�eno.

Jednostavno, standardna procedura.

Pa, ja ne znam.

To je bio �ist slu�aj endocarditisa.

Spremni smo kada ka�ete, Dr. Wheeler.

Ne odgovara na antibiotike.

Odsjecimo je, u redu?

-Spu�vu. -Po�inje se odvajati.

Sve je to politika. Danas, na primjer...

...Rudnick mi je rekao, ''�ujem da si novi �ef sta�ista u kirurgiji.''

-To je sjajno! -Testirao me je.

Onda mi je povjerio da mu je Harris rekao...

...da �e Mark Bellows biti novi �ef sta�istima.

-Sjajno, Mark. -Da, ali fora je u tome,

da je o�ekivao da �u re�i, da ja to znam. Me�utim, to ne bi djelovalo korektno.

To bi izgledalo kao da sam to o�ekivao. Tako da sam rekao, da nisam ni�ta �uo.

Ti si to �elio ve� dvije godine.

Da, ali ne bi imalo smisla to re�i, zar ne?

Rekao sam...

...mislim da bi bilo sjano ako bi se to dogodilo.

Rekao sam da je Chandler sjajno radio posao �efa.

Rekao sam da je ostalo samo malo mogu�nosti za pobolj�anja.

Chandler je sjajan.

Bio sam zaista prisan sa Rudnick-om.

reakao sam mu da pratim njegova istra�ivanja hepatic-a, citirao neke radove.

Bio je impresioniran.

Sam posao mi je tako�er dobro i�ao.

Sve u svemu, imao sam uspje�an dan.

Idem se istu�irati. Mo�es li mi dodati pivo prije ve�ere?

Hej, Mark.

Uzmi sam svoje pivo.

-Draga, daj... -Ho�u se istu�irati.

-Bio sam de�uran pro�le no�i. -Ja tako�er.

Znam, ali ja sam imao dvije intervencije...

...aortic aneurysm koji je pukao u 4 ujutro, morao sam intervenirati.

Tako da nisam spavao, i zaista bih se �elio istu�irati.

Ako nema� ni�ta protiv.

Ja sam tako�er imala naporan dan.

Ulazi� pod tu� br�e od bilo koje druge osobe.

Uzmi pivo. Osje�at �e� se bolje.

Mislim da znam �to bi mi vi�e prijalo.

Prokleti doktori.

Za�to se nisam zaljubio u medicinsku sestru.

Dorothy na osmom katu.

Svi�am joj se.

Moj sopstveni stan.

Jesi li �ula za Louisa?

�to za Louisa?

Postao je izvanredni profesor.

�ovjek je zaista svojski odradio svoje obveze. Me�utim, oni ga sada ne �ele.

pored toga njegov sin �eka transplantaciju bubrega.

Jesi li zapo�eo spremati ve�eru?

�to?

Jesi li zapo�eo spremati ve�eru?

-Jesi li �ula i�ta �to sam ti rekao? -U hladnjaku je. Samo ju podgrij.

-Pri�ao sam ti kako sam proveo dan. -Ja sam tako�er imala te�ak dan.

Samo idi i podgrij.

Za�to se uvijek sva�as kada si gola?

U �emu je problem? Samo podgrij meso.

-Za�to nikada ne�e� da pomogne�? -Ti to tako vidi�?

Ja stalno popu�tam. Ti se uvijek tu�ira� prva.

Nije to�no.

Da uvijek prva, i to me po�inje ve� zamarati.

Daj, draga.

Ne zovi me draga.

Poku�avam sa tobom podijeliti dana�nji dan. Da ti ispri�am �to se dogodilo.

Tvoji dani su uvijek isti.

�to bi to trebalo zna�iti?

Samo politika, i to je sve.

Tko je i�ta rekao kome. Tko napreduje, a tko propada...

Tko je napravio dobar potez, a tko lo�. Politika!

Netko bi trebao biti i zainteresiran u bolni�ku politiku.

Ti to sigurno nisi.

Mislila sam da si ti kirurg, a ne politi�ar.

Volim politiku.

interesira me. Ba� zato �to ti uvijek tra�i�--

Ti �eli� da ja podgrijem ve�eru, to je?

�elim samo malo po�tovanja.

Susan, daj. Nemoj oti�i opet.

Za�to, kada ti ne mo�e� podijeliti pola odgovornosti?

Dijelim vi�e nego pola obveza!

-Nema potrebe da urla�. -Za�to odlazi�?

Misli� da ja to �elim? Da ti ka�em ne�to.

Ja �inim ustupke u na�oj tzv "vezi".

Znam da ti je to te�ko, politi�ki gledano.

Susan, ne idi.

Zna� li �to je problem kod nas?

Ti brine� samo kako �e� postati �ef sta�istima.

Zna� li ti �to je problem? Ti ne �eli� vezu.

Gledam te. Odlazi�.

To je komi�no.

Ti ne �eli� ljubavnika...

...�eli� prokletu doma�icu!

Pseto.

Imamo krvarenje ovdje.

-Moramo usisati. -Spona.

Nije D- toksi�an. Ima veliki ASHD.

Upravo sam kupio neke na 43.

Da, �uo sam da imaju probleme sa menadzmentom. Prodao sam na 37.

Kako si?

Dobro sam. Slu�aj se dobro razvija. Bez problema.

Dobro je.

Zaista mi je �ao zbog prethodne ve�eri.

Meni tako�er.

-Da li bi �eljela da ru�amo zajedno? -Imam satove.

Zar ne misli� da je to va�nije od satova plesa?

Ti satovi su jedino vrijeme kada mogu ne misliti na vra�iju bolnicu.

Zar ne razumijes? Va�ni su mi!

Nemogu�a si!

sedam, osam, korak!

Korak u natrag.

Van!

jedan, dva dolje tri, gore �etiri i otvaranje.

I jedan i dva, tri i �etiri.

Razvla�enje.

Hodaj dva, tri, �etiri...

...i pet i �est, sedam, osam i natrag.

-Ostavit �e� Marka? -Ne znam.

Oti�la sam ku�i sino�.

Opet?

Nemogu� je.

Jesi li vidjela Dr. Richards-a?

Ne znam.

Na prvi pogled rekli bi da je cervix. Ali je druge boje.

Napravili su laboratorijske nalaze i ka�u da sam definitivno 8 do 10 tjedana trudna.

Tako da �e Dr. Richards odraditi D i C sutra.

Zbog menstrualne neredovnosti.

Je li to jednostavno?

Zabrinuta si?

Znam da ti to radis svaki dan, naravno da sam zabrinuta. Pa, tko ne bi bio?

Sve �e biti u redu, Nancy. To je rutinska operacija.

Idemo na lce Capades.

Tamo je uvijek gu�va.

Je li pacijent spreman?

-Upravo sti�e, Dr. Cowans. -Instrumenti su autoclavirani.

Momci da vas nau�im ne�to o anesteziologiji.

Ovo je standardna anestezija.

Imate dvije osnovne linije. Nitrooksid lijevo i kisik desno.

danas imamo slu�aj, D i C.

To je jedan od Dr. Richardovih slu�ajeva. Zapravo, to je TAB.

To je terapeutski abortus. o�istite, u pitanju je udati pacijent.

Na kolicima, imamo dva manometera...

...sa proto�nim ventilima, ovdje i ovdje radi regulacije gasa.

Imamo kisik za izvanredne slu�ajeve, ovdje dolje...

...koji smo provjerili i rezervoar je pun.

Tijekom operacije, morate zapamtiti ovo i vitalne znakove.

Hej, kako je Bess?

ne znam.

tako - tako.

Oh, pa ona ima vi�e problema od bilo koga meni poznatog.

Tra�i psihijatra.

jedan, dva, tri, op!

Netko koga znamo?

Dobro jutro, Nancy. Sje�as me se? ja sam Dr. Cowans.

Sve je u redu, draga, imat �e� lijep i dug san.

