Original subtitles

ALERTA NOITE (1982)

Venha para mam�e e papai Vamos dizer adeus.

Seja um bom menino, filho. 2� Estaremos de volta em uma semana.

Lembre-se, me ligue sempre!

Meu querido.

Seja um bom menino Billy! Ceryl N�o cause problemas para a tia!

Tome cuidado.

Sua m�e e seu pai s�o vov�s das montanhas e Voc� tem que ir ver o av�.

Pra voc� ficar na cidade, hotel N�o se esque�a de fazer a reserva.

- Tchau pai. - Adeus.

Adeus. Adeus m�e.

- Adeus querido. - Adeus.

Adeus. Adeus.

Eu amo Voc�.

"I LOVE YOU 80s"

Tradu��o e legenda: PAULO TITO.

Beisebol billy Ele � t�o fofo com seu chap�u.

Eu j� sinto falta dele.

O que est� acontecendo?

O freio n�o funciona!

Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

AP�S 14 ANOS

Billy.

Acorde, querida.

- Mais um minuto. - OK. Billy.

Voc� fez disso um h�bito.

Eu tenho que te acordar mais cedo.

- Apenas 5 minutos. - OK.

Sim!

Billy, n�o beba. Voc�s Eu tomei caf� da manh�.

No caminho para a escola, Eu tenho que atender.

O que vou fazer com voc�?

- Qual � o problema? - Voc� v� isso?

Isso � um copo.

Usamos isso para beber.

Por que eu iria sujar o vidro?

Eu pensei. Julie de nascimento posso convidar para o meu dia

De novo, Julia?

- Voc� est� falando s�rio? - Eu acho que ele gosta de mim.

� assim mesmo?

Billy tem uma garota ...

Billy. Vamos, isso � nojento.

Amanha a noite esta comigo Eu tenho um compromisso.

Desculpa.

Voc� parece muito feliz.

At� logo.

Voc� est� me fazendo feliz.

Excelente! Excelente! Excelente! Agora Voc� parece um time de basquete.

OK. Defenda-o. Defenda-o.

Ok, d� o seu tiro! � isso!

Volte! Volte! Vamos!

Vamos, arraste a bola! Vamos.

Isso foi uma falta. Falta!

Quando voc� n�o est� sofrendo, todos querem faltas! Voc� tem que se mover um pouco r�pido, entendeu!

Cuidado com a defesa Atire nele!

Volte para a defesa!

Cuidado com a defesa!

OK! OK! Novamente volte, ande.

Press�o! Press�o! Vamos!

N�o consigo ver nenhuma defesa, pessoal!

Tudo bem. Muito bom. Muito bom.

Bom trabalho. Voc� est� cansado agora.

O treinamento foi bom. Ross Billy, com voc� Eu quero conversar um minuto!

- � claro. - Voc� fez um bom trabalho.

OK!

Eu n�o falo com o Billy por um minuto temos que te ver amanh�.

- OK. - Na Academia.

Muito bom para voc� Eu tenho not�cias.

Ent�o venha ao meu escrit�rio Eu quero ok?

Olhe a vista.

Veja isso.

�ries e trepada n�mero 1.

Tudo bem, Julia. Do chuveiro ent�o eu tenho que ver o treinador.

- Tudo bem. - Obrigado.

Voc� est� vindo

Lynch!

pr�xima vez voce vai ficar longe de mim

OK?

- Eu n�o gosto de ser tocado. - N�o foi um erro, Eddie.

- O que voc� est� falando? - Falta.

Vamos resolver isso entre n�s, hein? Estamos no mesmo time.

sim. Eu sei.

Alguns mais do que outros Ele acha que est� bem.

Alguns s�o melhores que outros.

Veremos isso mais tarde.

Obrigado Cheryl. Voc� me salvou.

- Espero que n�o importe. - N�o mesmo.

Um minuto, Frank!

- Precisa de ajuda amanh� � noite? - N�o, Margie. Estou bem.

