Original subtitles

�As� que esto es algo que realmente est�n haciendo

- con cada oficial de polic�a? - S�, se�or.

No tiene que llamarme se�or.

Es bastante formal para alguien

que me preguntar� mis m�s profundos y oscuros secretos.

No ser� as�, lo prometo.

Simplemente har� preguntas

dise�adas para predecir problemas futuros.

�Para predecir el futuro?

Eso estar�a bien, �no?

Pero no.

Esto es solo otro complemento de la Estrategia de Intervenci�n Temprana.

Claro, para predecir si har� algo est�pido

en el trabajo en el futuro.

Es puramente de apoyo, no punitivo.

�Y si respondo mal a una pregunta?

No hay respuestas err�neas.

Cualquier respuesta solo nos ayudar�a a entender.

- Qui�n eres. - Bueno, lo entiendo.

Ya fui a terapia antes, as� que d�gamelo a m�.

�C�mo le gusta el caf�?

Negro.

�C�mo le gusta el suyo?

No tomo caf�.

�Y siempre lo tom� as�?

S�, una de crema, una de az�car, todas las ma�anas.

�Eso dice algo de m�?

�Se considera un animal de costumbre?

No, no, tomo de todo.

�Utiliz� alguna vez un insulto racial?

Eso es un gran cambio de tema. No, no lo hice.

�Escuch� alguna vez a un miembro de su familia usar un insulto racial?

No lo s�. Tal vez.

S�.

�Dir�a que tiene una buena relaci�n

- con su familia? - Dir�a que est� bien.

�Considera a la fuerza policial como su familia?

A mi unidad.

�Y al resto de la fuerza?

No, son compa�eros de trabajo.

�Sinti� alguna vez

lo que se calificar�a como problemas de ira?

No.

�Y qu� hay del trauma?

S�.

�Experiment� estr�s postraum�tico?

S�.

�Cometi� alguna vez un error en el trabajo?

�Tuvo que disparar su arma alguna vez?

�Mat� a alguien alguna vez? �Alguna vez sinti� miedo en el trabajo?

�Cree que no es la persona adecuada para este trabajo?

�Est� orgulloso de ser un oficial

del Departamento de Polic�a de Chicago?

�Cree que es capaz, digno, correcto?

�Qu� diablos creen

que conseguir�n con todo esto?

Deber�an comprobar mi historial policial

si quieren saber si soy un buen o mal polic�a.

�Tengo raz�n? �No?

No, no, no quieren saber qui�n eres ahora.

Quieren saber qui�n ser�s.

Una hora con ellos �y ya eres ps�quico?

Tal vez me equivoque en el futuro,

pero si responder sus preguntas nos ayudar� a encontrar prejuicios,

prevenir problemas y progresar en la vigilancia,

me sentar� todo el maldito d�a.

Entiendo la intensi�n.

Es solo que, no s�, parece un poco exagerado, �no?

Solo digo que no castigas a todos

para llegar a unos pocos, �sabes?

Interrogando a buenos polic�as buscando grietas que no hay.

Solo quiero saber qu� tiene que ver

- c�mo tomo el caf�. - Chicos.

�Qu� pasa? �Tenemos un caso?

Un oficial envuelto en un tiroteo.

- Uno malo. - No.

�Qu� pas�?

Un amigo de Patrulla

me envi� este video de un testigo civil.

Alguien lo grab� con un tel�fono.

Dije que levantes las manos

y te dieras vuelta.

�Deje de apuntarme con su arma!

�Manos arriba! �Date vuelta!

Su arma me est� apuntando y no hice nada.

As� que no.

�ltima advertencia. �Est� bien?

Pondr�s tus manos lejos de tu arma

y te dar�s vuelta.

Wheelan, tranquilo, �s�?

No me mover�. Conozco mis derechos.

Llame a su supervisor.

�Las manos lejos del arma, arriba!

�Mis manos no est�n cerca de mi arma!

- �Lev�ntalas! - Vamos a calmarnos.

- �Date vuelta! - No me mover�.

- �Dije que te dieras vuelta! - �Wheelan!

- �Ahora! - �Wheelan!

�Ahora!

�Dios m�o!

�No!

�El chico muri�?

En el pavimento.

�Qui�n era?

Su nombre es Jeff Duncan. Sin antecedentes.

Ten�a un arma legal en su cintura.

Lo detuvieron por ir apenas arriba del l�mite de velocidad.

Graduado de Whitney Young.

Estudiante de la Universidad de Chicago.

�Y los oficiales?

El oficial a cargo que dispar�, Dave Wheelan.

El oficial hace un mes que sali� de la academia se llama Andre Cooper.

�Cooper est� hablando?

S�, con el equipo de revisi�n y COPA,

y su declaraci�n nunca cambi�.

Jeff nunca busc� su arma.

Hubo cero justificaci�n para abrir fuego.

Tambi�n tengo tres testigos

y dos c�maras de seguridad.

Asuntos Internos est� yendo a la casa del oficial Wheelan ahora,

pero me gustar�a que dos de encubierto

hicieran el traslado.