Prije operacije, primila je 0.0 1 Demerola i 0.4 atropina...

...tako da verujte mi, potpuno je opu�tena.

Ka�em opu�tena je! Okrenite se, gosp. Greenly, na le�a.

To je to.

-Ru�amo zajedno? -Ne znam.

Javit �u ti, va�i?

Bit �u u predvorju.

Henry �e mo�da zvati, i ako zove, zna�....

-Ok, nema problema. -Da, ok.

-Dobar dan, Tome. -'bar dan, Jim. Kako je na�a dama?

Skoro da je spremna.

Jo� uvijek sam budna.

-Ali ne zadugo, draga. -Obe�ava�?

Ubrizgat �u sodium Pentothal, dajem lV �pricom.

Nance, ono �to �elim da uradi�...

...je da po�nes brojiti od 100 u natrag lagano, ok?

Idemo...

-100. -99...

...98...

...97...

...96....

Bilo je brzo. Zaustavljamo pentotal

Vidite, pentotla nije pravi anestetik.

Bilo kakav sna�niji bol i ona bi se probudila.

Ono �to nam treba za amesteziju je gas.

Prvo, ubrizgat �u succinylcholine.

Pratit �u kretanje njenih grudi jer �e prestati disati.

Ona sada do�ivljava potpunu paralizu mi�i�a.

Ima tri minuta za disanje ili �e se udaviti.

Tako sada sklanjamo cijev.

Uzimamo ovako laringoskop.

Dr�imo joj glavu u ovom polo�aju.

Ulazimo lateralno, podi�emo korijen jezika, gore i van...

...vidi se traheja.

To je to, momci. Pogledajte.

Vidite li? to�no je ovdje.

Dosta!

Uzimamo na�u cijev i ulazimo ovdje.

U sred operacije, Pu�tam telothane.

Stremenovi?

Kako je John?

Nema vi�e groznicu. Sutra ide opet u �kolu.

Sada �emo provjeriti zjeni�ne reflekse.

I ako je u nesvjesti, zjenice bi morale reagirati na svjetlost...

...i da nam ka�u da je mozak u redu.

To je to. Anestezija je najlak�i posao na svijetu dok ne�to ne po�e naopako.

to je 99% dosada i 1 % stravi�na panika...

...koju poku�avamo izbje�i. Pacijent je vas, Dr. Richards.

Ako stanete iza mene...

...vidjet �ete �to �u uraditi za ovu mladu �enu.

Malo muzike, molim.

Zapravo ono �to pokusam uraditi, da je izvu�em iz sranja.

Trudna je.

ne �eli da to mu� zna.

To nije moja stvar.

Ja sam samo njen kirurg. Ne vodim njen zivot.

zapravo, na� zadatak je jednostavan...

...kada je uterus anteverted i anteflexed.

Ovo je funkcija mi�i�nih veza, kojih ima pet.

Vi bi ste ih trebali znati.

Oni su �iroki ligamenti, i okrugli i kardinalni ligamenti...

...i endopelvic fascia, uterosacral ligamenti.

Ne�to ne valja?

Samo je odbacila PVC, a njen krvni tlak pada.

Imamo 90 preko 60.

Puna je kisika. Crvena kao vi�nja ovdje dolje.

koliko jo� imas?

Samo nekoliko minuta.

Ne �ini mi se tako. Njen krvni tlak i dalje opada.

K vragu!

Moramo prekinuti!

Bo�e.

�to nije u redu?

Ne znam. Ni�ta nije u redu!

Ne�to se doga�a. Gubimo je!

Ne mogu ni�ta na�i!

Imam 100 sa 80. Tlak joj se penje.

Zavr�imo. �elim skloniti ovu mamu sa stola.

Spu�vu, molim.

120 sa 80, tlak i dalje raste. Ona je ok.

-Ovo tkivo ide na patologiju. -Mogu li je po�eti buditi?

Da probudi je, Jim.

Ok, gosp. Greenly, vrijeme je za ustajanje.

Ok, Nancy?

Gosp. Greenly? Bu�enje.

Nance, mo�e� li se nak�ljati, molim te?

Gospode! Zjenice su joj uko�ene i pro�irene.

Zjenice su uko�ene.

Pro�irene.

Oh, moj Boze!

Dijagnoza prije operacije, acute gastric ulceration.

Post operativna dijagnoza, ista.

Kirurg, Dr. Wilson.

-Gdje je Schwartz? Cholecystectomy? -Tamo.

-Gosn. Schwartz, ja sam Dr. Bellows. -Ne morate pri�ati tako glasno.

Kako se osje�ate?

Samo ''eh''?

Mo�ete li se pomjeriti na stranu, molim vas?

-Na va�u stranu. -Govorite glasnije, ne �ujem vas.

�to su vam dali u operacionoj sali?

Imate li bolove?

Ako bih imao bolove, oti�ao bih kod doktora.

Mo�ete li disati, lagano?

To je to. Lagano.

Dat joj je narcein prije operacije....

Lako!

Dvije jedinice bez efekta.

Dakle to nije succinylcholine?

Zaka�njeli povratak svijesti zbog kriptogenskih razloga.

Ne vidim razlog, za�to je ne bismo prebacili na odjeljenje intenzivne njege.

Gosn. Schwartz, bit �e vam dobro.

To vi mislite!

-O�ajne prognoze. -Bolje re�eno tragi�ne.

Netko bi morao zabilje�iti Dr. George.

On �eli pregledati anestezioni protokol.

U redu.

Izgleda kao i druge anesteti�ke reakcije.

Strana Dr. Bendix. 4-4-4-3-2.

Provjera.

George nije ovdje.

Ne, Dr. Bendix. Bendix!

Mo�da je napustio bolnicu. probaj u uredu.

Mo�ete li kontaktirati Dr. Wheeler, molim vas?

Vidi, Jimmy, tvoji bubrezi su bolesni.

Ne rade dobro.

Moramo izvaditi bolesne bubrege i staviti nove.

Danas?

Ne, danas. Moramo �ekati dok...

...dok ne na�emo bubrege koje mo�emo staviti.

Sutra?

Ne znam kada. Morat �emo pri�ekati.

Dr. Wheeler, poziv na 3-5-6.

Mo�e� uzeti jedan od ovih. Koju boju �eli�?

Ruzi�aste.

Uzmi dva.

Volim ruzi�aste.

Vidim.

�elio bih i crvene.

Dr. Wheeler.

Ispri�ajte me, moram i�i na intenzivnu njegu.

Sestra sti�e upravo.

Kirurgija Intenzivna Njega.

Koji joj je status?

Greenly?

Nema nade.

Izgubljen slu�aj.

Mozak joj je mrtav.

Pacijent je preba�en ju�er na Jefferson lnstitute.

kako se to dogodilo?

Sve ovo....

Uradili ste EEG?

Ravno.

Potpuno ravno?

Potpuno ravno.

Jeste li ga ponovili?

Ne, ne jo�.

�to se dogodilo tijekom D i C?

Ni�ta.

Ne zabilje�en slu�aj, po ovim bilje�kama.

Prolazni PVCs u poznoj fazi operacije.

Ni�ta drugo.

Nije se nikada probudila?

Zeljela bih pogledati njen karton.

Da je bio moj prijatelj, ne znam bih li bio tako smiren.

Koliki je bio potassium?

1-8? Sigurni ste?

Mora da je gre�ka.

Sunse, �ao mi je.

Znam da ste bile jako bliske.

Susan?

Ne izgleda da ima i�ega neobi�nog u kartonu.

Normalni 28-godi�nji pacijent zdrava za D i C...

...nakon toga pada u nepovratnu komu.

Ima puno dokumentiranih slu�ajeva da telothane prouzrokuje oste�enja jetre...

...i nekoliko sporednih efekata u malom procentu kirurskih slu�ajeva.

-To je rizik anestezije. -Znam da si potresena.

Nisam potresena.

