Original subtitles

- Te plictise�ti? - Nu.

CLIMATE

Traducerea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

S�-i d�m un telefon lui Arif?

Bahar!

Sigur.

Semra, cina a fost excelent�. Mul�umesc.

Sper c� �i-a pl�cut.

- Ce zici de o cafea? - Cum o servi�i?

- Potrivit de dulce, pentru mine. - �i pentru mine.

Arif, trebuie s� fie interesant s� locuie�ti aici.

- De fapt e pu�in cam plictisitor. - Atunci de ce mai locuie�ti aici?

Ce altceva pot s� fac?

Clima e extraordinar�, dar lucrurile se reduc la asta.

Dac� a� mai avea ni�te oameni ca voi prin apropiere...

De ce nu cobor��i mai des?

E primul an �n care n-am fost pleca�i.

Bahar are serialul �la la televiziune.

Programul i se schimb� mereu. Iar eu, a�a cum �tii, am universitatea.

Eu sunt liber vara, dar atunci Bahar e neobi�nuit de ocupat�.

�i ce faci tu la serialul �sta Bahar?

Sunt director artistic.

E acela cu Ugur Y�cel?

Nu, �la e o alt serial. La noi nu sunt nume mari.

Se face frig.

- Nu �i-e frig? - Mi-e bine.

- De ce nu-�i pui haina pe tine? - Mi-e bine a�a.

P�re�i plictisi�i. Ce nu merge?

Ce s-a �nt�mplat?

E vreo problem�?

Ce-i cu tonul �sta?

De ce m� s�c�i?

Dac� sunt s�c�itor, e spre binele t�u, nu?

Dac� mi-ar fi fost frig, mi-a� fi luat pe mine chestia aia.

Nu putem merge nic�ieri f�r� s� faci scene?

Hei! Haide�i! Nu e cazul s� exagera�i.

Oricum, lor le place s� ne vad� cert�ndu-ne.

Haide. Ai stricat toat� cina, apoi...

Nu, nu-i nimic� Nu v� face�i griji.

Hei� Haide�i, prieteni!

Las-o balt�...

A�adar pute�i auzi valurile, de aici.

- Acolo jos, e marea? - Da, e acolo, jos.

- Chiar �n spatele arborilor de colo? - Da.

Kas s-a dezvoltat mult!

Am revenit aici �n 1977. Pe atunci nu era nimic aici.

- Acum e turismul. - Nu era nimic.

Au �nceput s� vin� germanii. Iar apoi...

- Am lucrat aici ca osp�tar. - Serios?

Mergem s� facem o baie?

Acum?

- Da. - Ai s� �nghe�i.

E�ti nebun�? De unde �i-a mai venit �i ideea asta?

Dac� vrei, de ce nu? Dar...

Las�! Ar fi r�u pentru g�tul lui Isa.

E t�rziu. Hai s� ne bem cafeaua �i s� plec�m!

Semra! Unde e cafeaua?

- Pute�i r�m�ne aici, dac� vre�i. - Nu, e-n regul�. E bine la hotel.

- V� sim�i�i bine aici? - Da.

Te iubesc.

Ce este? Ai transpirat toat�.

Cred c� am a�ipit.

N-ar trebui s� dormi la soare. E periculos.

Bahar...

A� vrea s�-�i spun ceva, dar te rog s� nu m� �n�elegi gre�it.

Poate c� ar trebui s� st�m separa�i o vreme.

Tu ce zici?

Am r�m�ne buni prieteni.

Vreau s� spun c� lucrurile nu s-ar schimba foarte mult.

Am putea ie�i �n continuare �mpreun�,

am putea lua masa, ori am putea vedea un film.

Nu trebuie s� r�m�nem prieteni. Nu m� deranjeaz�.

Haide, Bahar... Nu fi a�a, pentru Alah!

�i pentru tine ar fi mai bine.

Chiar �i incidentul acela ridicol cu Serap te-a scos din fire.

Ridicol, spui?

Pentru Alah, doar nu vrei s� �ncepi din nou!

Va fi mai bine �i pentru tine, a�a. �tii �i tu.

Nu trebuie s�-�i faci griji din pricina mea, o s� m� descurc.

Asta voiam s� spun �i eu. E�ti t�n�r�. E�ti atr�g�toare...