Eso no es lo que hace mi unidad.

Quiero decir, creo que ser� dif�cil encontrar

a un oficial de Chicago

- que quiera intervenir en esto. - Lo s�.

S� que la historia nos dice

que esto no es algo para intervenir,

por lo que se lo pido a una unidad en la que conf�o,

y espero conf�e en m�.

Ya vi ese material tres docenas de veces, Hank,

al igual que el fiscal.

Y est� claro como en este momento,

fue un mal disparo.

�Est� bien?

�Puede prescindir de dos oficiales, sargento Voight?

El video a�n no es viral,

pero pondremos a todos los oficiales a custodiar.

Esperamos protestas masivas y violencia,

as� que nos moveremos r�pido.

Oficiales Atwater, Ruzek,

quiero que vayan a la casa del oficial Wheelan

y lo arresten por asesinato.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Oficial Dave Wheelan, 30 a�os de servicio,

16 condecoraciones del Departamento, solo una queja al a�o.

Pueden leer sobre �l todo lo que quieran, pero esc�chenme:

Ustedes no son m�s que un Uber, �s�?

L�anle sus derechos, arr�stenlo,

ll�venlo, d�jenlo en el centro de detenci�n del sur.

No hagan nada, no digan nada.

No se involucren.

Ni una palabra que pueda meterlos en problemas

si tienen que testificar,

- �entendido? - S�.

Muy bien, el auto ya fue limpiado.

No est� marcado.

Deber�a haber otra unidad haciendo esto.

Siento que cualquier buen polic�a

deber�a ser capaz de arrestar a un polic�a como este.

S�.

Este archivo es realmente escaso. Esto no puede ser todo.

Lo hace ver como un buen polic�a

que asesin� a un chico en una parada rutinaria de tr�fico.

S�, de rutina, claro.

No ten�a armas en la casa.

Tiene esposa e hijos. Estar�n muy emocionados.

- Hola, Linette. - Hola, chicos.

- Imagina la familia de Jeff Duncan. - Lo hago.

Solo que no estoy yendo a la casa de Jeff Duncan

- a arrestar a alguien. - Gracias, Linette.

S�. De nada.

Mira, hermano, s� que esta es una situaci�n

que nos puede hacer girar de muchas maneras.

La mayor�a de esas maneras est�n por encima de nuestro pago.

As� que como dijo Voight, esto no tiene nada que ver con nosotros.

Arrestemos a este tipo como el criminal que es,

con calma, y volvemos a nuestro trabajo real, �s�?

Entendido.

�Asesino!

Vamos.

Bueno, el arresto claramente se filtr�.

Sab�an que �bamos a venir.

- Mi compa�ero est� adentro. - Solo quiero hablar.

�Es el aprendiz de Wheelan?

No van a tocarme,

y no me dir�n que me vaya, �de acuerdo?

Tengo todo el derecho de estar aqu�.

Deber�a estar de baja obligatoria.

Vamos, Kev. Sigamos.

No pasa nada. �Todo bien?

Solo necesito saber por qu� le dispar�.

- �Nos dan un minuto? - S�.

Vamos, viejo. Cooper, �verdad?

- S�. - Atwater, Ruzek.

No entraste, �no?

No, no lo hice. Entiendo que no deber�a.

No deber�as.

S�, viejo, yo estaba ah�.

Estaba justo ah�, al lado de �l.

Viaj� con �l durante un mes.

Hermano, solo necesito saber por qu�.

Sabes por qu�.

Y sabes que tienes que irte a casa. Sal de aqu�, viejo.

No pasa nada, nos encargaremos.

Vamos. Volveremos enseguida.

No tarden mucho.

Sra. Wheelan, soy el oficial Ruzek.

�l es el oficial Atwater.

Gracias a Dios. Pasen.

Gracias.

Nuestros tel�fonos no paran de sonar.

Se�ora.

�D�nde est� su marido?

Arriba con los chicos. Est�n asustados.

�De qu� se trata? Son de la fuerza, �verdad?

Supongo que est�n aqu� para ayudar a mi marido.

No.

Annie, supongo que est�n aqu� para arrestarme.

- No. - David Wheelan, est� bajo arresto.

- �Puede bajar, por favor? - No.

Pap�, �qu� est� pasando?

Est� bien, mire, solo tengo un pedido.

Est� bien, por mis hijos, �s�? Esp�seme afuera.

S�, podemos hacer eso.

El protocolo dice que lo esposemos adentro.

- Dese la vuelta. - Kevin...

Kevin... est�n los chicos.

�Tiene alg�n arma encima?

- No. - �Ese es su abrigo?

Katie, cari�o, todo estar� bien.

Dave Wheelan, est� bajo arresto

- por el homicidio de Jeff Duncan. - �Est� bien?

Est� bien, lleva a tu hermana arriba.

- Dave. - Zach, ll�vala arriba.

- �Qu� se supone que debo hacer? - Ve a tu cuarto, Katie.

Todo estar� bien, cari�o.