Misli� da zato �to sam �ena, moram biti potresena. Dobro mi je..

�elim razumijeti kako je uticalo to �to su dali pacijentu na njegovo zdravlje.

Siguran sam da se sla�e�, da je sve nazna�eno.

''Pacijent''?

Ovdje imamo obi�an, ne zanimljiv slu�aj...

...kirurske reakcije na telothane anesteziju kod potpuno zdrvaog pacijenta.

Kao �to bih mogla re�i nema, neuobi�ajenih aspekata...

...osim da je pacijentu bio uzet uzorak tkiva.

Uzorak tkiva za D i C?

Mora da je neka gre�ka.

Nema imena na kartici, niti broja.

To nije prvi put da Lab radi test na pogre�nom pacijentu.

Hajdemo ku�i. Mislim da si umorna.

Mislim da je bolje, da provjerim �to je sa uzorkom u Labu.

Za�to?

Nansin problem nije prouzrokovan lo�im laboratorijskim testom.

Znam.

Sre�o, hvata� se za slamku.

Hajdemo ve�erati.

Nisam gladna. -Provjerit �emo kasnije u labu.

Prestani se pona�ati kao da mi ne�to nedostaje...

...ili na�inu na koji razmi�ljam! Provjerit �u sada u labu.

Zatvoreni su.

Ne �elim samo stajati ovdje!

Susan, lab je zatvoren.

Zatvara se u 6:00.

Je li joj je dobro?

Da, samo je....

Voli stvari sprovoditi na svoj na�in.

Tko je to?

Dr. Wheeler.

zatvoreni smo.

Ne radimo nikakva, ispitivanja poslije �est.

�elim pogledati, va�u knjigu uzoraka.

�to to zna�i kada, nema imena i broja na kartici?

To je....

Uvijek ima imena ili broja, doktore.

Na primjer, Nancy Greenly. Njeno tkivo...

...ali nema imena fiziologa i broja.

Da vidim.

Da, vidite, bilo je od�tampano kompjutorom.

To je bolni�ka politika.

Odere�en broj ovih testova, su slu�ajevi odre�eni od strane kompjutora.

...kao kontrola kvaliteta.

Ovdje odradimo testove, te se �alju vani

...i odradi ih ponovno druga laboratorija.

Kompjutor je naru�io test tkiva gosp. Greenly?

da, centralni kompjutor.

Za�to mi ne poka�ete?

-Ne mogu. -Za�to ne?

Nije mi dozvoljeno.

Veoma je va�no.

U svakom slu�aju, te informacije nisu kodirane.

Ako nisu kodirane, ne mogu ih izvu�i vani.

Mislim, tko bi ih �elio?

Recimo da �elim listu svih pacijenata...

...kojima je uzet uzorak tkiva zadnjih mjesec dana.

Ne, to nije kodirano.

Pa �to vi radite? Kakva je korist od sve ove opreme?

Mislila sam da �uvate podatke.

Da �uvamo ih, ali da budem iskren, ovo smo instalirali radi naplate.

Kodiramo pacijenta po imenu i broju, medicinskoj ili kirurskoj...

...dijagnozi, terpiji i otpusnoj listi.

Ok, �ekaj malo.

Mo�e� li mi dati listu svih kirur�kih pacijenata...

...sa otpusnom dijagnozom "koma"?

Ok imamo...

...jednu generalnu kategoriju pod ''koma'' ...

...i devet podkategorija pod ''mo�danim sindromom".

Dobro.

�elim listu svih operiranih pacijenata...

...sa generalnom kategorijom "koma" u posljednjoj godini.

jesi li sigurna da to �eli�?

Nisam imala pojma.

Ovo je velika bolnica.

Jesi udata ili takvo ne�to?

Hvala.

Kirurgija, odjeljenje intenzivne njege.

Gdje si to dobila?

To je protuzakonito. Ilegalno je pristupiti bazi podataka.

Ne vidim za�to. Ja sam doktor.

Istra�ivala sam-- -To nije poanta!

Svi su dobili instrukcije, nema pristupa bez autorizacije.

-Mogu te izbaciti. -Nema veze.

''Nema veze''?

Pogledaj ovo.

240 imena.

Deset su mladi ljudi, primljeni radi trivijalnih intervencija.

Biopsija grudi, apendektomija.

Svi su zavr�ili u komi. Nisi iznena�en?

Rizik anestezije je 6 na 100,000.

U bolnici ove veli�ine, 10 pacijenata godi�nje nije iznena�uju�e.

�to radi�?

Proma�ila si svoj red. Nisi se upisala na gastrectomy.

Morala sam uraditi ne�to.

Za�to ne radi� svoj posao?

Gosn. Murphy ima 35 godina i dobrog je zdravlja...

...primljen je radi meniscectomy. Na redu je ovog jutra.

Obe�anja, obe�anja. Stalno mi govore...

...kasnimo, narednih pola sata.

Ta odlaganja, me ubijaju.

Mislio sam da vi doktori volite operirati.

-Sredit �emo te. -Mrzim biti izop�en.

Kako ste se povrijedili?

Igraju�i fudbal.

Znate, sa ortacima, zezali smo se malo.

Dr. Wheeler, posjetite Dr. Harrisa.

Posjetite Dr. Harrisa u njegovom uredu.

Osobno �ef kirurgije.

Igrao fudbal, a?

Da, do�ao sam, i onda se to dogodilo--

Puno hvala, Herb.

Vidimo se kasnije.

Ho�ete li u�i?

Oprostite.

Sjednite, Sue.

Ured senatora Brooke.

Pita bi li se mogao sastanak pomjeriti za �etiri.

Da, �etirije u redu. Zabilje�i Henry.

Da, gospodine.

Volim vjerovati da je Boston Memorial najbolja bolnica u gradu...

...mo�da i u zemlji.

Posve�en sam tome...

...na�em osoblju, i tebi, naravno.

Mislim da to zna�.

Ali postoje odre�ena ograni�enja koja uti�u na nas.

Jedno od njih je zakon koji se odnosi na privatnost podataka.

Jedan neovla�ten pristup je u�injen pro�le no�i

Ispitivali smo mladi�a iz ra�unskog centra.

On nam je rekao da je napravio ileglani pristup bazi na va� zahtijev.

To je to�no.

Sve otpusne dijagnoze kome u zadnjih 12 mjeseci?

-�eljela sam ih, jer sam imala ideju-- -Pa, oprosti mi.

Nije u pitanju za�to si ih �eljala...

...nego kako si ih dobila.

Razumijem da ima� osobne razloge da bude� pod stresom...

...i da se zbog toga ne pona�a� kao ina�e.

I ja razumijem kako se osje�a� po pitanju ...

...Greely slu�aja.

Greenly. Nancy Greenly.

Greenly. Da, Nancy Greenly slu�aj.

Ja svakako ne �elim izgubiti sjajnog kirurga sta�istu.

Mislim da to mo�emo rije�iti, Sue.

Zadr�at �u dokaz...

...i zaboravit �emo da se ovo ikada dogodilo, u redu?

Ali ja bih �elio da vidi� nekoga.

Mislim na Dick Morelinda.

Dr. Harris, Ja sam dobro. Ne treba mi psihijatar.

Ne, ne, ja znam da ti ne treba.

Ali je va�no da ima� u dosijeu da si pri�ala sa Dick Morelindom.

-Ne vidim za�to. -U stvari...

...to je preduvjet da nastavi� raditi u ovoj bolnici.

Razumijem.

Mislim da nije po�teno. Svi su mi se oka�ili na ki�mu.

Mark negoduje kako ja nisam u stanju preuzeti obveze...

...da sam hladna, i da se pla�im intimnosti.

Onda se to dogodilo Nancy...

...i ona je moja najbolja prijateljica, jo� od gimnazije.

Svi mi ska�u za vrat, optu�uju me da sam neuroti�na...

...a ja samo radim svoj posao!

