Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,105 --> 00:00:06,004
Narrator: California.
2
00:00:06,073 --> 00:00:09,475
A state filled with
promise, prosperity,
3
00:00:10,177 --> 00:00:14,980
Progress and people.
4
00:00:18,853 --> 00:00:22,354
But in between the
skyscrapers and highways,
5
00:00:23,924 --> 00:00:25,824
Patches of wilderness remain,
6
00:00:28,328 --> 00:00:33,599
Where nature not only
survives but thrives.
7
00:00:37,204 --> 00:00:42,141
Here, the toughest find fortune
where others have faltered.
8
00:00:44,244 --> 00:00:50,182
And rivals wage war
to claim their throne.
9
00:00:54,221 --> 00:00:55,888
This is the golden state,
10
00:00:58,626 --> 00:01:00,059
A land of opportunity,
11
00:01:02,162 --> 00:01:08,834
Where the hunted seek sanctuary
and there's freedom to roam.
12
00:01:09,336 --> 00:01:12,037
(dramatic music)
13
00:01:21,181 --> 00:01:25,684
California's urban jungle
sprawls across much of the land
14
00:01:27,188 --> 00:01:31,824
Where the roar of traffic drowns
out any calls of the wild.
15
00:01:34,794 --> 00:01:37,395
With nearly 40 million people,
16
00:01:37,464 --> 00:01:39,865
It's the most populous
state in the union.
17
00:01:43,270 --> 00:01:46,271
But it's also home
to more species
18
00:01:46,273 --> 00:01:48,974
Than anywhere else
in the united states
19
00:01:49,876 --> 00:01:53,479
And some of them are
threatened with extinction.
20
00:02:01,087 --> 00:02:03,555
To preserve this
natural heritage,
21
00:02:04,591 --> 00:02:06,491
Nearly half its land
22
00:02:06,560 --> 00:02:10,696
And one-sixth of its coastal
waters are protected.
23
00:02:18,973 --> 00:02:22,975
Nowhere is this more important
than southern california,
24
00:02:23,944 --> 00:02:26,245
Home to half the
state's population,
25
00:02:27,547 --> 00:02:29,548
Most of whom live on the coast.
26
00:02:34,721 --> 00:02:43,362
But 150 miles inland there's
sand as far as the eye can see.
27
00:02:45,465 --> 00:02:48,734
More sahara than
southern california.
28
00:02:51,205 --> 00:02:54,506
This is the north
algodones dunes wilderness,
29
00:02:55,476 --> 00:02:58,443
A protected piece of
california's desert
30
00:02:58,511 --> 00:03:00,612
That forms one of
the largest stretches
31
00:03:00,681 --> 00:03:02,948
Of sand dunes in north america.
32
00:03:07,754 --> 00:03:10,556
This environment is
not for the weak.
33
00:03:13,193 --> 00:03:16,128
But reptiles have
conquered the desert.
34
00:03:18,632 --> 00:03:21,166
Meet the sidewinder rattlesnake.
35
00:03:25,239 --> 00:03:28,707
This venomous pit
viper rules the dunes,
36
00:03:32,012 --> 00:03:36,815
Able to travel faster than
any other rattlesnake on sand.
37
00:03:38,519 --> 00:03:40,919
Using his tail as an anchor,
38
00:03:40,921 --> 00:03:44,055
His keeled scales
grip the tiny grains
39
00:03:44,124 --> 00:03:47,392
Of rock as he pushes
his head forward.
40
00:03:49,329 --> 00:03:55,234
In his wake, a trail of j-like
impressions his calling card.
41
00:03:57,804 --> 00:03:59,471
It's mating season
42
00:03:59,473 --> 00:04:03,609
And he's on a mission
in search of a female.
43
00:04:06,547 --> 00:04:07,813
It's risky, though.
44
00:04:09,649 --> 00:04:12,417
Roads that fragment
the landscape
45
00:04:12,419 --> 00:04:15,754
Pose serious threats to
snakes trying to cross them.
46
00:04:17,090 --> 00:04:21,326
But inside this protected
wilderness, he's safe.
47
00:04:21,394 --> 00:04:22,628
No roads allowed.
48
00:04:24,431 --> 00:04:27,165
He needs more
calories than usual
49
00:04:27,233 --> 00:04:29,368
To fuel his quest for a mate
50
00:04:31,238 --> 00:04:33,672
But there's little
food on offer here.
51
00:04:35,976 --> 00:04:38,977
Perhaps on the other
side of this hill?
52
00:04:44,384 --> 00:04:45,951
He's a graceful climber
53
00:04:47,655 --> 00:04:51,489
But even with his powerful
muscles propelling him,
54
00:04:51,558 --> 00:04:54,459
The liquid sand keeps
pulling him down.
55
00:05:00,200 --> 00:05:01,933
With strength and determination,
56
00:05:02,002 --> 00:05:04,703
The sidewinder battles up.