Tiene derecho a un abogado.

Si no tiene abogado, se le otorgar�...

No hice nada, �sabes qu�?, no hice nada.

Pronto recibir�s una llamada. Ya llam� a un abogado.

�Atr�s, atr�s, atr�s!

- �No hice nada malo! - Deja de hablar.

�Mi vida estaba en peligro! �No hice nada malo!

�Hice mi trabajo y lo volver�a a hacer!

- �Deja de hablar! - �Soy inocente!

�Atr�s!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

�Atr�s! �Al�jense del auto!

Por favor, al�jese del auto, se�ora.

Ap�rtense. Atr�s.

Tranquilo, Ruz, tranquilo, Ruz, tranquilo.

�Qu� diablos fue eso?

La verdad. Porque necesitan o�rla.

�Adam, Kev?

S�, Hailey, ya hicimos el arresto.

- Estamos yendo. - Tenemos un problema.

Hay un video que no conoc�amos.

Jeff Duncan ten�a una aplicaci�n en su tel�fono

que grab� la detenci�n de tr�fico

y envi� el video completo a todos sus contactos de emergencia.

�Cu�ntas personas vieron el video?

Se hizo viral.

Tenemos multitudes revueltas en la sede, el Ayuntamiento,

las c�rceles y la prisi�n del sur.

Tenemos amenazas de muerte contra Wheelan.

Est� bien, Hailey, �qu� nos est�s diciendo?

Digo que no pueden traerlo todav�a.

No hasta que despejemos esto. Lo siento.

Hay una casa de seguridad a unos diez minutos de ustedes.

Les enviar� todo ahora mismo.

Qu�dense ah� y lo haremos r�pido, �est� bien?

Est� bien. Entendido.

S�quenme las esposas, �s�?

Me est�n cortando la circulaci�n.

- No puedo sentir mis hombros. - S�.

Gracias.

Ponte el abrigo.

Deber�a haber otra unidad haciendo esto, viejo.

No est� tan mal, �no?

Normalmente es un cuarto de motel de mala muerte en alg�n sitio.

Saca las manos.

Tienes que estar bromeando. Solo somos nosotros tres.

S�, �qu� cre�as que estaba pasando aqu�?

Saca las manos.

Ah�. Si�ntate. No deber�amos estar mucho tiempo aqu�.

S�.

No deber�amos estar aqu� para nada.

Estoy aqu� por un video que muestra que hago mi trabajo.

Vamos, viejo.

Estamos aqu� porque una multitud quiere tu cabeza.

As� que ah�rrate los comentarios, �s�?

Entiendo lo que crees que est�s viendo cuando me miras.

Un polic�a blanco racista, �verdad?

Pero el video habla por s� mismo.

Seguro.

�Sabes?, cualquier cosa que digas ser� usada en tu contra,

as� que, �qu� tal si nos quedamos callados?

No. Mira el video.

No lo vieron todo.

As� que vayan a ver todo el video.

S� que t� quieres hacerlo. As� que m�ralo.

S�.

Est� bien.

Licencia, registro y papeles del seguro.

�Por qu� me detienen?

Conduc�a por encima del l�mite de velocidad establecido, se�or.

Vamos, no iba tan r�pido.

Es solo una parada de rutina, se�or.

Solo cubre el lado del pasajero.

�ltima vez.

Licencia y papeles del seguro.

Oficial, no iba r�pido. No s� qu� es esto...

Cuidado con el tono

y c�lmese as� puedo hacer mi trabajo.

Eso es lo que es.

�Acosar a la gente es su trabajo?

Porque eso es lo que parece.

Y para que conste, porque estoy grabando esto,

llevo legalmente un arma de fuego en la cintura.

Tengo un permiso de portaci�n en mi billetera.

Est� bien, necesitar� que salga

del veh�culo ahora.

�Qu�? �Por qu�?

�Estoy bajo arresto?

Acabo de dar una orden. Salga.

Llame a su supervisor. No me mover�.

�Por qu� me est� apuntando?

Salga del veh�culo.

Wheelan, se�or, solo c�lmese.

S�, Wheelan. C�lmese.

Salga del maldito veh�culo.

- Registra el auto. - �Necesita una orden para eso!

Se�or, eso es una b�squeda intrusiva.

�Hijo, hazlo o encuentra un nuevo trabajo, ahora!

�Manos arriba! �Dese la vuelta!

Me est� apuntando y no hice nada.

- As� que no. - �ltima advertencia.

Levante las manos, al�jese del arma

y dese la vuelta.

Wheelan. Vamos a calmarnos, viejo.

No me mover�. Conozco mis derechos.

Llame a su supervisor.

Dese la vuelta. �Las manos lejos del arma!

�Mis manos no est�n cerca del arma!

- Vamos a calmarnos. - �Dese la vuelta!

No me mover� para que me dispare.

�Ahora!

Vamos a calmarnos. Wheelan...

Ahora.

�Lo ven?

�l no obedecer�a.

Era hostil,

estaba armado y se movi�.

Tem� por mi vida y actu�.