Po�i avea orice b�rbat ��i dore�ti.

Poate c� e adev�rat ceea ce spui. Poate c� sunt prea b�tr�n pentru tine.

Diferen�a de v�rst� a devenit �ntr-adev�r, o problem�.

Pur �i simplu nu merge. Se pare c� nu ne mai �n�elegem.

Nu trebuie s� m� convingi de asta. Sunt de acord cu tine.

Nu �ncerc s� te conving,

doar punctez faptele.

�tii c� am dreptate.

Ai �nnebunit? Vrei s� ne omori pe am�ndoi?

Dac� tu ai chef s� mori, stai s� te �mping eu, vrei?

- S� te �mping? - Las�-m�!

Las�-m�!

Vino aici!

Bahar!

Vino �napoi!

La naiba!

Tichetul pentru bagaj.

S� nu-l pierzi.

�i-ai luat �i un pulover? Noaptea se face foarte frig.

Da, mi-am luat.

- Bine, atunci. C�l�torie pl�cut�! - Mul�umesc.

- Te sun c�nd ajung la Istanbul. - Nu.

- Cum? - Nu m� suna.

Bine, oameni buni.

A� vrea s� compara�i arhitectura acestor dou� temple.

Ave�i 15 minute. �ntreb�ri?

- Ce mai faci? - Bine.

- Cum a decurs examenul? - Bine.

Cine mi-a pornit calculatorul?

N-am idee.

Probabil c� unul din studen�ii t�i.

- Haide� Tu ai fost? - Nu! De ce s�-l fi pornit?

- Pleci? - Da, trebuie.

M� duc la o expozi�ie de art� cu Pinar.

- Vino �i tu, dac� vrei. - Mul�umesc, dar nu.

Trebuie s� termin de corectat lucr�rile astea.

Nu po�i s� vii mai t�rziu?

Nu vreau s�-mi iau de lucru acas�. Am s� le termin aici.

Am rezervat terenul de tenis pentru s�mb�t�.

Sper c� e-n regul� pentru tine.

�i dac� plou�?

Iar g�se�ti pretexte. Dac� plou�, plou�!

�n cazul �sta, o s� juc�m chiar �i dac� ninge.

Bun. Atunci ne-am �n�eles.

- Nu �ncerca s� te eschivezi. - Nu.

- Mergem chiar �i s� �not�m. - �n mare?

Bine, o facem �i pe asta.

Bun, ne vedem atunci!

- Hai s� ne bem cafeaua �nainte s� pleci! - N-am timp, serios.

Dac� �nt�rzii, are s� se pl�ng� iar. Trebuie s� plec.

- Bine. Distrac�ie pl�cut�. - Mul�umesc.

Isa... Isa!

- Hei, cum o mai duci? - Super.

- Ce-ai mai f�cut? - Ca de obicei. Munc� �i toate astea.

- E�ti tot �n publicitate? - Da. Nu m� las� s� plec.

- Hei, Serap! Ce mai faci? - Bine. �i tu?

Bine. Ce minunat c� voi doi sunte�i �nc� �mpreun� dup� to�i anii �tia.

V-a�i c�s�torit?

Am o or� de pierdut. Bem un pahar �mpreun�?

S� vedem�

Nu, �mi pare r�u. Trebuie s� m� �nt�lnesc cu cineva.

Haide� Foarte rar ne �nt�lnim unul cu altul.

- Nu pot. Dar �inem leg�tura. - Bine.

- Atunci s� nu ui�i. - Tu nu suni niciodat�.

Nici tu. A�a c� am�ndoi suntem la fel.

- Tu cum o mai duci? - Bine. Ne uitam la c�r�i �i reviste.

- Bine. Ne vedem atunci. - Pe cur�nd. Ai grij� de tine.

Pe cur�nd!

Hei, locul �sta s-a schimbat...

De ce te ui�i la mine a�a? Pot s� plec, dac� vrei.

De unde ai �tiut c� o s� m� �ntorc singur� acas�?

G�ven �i-a spus, nu-i a�a? La libr�rie.

�i atunci mi-am zis s�-mi �ncerc norocul.

Nu-mi oferi nimic?

Ceva de b�ut?

Ce ai?

Ceva alcool?

Ce vrei tu.

Bine. Atunci o cafea.