57
00:05:16,483 --> 00:05:17,282
He's made it.
58
00:05:21,321 --> 00:05:25,791
From here, he has a clear view
to scan for his next meal.
59
00:05:27,828 --> 00:05:29,328
But his eyesight is weak.
60
00:05:31,197 --> 00:05:35,233
Instead, heat-sensing pits
on the sides of his head
61
00:05:35,301 --> 00:05:37,502
Help him detect
warm-blooded prey.
62
00:05:40,106 --> 00:05:41,506
From a distance,
63
00:05:41,574 --> 00:05:45,610
This cold-blooded gecko
is practically invisible.
64
00:05:51,051 --> 00:05:53,685
The heat of its sun-kissed body
65
00:05:53,753 --> 00:05:57,322
Perfectly matches the
sea of scorching sand.
66
00:05:59,492 --> 00:06:02,194
But the slightest move
could give him away.
67
00:06:04,598 --> 00:06:09,134
Closer now, the snake can
likely smell and see the gecko.
68
00:06:16,743 --> 00:06:18,810
But something else
has his attention.
69
00:06:22,682 --> 00:06:24,416
A narrow escape for the gecko.
70
00:06:31,825 --> 00:06:35,193
Under a nearby bush
lives an elusive rodent.
71
00:06:36,963 --> 00:06:37,929
A kangaroo rat.
72
00:06:40,701 --> 00:06:46,371
It's a much bigger meal than
a gecko and it's warm blooded.
73
00:06:49,108 --> 00:06:50,709
An easier target.
74
00:06:55,048 --> 00:06:58,083
Sidewinders are classic
ambush predators,
75
00:06:59,586 --> 00:07:01,887
Normally content to lie in wait.
76
00:07:03,791 --> 00:07:07,125
But this snake has places to go.
77
00:07:07,194 --> 00:07:10,362
So, he takes a more
aggressive approach.
78
00:07:11,698 --> 00:07:15,200
But the kangaroo rat
isn't intimidated.
79
00:07:15,268 --> 00:07:17,235
She's bigger than
the sidewinder,
80
00:07:17,303 --> 00:07:19,037
Who's only two feet long.
81
00:07:24,110 --> 00:07:27,145
She's not going down
without a fight.
82
00:07:30,650 --> 00:07:34,686
With a face full of sand, the
sidewinder loses his dinner.
83
00:07:36,623 --> 00:07:37,422
Rats.
84
00:07:41,094 --> 00:07:42,828
The snake moves on.
85
00:07:44,898 --> 00:07:47,065
Mating season
doesn't last forever
86
00:07:48,902 --> 00:07:51,903
And he still has a lot
of ground to cover.
87
00:07:53,840 --> 00:07:58,543
The entire dune system
stretches 200 square miles.
88
00:08:02,248 --> 00:08:06,151
Where all this sand came
from, no one knows for sure.
89
00:08:09,355 --> 00:08:11,857
Scientists think
it was blown here
90
00:08:11,925 --> 00:08:14,492
From the beaches
of lake cahuilla,
91
00:08:14,561 --> 00:08:18,563
An ancient freshwater lake
that once lay to the northwest.
92
00:08:20,400 --> 00:08:23,869
Even now, the wind
-swept dunes slowly
93
00:08:23,937 --> 00:08:28,139
Creep across the desert
about one foot per year.
94
00:08:30,009 --> 00:08:34,746
Today, the ancient cahuilla
lakebed supports a much smaller
95
00:08:34,814 --> 00:08:39,217
And saltier body of
water, the salton sea.
96
00:08:42,555 --> 00:08:45,490
Situated along the
pacific flyway,
97
00:08:45,559 --> 00:08:49,727
It's an important rest stop
for 400 species of birds
98
00:08:49,796 --> 00:08:52,764
Migrating between north
and south america.
99
00:08:59,772 --> 00:09:02,040
But not everyone
here is on the move.
100
00:09:04,344 --> 00:09:07,979
One bird is much
more of a homebody.
101
00:09:10,883 --> 00:09:12,317
It's a burrowing owl.
102
00:09:14,988 --> 00:09:18,022
The only bird of
prey in north america
103
00:09:18,091 --> 00:09:21,192
That nests exclusively
underground.
104
00:09:23,263 --> 00:09:26,831
Not long ago, burrowing
owls were abundant
105
00:09:26,899 --> 00:09:28,733
Throughout the continent.
106
00:09:28,802 --> 00:09:31,403
But their numbers
have declined rapidly.
107
00:09:34,274 --> 00:09:39,210
About 70% of california's
dwindling population lives here,
108
00:09:39,479 --> 00:09:44,215
In the imperial valley, just
south of the salton sea.
109
00:09:50,223 --> 00:09:54,960
Cautiously, a female steps
outside and scans the horizon.
110
00:09:58,231 --> 00:10:00,966
It takes a keen eye
to survive out here.