Me vas a decir...

Hailey no dijo que enviar�an refuerzos, �verdad?

�Abajo!

�Tenemos dos tiradores!

Agacha la cabeza. S�gueme.

Mant�n la cabeza abajo. Cabeza abajo, vamos.

Sube a la camioneta.

- Kev, c�breme, �me cubres? - Te cubro, te cubro.

- Est�n en la casa, Ruz... - Sube a la camioneta.

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

- �Listo? - S�.

- Hijo de puta. - Maldici�n.

�10-1, 10-1! Disparos contra la polic�a.

Agacha la cabeza.

�Tenemos otro tirador!

�Est� despejado? Dime que est� despejado.

S�. Sin rastros, sin seguimiento.

�Est�n tratando de matarme!

Le di a uno de ellos. Hay al menos dos tiradores.

Qu�tenme las esposas. Qu�tenmelas.

- �Soy polic�a, igual que ustedes! - �C�llate!

- Dios. - �D�ganme que escucharon!

- Sargento, nuestros chicos fueron emboscados. - �Qu�?

Estoy aqu�. �Est�n bien?

Lo escuch� todo por la radio.

S�, alguien atac� la casa de seguridad.

�Qu� quiere decir con "atacar"?

- �Est�n bien? - Estamos bien.

Le dimos a uno de los tiradores, tal vez a dos.

Ambos enmascarados.

El lugar estaba claramente comprometido.

Estaban ah� para matar a Wheelan.

Adam, �todav�a est�n en la casa?

No, no, no, estamos en la camioneta.

Patrulla dijo que estaban a un minuto de distancia,

pero conducir se siente m�s seguro ahora.

Est� bien, iremos a la casa de seguridad ahora,

a ver qu� podemos averiguar. Encuentren un lugar fuera de la carretera,

qu�dense ah� hasta que consigamos una escolta,

y usen solo sus contactos directos para comunicarse.

Muy bien, entendido.

Ruz, garaje.

S�.

No me dieron. Qu�tenme las esposas.

- Date la vuelta. - No me hirieron.

Saben que no pueden llevarme a otra casa de seguridad

porque si nos encontraron en la primera,

nos encontrar�n en la siguiente.

�Me est�n cazando!

�Qu� demonios hacemos ahora?

Hay algo mal aqu�.

Esos tiradores acaban de atacar una casa de seguridad.

Lo s�.

Lo que tenemos que hacer es preguntarnos esto:

�Fue un trabajo interno?

Los �nicos que saben de la casa de seguridad son los polic�as.

Sin mencionar que acaban de ganarle a una patrulla por dos minutos.

Muy bien.

Creo que lo m�s seguro es que mantengamos esto entre nosotros,

fuera del registro,

lo llevemos a un lugar que nadie conozca,

hasta que podamos averiguar qu� demonios est� pasando,

qui�n diablos lo est� cazando.

Sacarlo del registro.

Sacarlo del registro.

Jefe, tenemos un plan. Cancele la escolta.

Entendido.

�Qu� tenemos?

Parece que Atwater le dio de lleno.

- �Tenemos un nombre? - No, todav�a no.

Acaban de procesarlo, pero creo que tendremos una coincidencia.

Tiene tatuajes de prisi�n.

D�jeme mostrarle esto.

Hay casquillos de .32 aqu�.

Hay casquillos de 9 mil�metros por aqu�.

Y luego hay sangre bajando por el callej�n.

As� que el segundo tirador, se dio a la fuga, pero est� herido.

As� que ambos ten�an Strikers 12.

S�, estaban coordinados,

pero no les importaba el fuego cruzado. Es un equipo de "hazlo o muere".

Probablemente no estemos buscando soldados de a pie adolescentes.

No.

�Y cu�ndo lleg� Miller aqu�?

Antes que nosotros.

�Puedo mostrarte algo?

Se�ora.

Chicos, d�jennos la habitaci�n.

- �Sabes algo de tus chicos? - S�.

- Bueno, �est�n bien? - No est�n heridos.

�D�nde est�n?

No s�.

Llevan a Wheelan fuera de registro.

Apagaron sus celulares.

�Y tomaron esa decisi�n contigo?

S�. Mira.

Mis hombres no traer�n a Wheelan

si hay alguna posibilidad de que �l o cualquier civil

pueda recibir una bala en el camino, �est� bien?

Si necesitas tratar de darme una orden

por la suciedad pol�tica que acabamos de pisar, adelante.

Estoy aqu� porque te hice pisar la suciedad conmigo.

No te dar� ninguna orden.

Cualquiera que sea tu decisi�n, es la decisi�n.

Mientras tanto,

tengo un equipo investigando una posible filtraci�n en el Departamento.

S�.

Confiaste en m�, Hank.

Yo conf�o en ti.

Est� bien, tienen que sacarme las esposas.

Nadie te las sacar�. Deja de pedirlo.

No ser� un animal indefenso.

- Si�ntate. - No soy el criminal aqu�.

�No? �Qui�n lo es?