Postoji zabrinutost, jer si prekr�ila zakon.

�eljela sam uraditi ne�to. Da li me razumijete?

Da ne�to uradim odmah.

Nisam mogla samo sjediti tamo i gledati Nancy....

kako se osje�as povodom toga �to se dogodilo?

Zbunjeno...

...to je sve.

Samo zbunjeno.

To je veoma...

...zbunjuju�e.

�eljela sam razumijeti, �ta joj se dogodilo.

�ini mi se da nikoga drugog nije briga.

Nikoga drugog nije briga?

Slu�aj.

Bilo je deset neobja�njenih slu�aja kome...

...kod mladih, zdravih pacijenata, zadnje godine.

Sada, zar ne misli� da je to iznena�uju�e?

Ti ne.

Susan, ova bolnica odradi 30000 operacija godi�nje.

ja nisam iznena�en ako nekoliko njih se zavr�i neuspje�no i bez pravog obja�njenja.

Medicina nije perfektna.

Mi svi to prihva�amo.

Zar ne svi mi?

Postoji kriza u njenom osobnom �ivotu.

-Ona je u vezi sa jednim sta�istom. -Znam.

To je uticalo na nju da pretjera u ovoj situaciji...

...sa kojom se nije svjesno suo�ila.

Pod stresom je i pomalo je paranoi�na.

Misli� li da �emo imati ponovno problema sa njom?

Ne, ne mislim.

Nadam se da si u pravu.

Mrzim priznati, ali mislim da sam zaista bila uznemirena zbog Nancy.

Na du�nosti si ve�eras?

Ja tako�er.

Zasto ne odemo na sjajnu ve�eru...

...samo nas dvoje u bolni�koj kantini?

-Zvu�i sjajno! -Oko 11 ?

Ima� sudar.

Mo�da poslije odemo u na�u omiljenu sobu na osmom katu.

Ne�e biti nikoga poslije pono�i.

Mislim da ovdje imamo slu�aj cortical anoxie.

-Provjerit �u Babinski. -Koliko je imao godina?

35.

Tada ste dali dodatnu dozu?

Zbog napada sr�ane razdra�ljivosti. Kirurg je rekao da je doza suvi�e mala.

Kirurzi ne znaju ni�ta o anesteziji. �to si dao?

Dva cc's push.

Nije bilo razloga, to bi mogao biti problem.

Jednostavno je djelovalo da je doza suvi�e slaba.

Neki PVC, prelazana hipotenzija...

...ali bez znakova hypoxia.

Boja ko�e i krvi je bila crvena i puna kisika.

Zjenice su uko�ene i pro�irene, moram pretpostaviti mo�danu smrt.

Bilo kakva veza sa ostalim slu�ajevima?

Potpuno druga�ije.

Drugo osoblje, drugi anesteziolozi.

-Trebamo li se savjetovati sa pulmologom?

Zatra�ite savjet...

...ali nastavite sa traheotomijom.

To je dugoro�ni menad�ment problem.

-Hajde. -Dogodilo se opet.

To je Dr. George, na�elnik anestezije. On dr�i sve pod kontrolom.

Postoji istra�ni protokol u koji bi se ovaj slu�aj uklopio?

Ovo je sjajan slu�aj za istrazivanje. Izuzetan materijal za u�enje.

To�no je, Mr. Murphy predstavlja izazov...

...elektrolit balans lV, kalorijsko odr�anje...

...mogu�a pseudomonas infekcija.

Postoji dodatni rizik od staph osteomyelitis.

Da, ali ja mislim da bi bilo zaista iznena�uju�e, Dr. George.

Mo�emo ga odr�avati �ivim...

...sa stabilnim vitalnim znacima, godinu...

...dvije, beskona�no.

Ne mo�es tek tako okrenuti glavu.

Nitko ne okre�e glavu.

Mark, dva puta u dva dana. To nije normalno.

-U odre�enim slu�ajevima, pacijenti uvijek-- -To si mi ve� rekao.

Dva puta u dva dana.

Postala si op�injena time.

ve� se dogodilo prijateljici, i sada traga� za time.

Dva puta u dva dana, je samo na�a lo�a sre�a.

-Je li ti Harris rekao da se okani� toga? -Jeste.

U redu, onda zaboravi.

Bolnica ima istra�nu komisiju i komitet.

Oni �e se pozabaviti time.

Sada, ima� posao odraditi, te zaboravi na to.

U pravu si. U pravu si.

Vidimo se na ve�eri?

Ovdje je Dr. Wheeler.

Znam za konferenciju, ali sam sada vezana sa paciijentima.

Pla�im se da ne�u mo�i sti�i na vrijeme.

Gdje sam?

Na urgentnom odjeljenju.

Da, va�no je.

Mo�ete li sa�ekati na trenutak?

Interesantno, ali svi dosijei koje tra�ite...

...su uzete od strane Dr. George, �efa anesteziologije.

Dobar dan, Dr. George.

Dobar dan.

Imamo sre�ani lab.

Precizni smo. Ni�ta ne ostavljamo slu�aju.

Nema gre�ke.

Podatci su ovdje. Nema misterije.

Upravo su ovdje. �to ste zapravo �eljeli?

�elim ih pogledati.

Za�to?

Zainteresirana sam za neobja�njene slu�ajeve kome.

Vi ste zainteresirani?

Ja sam vi�e nego zainteresiran.

Moji anestezolozi su vi�e nego zainteresirani.

Mi smo duboko zainteresirani.

Razumijem.

Nisam siguran u to.

Mo�da je ne�to promaklo?

Promaklo?

Svaki profesor anestezije, ve�ina na�eg osoblja...

...vi�e od 40 eksperata, je prou�ilo ove stranice.

Vi mislite da je ne�to promaklo?

Ali ako ne�to povezuje sve slu�ajeve--

Da ih ne�to povezuje, mi bismo to znali.

Ovdje je 10 slu�ajeva. Sada ih je 12.

Razli�ita starost i pol. Razli�iti kirurzi i anesteti�ari.

Razli�iti metodi indukcije.

Nemaju ni�ta zajedni�ko, osim da su zavr�ili u komi.

Mi svakako ne zanemarujemo ovaj problem.

Nisam to rekla.

Nemate ni�ta protiv da pogledam?

Pla�im se da imam.

Hvala na interesovanju, u svakom slu�aju neumjesnom.

Dovi�enja.

O moj bo�e-- Kako si mogla, to uraditi?

Dr. George je biv�i predsjednik...

...Ameri�kog udru�enja anestezista.

�lan je AAAS. U upravnom je odboru NlH...

...i rekla si mu da lo�e radi svoj posao.

-Samo sam htjela vidjeti kartone. -To nije tvoja oblast.

To nije tvoja odgovornost. Daleko si od svoje djelatnosti.

Zna� li tko mu je �ena?

-Nije me briga. -Pa, trebalo bi.

Njegova �ena je Amy Cabot. Ro�aka je Godfrey Lowell.

Ne interesuje me Bostonski krem.

Dr. George's �ena...

...je te�ska izme�u 50 i 100 milijuna dolara.

Kada umre taj novac ide negdje.

Pa �to?

On ima puno veza ovdje. Pogre�na je osoba sa kojom bi se ka�ila.

Pla�i� se biti vi�en sa mnom?

...

-Zdravo, Bill. -Kako si?

Dobro

Sjedni.

Zna�, Mark...

...Uvijek sam mislio, da �e� ti dobiti ovaj posao kada ja odem.

Svi to misle.

Ti si logi�an izbor. Odli�an si kirurg.

Dobro organiziran. Dobro vodi� slu�bu.

Pa, puno ti hvala, Bill.

Mrzim gledati da ti i�ta stoji na putu

Zna� �to mislim.

Napravila je uzbunu me�u �efovima.

-Ona je pod velikim stresom. -I mi tako�er.

Rami�ljaju da je otpuste.

Ali nitko zaista ne �eli...