Cafea s� fie.

Apoi o s� trecem pe vin. Da?

Sigur...

N-ai mai fost de mult aici...

Bahar a plecat iar din ora�?

Ce leg�tur� are asta cu Bahar?

Ce vrei s� spui?

De ce r�zi cu at�ta poft�?

Bine, bine, calmeaz�-te...

Sunt calm.

- Astea sunt r�ncede. - Atunci nu le m�nca.

Deschide gura�

Cum po�i purta pantofi cu v�rful ascu�it? Sunt ur��i.

Mie �mi plac.

Vrei?

- N-are nimic... - Nu!

- Nu fi a�a sclifosit�! - A c�zut pe jos.

- �i? Podeaua e curat�. Haide. - �i-am mai spus, nu vreau.

Uite...

Sunt gata.

Arat� mai bine a�a.

I-am purtat mai de mult.

Acum sunt numai buni.

- Mai era ceva? - Nu, asta e tot. Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Trebuie s� plec, mam�. S-a f�cut t�rziu.

�nc� mai lucrez la teza mea. Trebuie s� m� �nt�lnesc cu cineva.

- N-ai m�ncat nimic. - �nc� nu mi-e foame.

Pot s� m�n�nc acas�.

- S� treci mai des. - Nu pot, dar am s� �ncerc.

Dac� mi-a� termina odat� teza aia!

�nc� n-am reu�it s�-mi �nchei teza de doctorat.

Ar trebui s� te g�nde�ti s� ai copii.

Haide, mam� Nu �ncepe cu chestia aia!

Ce conteaz� dac� am copii sau n-am?

- Ba conteaz�! - De ce?

Nu mai e�ti t�n�r.

Cine �tie c�t o s� mai fim �mpreun� pe aici?

Faptul c� ai copii ��i �mpline�te via�a.

Dar mie nu-mi plac copiii!

E altceva c�nd ai copiii t�i.

Acum a�a �i se pare. A�teapt� numai �i ai s� vezi.

- Tat�, de ce por�i c�ciula aia? - Acesta e un obicei nou.

- O poart� �i c�nd ne vin musafiri. - C�ciula asta...

C�ciula asta e mult mai folositoare dec�t ��i �nchipui.

Mai �nt�i, protejeaz� vasele sanguine.

Sub�iaz� s�ngele, astfel �nc�t circul� mult mai u�or.

P�i vezi s� nu te obi�nuie�ti prea mult cu ea, tat�.

�n cur�nd va avea nevoie de o alt� c�ciul� peste asta

ca s� poat� merge pe afar�.

Cum poart� una prin cas�, n-o s�-i fie suficient� afar�.

Eu �i tot spun, dar nu vrea s� asculte.

E t�rziu. Trebuie s� plec.

Vino s� ne vizitezi mai des.

A fost �n teren!

Cum adic�? E clar c� a fost afar�.

- Mie mi s-a p�rut pe linie. - E�ti chior?

A�a c� am f�cut toate preg�tirile de nunt�.

Imagineaz�-�i, totul era gata!

�ntr-o sear� ie�im s� lu�m masa �n ora�.

Apoi, deodat�, ce v�d?

Un deget care arat� acuzator �nspre mine.

- �mi �i imaginez scena. - De necrezut!

Mi-am spus �n sinea mea: ��terge-o �nainte s� fie prea t�rziu!�

Am plecat �i asta a fost. Serios!

Am l�sat-o cu buzele umflate.

Ar��i superb �n rochia aia.

- Serios? - Da, serios.

- �i mie �mi place foarte mult. - Ar��i bine �n negru.

Mul�umesc.

G�ven mi-a adus-o, de la Londra.

Da.

Are gusturi bune, tic�losul.

De ce a plecat �n Kazakstan?

�nfiin�eaz� o agen�ie de publicitate acolo. Cu c��iva prieteni.

De aceea a plecat.

�n ce chestie s-a b�gat!

C�nd se �ntoarce?

- Peste o s�pt�m�n� sau a�a ceva. - Asta e bine.

�nseamn� c� e�ti liber� toat� s�pt�m�na.

Ce mai �tii de Bahar?

E bine.

Se mai �ntoarce la Istanbul, din c�nd �n c�nd?

- De unde? - Din Est.

Cum adic�, "din Est"?