�El chico negro de 19 a�os que mataste?

Me defend�.

�De un universitario?

Ten�a derecho a defender mi vida.

�De qu�?

Kev. No lo hagas.

No. �De qu�?

Acabo de ver el video que me dijiste que viera.

�Mataste a un chico, y vas a parar aqu� frente a m�

y defenderte?

- Olv�dalo. - �Olvidarlo?

Tambi�n est� parado frente a ti.

Solo digo que podr�amos estar aqu� un tiempo.

Nada de esto est� ayudando. Es todo lo que digo.

Olv�dalo. �l no vale la pena.

Qu�tame las esposas. Sabes que tengo raz�n.

Quiero dejarte algo muy en claro, viejo.

La �nica raz�n por la que te trajimos aqu�

fue para evitar que te asesinaran.

Eso no significa que ninguno de nosotros piense que eres inocente.

Ahora, si�ntate.

Ahora.

Ruzek y Atwater no pueden moverse

hasta que determinemos que la fuga no estaba adentro

y tengamos al segundo tirador en custodia.

�Qui�n demonios va tras el oficial Dave Wheelan?

Los t�cnicos acaban de enviar la tarjeta de huellas

de nuestro tirador muerto. Ray Macks, 25 a�os.

Pandillas lo tiene asociado con los Rollin' Reapers.

Su jefe, T-J Jones,

resulta que es el medio hermano de Jeff Duncan.

T-J dirige una banda de sicarios.

Se consideran a s� mismos como la "polic�a del pa�s de las bandas".

As� que el hermanastro de T-J es asesinado por un polic�a,

y �l env�a a dos de sus hombres a matar a ese polic�a.

Est� manteniendo el orden en las calles.

�Tenemos algo sobre T-J?

No, no hay �rdenes de arresto abiertas, ya no est� en libertad condicional,

dudo seriamente que est� cargado.

Pandillas estuvo sobre �l por un tiempo,

pero no tienen nada por lo que arrestarlo.

S�, bueno, conoce a nuestro segundo tirador,

as� que haremos que hable con nosotros de todos modos.

Jay, vienes conmigo. Trae el expediente.

Est� bien. Est� bien.

Estamos aqu� para hablar con T-J.

T-J.

Nos esperabas, �no?

Mi hermano fue asesinado por su gente.

Esperaba que vinieran por eso,

si es que vinieron por eso.

Queremos que vengas a hablar con nosotros.

No hablo con la polic�a sin testigos.

Escucha, hablar afuera con todo esto...

no funcionar� para m�.

Entonces supongo que no hablaremos.

No tienen nada por lo que arrestarme.

No, no lo tenemos.

�Es tu amigo, Tom? Eres Tom Greggin, �verdad?

Alias Gregs.

Llevas dos meses en libertad condicional.

�l es Walter Culmin. Seis meses.

�A qui�n tenemos aqu�? Es Jimmy Markey.

Russell Wall, �tienes a tus hijos viviendo contigo?

Y s� que �l es Joe Hart,

que tiene a su madre viviendo con �l.

Podr�a seguir,

pero est� claro que todos ustedes confraternizan con delincuentes.

Tenemos oficiales de libertad condicional en camino,

a menos que lo llamemos.

�Qu� te parece si entramos y hablamos,

para que no tengamos que seguir arruinando el d�a de todos?

�Estoy bajo arresto?

No, se�or.

- Llama a mi abogado de todas maneras. - S�, lo har�.

Sigue filmando.

�Sabes qui�n es?

No.

Ray y un segundo hombre

intentaron matar a un prisionero y a dos polic�as.

Ray est� muerto ahora,

y el segundo tipo se escap�.

Tenemos que encontrarlo.

�Sabes qui�n es?

No.

�No trabaja para ti?

�No les ordenaste a �l y a Ray que mataran a Wheelan?

No.

�D�nde estabas hace dos horas?

En un vivo de Instagram con mi chica,

pero eso ya lo saben.

De buena manera les di mi tel�fono. Ustedes lo pidieron.

Imagino que esa llamada con tu chica debi� ser dura.

Es decir, perder a tu medio hermano as�,

otro hombre negro muerto, que le dispar� un polic�a.

Lo entiendo.

En serio.

T-J, ese polic�a iba a ser arrestado por cargos de asesinato.

�Lo entiendes? Asesinato.

La polic�a est� haciendo esto bien.

Una cosa que apreciar�a

es que no llamaran a Jeff mi medio hermano.

Era mi hermano.

Mi sangre.

Eran unidos. Lo entendemos.

�Pero dispararle a la polic�a, T-J?

No es el movimiento correcto.

Para obtener justicia, incluso nosotros los polic�as, tenemos que confiar en el sistema.

Es lo que tenemos.

Es lo que ustedes tienen.

Es su sistema.

Nuestro sistema no protege su barrio.

As� que lo haces t�, �verdad?

No dije eso.

�Pero confiar en el sistema?

�Est� dispuesto a apostar medio mill�n en eso

en lugar de pagar las cuentas por mala conducta policial?