...takvo ne�to.

Naravno da ne.

Ima� li uticaja na nju?

Ne znam. Paranoi�na je.

Vjeruje da postoji zavjera.

George nije �elio da joj da dokumenta.

Misli li da si i ti umije�an?

Ne, ne vjerujem.

Nadam se da ne, Mark. �to se bude dogodilo Susan mo�e ovisiti od tebe.

Razumijem to, Bill.

Zna�, dobar �ef sta�ista...

...rije�ava probleme poput ovog, svaki dan.

Mislim da ako bude� uspio ostvariti neki uticaj na nju...

...ljudi bi to cijenili.

Pa, probat �u.

Sjajan momak.

Gdje je Greenly?

Taj slu�aj kome? Mislim da je preba�ena na Jefferson lnstitute.

Vjerujem da je tamo.

Liz, je li Greenly preba�ena na Jefferson?

Ne, bila je ovdje do �est ujutro.

-Dolje je na patologiji. -Patologiji?

Da, vjerojatno sada izvode autopsiju.

Ima� li pacijenta po imenu Greenly?

Ne znam. Provjeri tamo. Ne �uvam trake sa imenom.

U mikroskopskoj sekciji, mo�emo o�ekivati dokaz...

...masne �elijske degeneracije...

...sa polimorfima histocitima, oko njih.

Ok, zasjeci bubreg ovdje.

Djeluje normalno.

Ok, sklanjaj ga.

Greenly?

Ovo je Howard. Greenlyje tamo.

Zdravo, Jime.

Bok, Sue. �to te dovodi ovdje? Interesira te ovaj slu�aj?

Ba� to.

Jako zamr�eno. Mlada djevojka, zdrava...

...u terapeutskom AB, postala je komatozna.

Na�li ste ne�to?

Naravno, po�eli smo od mozga.

To je normalno. Seciram. �eli� vidjeti?

Obi�no slu�ajevi kome, se �alju u Jefferson.

-�to je Jefferson? -Jefferson lnstitute.

Institucija za stalnu njegu. Dr�avna ustanova.

Oni brinu o "vegetiraju�ima".

Nekada umru ranije, kao ovaj.

Vi�e posla za nas.

Sada �emo dobiti ideju.

Tra�imo ne�to. Mikro-infarkte, staph loci...

...veliku hemoralgi�nu oblast, kongenitalni defekt....

Ni�ta, ba� kao drugi slu�ajevi.

Znam da zvu�i glupo...

...ako bi zelio ljude uvesti u komu, �to bi uradio?

Namjerno?

Diethyl para-amino tannadol.

No, ostavlja tragove seruma.

-Ako ga tra�i�. -Tako�er poga�a alkalni fozgen.

Pusti. Osim toga kako do�i do tannadola?

-Koristi paradin. -Ima ukus.

Mi bi izveli sjajna ubojstva. Tko zna vi�e od patologa?

Zbog toga me moja �ena slu�a.

Gomila zlo�ina prolazi kroz na�e ruke.

Ali u ovom slu�aju, koma.

Prvo pravilo zlo�ina:

Treba biti jednostavno.

�to je jednostavno?

Ugljen monoksid.

Dosadno.

Ugljen monoksid?

Naravno, savr�en je.

Anestezista koristi ugljen monoksid umijesto kisika.

Bez boje je i �ini krv crvenom, te ga kirurg ne mo�e primijeniti.

Ali mozak umire od nedostatka kisika. Pacijent se ne budi.

Nema drugih efekata?

Naravno, kardio iritantnost.

�to je imao ovaj slu�aj.

Bilo bi bolje blokirati neuro-misi�ni �vor...

...sa succinylcholine.

-Tko bi to uradio? -Tko bi osigurao ugljen monoksid?

To je problem.

Bilo je 12 slu�ajeva kome u pro�loj godini.

Uvijek su druga�iji.

Razli�iti slu�ajevi, razli�iti anestezisti, razli�ite operacije.

Te�ko je zamisliti da je to ubojstvo.

Siguran si?

�to misli�? Da postoji zavjera u Boston Memorial bolnici...

...u koju su umije�ani svi anestezisti?

Imao sam histeri�an poziv od Dr. George iz anesteziologije.

Dr. George je mo�na osoba ovdje, ne samo zbog njegove pozicije.

-Postoje i drugi razlozi. -Mogu da pogodim.

�to to zna�i?

Ba� zato �to ima bogatu �enu, u stanju je imati veliki uticaj.

Ti tra�i� istinu i pravdu.

Ja tra�im pravi�nost.

Po pravi�nosti ti si izazvala profesionalnu kompetentnost...

...�efa slu�be ove bolnice.

I on to nije dobro podnio. Nema ni razloga, za�to bi.

-Sada on tra�i krv. -Primjetila sam.

Sue, vjeruj mi, ja sam na tvojoj strani...

...zbog niza razloga.

Ne �elim dozvoliti da drugi �ef odjeljenja...

...mora otpustiti jednog od mojih doktora.

Dr. Harris, ja sam samo �eljela pogledati kartone.

Sue, trenutno te, mogu za�tititi...

...zato �to si dobra osoba. I iskreno, jer si �ena.

Ne �elim niakve povlastice.

Trenutno je bolje, da uzme� �to ti se pru�a.

Znate �to se dogodilo sa Greenly?

Da

�to se dogodilo?

Umrla je.

Kako se osje�as zbog toga?

Kako se osje�am?

Osje�am....

Bila mi je najbolja prijateljica.

Razumijela me je.

Razumijela me je.

Nije po�teno.

Ni�ta od toga nije po�teno.

Evo.

Nitko ne razumije.

-Nitko. -Znam, znam.

Dr. Harris, sekretar HEW je na telefonu iz Washingtona.

Nazvat �u kasnije.

Mnogi od nas su se zatvorili za svoja osje�anja.

Ne istra�ujemo ih.

Ne razumijemo ih.

Ne razumijemo nas same.

To je najte�a stvar u na�oj profesiji.

-Dr. Harris-- -Ja �u se pobrinuti za politiku.

Ti se samo pobrini za sebe.

Uzmi slobodan vikend, Sue.

Idi na pla�u. idi daleko od bolnice.

Jako se stidim zbog svega.

Nema potrebe. Nema potrebe

na�e emocije su ono �to nas �ini ljudima.

Hajde.

Hajde i vidimo se sljede�eg tjedna.

-U redu. -Dobro.

-Prijatan vikend. -Hvala, gospodine.

�ene!

Bo�e!

Gospode!

Upravo si rekao da mi ne vjeruje�.

�ovjek je udesio tvoj auto, tako da ne mo�e upaliti...

...pratio te je do MTA postaje.

Pa, to�no je.

Tvoj auto je uvijek pokvaren.

Ja mislim da si samo umorna.

-Nisam umorna. -Za�to ne odputujemo za vikend?

Odemo do mora, zezamo se i zaboravimo na bolnicu.

Bilo je 12 slu�ajeva kome.

Nitko ne misli da su povezani ali ja sam vidjela kartone, dva slu�aja:

Nancy, i onaj novi momak, Murphy.

I?

Oboje su operirani u sali O.R. 8.

O.R. 8?

�to ako je ugljen monoksid bio pumpan u O.R. 8?

�to ako je to�no?

-Uzmi svoj kaput. -Za�to?

Idemo pogledati.

Sada.

O.R. 8.

Pa?

Izgleda OK.

-Koliko operacija si obavila ovdje? -Puno.

Imala si ikada probleme?

Pa, ve� sam provjerio.

Na dan kada je Nancy imala nesre�u, obavljeno je pet operacija.

�etiri prije i jedna poslije.

Kada je operiran Sean Murphy, bilo je jos �est operacija.

Dvije prije...

...i �etiri poslije.

Sve su bile normalne.

Idemo odavde.

Ovo ja nazivam pravim �ivotom.

Nije pravi.

Pravi.