111
00:10:05,505 --> 00:10:09,441
Her neighbors, all gone.
112
00:10:13,179 --> 00:10:18,083
Coyotes patrol these parts
and raptors roam the skies.
113
00:10:21,320 --> 00:10:25,123
But the greatest threat,
by far, is man-made.
114
00:10:26,326 --> 00:10:28,994
Developing land
destroys their burrows
115
00:10:30,463 --> 00:10:32,998
And the owls are
forced to relocate.
116
00:10:35,868 --> 00:10:38,503
They prefer to renovate
old ground squirrel
117
00:10:38,571 --> 00:10:40,138
Or prairie dog burrows,
118
00:10:41,608 --> 00:10:45,309
But when these rodents
are exterminated as pests,
119
00:10:45,378 --> 00:10:47,245
Options for squatting are few.
120
00:10:49,816 --> 00:10:52,550
Her burrow offers
refuge from predators
121
00:10:53,887 --> 00:10:58,823
And the desert heat
but she's hungry.
122
00:11:03,163 --> 00:11:05,897
By sprinkling animal
dung around the entrance,
123
00:11:05,899 --> 00:11:09,134
Her next meal should come
straight to her doorstep.
124
00:11:14,041 --> 00:11:16,041
It looks like the
dung might be working.
125
00:11:25,418 --> 00:11:26,351
Beetle grubs.
126
00:11:29,523 --> 00:11:30,355
Jackpot.
127
00:11:33,159 --> 00:11:34,993
Although she can fly,
128
00:11:35,061 --> 00:11:37,862
The burrowing owl
tends to hunt on foot,
129
00:11:38,898 --> 00:11:41,966
By walking, running,
130
00:11:44,337 --> 00:11:45,437
And jumping.
131
00:11:56,649 --> 00:11:58,316
And that's the last of them.
132
00:12:01,821 --> 00:12:03,688
Time to head back for cover.
133
00:12:06,893 --> 00:12:09,994
In the desert scrubland
around the salton sea,
134
00:12:10,897 --> 00:12:14,666
California's population of
burrowing owls is shrinking.
135
00:12:16,369 --> 00:12:19,637
What this young female
needs now is a mate.
136
00:12:24,410 --> 00:12:27,345
She listens to see if
there's anyone else around.
137
00:12:33,453 --> 00:12:34,385
What was that?
138
00:12:43,095 --> 00:12:45,663
A male is calling
out for a female.
139
00:12:48,802 --> 00:12:50,168
But where is he?
140
00:12:56,009 --> 00:12:58,143
She sets out across the desert
141
00:13:01,815 --> 00:13:04,349
Checking every burrow she finds.
142
00:13:08,621 --> 00:13:10,121
She keeps searching.
143
00:13:13,493 --> 00:13:14,325
Not here.
144
00:13:16,562 --> 00:13:17,328
Where is he?
145
00:13:26,039 --> 00:13:26,871
At last.
146
00:13:28,842 --> 00:13:29,707
There he is.
147
00:13:42,655 --> 00:13:46,090
Now, they must find a burrow
in which to start a family.
148
00:13:48,995 --> 00:13:52,730
Trouble is, as more of
the valley is developed,
149
00:13:52,732 --> 00:13:54,365
That's getting harder to do.
150
00:13:59,606 --> 00:14:04,175
Farther north, the california
desert conservation area
151
00:14:04,243 --> 00:14:06,878
Gives wildlife a bit
more room to roam,
152
00:14:08,882 --> 00:14:13,852
25 million acres,
one-fourth of california.
153
00:14:16,255 --> 00:14:20,792
From joshua tree, up
through the mojave,
154
00:14:22,895 --> 00:14:27,599
To the hottest place
on earth, death valley.
155
00:14:31,037 --> 00:14:34,639
As the elevation climbs,
the temperature drops
156
00:14:36,509 --> 00:14:39,010
Leading into the
great basin desert,
157
00:14:40,046 --> 00:14:42,881
The only cold desert
in the united states.
158
00:14:44,317 --> 00:14:48,486
Owens valley, to the east of
the sierra nevada mountains,
159
00:14:48,554 --> 00:14:50,021
Marks its start.
160
00:14:54,394 --> 00:14:58,763
With fewer than five inches
of precipitation per year,
161
00:14:58,831 --> 00:15:01,866
It's known as
"the land of little rain".
162
00:15:04,971 --> 00:15:08,506
Yet in spring, runoff
from melting snow
163
00:15:08,574 --> 00:15:10,541
Quenches the parched land.
164
00:15:12,946 --> 00:15:16,614
All this water yields
nutrient-rich pastures.
165
00:15:18,017 --> 00:15:22,420
And where there's this much
grass, there are grazers.
166
00:15:26,492 --> 00:15:27,592
Mustangs.
167
00:15:30,897 --> 00:15:34,665
When spring hits, hundreds
of wild horses converge
168
00:15:34,734 --> 00:15:38,403
On the high desert plains
along the border with nevada.