Creo si ambos se miraran,

sabr�amos lo mismo.

No est�n en mi barrio

acampados para protegernos.

Solo est�n ah� para asegurarse

de que no nos filtremos al resto de la ciudad.

Pero yo no le dispar� a nadie. Nunca le dispar� a nadie.

Ni siquiera tengo un arma.

No tienen nada contra m�.

As� que me gustar�a irme ahora.

Su coartada es s�lida como una roca.

Definitivamente no es nuestro segundo tirador.

�Ya apareci� su abogado?

S�, ya est� amenazando con demandar.

Dice que trajimos a T-J ilegalmente

y quiere la liberaci�n inmediata.

�Qu� hay del tel�fono de T-J?

Estamos bien ah�. Ya descargamos todo.

La mayor�a son contactos de tel�fonos desechables.

El tipo es muy inteligente, pero nuestros t�cnicos est�n en eso.

Est� bien, est� bien.

Entonces lo liberaremos.

Pongan un rastreador en su auto y pongan un equipo t�ctico con eso tambi�n.

Tomaremos todo lo que tenemos

y lo pondremos contra todo lo que hay en el tel�fono de T-J.

Cr�anme, ese segundo tirador

estar� enterrado en alguna parte.

Encu�ntrenlo.

Muy bien, Ray Macks. Es uno de los tiradores.

- �Lo reconoces? - No.

- Muy bien, T-J Jones. - No.

Llevas 30 a�os en Englewood,

�y vas a decirme que nunca viste esas caras?

Claro, vi esas caras un mont�n de veces.

Est� bien, eso es un comienzo.

Dinos qui�n est� en su equipo.

No, quiero decir que vi esas caras.

Las caras de "odio a los polic�as".

�Tienes alg�n problema personal en Englewood?

Vamos, viejo. Ay�danos.

S�, s�, todos los tenemos.

Donde yo trabajo, es nosotros contra ellos.

Nosotros aparecemos, ellos ven una fuerza de ocupaci�n.

No, no todos nosotros.

Vamos, viejo.

Claro, cada vez que aparecemos,

empezamos una mala relaci�n.

�Sabes por qu�?

Somos los pensamientos y miedos secretos

de la ciudad vestidos de azul con insignias y armas.

S�, mi pap� sol�a decir la misma estupidez.

No podemos salir de aqu�

hasta que tengamos a este otro tirador en custodia.

- Ya lo s�. - Entonces ay�danos.

Les estoy ayudando,

pero no tengo ning�n nombre, �est� bien?

Solo me est�n disparando

porque estaba haciendo mi trabajo, �entienden eso?

- �Tu trabajo? - As� es.

- �S�? - S�.

- Expl�came tu trabajo. - No quer�a morir.

No se puede hablar.

- As� que... - �C�llate!

Escuchen.

La oficina de Miller acaba de confirmar que la fuga

no fue de dentro de la polic�a,

�d�nde estamos con el segundo tirador?

Estamos cerca.

Los t�cnicos sacaron todos los n�meros del celular de T-J.

Solo 11 de ellos estaban tambi�n en el tel�fono del tirador muerto.

Cinco de ellos, incluyendo el del tirador muerto,

fueron comprados y activados juntos hace tres meses.

Suponemos que T-J los consigui� primero.

Est� bien, lo tengo. Solo un n�mero se conect� a cada torre

junto con el tel�fono del tirador muerto.

Tiene que ser nuestro hombre aqu�.

Est� bien, averigua d�nde est� ese tel�fono ahora.

- S�. - Chicos.

Acabo de hablar con T�cnica.

Y por fin consiguieron algo de las grabaciones de las c�maras.

Una camioneta plateada fue captada por ocho c�maras.

Estaba estacionada a una cuadra de la casa de Dave Wheelan.

Luego la captaron en dos sem�foros

detr�s de Atwater y Ruzek,

luego est� justo frente a nuestra casa de seguridad.

Est� bien, fue un seguimiento f�sico.

S�.

El auto est� registrado a nombre de Antoinette Clark.

Tiene 22 a�os, vive en Englewood.

Halstead, dame esa direcci�n.

Es la 63 y Marquette.

Ah� es donde est� el tel�fono de nuestro segundo tirador

- ahora mismo. - Pongan a ese tipo en custodia.

Vamos.

Polic�a de Chicago. Abran.

- �Antoinette Clark? - Nadie llam� a la polic�a.

�Est� dentro? �Te hizo da�o?

Nadie me lastim�. No tienen una orden.

No tengo que dejarlos entrar. Nadie los llam�.

Antoinette, sabemos que �l est� herido.

Podemos ayudar.

Sigue sangrando, �no?

Le dispararon hace horas.

Si todav�a sigue sangrando, entonces se est� muriendo.

Lo sabes.

Voy con ella.

Arma.

5021 George, necesito una ambulancia en Marquette 6850.

Herido de bala.

Recibido, 5021 George. Ambulancia en camino.

Miren, solo digo, �s�?

