Original subtitles

Adapted from the novel " Ghost Blows Out the Light - Jingjue City".

In August, 1934,

strange cases in Liao Ning.

Tahun 1956, Chang Ping, Peking.

Kung Sian opened palace basement.

Tahun 1972, Chang Sa, Hunan

found the bodies of women who are already thousands of years.

The skin and flesh still intact.

In 1974, discovered fossils of animals unknown in Mount Kun Lun

1978, Lecturer Archeological Research Laboratory of Shanghai, Yang Cia Lin.

Kun Lun Mountain enters his own and got a great discovery.

In 1979, inaugurated the Post 749.

Organizations have complete control over the implementation of the research.

Found 2 strange ancient skull creature.

In the year that I went to Mount Kun Lun.

From there, I began to understand.

Everyone who comes into the world bringing their destiny.

DEMONS OF KUN LUN VALLEY

In 1979, Mount Kunlun, China.

If tired of work, just think of revolution.

If work suffer, think 25,000 Red Army.

We fought in the highlands, I sadly fear and anguish, for the sake of the country's success.

For the sake of the country's success...

Red Cross workers!

Hu Pa Yi.

Emergency / reaction plateau.

You're lying here. Arise!

Lets take a break. Life could be floated later

I also have that reaction.

Wake.

The first time I met Yang Ping.

But I felt it was long known.

Looks like I've known him a long time.

Friend, No Entry.

Red Cross!

Caution / Move.

Father!

I got nothing.

Quick!

Ready to move!

Afternoon, an incident in the cave.

It is prohibited to divulge it.

Can be done? I Can!

This time the explosion occurred at the end of the cave.

Not marred by humans. Found a new path.

Leading into the mountain.

Top's ask us to form death squads.

And check the cause of the explosion.

Report!

Siao Yen Thang voluntarily accept missions.

Out of line. I Yes!

Do not know why, I guess explosion this time

and the danger that will happen to me there is a strong link.

Voluntarily accept missions! I Out line. I Yes / Liu Li received a mission Cian.

Cang Sin Hao received mission!

Wang Hung Chai received mission.

Cang Lei received mission.

Report! Yang Ping thank the Red Cross mission.

Out of line. I Yes.

Report!

Report!

Hu Pa Yi received mission.

Out of line. I Yeah!

Report! Cang Sun received mission.

Exit row. I Yeah!

Well, everything is seen here.

Facing left and right, move!

Regards!

As if I see a path toward death.

But we were young to be determined.

Regards!

Hu Pa.

Look, look down.

This place is haunted.

It seems there is no light down there.

There is a stone statue above.

What we face is a knowledge which is not yet known.

This discovery will change our history.

Caution.

Watch out!

Lecturer, there is a path here.

Everything carefully. Under very deep.

Come on!

Do not run / Assemble!

Pa Hu Yi, see the way the bones were buried there at the mountain.

This snow mountain, according to legend, is the gate of the ancient kingdom.

He said that there was pent-secret government

I was never here. I What do you see?

Get a grip! Daydreaming again. Join forces / Yes.

Lecturer, I'm his friend Hu Pa Yi.

Look, do not listen to what he said.

Hey... I Sun! Lecturer Yang! There is something here. Hurry here!

Hurry report later.

The team of researchers, at noon today, at 9.15, stomach Kun Lun Mountains

78 degrees 06 minutes East.

North 38 degrees 14 minutes, found traces of living beings unknown.

We urge to continue pursuing the creature, Yang Ling Cia.

Ask them to consider the safety / Yes, sir Han.

Today, the iron door will be completed. We will post 20 anti-tank shells in the cave.

Here it is guarded 24 hours, nonstop.

If they receive a call in, will be directly connected here.

The sky mountains.

What is this creature? Many?

Yang Ping.

Do not move!

Do not go there!

Do not move! Stop!

Avalanche!

Hurry run!

Quick!

Directions here.

Hurry up. Run up!

Quick waste.

Jump down! Pull yourself.

Dad, why are you?

You have to stay alive.

Lecturer Yang.

Jump!

The rope would break up.

Hu Pa

I do not understand how I can live.

When I came, I saw Yang Ping was looking at me.

Hu Pa Yi.

You're a...

I am squashed and crushed.

Dad.

Dad.

Ping, you got anything? I Yeah, okay.

You are okay? I It's okay / Lecturer.

How are you? I Do not be reckless. Another?

Siao Lu! I Li Sen Ta!