169
00:15:42,575 --> 00:15:46,844
Mustangs are iconic symbols
of america's wild west.
170
00:15:48,981 --> 00:15:51,182
But their legacy on this land
171
00:15:51,250 --> 00:15:54,585
Goes back some 55 million years,
172
00:15:54,654 --> 00:15:56,554
When horses first evolved here.
173
00:16:04,063 --> 00:16:06,431
10 thousand years
ago, they died out.
174
00:16:07,667 --> 00:16:11,536
But by then horses had
spread into asia and europe.
175
00:16:14,474 --> 00:16:17,908
These herds are descendants
of domesticated horses
176
00:16:17,977 --> 00:16:19,510
Brought to the americas
177
00:16:19,578 --> 00:16:23,348
By spanish conquistadors
over 500 years ago.
178
00:16:26,019 --> 00:16:27,084
And they've been roaming
179
00:16:27,153 --> 00:16:29,921
America's public
lands ever since.
180
00:16:33,325 --> 00:16:36,360
Within the great
montgomery pass herd,
181
00:16:36,363 --> 00:16:41,365
Each horse belongs to a
smaller band of perhaps 30.
182
00:16:41,434 --> 00:16:44,402
And each band has its leaders.
183
00:16:46,506 --> 00:16:49,440
First, there's the trail boss.
184
00:16:49,442 --> 00:16:51,308
The alpha mare.
185
00:16:51,311 --> 00:16:52,744
She runs the show,
186
00:16:54,146 --> 00:16:56,981
Keeping the herd in line
and leading the way.
187
00:16:59,618 --> 00:17:03,554
Then there's the
wrangler, the stallion.
188
00:17:04,857 --> 00:17:06,958
This harem belongs to him.
189
00:17:16,435 --> 00:17:19,637
Each day, they journey in
search of fresh pasture.
190
00:17:21,274 --> 00:17:23,307
Mosquitoes burst from the water
191
00:17:24,411 --> 00:17:27,445
And flies,
a constant irritation.
192
00:17:33,353 --> 00:17:38,656
Pawing the ground breaks the
dirt into fine alkali dust,
193
00:17:39,626 --> 00:17:41,692
Good for relieving
itchy skin.
194
00:17:49,001 --> 00:17:51,368
And for those hard
to reach places,
195
00:17:51,371 --> 00:17:53,671
There's always
help from the herd.
196
00:17:59,112 --> 00:18:03,047
With few predators and a
federal law to protect them,
197
00:18:03,115 --> 00:18:04,782
The horses breed quickly.
198
00:18:12,725 --> 00:18:17,195
Left unchecked, herds grow
by up to 25% each year.
199
00:18:18,364 --> 00:18:21,599
So, the herds are managed
using birth control,
200
00:18:21,667 --> 00:18:24,535
And round-ups that remove
horses for adoption,
201
00:18:26,105 --> 00:18:28,706
Practices that aren't
without controversy.
202
00:18:31,277 --> 00:18:34,178
But the montgomery
pass herd is unique.
203
00:18:35,214 --> 00:18:36,714
Round-ups aren't needed
204
00:18:36,782 --> 00:18:39,817
Because a healthy mountain
lion population here
205
00:18:39,819 --> 00:18:43,921
Preys on the foals, keeping
their numbers in check.
206
00:18:50,363 --> 00:18:52,229
This young buck no longer has
207
00:18:52,232 --> 00:18:54,298
The safety of his mother's herd.
208
00:18:55,435 --> 00:18:57,668
But he's found other loners.
209
00:19:00,239 --> 00:19:03,474
Exiled adolescents,
they band together.
210
00:19:07,179 --> 00:19:09,080
Now they're a gang.
211
00:19:14,120 --> 00:19:15,720
These guys are tough,
212
00:19:17,089 --> 00:19:20,625
Raw, unpolished.
213
00:19:23,095 --> 00:19:24,829
They follow few rules.
214
00:19:26,799 --> 00:19:29,700
But they do have a leader.
215
00:19:29,768 --> 00:19:31,536
He's a stallion in the making.
216
00:19:34,039 --> 00:19:35,940
He needs to find some mares
217
00:19:38,711 --> 00:19:40,778
And he's been tracking
the wrangler's band
218
00:19:40,846 --> 00:19:44,382
Ever since he was exiled
from his mother's herd.
219
00:19:50,156 --> 00:19:53,024
The band sets off in
search of new pasture,
220
00:19:54,894 --> 00:19:58,028
With the gang of
bachelors in pursuit,
221
00:19:58,031 --> 00:20:00,064
Shadowing their every move.
222
00:20:04,570 --> 00:20:06,204
But their presence is noted.
223
00:20:10,176 --> 00:20:12,476
The young bachelors
are losing patience.
224
00:20:16,716 --> 00:20:17,982
They test the air.
225
00:20:22,855 --> 00:20:24,388
There's a female in heat.