Tres d�cadas protegiendo a esa gente,

y ahora me juzgan por cinco minutos de un video

en el que aparezco como polic�a.

- �Lo est�s escuchando? - Intento no hacerlo.

�pero este tipo no lo era!

�Est� bien? �No fue complaciente desde el inicio!

Por favor, solo... Por favor.

Solo ign�ralo. Mant�n la calma.

�Por qu�?

�Por qu� tengo que calmarme? �Por qu� t� est�s calmado?

�C�mo puedes sentarte ah� conmigo

escuchando a este hombre defenderse

actuando como si no hubi�ramos visto el mismo video?

Viejo... fue un mal disparo. �Qu� quieres de m�?

Solo trato de superar esto, �s�?

Solo quiero ir a casa.

No quiero involucrarme en cosas que est�n por encima de nosotros. �Eso es todo!

D�jame decirte lo que no vamos a hacer.

No diremos que esto est� por encima de nuestro nivel salarial.

No descartaremos a este hombre como una manzana podrida

porque estamos en esto, �est� bien?

- Tenemos que dejar de escondernos detr�s de... - �Detr�s de qu�?

De ser blancos.

�De ser blanco? �En serio?

No hay que ser negro para distinguir el bien del mal.

Nunca dije que nada de lo que hizo este hombre estuviera bien.

�Me escuchaste decir eso?

Piensa en lo que este hombre blanco hizo

y c�mo te mirar� el pr�ximo chico negro

- la pr�xima vez que salgas. - Lo s�.

Lo s�, pero no har� esto contigo ahora.

�Por qu� no?

�Por qu� no? Estamos aqu�.

Podr�amos hacerlo. Nos dispararon,

persiguieron, todo mientras proteg�amos al polic�a blanco

que mat� al chico negro y tengo que vivir con eso.

�Por qu� t� no?

Tengo que estar enojado. �Por qu� t� no?

�Porque eres el buen polic�a blanco

que no puede entender?

�Que no tiene nada que ver con todo esto?

�Es eso lo que intentas decir?

�Porque no lo hago! No soy yo.

Lo que est� dentro de �l no est� dentro de m�,

�y t� deber�as ser el que lo supiera!

�C�mo te atreves, viejo!

Estoy harto de que me cuestiones todo el tiempo.

�Por qu� yo?

�Por qu� soy yo quien tiene que responder por este tipo?

�Hazte esa pregunta!

S�, �ves?

�l sabe que soy inocente.

�C�llate!

Sabes que lo soy,

y tu padre dir�a lo mismo.

No me hables de mi padre.

Est� bien, s�. Tem� por mi vida.

�Tu vida ni siquiera estaba en peligro!

�Y crees que no puedo sentir cuando lo est�?

Estuve 30 a�os en una zona de guerra.

�Sabes a cu�ntos hombres encerr� que dispararon,

volvieron a salir a la calle

y dispararon de nuevo?

�Cu�ntos ni�os moribundos sostuve en mis brazos?

�Cu�ntas balas pasaron sobre mi cabeza?

�Y vas a decirme que no s�

cu�ndo mi vida est� en peligro?

�Tem� por mi vida!

Temiste por Jeff Duncan.

Viste a otro mat�n negro portando un arma.

�Cielos, nunca tuvo nada que ver con la raza!

Todo tiene que ver con eso.

Jeff no cooperaba, �est� bien?

Y t� lo viste.

No, vi a un hombre que perdi� la empat�a

por la gente que jur� servir y proteger.

- Se resisti�... - Vi a un hombre que estaba asustado.

- �l estaba... - Asustado de esa gente,

y t� estabas asustado mucho antes de apretar ese gatillo.

Mi vida estaba en peligro.

No har�s eso. No esta vez.

No te defender�s

culpando a una v�ctima negra muerta.

Mira eso.

Vamos a calmarnos. �Wheelan!

�Ahora!

�Qu� le hiciste?

Ese no es el video.

Se movi�. Su mano se movi� hacia su arma.

�Se movi�!

- No se movi�. - S�, lo hizo.

�Qu�, lo alteraron?

Lo alteraron.

�Y por qu� har�an eso? �Por qu� har�an eso?

S� que se movi�, �est� bien?

Porque lo vi moverse. Se movi�.

Wheelan.

Nunca se movi�.

�Qu� te hace pensar que �l...?

Adam, Kev. Tenemos al segundo tirador.

Est� todo despejado.

Ya pueden traer a Wheelan.

Enterado.

Solo necesitamos que cooperes.

No quiero responder a sus preguntas.

Est� bien, h�blame.

Es una Escorpi�n.

Diez a uno a que coincide con nuestro tiroteo.

Tengo el tel�fono del tirador.

Hank, hay una se�al de rastreo en este tel�fono.

�Activa?

S�. Y est� rastreando un veh�culo,

y la se�al est� siendo compartida con alguien m�s.

Hay un mensaje saliente.

"No puedo ir. La hemorragia es peor.

- Enc�rgate de Wheelan". - Es otro tirador.

Kev, Ruzek, esc�chenme bien.