Am auzit c� lucreaz� la un serial pentru televiziune acolo.

Cine �i-a spus asta?

Nevzat. L-am �nt�lnit ieri la inaugurarea Muzeului de Art� Modern� din Istanbul.

- Am stat pu�in de vorb�. El mi-a spus. - Cine e Nevzat?

Arhitectul, �l �tii...

Vrei s� spui, Nevzat Sayin?

- El de unde �tie? - N-am idee.

C�nd a plecat acolo?

Chiar c� nu �tiu. Stai pu�in, tu nu �tiai?

Nu.

Cum, nu?

Uite a�a.

Ne-am desp�r�it.

Fugi de-aici� Nu te cred.

- Nu �i-am spus? - Nu.

�i nu era�i �mpreun� ultima oar� c�nd ai venit aici?

P�i de ce n-ai spus a�a?

N-ai �ntrebat.

De unde era eu s� �tiu c� v-a�i desp�r�it?

- �i de ce v-a�i desp�r�it? - A fost cu mul�i ani �n urm�, la Kas.

�n ultima var� �n care am fost la Kas.

Continu�!

Ce s-a �nt�mplat atunci? �mi place s� aud despre desp�r�iri.

Las-o balt�. E o poveste lung�.

S-a ales praful �i pulberea. Exact ca �n c�ntecul �la.

- Mai torni pu�in vin, te rog? E bun. - Sigur.

Are gust bun.

Mul�umesc.

A avut loc un cutremur de p�m�nt, dar nu �tiu unde.

M� �ntreb dac� �n Turcia.

Ai de g�nd s� te ui�i la asta?

Nu. Sunt chestiile lui C�neyt �zdemir...

Vino aici...

So�ia mea...

Cutremurul...

Cred c� spuneai c� a ar�tat cu degetul acuzator �nspre tine.

P�i ar trebui s-o vezi acum pe Pinar.

E bl�nd� ca un mielu�el.

Gata cu degetele acuzatoare!

Crede-m�.

Dup� ce am plecat �n seara aia, s-a speriat cu adev�rat.

E adev�rat, pe cuv�nt. Acum �tie la ce s� se a�tepte.

Poate c� va reveni la...

La felul �n care era imediat �nainte de c�s�torie? Nicio �ans�!

Fata e �ngrozit�.

Dup� felul �n care m-am purtat �n seara aia chiar c� s-a g�ndit c� totul s-a terminat.

A�a c� e cam greu s� mai fac� asta.

Eu n-a� fi chiar at�t de sigur.

Ce face�i �n vacan�a de iarn�?

Poate c� o s� fac o excursie �n Rusia, dar �nc� nu �tim sigur.

E�ti nebun? �n plin� iarn�?

P�i i-am promis lui Pinar acum c�tva timp

a�a c� trebuie s� m� �in de cuv�nt.

Tu ce-ai de g�nd? Ai vreun plan?

Super! O c�l�torie spre soare!

Am nevoie de un climat mai bl�nd.

Frigul de aici �mi p�trunde p�n� �n oase.

O s� te plictise�ti singur.

- Vorbesc serios. - De ce m-a� plictisi?

De c��iva ani m� g�ndesc s� fac o excursie de unul singur.

Oricum, sunt sigur c� o s� cunosc acolo pe cineva.

Sun� bine la �nceput, dar cu c�t m� g�ndesc mai mult la asta,

g�sesc toate locurile la fel ca �sta, lipsite de sens �i pustii, �ntr-un fel.

Care locuri?

Locurile �ndep�rtate. Mai ales dac� o s� fiu singur.

- �n alt� �ar�. - Dar tu te duci �ntr-o alt� �ar�!

Cel pu�in, eu o am pe Pinar cu mine.

Haide! O s� v� certa�i �n fiecare zi. Ai s� vezi tu.

Nu, deloc. N-o s� ne cert�m.

S� sper�m c� ai dreptate.

Trebuie s� ajung la cursuri, acum.

Studen�ii m� a�teapt�.

- E�ti aici dup� ore? - Da. O s� fiu prin preajm�.

- Atunci ne vedem dup�. - S� ai ore u�oare!

Mul�umesc.

- Bine ai venit! - Mul�umesc. Ave�i o camer�?

- Da. - C�t cost�?

20 de lire.