226
00:20:27,393 --> 00:20:28,392
It's time.
227
00:20:31,330 --> 00:20:32,296
They're coming.
228
00:20:35,968 --> 00:20:39,103
On the open plains of
eastern california,
229
00:20:39,171 --> 00:20:42,273
A gang of rogue mustangs
is staging a coup.
230
00:20:47,013 --> 00:20:48,846
The bachelors
come charging in,
231
00:20:50,616 --> 00:20:51,949
Corralling the females.
232
00:20:58,758 --> 00:21:02,293
But the wrangler swoops
in to break up the gang.
233
00:21:02,361 --> 00:21:05,162
(dramatic music)
234
00:21:05,231 --> 00:21:07,031
It's a battle of wills.
235
00:21:08,301 --> 00:21:11,502
Young blood against
a fearless leader.
236
00:21:14,673 --> 00:21:16,674
The wrangler won't back down.
237
00:21:25,184 --> 00:21:28,185
Experience wins the day
238
00:21:28,253 --> 00:21:32,790
And his harem is secure for now.
239
00:21:34,526 --> 00:21:37,495
Defeated, the bachelor
gang retreats.
240
00:21:38,531 --> 00:21:40,131
But they won't be gone for long.
241
00:21:45,538 --> 00:21:48,172
It's a ritual as old as time.
242
00:21:49,475 --> 00:21:52,910
The young rise up
to contest the old.
243
00:21:54,146 --> 00:21:56,947
Each must find their
place in the herd.
244
00:22:03,255 --> 00:22:05,089
Here in the high desert,
245
00:22:05,091 --> 00:22:08,492
The land is still as wild
as the horses that roam it,
246
00:22:10,028 --> 00:22:13,331
Both relics of california's
pioneer spirit.
247
00:22:16,369 --> 00:22:19,103
But on the other side
of the sierra nevadas,
248
00:22:19,105 --> 00:22:21,105
It's a very different story.
249
00:22:24,610 --> 00:22:27,645
To the west, snow melt
from these mountains
250
00:22:27,713 --> 00:22:29,480
Helps irrigate one of the most
251
00:22:29,548 --> 00:22:34,485
Fertile valleys in the
world, the central valley,
252
00:22:37,056 --> 00:22:39,957
More than seven million
acres of farmland.
253
00:22:45,064 --> 00:22:48,532
The water also sustains
23 million people,
254
00:22:51,403 --> 00:22:56,340
From the san francisco bay
area to southern california.
255
00:22:59,178 --> 00:23:02,846
More californians live in
coastal cities like these
256
00:23:02,915 --> 00:23:04,815
Than anywhere else in the state.
257
00:23:06,618 --> 00:23:10,588
Yet some areas still offer
sanctuary for wildlife.
258
00:23:13,959 --> 00:23:18,061
Just outside the central
coast town of san simeon,
259
00:23:18,130 --> 00:23:22,433
The pacific ocean rolls into
a protected stretch of shore.
260
00:23:25,437 --> 00:23:28,038
This is piedras blancas,
261
00:23:28,106 --> 00:23:32,910
Part of a network of
124 marine protected areas
262
00:23:32,978 --> 00:23:35,513
That dot the
california coastline.
263
00:23:38,383 --> 00:23:40,918
Huge ocean drifters
have swum thousands
264
00:23:40,986 --> 00:23:44,522
Of miles to make
landfall on this beach.
265
00:23:49,895 --> 00:23:51,362
Elephant seals.
266
00:23:55,134 --> 00:23:58,936
Males weighing more
than 5,000 pounds
267
00:23:59,004 --> 00:24:00,905
Haul themselves ashore.
268
00:24:07,346 --> 00:24:10,247
At this time of year,
they're extremely aggressive
269
00:24:17,356 --> 00:24:20,391
And they've come
prepared to fight.
270
00:24:27,499 --> 00:24:30,501
The victors will become
the beach masters.
271
00:24:32,738 --> 00:24:35,172
The more beach
each male can hold,
272
00:24:36,309 --> 00:24:38,809
The more females
he'll mate with.
273
00:24:59,131 --> 00:25:01,632
Finally, the females are here.
274
00:25:03,135 --> 00:25:06,870
Thousands return to this
spot year after year,
275
00:25:06,873 --> 00:25:09,106
To give birth and mate.
276
00:25:13,279 --> 00:25:15,045
But it wasn't always this way.
277
00:25:17,449 --> 00:25:18,949
Before 1990,
278
00:25:19,017 --> 00:25:23,153
Not a single elephant
seal visited this beach.
279
00:25:27,459 --> 00:25:31,128
Hunted almost to extinction
in the 19th century,
280
00:25:31,196 --> 00:25:33,030
Northern elephant seals
281
00:25:33,032 --> 00:25:35,533
Have recently made
a dramatic recovery.
282
00:25:38,537 --> 00:25:43,207
Today, more than 25,000
return here each year.