Ke Hao! Wang Ke Hao! Peng Fei!

Siao Thang Yen?

Cian Li! Liu Cian Li!

My men are all gone.

We must immediately find a way out.

Hu Pa Yi, sini.

Sacred Palace Kun Lun.

This tower Demon 9 Levels, secret creatures demon sealed inside.

A place that is always looking for, finally met.

This tower continues to wait for the person who will ..

Open / He kept waiting / Waiting?

Yes. You enter with Yang Ping / Come / father.

Dad.

Hu Pa Yi.

Sun Chian Fu! I You want to open the gate of devil?

This is crazy? Do not expect me to be a part!

Yang Ping, Hu Pa Yi, quickly out!

Hu Pa Yi.

Come on.

Hu Pa Yi. I You go first.

Duck!

You guys go. I will protect. I Let me be here.

You do not understand? You have to stay alive. Go!

Go!

"Siao Chang Wa... I went... Up to the small village, all the way."

"I'm starving... So talk her, she faces."

"He was looking the other way ..."

Friend.

Hurry go.

Friend... I Quick go.

Quick!

Move over you! Get out! Jump! Hide!

Ping Ping!

M a h su nm ax.

We found some of the bodies of friends. But didn't find Lecturer Yang and her daughter.

If understood, maybe you're the only one who is still alive.

Hu Pa Yi?

Jiu Xian Qiao Zhan.

Nothing.

Already sought.

Strange

I Hua Sia library manager. Did you get an additional energy.

Now I brought you to report.

Actually they want to set an apprentice in library.

But I never thought, you were told to come here.

Tahun 1982, Beijing, China.

The library is a great ill, but many valuable archaeological objects, and books.

Food stamps, key boarding, placards work, all is set.

Fireplace room is the right side.

WC is under old trees.

Lunch at 11:30, dinner at 5.30 pm.

The place is a little dull. Although there is no money, can read the book of knowledge.

Die life as an ordinary. All there is karma.

Life you see, maybe not life.

Destruction you see, maybe not destruction.

Mealtime is over.

Sir, let's buy something to eat.

Good. Let us eat. There is a place I visit often.

Hu Siao, this id western menu. We each eat as much as needed

I ordered my food, you order your food.

Sir, what to eat?

Sir, you know the menu / It's the what?

Thursday. The most delicious beef.

Fried beef, half-cooked / price is 20 RMB.

To select an expensive or cheap? I Too expensive / cheap Abon beans. Want to?

Good. I Nothing on budget here.

Siao Hu, let this be on me. I No, sir.

Promised, on me.

Menus are of several kinds.

Red sauce.

Already? I Enough. I Bakpao free. I Oh yes? Give some fruit.

Okay, please wait.

Fried beef... half-baked.

Iga sapimu.

Hey, wrong. I do not order it.

Wang Gai Sian... Si Gendut Wang.

My little friend. A long-lost brother. Did not expect to see here.

Secretly felt, librarian brought me here, perhaps not coincidentally.

BUREAU 749, Beijing Suburbs.

Remove the outer clothes.

Hello sir.

Any word Pa Hu Yi? I Not available.

Which school? I Se Cung.

High school grade 3 / I am a teacher. I I am also a teacher.

School of Music Cung Yang. / Department what? I Physical Education.

Lecturer Yang?

This Demon Tower Level 9, in which the sealed secret demon creature.

Finally met.

The lecturer... Since the beginning you have known Mount Kun Lun.

Suddenly I understood, opening the Demon Tower Level 9...

The goal was to investigate the Kun Lun.

And from the beginning he knew me, and the Ping could open the tower.

Workers doing research on the ancient tomb of the Han Dynasty in Kuang Han, Se Chuan.

When they opened the coffin of the latter,

There are inventions that make people shocked

Yang Ping.

All normal body, but the loss of memory.

From now call her Shirley. You deal the treatment / Yes.

Since I found the "History of Demon creature",

I continued to receive written books of Lecturer Yang.

His writing made me slowly understand the secret of the Humanoid Race from Demon's world.

Her ancestors came from Planet Saturn.

They successor of Demon and man, human demon.

Demon Tower Level 9 is the legacy.

Bats fire, may be relics of human demons.

Because the Kun Lun Mountain area ever arises from the fire bats.

They are like guards that keeping confidential Demon Tower

10 thousand years ago, a vicious race suddenly disappeared from the earth.

The lecturer said, it is because human beings have broken the domination of Demon

Yang Ping unremittingly appeared before my eyes.