Tienen un tirador activo rastre�ndolos ahora mismo.

C�branse. Estamos en camino.

Probablemente es uno que va tras Wheelan.

Muy bien, enterado.

�C�mo demonios meti� un rastreador en su auto?

Cuando estaban disparando al auto, probablemente colocaron el rastreador.

Tenemos que salir de aqu�.

Tenemos que irnos. Kev, �tienes algo?

�Algo, Kev?

S�.

10-1, 10-1, disparos a la polic�a.

Entendido.

Vamos, vamos, vamos.

Tengo que recargar.

Kev, �tenemos alg�n cargador extra en el auto?

No, viejo, se supon�a que �ramos un maldito Uber.

Mierda.

- Tenemos que retirarnos, viejo. - Vamos.

Vamos, vamos, vamos. Los cubro.

Mu�vete, mu�vete, mu�vete.

- Muy bien, �mu�vanse, mu�vanse! - �C�breme, c�breme!

�Ag�chate! �Vamos!

Vamos, vamos.

5021 Ida, tres oficiales de civil a pie.

Nos enfrentamos a fuego intenso, estamos inmovilizados.

Ewing y 130. Necesitamos refuerzos.

Entendido, los autos ya van en camino.

Todo el mundo fuera del aire.

Mantente agachado, �est� bien?

�Ves cu�ntos tiradores hay?

- Uno. - Podr�an ser m�s.

No veo a nadie m�s.

Dame un arma.

�Cu�ntas puertas hay en este lugar?

Solo dos.

Bueno, no podemos salir de aqu�. Estamos atrapados.

No tengo municiones. �Cu�ntas balas te quedan?

Dos o tres.

Tienes que quitarme las esposas ahora.

No, para, para, deja de hablar. Deja de hablar.

- �No voy a morir as�! - No lo haremos.

Los refuerzos est�n en camino. Tienes que dejar de hablar.

Si tenemos v�a libre para correr, te quitar� las esposas.

No estamos solos.

Ven aqu�, vamos.

Central, estamos a oscuras.

�Todo lo que quiero es al hombre que mat� a mi hermano!

�Morir� por eso!

Pero d�ganme esto:

�Est�n dispuesto a recibir una bala por Wheelan?

D�jenlo ahora y los dejar� ir.

�Es un asesino!

�Es la decisi�n m�s f�cil que tendr�n que tomar!

�Lo dejan y se van!

�Se quedan, mueren con �l!

Saben que tengo el tiro.

�D�jenlo!

�Arroja el arma!

�Sal con las manos en alto!

Est� en el nivel superior, esquina derecha.

Es solo �l. Hay una sola arma.

Atrae su fuego. Me mover�.

�Listo?

Ve, ve.

�Wheelan, mu�vete!

D�jenme.

�Qu�?

Solo vete de aqu�, �s�?

Nadie nunca lo sabr�.

En serio. �Vete!

Escucha, escucha.

La �nica raz�n para que deje de disparar

es porque est� tratando de ponerse encima de nosotros.

- Necesito que te agaches. - Est� bien, escucha.

Ten�a... T� ten�as raz�n. Estaba asustado.

Est� bien, estaba asustado.

No s� por qu�,

pero �l lo vio, �est� bien?

Asesin� a ese chico, �no?

Mantente abajo.

�Dije que me dejes!

�Espera! Ya lo tengo.

�Estoy aqu�! �Estoy aqu�!

Abajo. Kev, �est�s bien?

- �Kev! - Estoy bien.

S�, estoy bien.

�Wheelan!

As� no.

Es muy f�cil.

Eso es demasiado f�cil. Vamos.

�No morir�s as�!

�T� no!

As� no.

- Ruz, �est�s bien? - M�rame.

S�, arriba.

- Sargento, subir�. - Vamos.

Vamos, Wheelan. Vamos.

Ya muri�, Kev.

No es justo. No es justo.

Es demasiado f�cil.

Ya est�. Hiciste tu trabajo.

Tengo mis resultados psicol�gicos.

"El oficial Ruzek tiene una lealtad inflexible

a la fuerza policial. Esto podr�a ser problem�tico".

Qu� tal: "el oficial Atwater tiene una falta de confianza

en su compa�ero.

Esto podr�a ser problem�tico".

Lealtad apropiada,

nivel de empat�a admirable...

Apropiadamente templado para proteger y servir".

�Le hicieron hacer la prueba, sargento?

Esos fueron los resultados de Dave Wheelan

hace una semana.

Las personas son mil cosas, �saben?

Los metes en este trabajo, este sistema,

un momento,

un parpadeo, lo que sale...

Sale.

�C�mo se supone que detendr�s algo

que no puedes ver venir?

S�.

Ambos lo hicieron bien hoy.

Supongo que tambi�n deber�a irme a casa.

�Est�s bien?

Estoy aqu�.

Wheelan crey� que Jeff se movi�.

Jur� que vio algo que no sucedi�.

Wheelan no sab�a que lo atra�a.

�Qu� pasa si no lo ves venir?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-