283
00:25:46,245 --> 00:25:49,012
With six miles of
protected coast
284
00:25:49,081 --> 00:25:52,449
And a seafood buffet that's
off-limits to fishing,
285
00:25:52,517 --> 00:25:55,185
It's no wonder piedras blancas
286
00:25:55,187 --> 00:25:59,456
Is now the largest elephant
seal rookery on the west coast.
287
00:26:08,200 --> 00:26:11,635
It's a cacophony of lactating
mothers and hungry pups,
288
00:26:16,742 --> 00:26:19,910
Each harem guarded
by a beach master.
289
00:26:25,351 --> 00:26:27,585
The pups feed almost constantly.
290
00:26:30,589 --> 00:26:32,423
They must build
up blubber quickly
291
00:26:32,491 --> 00:26:34,224
To survive the cold ocean.
292
00:26:38,430 --> 00:26:41,165
This king sleeps on
his sandy throne.
293
00:26:42,434 --> 00:26:44,602
He hasn't noticed
there's a newcomer,
294
00:26:48,573 --> 00:26:49,807
A young bachelor,
295
00:26:52,210 --> 00:26:54,144
And he wants in on the action.
296
00:26:57,783 --> 00:27:00,784
He rushes in,
trying to stay low.
297
00:27:02,854 --> 00:27:04,655
The female fights back.
298
00:27:06,392 --> 00:27:09,793
A higher-ranked male would
be a preferred partner.
299
00:27:16,135 --> 00:27:18,669
The beach master wakes.
300
00:27:19,605 --> 00:27:21,405
His harem is under attack
301
00:27:22,607 --> 00:27:25,576
And he has no tolerance
for intruders.
302
00:27:27,979 --> 00:27:28,746
Spotted.
303
00:27:32,884 --> 00:27:35,619
The beach master must
defend his throne.
304
00:27:44,563 --> 00:27:46,496
When a young bachelor
elephant seal
305
00:27:46,499 --> 00:27:48,899
Gets caught raiding a harem,
306
00:27:48,901 --> 00:27:50,934
The ensuing fight can be brutal.
307
00:27:54,373 --> 00:27:56,140
The bachelor makes
a break for it,
308
00:28:02,114 --> 00:28:04,581
But the beach master
is bearing down.
309
00:28:13,892 --> 00:28:16,794
Suddenly the bachelor
turns to fight.
310
00:28:30,609 --> 00:28:33,310
(dramatic music)
311
00:28:39,117 --> 00:28:41,919
Each is the size and
weight of an suv.
312
00:28:46,291 --> 00:28:49,893
Every hit, the power
of a car crash.
313
00:28:50,962 --> 00:28:53,630
(dramatic music)
314
00:28:59,137 --> 00:29:04,575
The bachelor retreats to the
water, but it's not over yet.
315
00:29:05,044 --> 00:29:07,711
(dramatic music)
316
00:29:37,409 --> 00:29:40,477
Exhausted, a victor emerges,
317
00:29:43,415 --> 00:29:44,782
The bachelor.
318
00:29:49,287 --> 00:29:52,089
Battle-scarred and
weary, he rests.
319
00:29:54,560 --> 00:29:55,793
But not for long.
320
00:30:00,299 --> 00:30:02,299
New challengers will emerge
321
00:30:05,704 --> 00:30:08,705
And he must now defend
the title he's earned,
322
00:30:14,512 --> 00:30:15,679
Beach master.
323
00:30:23,121 --> 00:30:26,923
Thanks to the protection of
much of california's coastline,
324
00:30:26,926 --> 00:30:30,794
These beaches of piedras
blancas have remained wild.
325
00:30:33,532 --> 00:30:36,967
The only competition for
space is between the seals.
326
00:30:39,805 --> 00:30:44,507
But down the coast, the popular
tourist town of morro bay
327
00:30:44,576 --> 00:30:47,444
Proves that wildlife
can still thrive
328
00:30:47,512 --> 00:30:51,415
Among human development
with just a little help.
329
00:30:57,823 --> 00:30:59,489
In the shelter of the bay,
330
00:30:59,491 --> 00:31:02,893
Some resourceful animals
have taken up residence.
331
00:31:06,064 --> 00:31:06,830
Sea otters.
332
00:31:17,008 --> 00:31:20,043
It's morning and about 30 otters
333
00:31:20,045 --> 00:31:22,279
Have come together
to form a raft.
334
00:31:26,318 --> 00:31:27,651
Adults socialize
335
00:31:30,455 --> 00:31:32,155
While the youngsters play.
336
00:31:41,733 --> 00:31:45,101
In the distance, a
single female floats away
337
00:31:45,170 --> 00:31:46,403
From all the action.
338
00:31:48,874 --> 00:31:50,941
She's guarding
her sleeping baby.
339
00:31:57,215 --> 00:32:00,750
Otters often choose sheltered
coves like morro bay
340
00:32:00,753 --> 00:32:04,354
Because they offer safe haven
in which to raise their pups.