Pa Yi Hu's your name? Name of the grotesque

I was born on the day of elections Cian Cin.

Then your name should be, Cian Cin

I really miss her ..

Why just me and Yang Ping could open the tower?

What made Lecturer to open the tower currently?

Are there no secrets in the tower?

But there is one question that is getting bigger.

Who sents these book to me?

Why did he awaken again bat flames, demon race, Tower Demon who was forgotten?

3 YEARS LATER

Open.

According to Prof. That is, he was unconscious after falling into water

when sober, appeared in a tomb in Si Yi Lin

he says were lucky to find a cave then get out

from the mountains to the Kun Lun Si Yi Lin . . This is more than two thousand miles

Shirley found in Han Guan, right? I Found in February 1982.

Let me out!

I'm going out / It can not be controlled

I'm out! I Prof. Yang! Finally you're back

1985, Oil City, West China.

Prof. Yang!

Prof. Yang!

The next event is the show.

Ballet dance elementary school Hong Chi

major problems occur! Bad! Everything fast run!

Quick! Let the children go first!

You must believe me!

You do not want to run ...! I ran ...! Quickly run away... fast! Quick!

What you?

You, what?

An attack by aliens

many were seriously injured. Most buildings have been destroyed.

The second day after the incident, pkl 15:13.

This image successfully obtained

pkl.17: 55, disappeared from earth Oil City

I've heard the incident in the Oil City

I felt the incident was related to the Demon Tower

I was worried when we accidentally opened ..

The space and time, the creatures got away

I have to solve this mystery.

Prof. Yang, let me think about it.

Here too sick. Slowly.

How long has your injury was? I 4-5 years.

Your name Hu Pa Yi, right?

It has been found.

See, bones were changed / You want to tell Prof. Yang?

To do this with aplomb?

What is this?

Chairman Wang. What did you do to me? What is this place?

You've been attacked by a creature of Fire

then the blood was contaminated by demonic force ..

The demonic force gives you a magic power

but its power can drag you to hell.

How do you know Creature of Fire?

Who are you? What is it actually here?

I am of Sou Lin nation. Here is the home Sou Lin.

Do not move! You see life, not life

destruction that you see, is not a disintegration.

Gosh!

What place is this? I Here is the tomb of a prince.

Who are they?

They are protectors of this tomb. Protect Yi Wang Ce (the prince Yi)

and their victims are the people of Sou Lin.

Chairman

he is also the nation Sou .. Lin I Why do want to protect me?

Because the people you're looking for the demon race / demon?

10 thousand years ago, the earth suddenly appeared a new species.

They are the heirs of the real stealth tower 9. They...

have more advanced technology, and quick to rule the earth.

While humanity was laid to ruin.

Your predecessor, Yi Wang Ce, lead mankind to fight them.

Yi Wang Ce using his own body shut tower

ultimately humans win.

After the battle, demons fled from earth.

Other nations of demons were also destroyed by humans, and the other nations ..

Which survived, spread across the world

some secretly married to human, and got a humanoid form

they call themselves the demon earth race.

Why do they want to find me?

Demon nation has a secret. Simply by opening ..

Back of the tower, their leader was able to return to earth.

This could open up new curse in themselves.

Every demons of the nation, at the age of 40-50 years

they will die and reach to the tower.

Wang Yi only descendant who can open

then... they just had to find you.

Chairman.

It is past time to eat. Eat.

This sleep makes my waist hurts.

Why? What is wrong?

June 17, 13:00 pkl, find disappeared Yang Jia Lin. Left a note.

Me go eastwards in search of water. Yang Jia Lin

20 people can not keep one person!

Disappears again!

We have 749 people, how many people have gone?

749 / chairman Han Is there?

Why? I Shirley is awake.

Wait a minute, I'll call him

Shirley is awake.

Shirley has recovered memory, she wanted to go in search of his father

she says she wants to bring Hu Pa Yi.

Today closed.

Chairman Han.

Prof. Survived.

Yes. I I want to see him.

Not long ago, I sent him to undergo an assignment,

Eventually he disappeared again / I can not believe

I also do not believe. But he has recently entered the desert have disappeared.

So what you're looking for me? I I want to ask you, find Prof. Yang.

Based on what I should believe you? All those who believe I have died!

I'm not leaving / right

I respect your decision

2 days ago, in a small town a woman appears.

She called herself the daughter of Prof.