- Nu func�ioneaz� liftul? - Nu.

- C�t cost� asta? - 25 de lire.

- Are mai multe melodii? - �mi pare r�u, nu.

Te-am sunat, dar �i-ai schimbat num�rul de telefon, b�nuiesc.

A�a e.

- De c�nd e�ti aici? - De patru luni.

Serios?

De o gr�mad� de vreme.

Nu te-ai mai �ntors deloc la Istanbul?

C�nd ai ajuns aici?

Ieri.

Unde stai?

La hotelul Ortadoglu. Peste r�u.

- Ar��i bine. - �tiu.

�i tu ar��i bine.

B�nuiesc c� da.

- Ce fotografii ai adus? - Poftim?

Ce fotografii ai adus?

Cele de la Kas.

Le-am v�zut din �nt�mplare pe PC-ul meu.

M-am g�ndit c� o s� te �nt�lnesc aici. De aceea le-am adus cu mine.

- �i-am adus asta... - Ce este?

Am g�sit-o �n timp ce hoin�ream asear� prin �mprejurimi.

- E dr�gu��. - Adus� prin contraband� din Dubai.

E dr�gu��...

Sunt multe m�rfuri de contraband� aici.

Da, Cenk?

I le-am dat lui Zafer.

Cum adic�, nu sunt acolo?

Bine, am s�-l sun imediat... Bine.

�mi cer scuze.

- E vreo problem�? - Nu, niciuna.

Alo, Zafer?

Ai cumva costumul lui Aga pentru ast�zi?

Dar i-ai spus lui Cenk c� nu-l ai!

Chiar nu e�ti �n stare s� faci nimic?

C�nd plec�m?

Bine. Bine, atunci.

Scuz�-m�...

S� mai comand un ceai?

Nu, trebuie s� plec. Ar trebui s� plec �ntr-un minut.

Ce s-a �nt�mplat cu teza ta?

�nc� n-am terminat-o.

Vreau s� fotografiez ruinele de la Ishakpasha, m�ine.

M� g�ndeam c� fotografiile ar fi foarte binevenite �n tez�.

M� g�ndeam c� pot trece pe la tine s� te salut, dac� tot sunt aici.

Bine.

Bun.

Am plecat, atunci.

- Am s� te v�d �n seara asta? - Pu�in probabil. Ne �ntoarcem t�rziu.

E-n regul�. Am s� te a�tept.

C�t timp r�m�i aici?

Nu �tiu.

- Bine. - Cum?

Plec.

Bine.

- Sun�-m�, totu�i. - N-o s� am timp.

- N-am nici m�car un minut pentru mine. - E-n ordine, atunci.

- Succes la lucrul t�u! - �i �ie.

Scuza�i-m�... Face�i parte din echip�, nu?

- Da. - Pute�i s�-i da�i asta lui Bahar?

E acolo, �n microbuz.

- �n microbuzul �la? - Da.

Pot s� i-o dau eu, dac� dori�i.

Nu, e-n regul�. Am s� i-o dau eu.

Bahar?

Scumpa mea, de ce pl�ngi?

Bahar?

Hai, draga mea... De ce pl�ngi?

De ce-ai venit aici?

Ca s� te v�d, fire�te.

Iubita mea...

M-am schimbat. Sunt cu totul alt om, acum.

�tiu c� �n trecut nu te-am f�cut niciodat� fericit�.

Dar m-am schimbat, ��i jur.

Ascult� Renun�� la slujba asta...

�i �ntoarce-te cu mine la Istanbul, m�ine.

Iubito, nu mai pl�nge...

Bahar, nu mai pl�nge, te rog...

��i jur, realmente pot s� m� schimb.

Deja m-am schimbat mult.

Simt c� sunt preg�tit s� �ncep o nou� via��.

�tii� S� m� c�s�toresc, s� am copii...

Chiar s� las Istanbulul �i s� m� mut �n alt� parte...

S� m� �ntorc...

Sunt gata s� renun� la lucrurile materiale.

Nu mai vreau nimic pentru mine �nsumi. Am terminat cu toate astea.

�tiu c� pot�

�tiu c� pot s� te fac fericit�.

A� vrea s� te �ntreb ceva, dar trebuie s�-mi r�spunzi sincer.

Sigur.