341
00:32:06,925 --> 00:32:09,826
The bay is also
a marine reserve,
342
00:32:09,828 --> 00:32:11,595
An added layer of protection.
343
00:32:18,036 --> 00:32:20,170
As many as 20,000 sea otters
344
00:32:20,238 --> 00:32:22,906
Once lived along
california's shores,
345
00:32:22,975 --> 00:32:26,043
Before they were hunted to
near extinction for their fur.
346
00:32:30,515 --> 00:32:34,117
Recovery has been
successful, but slow,
347
00:32:34,186 --> 00:32:37,287
With just over 3,000
in california today.
348
00:32:40,158 --> 00:32:42,793
50 of those are
here, in morro bay.
349
00:32:46,164 --> 00:32:49,466
The mother and her pup
navigate through the crowd,
350
00:32:49,468 --> 00:32:51,234
Looking for a quiet spot.
351
00:32:53,405 --> 00:32:55,605
Eventually, they settle in.
352
00:32:59,377 --> 00:33:00,777
It's time for breakfast.
353
00:33:03,248 --> 00:33:05,749
Beneath them, a
garden of eelgrass
354
00:33:05,817 --> 00:33:08,018
Harbors one of their
favorite foods.
355
00:33:09,654 --> 00:33:10,654
Clams.
356
00:33:13,291 --> 00:33:14,324
Sealed shut.
357
00:33:18,430 --> 00:33:21,465
The otters' powerful jaws
crack the shells open.
358
00:33:29,374 --> 00:33:32,609
But the toughest shells
require a different approach.
359
00:33:35,780 --> 00:33:39,549
Otters are one of the few
mammals known to use tools.
360
00:33:45,323 --> 00:33:49,026
They smash the clams open
using rocks or other shells.
361
00:33:56,935 --> 00:33:59,136
Many otters have a favorite tool
362
00:33:59,204 --> 00:34:01,104
That they carry with
them everywhere.
363
00:34:03,542 --> 00:34:06,843
They store their tools, and
the food they've foraged,
364
00:34:06,911 --> 00:34:09,513
In pockets of skin
under their armpits.
365
00:34:16,521 --> 00:34:18,288
Gulls pick up the scraps.
366
00:34:21,626 --> 00:34:23,960
While the mother otter dozes,
367
00:34:23,962 --> 00:34:26,563
The pup can't take her
eyes off all the action.
368
00:34:32,103 --> 00:34:34,538
If she could just
get a closer look.
369
00:34:38,977 --> 00:34:40,444
She struggles to get away,
370
00:34:43,615 --> 00:34:45,816
But mom keeps her
on a tight leash.
371
00:34:55,194 --> 00:34:56,293
She keeps trying
372
00:35:00,965 --> 00:35:02,532
And trying
373
00:35:09,607 --> 00:35:11,808
Until her mother
finally lets go.
374
00:35:15,147 --> 00:35:19,249
While the pup makes a break
for freedom, mom freshens up.
375
00:35:23,121 --> 00:35:26,623
Sea otters have the
thickest fur of any animal,
376
00:35:27,693 --> 00:35:30,594
With up to a million hair
follicles per square inch.
377
00:35:34,832 --> 00:35:37,767
Preening traps air and
heat beneath the fur,
378
00:35:38,836 --> 00:35:40,770
Insulating her like a blanket.
379
00:35:44,509 --> 00:35:49,079
The pup's fur is so dense, she
floats safely on the surface.
380
00:35:50,315 --> 00:35:53,450
But she's at risk
of drifting away.
381
00:36:01,025 --> 00:36:03,927
Lonely otter pups
make an easy snack
382
00:36:03,995 --> 00:36:07,264
For any sharks patrolling
california's coast.
383
00:36:11,603 --> 00:36:13,303
But mom's to the rescue.
384
00:36:19,711 --> 00:36:22,746
Now, it's the pup's turn
to get fluffy and warm.
385
00:36:31,023 --> 00:36:34,457
As the pup grows up,
she has a lot to learn.
386
00:36:38,029 --> 00:36:41,765
But her mother will keep her
safe for the next six months,
387
00:36:44,102 --> 00:36:46,603
In this protected
californian bay,
388
00:36:47,973 --> 00:36:50,707
Until she can
survive on her own.
389
00:36:59,083 --> 00:37:02,185
Beyond morro rock and
the shelter of the bay
390
00:37:02,253 --> 00:37:04,087
Lies the big blue.
391
00:37:05,723 --> 00:37:08,725
The pacific ocean is
the biggest in the world
392
00:37:11,062 --> 00:37:13,763
Filled with its
largest creatures.
393
00:37:18,269 --> 00:37:21,371
Out here, there isn't the
development found on land,
394
00:37:23,107 --> 00:37:27,577
But human activities like
boat traffic, fishing,
395
00:37:27,645 --> 00:37:32,415
Even certain water sports,
can still have an impact.