She asked me to find you / She wants to be with you to go looking for Prof. I That is Yang Ping.

You should remain in the library. Do not let them find you.

Chief! I I saw the creature that ate Yang Ping,

but now she appears again, what should I do?

At that time you enter the Kun Lun mountains, was entered to

trap tower. The demons have been rebuilding it

they have started attacking humans

forward... forward everything!

3 years have passed, how they can find this place?

Why The Ping could come back to life?

Just find her new form to know the truth. Let me go.

It's the only chance. I meet Yang Ping.

You go. Do not use the power of the devil inside you! I We go together!

This place is against the demons. This place has an obligation to protect us!

Keep here, waiting for the prince to come to life again, to lead us against them!

Pa Hu Yi! Do not forget, you are part of this job itself!

Hey

I have to go away, keep you well / I also want to come.

What happened to your hair?

Ye Ye escaped with Siau Song. I was so sad. Let me go.

Brave fat!

1985, Kaqikuke City, Northeast China.

Tn. An.

Arrived already.

The Ping / Pa Hu Yi. The name of the grotesque.

My father disappeared, I want to look

Yang Ping, you know why? You've forgotten me? I Hu Yi Pa. I was born in Chien Cin Cie.

My name is Shirley.

Did you not know Yang Ping?

I told you I was Shirley.

How are you? I Chen Tung.

Prof. Pupil. So I lead the mission this time.

So before you go anywhere? Why I never ..

Heard that Yang Ping had a sister?

I just need a driver, why you came in 2? I He is my brother

I always follow my brother I Let him participate.

You rest first.

You Hu Pa Yi? Take this.

Where is mine?

For several years, where were you?

How did you survive? Why not contact me?

Why are you impersonating Shirley Yang?

Did you already forget me?

I do not need to forget.

Be careful with these people!

Brother, I have fallen in love.

This time really fall in love.

Drink.

We are already very close to the distance where the professor disappears / Why ..

Only prof. Can be saved, How did he disappear?

Look at this.

"I went looking for water. I wait resettled. Yang Jia Lin."

With Prof. Experience in the field, where he is hard to probably know.

Standing in the back is safest.

Then he could go anywhere? I feel since he ..

Was back, he was very closeted, very strange. Do you think?

True said Wei Wei. Drink / Prof. It certainly was not ..

Go looking for water. I So I thought, what is the purpose Prof. Yang?

I think this time he entered the desert, must have a special mission. Right?

Since seeing the box, I know they are not just volunteers

Yang Ping Why so foreign? His eyes were cold, off I.

The weather was about to change.

Quick! Kak, where are you? Get out of here! Bring items each!

How about you? I You..go, go ahead... go!

Go!

Count them...

We have arrived. Here it is.

We are less than 2 people / Who? I Chu Chien Lee and Siau.

It seems like the two of them do not follow us

I'm also not one person. Also less than 8 camels.

Pang Ce! Did you see Pang Ce?

I'll look for.

Hu Pa Yi, stop!!!

Hu Pa Yi!

Calm down. They may not be able to find this small town

but if they ride camels, ontaku can certainly ..

Find a way, take them out

helped ..

Wait... if you go there, we will die.

Camel gone mad... I Do not be pursued!

Do not be pursued! We have arrived... Do not be pursued!

This is the real reason prof. Entering the desert, right?

Aliens invade this small town. Everyone evacuated.

Aliens what? I I also want to know.

Close to Wei Wei? I Yes / She will like Pang Ce (fat)

He does not like fat, she likes thin, like Prof. Yang, Pa Hu Yi.

Brother-in the desert, no matter.

Do not look ...!

Split!

You fool wait? Take me.

Help!

Kak!

Where have you been? / There alien creature!

Siau Lee .. eat.

Alien! I The aliens do?

Great job! They ate 2!

Do not cry, slow down.

Not wanting to play again, back to Beijing alone!

You see how many demon? I Two / Only two demons.

Only two demons? You want how many devils? Hugh!

We get out of here!

No! I have to figure out what the creature?

Once you find out, we all have been killed!

We are here looking Prof. Which, not ushered lives!

My duty... not just looking Prof. That.

It should also be looking creature was

I have entered the Kun Lun mountain. Nothing is..

Better understand me, how dangerous they are!

Believe me, go. Otherwise it would be too late.

Wei Wei, follow me!

Chubby what are you waiting?

Chu Chien! Follow me!

Shirley.

Come with me

I will not go anywhere.

You wait died.

Chu Chien!