Mislio sam da smo uzeli slobodan vikend?

Daj, samo da bacimo pogled.

Molim te?

Za mene?

Ne znam.

Djeluje da nema nikoga.

-�elis li u�i? -Ne, zapravo, ne.

Ja �elim.

Mogu li vam pomo�i?

Ja sam, Dr. Wheeler.

-Poranili ste doktorka? -Poranila?

Trebali ste do�i u utorak, prekosutra...

...kada je zakazan obilazak.

Obilazak?

Da, svakog utorka u 11.

Redovna tura za fizijatre.

Mogu li sada pogledati?

Pla�im se da je nemogu�e.

Mislila sam, kada sam ve� ovdje....

Jednostavno nismo u stanju.

Mogu li pri�ati sa glavnim fizijatrom?

Nema glavnog fizijatra.

Onda, sa va�im �efom.

nemam �efa.

-Tko vodi osoblje? -Nema osoblja.

Sami ste?

Naravno da ne. Ovdje je tehni�ko osoblje i osiguranje....

Uvjerena sam da �e te do�i u obilazak u utorak. Bit �e vam sve jasno.

Kako ste rekli da se zovete?

Dr. Wheeler. Susan Wheeler.

O�ekujemo vas u utorak u 11. Dovi�enja.

�uo sam �to ste rekli Dr. George...

...u labu.

�uo sam �to ste mu rekli.

U pravu ste.

U vezi sa �ime?

Vidio sam kako to rade.

Znam kako to radi.

Kako �to radi?

Mo�e� li usko�iti, da odradi� manju intervenciju?

Harvey radi u 16.

-Svakako. -Sjajno!

Tom je trebao usko�iti, ali njegov slu�aj je pomjeren za ranije.

Provjerio sam ih.

Do�ite ve�eras do radionice. Pokazat �u vam.

Dobar dan, gospodine.

-Imala si lijep vikend? -Jesam. Hvala.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e.

Zar �e� samo buljiti u mene?

�to si to uradio?

Rekli su mi da treba izgledati kao incident.

-�to se doga�a? -Uklju�it �e se pomo�ni generator.

lKelly?

lKelly?

�to si uspio odraditi?

Ni�ta.

Probaj sa spojnim kabelom.

�to se mene ti�e, ja sam zavr�io. Ima� li ti ne�to drugo?

Ne, nemam ni�ta.

-Ako nam budete potrebni-- -Mo�ete me na�i u bolnici.

Sigurno je kratak spoj u ormaru...

...ili na kontrolnom panelu.

Treba pro�itati 14 poka�e ne�to.

14.3.

Ok, sada bi trebali imati 11 .9.

11-9.

I sada je--

14-3.

Dobro. Za sad ni�ta nije pokvareno.

Imali smo sre�e.

Jadni lKelly.

jadni lKelly?

Postao je aljkav.

Znas �to? To pi�e za ru�kom.

Rekao sam mu, ''prekini piti. Upast �es u nevolje.''

Dva, dva je rezultat. Nije mogao bolje

-�to ste ostavili ovdje? -Samo neke kartone.

Zvat �u Dr. George-a i re�i �u mu da sam vas pustio.

U redu je. Moram ga ja zvati u svakom slu�aju.

Pa, ok.

-Boston vodi za jedan. -To je sjajno.

Dobio sam $ 20 na ovoj utakmici.

Koje?

Bolni�ko osiguranje, doktorka.

-Koji je rezultat? -Samo rutinska kontrola.

Polako, dijeco.

Jerry?

-�to se doga�a? -Jerry, tako sam sretna �to te vidim.

To je ne�to najljep�e, �to mi je danas re�eno.

Ne�to nije u redu?

Vidi, tamo je neki lik.

Rekao mi je da je iz osiguranja.

Primjetila sam da je--

To je visoka lopta...

...vani je!

Rekla si mi?

Pla�im se da imam veliku ma�tu.

Budi poput mene.

Svi ka�u da nemam uop�e ma�te

Idem u kni�nicu.

I ja �u sa tobom.

Gradijent tabularne filtracije mo�e biti vi�e od 500 milliequivalents.

To zan�i da imamo aktivni transport sa phosphorylated ATP.

Ali ako prati� gusto�u radio izotopa, ne izgleda dobro.

To je proboj u poznavanju bubrega.

Sje�as li se �ute ko�e le�a, pod tvojim noktima?

Nitko nije mogao ru�ati.

Djeluje mi tako davno.

Prisje�anje dana kada nismo mogli jesti.

Mo�e� li sada?

Dr. Marcus.

Pa, ako se �ali na bol.

Probaj jo� pet cc's l.M.

Shva�am. Pa, onda MS 10 milligrams.

Da, morphine sulphate. Nema problema sa disanjem.

Mo�ete mu dati morfijum.

Posebno ako je na O-2.

Provjerite na kojoj je terapiji.

Disanje je normalno, me�utim kisik....

Zna�i na kisiku je, recite mi koliki je protok.

�est litara! Ne mo�ete ga staviti na MS.

Morat �e ostati na Talwin-u.

Dajte mu pet cc's vode. Morfijum tako�er.

Ne�e znati. On je dave� u svakom slu�aju.

Mark, to je tako grozno! Tako je stra�no.

Polako, smiri se. Sunse, polako.

Poku�ao me je ubiti. Morala sam pobje�i.

I sva ta tijela. Bilo je u�asno!

Samo polako. Smiri se.

Mark, stvarno se dogodilo. Zaista, se dogodilo.

Netko stavlja ljude u komu. Ubijaju ih.

Ne, ne, zaista.

lKellyje mrtav. Bila sam tamo. Na�la sam dovod gasa.

Po�inje u podrumu i ide do glavnog tunela...

...zatim je spojeno sa linijom kisika koja zavr�ava u O.R. 8.

-Du�o, uspori. -Ubijaju ljude...

...sa ugljen monoksidom u O.R. 8.

-Radio vezom otvaraju ventil. -Vjerujem ti.

Svi slu�ajevi su se dogodili u O.R. 8.

Poslije ih sve nose na Jefferson lnstitute.

A taj lik me je jurio. I tamo je bilo puno tijela.

U redu. OK je.

Sve je istina. Zovi policiju.

Moramo uraditi ne�to! Istina je, Mark.

Mogu dokazati.

Naravno da mo�e�. Mo�e�.

-Samo lezi. -Istina je.

Znam da mo�e�. Sada, jedno po jedno.

�elim ti dati Valium i--

Mo�e li �alica �aja da se smiri�?

�alica toplog �aja?

Onda �emo pri�ati, kada se smiri�.

Zato, samo se odmori ovdje.

Ostat �es ovdje u krevetu?

To je djevoj�ica. Tako je. Samo se opusti.

Ne mogu--

To je to! Samo se opusti. Zatvori o�i.

To je to. Ok dobra djevoj�ica.

-Sada, �u ti donijeti �alicu �aja. -Sjajan si, Mark.

Ostani tu, sre�o. Samo ostani tu.

To je paklena pri�a, Susan.

Mnogi ljudi su se zabrinuli za tebe.

Ne brini. Sve �e biti u redu, sada.

Vratila se.

Ne, ovdje je sada.

Naravno. Ne, sredit �u to.

Zadr�at �u je ovdje.

Vidi, bilo bi bolje da idem.

Ho�es li med sa �ajem?

Memorial Bolnica odjeljenje sta�ista.

Ovdje je Dr. Wheeler. Ima li poruka za mene?

Da, doktorka. Nekoliko. Samo trenutak, molim vas.

�ao mi je. Morat �u vas nazvati kasnije.

Na kojem vas broju mogu na�i?

Dr. Wheeler, jeste li tu? Na kojem vas broju mogu dobiti?

Radimo u oblasti sa dosta nepoznanica.

Oblast u kojoj nema pravila, kontradiktornih zakona...

...niti dru�tvenog koncenzusa, �to bi trebalo �initi.