�ntreab�-m� orice dore�ti.

Te-ai mai v�zut cu Serap dup� ce ne-am desp�r�it?

Bine�n�eles c� nu!

- Merge�i la �zcan? - C�t de cur�nd. Cea�a se ridic�.

Bahar, ce zici?

Las� slujba asta...

Vino cu mine la Istanbul, m�ine�

�mi pare r�u. Acum e prea t�rziu.

Bine, atunci. Am plecat.

Pofti�i... Drum bun!

Mul�umesc.

Vede�i s� fi�i acolo cu o or� mai devreme.

- Cum? - S� fi�i acolo cu o or� mai devreme.

- La aeroport? - La aeroport, da.

- Mul�umesc mult. - Pentru pu�in.

�oseaua spre Ishakpasha e deschis�?

- A�i terminat? - Da.

�i de aici, de jos, e o priveli�te magnific�.

Ar trebui s� fac o poz� de aici. Pute�i s� sta�i �n cadru?

Ar fi frumos s� fie cineva �n fotografie, ca s� mai schimb�m.

Veni�i pu�in mai aproape.

E bine a�a?

E bine, dar nu mai z�mbi�i.

Fi�i serios...

Apleca�i pu�in capul �n fa��...

Lua�i-v� o figur� mai serioas�.

- Privi�i! - E dr�gu��, nu?

Da, e foarte reu�it�.

Se poate cumva s�-mi trimite�i �i mie un exemplar?

Desigur.

- Atunci nota�i adresa... - Da, sigur c� da.

C�t timp v� ia ca s� ajunge�i acolo?

Vreo dou� s�pt�m�ni.

- Ce vre�i s� face�i cu fotografia? - S� i-o trimit prietenei mele.

Nu sunt fotografi �n Dogubeyazit?

Sunt, dar fac mai mult fotografii pentru pa�apoarte.

E interesant s� avem m�car o fotografie cu o panoram�.

Am s� trec �i num�rul meu de telefon, �n caz de ceva...

Uite�

- Ierta�i-m� pentru deranj, dar... - Nicio problem�.

- V� �ntoarce�i direct �napoi? - Da.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Te-ai sculat devreme. - N-am putut dormi.

- Ai reu�it s� dormi m�car un pic? - Da, un pic.

Am visat, chiar.

Ai uitat asear� s�-�i iei cadoul.

Voiam s� �i-l dau �n microbuz, dar...

Am avut un vis foarte frumos.

Da?

Despre ce?

Se f�cea c� e o zi foarte frumoas�. Perfect �nsorit�.

Eram pe ni�te paji�ti verzi, unduitoare.

�i puteam s� zbor.

Planam u�or pe deasupra paji�tilor. Era at�t de frumos!

Apoi...

M-am uitat �n jos �i am v�zut un cimitir, sau a�a ceva.

Am zburat u�or �n jos, �nspre el.

Deodat� am v�zut-o pe mama. �mi f�cea semne.

M-am g�ndit: "Ce bine! �nc� mai tr�ie�te!"

A fost foarte frumos.

M-a f�cut at�t de fericit�!

La ce or� trebuie s� fii pe platou?

S� nu �nt�rzii�

La ora nou�.

S� mergem, atunci! Am s�-�i cump�r o gustare delicioas�.

De aici nu pot s� merg la aeroport.

Bine?

Aze, doar n-ai de g�nd s� pl�ngi din nou, nu? Hai, ajunge, acum!

N-am s� m� opresc c�t timp tat�l meu nu va fi r�zbunat.

O s� fie, nu te �ngrijora. Sunt aici.

Am s�-l r�zbun eu, pe tat�l t�u! Am s� opresc eu, lacrimile acelea!

O s� ne putem plimba din nou, cu fruntea sus.

Putem t�ia, v� rog? Trece un avion...

Nu se poate! Asta ne mai lipsea!

- Anun��-m� c�nd a trecut! - Bine.

O �igar�, cineva!

B�ie�i, care-i problema? V-a�i uitat replicile?

Zeynep, ce s-a �nt�mplat cu repeti�iile?

Dar ei au uitat...

Apo! C�nd ��i pui pu�ca jos, nu te a�eza �naintea ei!

- Bine. - Ai grij� la chestia aia!

Traducerea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Pentru fiul meu, Ayaz.