You are people of bureau 749

I have to stay here.

You go.

Chu Chien

I will not go / You will not go?

I'm not going anywhere / I'm still here

I also kept here

I also kept here.

Hu Pa Yi!

You feel you have no connection with the people who were killed in this city?

You feel creature that appears in this city and ..

You enter Kun Lun mountain, has nothing to do?

You feel guilty for their sacrifice?

It is here...! Help! Quick!

Be careful!

Quick!

It...!

Give me a weapon.

Wei Wei.

Ready!

Take this gun.

There you protect me, that was enough. You take it.

How dare disturb me! / The image of Hong Hwa.

Creatures that came out of the grave.

Pursue!

Where are you going?

Hu Pa Yi, should not be pursued!

Prof. Chen!

Why? I It is not there.

Damn!

Quickly find a safe place!

Silver / Made Special.

Lie ..

Hu Pa Yi

Shirley!

Tomb of prince

Shirley!

Shirley!

Shoot!!!

Bad!

Wait for me to come back.

Shirley!

Shirley!

Shirley!

Life you see, is not a life.

The destruction that you see, is not a disintegration.

Chief... help me out.

Sarcophagus, keep a secret.

When the ilbis rebuild, Yi Wang (prince) will wake up here

and ye shall live again.

Wei Wei! Cou Wei Wei! Cepat ...!

Ride!

Pa Hu Yi. Welcome you into space and time, come to the demon world

I heir tower.

Whoever you are, please return Yang Ping to me

Yang Ping is a member ibiis. I need you and her to open this tower.

What's in this tower is actually?

There is a deadly curse... only by opening the curse

can only save thousands devil on earth

in the Kun Lun mountain, we would not have opened the tower?

If Sun Lien is not prevented, it would have already opened. I want..

You and Shirley into her, and return Yang Ping to you.

Dont talk again!

Open tower demon, could pave the way in the ..

Demon to earth. People will unite again

749 group people told you. They know ..

Too much. Shirley will kill them all.

If Shirley kill my men

I will not approve you.

He is not listening to anyone.

Take me back, I could persuade him

I remind you, if you want to kill Shirley, Yang Ping will not come back forever!

I just wanted to save my men, I'll meet him.

Good! I will take you back!

Phang Ce! (Fat)

Do not be afraid. You will be fine.

I will come back.

Embodied.

You look a lot like her

I Wei Wei! Love you!

Goodbye.

Chu Chien!

Only you...

can, only kill me.

Hu Pa Yi.

Why are you crying?

Yang Ping.

You came to help me.

Very cold.

Do not go.

Too bad..

Just met, had to split up again.

No, your Ping.

No, Yang Ping!

The chairman said to me.

The stone coffin has the power to turn back.

He would not lie to me.

You'll come around, right?

Hu Pa Yi.

You can hear it?

I recall ..

Mother every day just doing one thing

endlessly knitting.

Dad says

artificial coat mother enough for him to wear it to death.

Enough for him to wear it until I get married.

One day, I suddenly realized

I can make a creature to die, come back to life.

But after the mother know, be very afraid.

Since that..

I just know, my mother and I are descendants of the demons.

Blood tainted demon nations have policies that shut down.

We could at some point in life turns into fire.

Since then, the father decided to open a curse in me.

In the end, he found you

I do not know why he wants us open tower

I just know he (the father) wanted to save me.

Mom says, our demonic spirits have supernatural powers.

And I have more lives than humans.

Supposed to yourself.

In the cave, I use all the luck

I do not regret.

For you kindly.

The Good people.

The Funny.

You are the person I love most.

Please help me find my father.

He is still alive.

When the days are cold.

And the cards all fold.

And the saints we see.

Are all made of gold.

When your dreams all fail.

And the ones we hail.

Are the worst of all.

And the blood's run stale

I want to hide the truth

I want to shelter you.

But with the beast inside.

There's nowhere we can hide.

No matter what we breed.

We still are made of greed.

This is my kingdom come.

This is my kingdom come.

When you feel my heat.

Look into my eyes.

It's where my demons hide.

It's where my demons hide.

Don't get too close.

It's dark inside.

It's where my demons hide.

It's where my demons hide.

When the curtain's call.

Is the last of all.

When the lights fade out.

All the sinners crawl.

So they dug your grave.

And the masquerade.

Will come calling out.

At the mess you made.

Don't want to let you down.

But I am hell bound.

Though this is all for you.

Don't want to hide the truth

(( o ))