A cijena brige o kroni�nim pacijentima, postaje neizdr�iva.

Posebno u slu�aju pacijenata, koji su u dugotrajnoj komi.

Jefferson lnstitute je eksperimentalno odjeljenje, sponzorirano od strane vlade...

...projektirano da osigura kvalitetnu njegu, komatoznih pacijenta.

�elim naglasiti...

...da ovdje nisi bila razmatrana, ni moralna niti eti�ka stanovi�ta.

Ne u�estvujemo u debati oko pozicije na�ih pacijenata...

...da li su �iva bi�a ili pokojnici...

...ili da li ih treba odr�avati u �ivotu ili ne.

Dru�tvo �e odlu�iti da li �e biti jo� ovakvih ustanova.

U me�uvremenu mi osiguravamo njegu, sa �to ni�im tro�kovima.

Sada, molim vas, po�ite za mnom....

Ovo je soba za posjete...

...gdje ro�aci mogu vidjeti pacijente, koji ovdje le�e.

Vidite, sve djeluje potpuno normalno

Zaklju�ili smo da nije mudro...

...da ro�aci znaju stvarne uvjete u kojima le�e pacijenti.

Bio bi preveliki �ok. Tako da dovodimo pacijente ovdje.

Poslije toga ih vra�amo na odjeljenje za njegu.

Ako stavite nao�ale, po�i �emo tamo.

Ovo je na�e glavno odjeljenje za njegu

Temperatura je 94.7 stupnjeva Fahrenheita...

...vla�nost 82 procenta.

Ovo smanjuje gubitak toplote pacijenta...

...i energetske zahtijeve.

Ovdje imamo niskog nivoa ultraviolentni bacteriostaticki flux...

...kako bi se izbjegle rane od le�anja...

...kosti pacijenata su oslonjeni na �ice.

-Kako ih nadgledate? -Nema potrebe za kontaktom.

Svaki na� pacijent je zasebno nadgledan od strane kompjutora.

Kontrolira se te�ina, te�ni balans...

...krvni tlak i gasovi u krvi, temperatura, metaboli�ki balans.

Na� kompjutor reagira na svako odstupanje od nominalnih uvjeta.

Na primjer...

...simulirat �emo promjenu tlaka na tijelu.

Kompjutor �e osjetiti i reagirati.

Dakle, skoro momentalno.

Ponekad je--

Evo ga.

Ponekad imamo malo ka�njenje, ali kao �to vidite...

...kompjutor postavlja pacijenta u Trendelenburg poziciju...

...i alarmira odstupanje.

Imali smo ovdje nekoliko kriza. Ali uz pomo� tehnologije...

...ovi pacijenti se nalaze u odli�nom stanju.

bez toga umrli bi odavno.

Me�utim zakon ka�e da ih moramo odr�avati u �ivotu i ovo je jedno rije�enje.

Koliko broji va�e osoblje?

jedna sestra, fizijatar po pozivu...

...dva sistem administratora i malo osiguranje. To je sve.

A u ostatku zgrade?

Ne bitno, samo mehani�ka i tehni�ka sredstva.

Koliko to sve ko�ta?

Za svakog pacijenta, oko $ 60 dnevno.

Me�utim mo�emo udomiti 1000 pacijenata, te �e cijena opasti.

O�ekujemo da bude oko $5 na dan.

Manje od cijene bebisiterke na nekoliko sati.

Ako nemate vi�e pitanja...

...ovim bi zavr�ili razgledanje Jefferson lnstitute.

Prije nego �to odete, imamo vam pokloniti neku literaturu.

Obja�njava kako smo osnovani i kako funkcioniramo.

Nadamo se da je posjeta bila korisna.

I ukoliko imate bilo kakva pitanja o Jefferson lnstitute...

...nemojte se ustru�avati.

Ne treba biti oko novca.

Jer se ovi pacijenti ne bune za ra�un.

Hvala na va�em interesovanju.

Dovi�enja.

Zna� li �to �elim?

�elim ro�tilj...

...ili pe�enje na ruski na�in. A �to si mi donio?

�unku i sir.

Pa, to je sve �to su imali.

Ho�es re�i da nisu imali ro�tilj?

tako �ovjek re�e.

Nema ro�tilja. Sigurno su te zezali.

George re�e da �emo imati inspekciju sutra.

Jesmo li spremni?

Norman!

da, trebalo bi.

-Ho�e� li da promjenim program sada? -Samo trenutak.

Jesi li vidio utakmicu, pro�le ve�eri? Bumbry je bio dobar.

Dobro je �utirao.

Da, zaista.

Plu�a, 1100 grama.

Bubrezi, 780, 620.

8 and 6-20.

�to bi sa srcem?

-Napisao sam negdje. -Koja je temperatura?

sada je, 12 stupnjeva centigrada...

...a sve ostalo na 14.

gdje ide to srce?

San Francisco.

Mislim da �e dobiti $ 75,000 za njega.

-Samo toliko? -Imao je lo�e rezultate na analizi tkiva.

Samo dva od �etiri. Me�utim, velika je potra�nja

Bubrezi su �etvorka u sjajnom stanju.

Dobit �e 200 tisu�a za njih.

Idu u Teksas, sinu nekog milijunera.

Stari, dobri George ima sjajne veze.

Za sada, George je super. �to sa drugim bubrezima?

Ponudit �e ih. O�ekujem da dobiju 1000 za njih.

Imamo lijevi bubreg, star dva sata, spreman za slanje.

To je 4-3-6-7. 31-godisnji mu�karac.

Ponuda je 42, 45.

Hvala.

45.

Zna�i, 45.

Dakle, moglo bi u Cirih....

Najbr�a ruta je New York-Roma. Sti�e po lokalnom vremenu...

... 13,00 h, �to je 23,00 h po na�em.

Po va�em vremenu 1 poslije podne.

To je njvi�e �to mo�emo u�initi.

Hvala.

�to je to?

Pogledaj monitor 4.

Sve jedinice!

Sve jedinice!

Nalazi se neautorizirana �ena u zgradi.

Uhvatimo je �ivu.

Soba za posjete, �ista.

drugi kat, hodnik, �ist.

da li je netko provjerio glavno odjeljenje za njegu?

nemamo izvje�taja iz tog sektora.

Sada, u hodniku na drugom katu.

Zar nema� klju� od ovog mijesta?

Ponavljam: Nema uljeza u podrumu 1.

Patrola 1, vani je na rubu. Suvi�e je visoko da sko�i

Ne vidim je.

Vani je. Ne mo�e pobje�i. Uhvatit �emo je.

Neka psi sa sjeverne strane, po�nu kru�iti oko zgrade.

�elim osiguranje na svim izlazima. Javi im radiom

Provjerite lab i krov. Dosta mi je ove nesposobnosti

Tim sa psima, dolazi!

Glavni tim, novosti izvana? Gdje su psi?

Ne znam gdje je, dovraga.

Mora biti ovdje negdje.

Tamo, tamo.

Sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu.

Prvi kat hodnik, provjera.

Prvi kat hodnik, molim odgovor.

Ne, nije ovdje.

Naravno vidio bih.

Motrim ovdje.

Ako ovdje do�e, uhvatit �emo je. Nema �anse da pobjegne.

Utovarimo, brzo.

Moram sti�i na let za Dallas.

Sada je gu�va u prometu.

�ak i sa uklju�enom sirenom, moram pro�i kroz tunel

�ivot je stalno sve te�i.

Vidim da ste izveli pse.

-Imali smo mali problem sa osiguranjem. -Mi svi imamo probleme.

Svijet je pun problema.

Nosi!

U�ini mi uslugu.

Nemoj re�i ni�ta �to bi je uznemirilo.

Ne�u re�i ni�ta.

Stara je �ena. Bolesna je.

-Mo�e umrijeti. -Jesu li to ljekari rekli?

-Ne znam. -Ne zna� �to su rekli ljekari?