396
00:37:34,986 --> 00:37:39,856
Marine protected areas aren't
just for beaches and coves.
397
00:37:39,924 --> 00:37:42,425
They help preserve a
variety of habitats,
398
00:37:42,427 --> 00:37:44,527
Including the open ocean.
399
00:37:50,368 --> 00:37:51,501
Each spring,
400
00:37:51,503 --> 00:37:54,838
Humpback whales gather
off the coast of monterey.
401
00:37:58,576 --> 00:37:59,842
They're here to feed
402
00:37:59,911 --> 00:38:01,911
And nurse their young
through the summer.
403
00:38:03,548 --> 00:38:05,882
Carefully placed marine reserves
404
00:38:05,950 --> 00:38:08,184
Restrict certain
types of fishing
405
00:38:08,253 --> 00:38:11,554
To protect the whales' most
important feeding grounds.
406
00:38:16,861 --> 00:38:20,130
A female humpback can
grow to 60 feet long.
407
00:38:23,167 --> 00:38:26,403
Her calf is already
16 feet when born.
408
00:38:32,210 --> 00:38:35,278
The young whale
explores his new world.
409
00:38:38,817 --> 00:38:41,751
As they glide through the
water, they twirl together.
410
00:38:42,754 --> 00:38:44,788
A dance between mother and calf.
411
00:38:57,602 --> 00:39:00,770
The whales aren't the only
marine mammals to benefit
412
00:39:00,772 --> 00:39:03,640
From these rich,
protected feeding grounds.
413
00:39:08,513 --> 00:39:11,448
Close by, a raft of sea lions,
414
00:39:13,385 --> 00:39:15,919
A hunting party
a thousand strong.
415
00:39:18,523 --> 00:39:21,925
They work together to corral
small fish to the surface.
416
00:39:29,634 --> 00:39:32,702
The whales move in to take
advantage of the feast.
417
00:39:47,152 --> 00:39:50,854
The leviathan and the
lion, hunting together.
418
00:40:02,567 --> 00:40:04,667
But danger lurks here, too.
419
00:40:11,008 --> 00:40:11,875
Orcas.
420
00:40:14,646 --> 00:40:17,080
Apex predators of the pacific.
421
00:40:25,122 --> 00:40:27,991
A matriarch leads
her pod on the hunt.
422
00:40:33,932 --> 00:40:37,801
Like a wolf pack, they target
the weak and the injured.
423
00:40:40,538 --> 00:40:43,373
And newborn whales are
firmly in their sights.
424
00:40:53,218 --> 00:40:55,852
They've brought down
a gray whale calf.
425
00:40:58,923 --> 00:41:00,557
It's as large as its killers,
426
00:41:02,160 --> 00:41:05,762
But against the coordinated
pack, it stood little chance.
427
00:41:17,341 --> 00:41:19,843
Suddenly, humpbacks appear.
428
00:41:28,386 --> 00:41:32,455
They circle the carcass,
blocking access.
429
00:41:42,066 --> 00:41:44,834
They slap their tails
in a show of force.
430
00:41:50,275 --> 00:41:52,875
Charging in against the killers,
431
00:41:52,944 --> 00:41:56,212
They drive the orcas away
from the lifeless calf.
432
00:42:00,418 --> 00:42:02,418
This phenomenon of humpbacks
433
00:42:02,487 --> 00:42:05,622
Protecting other
species against orcas
434
00:42:05,690 --> 00:42:08,558
Is behavior scientists
have seen before
435
00:42:08,560 --> 00:42:10,860
But have yet to understand.
436
00:42:16,701 --> 00:42:22,372
As the killers flee,
calm returns once more,
437
00:42:27,712 --> 00:42:31,180
And mother and calf
resume their dance.
438
00:42:53,805 --> 00:42:58,307
For california, balancing
the needs of its wildlife
439
00:42:58,376 --> 00:43:00,076
With the needs of its people
440
00:43:00,144 --> 00:43:02,278
Is the most delicate
dance of all.
441
00:43:06,351 --> 00:43:09,285
As the most populous
state in the nation,
442
00:43:09,287 --> 00:43:13,222
Setting aside protected
land is a powerful tool
443
00:43:13,290 --> 00:43:16,326
To preserve california's
wild legacy.
444
00:43:20,098 --> 00:43:24,467
All these animals need is
a place to settle down,
445
00:43:26,838 --> 00:43:31,808
Fill their bellies,
and raise their young.
446
00:43:36,280 --> 00:43:38,314
A patch of wilderness,
447
00:43:38,382 --> 00:43:41,050
Between the cities
and skyscrapers,
448
00:43:43,454 --> 00:43:46,222
Ferries and freeways,
449
00:43:47,659 --> 00:43:49,359
That they can call their own
450
00:43:52,163 --> 00:43:55,031
In this great state
of california.
35975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.