-Vjerovat �u �to doktori budu rekli. -Samo je nemoj uznemiriti.

To bi moglo biti to.

Mogao bi biti kraj.

Nevjerojatno.

Pa, mogao bih uzeti pi�e. A ti? Scotch?

�to god imate.

Volim �ene koje piju Scotch.

U�inila si izuzetnu stvar.

Tvoja posve�enost...

...tvoja briga...

...tvoj pristup problemu.

Sve je jako impresivno.

Veoma sam zahvalan.

-Hvala. -�ivjeli.

U stvari, vi�e sam nego zahvalan.

Tvoj sam du�nik.

Pitanje je kako da ovo rije�imo?

Uhapsite Dr. George-a.

Oprostite, Dr. Harris. Landis je, iz Washingtona.

Spoji me.

Oprostite.

Zdravo, Tom. Kako si?

Dobro, ba� dobro.

Narvno, bilo bi mi drago da svjedo�im.

Zna� �to osje�am po tom pitanju.

Ali, jeste li konsultirali predsjednika?

Vidim.

Ne�e dugo trajati.

Dobro, dobro.

Dobro. Hvala na pozivu.

Stavila si me u te�ak polo�aj.

Djeluje kako zna� sve.

Vi ste George.

Pitam se mo�e� li razumjeti...

...ako pogleda� iz moje pozicije...

...pozicije �ovjeka na polo�aju.

Vi ste to uradili?

Odluke nisu lake.

Djeluje jednostavno, kada si mlad.

Kada si stariji...

...sve je komplicirano.

Nema crno niti bijelo.

Samo sivo.

Na�e dru�tvo se suo�ava sa trenutkom odluke.

Odluke oko prava na smrt...

...oko abortusa, prekida bolesti...

...produ�enja kome, transplantacije.

Odluke oko �ivota i smrti.

Me�utim, dru�tvo ne odlu�uje.

Kongres ne odlu�uje. Sudovi ne odlu�uju.

Religija ne odlu�uje. Za�to?

Zato �to je dru�tvo to prepustilo nama, ekspertima.

Doktorima.

Ti si lud.

Amerika tro�i $ 125 milijardi godi�nje na lije�enje.

Vi�e nego na obranu.

Zato �to Amerika vjeruje u medicinsku za�titu.

Ova bolnica predstavlja katedralu dana�njice.

Milijarde dolara, tisu�e kreveta...

...�itava nacija bolesnih ljudi, koji nas mole za pomo�.

Treba� se lije�iti.

Oni su dijeca, Sue.

Vjeruju nam.

Ne mozemo im sve re�i.

Na� zadatak je da im olak�avamo. Vjerujem da se sla�e�.

Ubija� ljude.

Moramo uvijek gledati dalje...

...ne individue, nego dru�tvo u cijelini...

...zato �to je medicina danas velika dru�tvena sila.

Individua je suvi�e mala.

To je droga.

Izaziva abdominal spasam i peritoneal symptoms.

Sigurno je veoma bolno.

Ba� �teta.

Ali pogledaj to sa prakti�nog stanovi�ta.

Netko mora odlu�iti. Ne mo�emo vje�no �ekati.

Ako dru�tvo ne�e da odlu�i, mi �emo odlu�iti.

Na�init �emo te�ke odluke.

Ovdje je Dr. Harris.

Rezervirajte hitno operaciju slijepog crijeva u O.R. 8.

U pitanju je na�a koleginica, Dr. Wheeler.

Pregledao sam je. Mora se odmah operirati.

Ok, du�o, sada samo sjedni.

Hajde, to je to. Dobro je.

Idemo.

To je...

...droga.

Doktori su najgori pacijenti.

Suvi�e znaju, predpostavljam.

Za�to si pobjegla?

Pri�ao sam sa tvojom mamom. Bila je zabrinuta za tebe.

Svi su brinuli.

Sunse, volim te.

Bit �e ti dobro.

Ne, Mark, slu�aj.

Mora� ovo zaustaviti.

Dobro sam. Jesam.

Da, ali tvoje slijepo crijevo nije dobro.

Imala si plus-�etiri peritonitis, otok i spazmu, sre�o.

Susan, jesi.

Ne, nisam.

Nema sumnje oko toga.

Pogledaj moja bijela krvna zrnca i sedimentaciju. Normalni su.

Molim te.

Ispitivanja nisu ovdje.

Ali sa ovim fizi�kim znacima, mora biti slijepo crijevo.

Molim te!

Bolje je i�i na sigurno i operirati.

Osim toga, u najboljim si rukama.

Dr. Harris �e te osobno operirati. �to misli� o tome?

�ef kirurgije, vodi tvoj slu�aj.

Ne �elim ga.

-Pa, kako je na� pacijent? -Dobro. U blagom delirijumu.

To je normalno za napad slijepog crijeva.

Osim toga, svi znamo da su ljekari najgori pacijenti.

Ho�es li u�estvovati?

Dr. Harris, imamo O.R. 7 spremnu za operaciju.

Tra�io sam O.R. 8.

Nije jo� spremna.

-Insistirao sam da bude O.R. 8. -Treba nam nekoliko minuta.

Pa, po�urite. Nas pacijent ne mo�e �ekati cijele no�i. Zar ne?

Asistirat �e�?

Oprostite. Samo da odgovorim na poziv, gospodine.

Da, ovdje je Dr. Bellows.

Da, Dr. Bellows.

Je li ozbiljno?

�to je li ozbiljno?

Dolazim, odmah.

Dr. Bellows?

Spremna je O.R. 8.

Po�injemo odmah.

Bellows?

Pacijent na odjeljenju dva ima convulsions.

Pridru�i mi se �to prije bude� mogao.

Mo�ete je unijeti.

Zaista ste sretni, Dr. Harris �e vas operirati.

Jeste li mogli dobiti boljeg stru�njaka?

-�elim-- -Polako, samo lezi.

Lijepo �e� spavati. Samo se opusti.

Polako, lijepo �emo te zbrinuti.

Na�la sam dovod kisika. Kre�e iz podruma...

...i ide do glavnog tunela...

...i spaja se sa dovodom do O.R. 8.

Imamo li dovoljno spu�ava?

Bolje da uzmemo jo� 4-0 Chromex. Skoro smo na izmaku.

Moramo ovo uraditi dobro.

Na�e kolege zaslu�uju najbolju njegu u svojoj bolnici.

Dajem ti Pentothal. Dobro udahni, draga.

U i vani.

Pacijent je spreman.

Izgledaju normalno, zar ne?

Na �alost upala slijepog crijeva, se ne vidi dobro pomo�u Rendgena.

Ima prema unutra.

�to?

Prema unutra. Pupak.

Neki imaju uvu�en, a neki ispup�en. Ona ima uvu�en.

Reci mi kada je potpuno pod dejstvom.

Spremna je za vas.

Skalpel, molim.

�to je to?

To je PVC.

Jos jedan.

Suvi�e blago?

Ne ne mislim tako, gospodine.

Mo�da bi bilo bolje da idemo na dublju anesteziju.

Krvni tlak opada. Ne razumijem.

Da stanem?

Bit �e u redu.

-Mogu prekinuti na trenutak. -U redu je, Dr. Harris.

Savjetujes da nastavim?

Ku�kin sine! Ku�kin sine!

Evo ga.

Izgleda normalno. Tko bi rekao po simptomima...

Prijatno je vidjeti, da i �ef ponekad grije�i.

Doga�a se i najboljima.

Sve u redu.

-Mo�ete je vratiti. -U redu.

Ne dolazi sebi.

Dajte joj minut. Siguran sam da �e biti OK.

Ne znam.

U redu je, gospodine.

Dobro je, Dr. Harris.

Odli�an slu�aj, Dr. Harris.

-Ne daj mu da me operira. -Znam sre�o.

Znam.

�ekamo vas, Dr. Harris.

Preuzeto sa www.titlovi.com