Ouvir. Frank conhece um menino do trabalho. Aproximadamente.

35 anos e cheio diz um cavalheiro.

Margie com algu�m por mais um tempo Eu n�o quero estar interessado

Um minuto, Frank!

- Sabe, o Billy tem 17 anos ... - Tchau, Margie!

Para um homem em casa Voc� vai precisar.

Eu sei eu sei...

Vejo voc� amanh�! Tomates Obrigado por isso.

Eu entendo.

Vamos, sorria!

Julie, n�o fa�a isso comigo.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Eu pensei ... - Voc� pensou ...

- Esque�a mesmo assim. - OK.

- Por que voc� est� t�o atrasado? - Eu estava com o treinador Landers.

Todo esse tempo? Que horas s�o?

6:00

Ou�a Julia, mais tarde podemos falar

Voc� v�, Cheryl Eu n�o chamei tia

E ele estar� esperando por mim no jantar. - Ligue para ele agora.

N�o posso, tenho que ir para casa. Eu tenho que falar com ele sobre algo.

OK. Voc� n�o precisa ficar com raiva.

Desculpa.

Eu vou te acompanhar at� em casa.

- Billy, n�o � necess�rio. - Mas voc� est� muito atrasado, afinal.

Voc� est� atrasado!

Eu fiz sua coisa favorita.

Essas alm�ndegas voc� nunca vai perdoar.

Levei Julie para casa.

Tarde com Coach Landers Falei mais tarde.

Ele tem not�cias muito boas.

sim.

Eu, a Universidade de Denver ofereceu bolsa integral para

E seu ca�ador de talentos, vir� para a pr�xima partida.

- O que voc� acha? - O que eu estou pensando?

Esque�a isso.

Voc� tem um emprego no pr�ximo ano. J� arrumei tudo.

Mas ele � um atleta completo Estou falando sobre sua bolsa de estudos.

Denver?

- � para l� que Julia ir� tamb�m. - Sim.

Deus.

Isso � legal. Apenas garotos ricos da faculdade e um lugar para pessoas com intelig�ncia.

� a primeira vez que ou�o falar disso.

Nosso dinheiro � sempre Voc� disse que era.

- Voc� n�o disse que n�o queria ... - Eu n�o quero isso!

N�o podemos pagar por isso.

Que voc� fique comigo e me diga Achei que ajudaria.

O �nico que me resta Bem, a casa da minha m�e.

Mas o que voc� quer vender Eu pensei.

Voc� estava dizendo que este lugar � grande.

Por toda a minha vida, Eu morei nesta casa.

Todas as minhas mem�rias est�o aqui.

E n�o est� � venda!

E quando se trata de voc�, voc� me deve!

14 anos para te criar Eu sacrifiquei tudo por isso!

- Deus. Cheryl ... - Voc� � o homem da casa, fique aqui!

Voc� vai ficar aqui, pronto! E voc� vai conseguir esse emprego!

Vou conseguir essa bolsa e Eu estou indo para a faculdade!

Ninguem pode me parar at� voc�

Voc� me entristeceu.

Eu vou deitar voc� cozinha sua pr�pria comida.

Estou com tanto medo,

Mandril.

Por qu� ent�o?

Este � o anivers�rio dela.

Outro aniversario, ir� mais tarde.

Se algo acontecer.

Eu preciso dele.

Billy ...

Billy ...

Acordar.

- Ol�. - Bom Dia.

... Feliz anivers�rio ...

Obrigada.

Noite passada eu pensei ...

Leia o cart�o.

"Para o anivers�rio do meu sobrinho."

"Uma surpresa o espera."

"PS:Boa sorte com a bolsa."

Levei um tempo para perceber isso.

Voc� � demais.

Voc� sabe? N�s dois temos um grande Precisamos de uma x�cara de caf�.

N�o esque�a. Antes de ir para a escola, Ligue para o mec�nico de TV Brody.

Dei a ele $ 38 para fazer isso. A TV ainda est� quebrada.

Por que voc� n�o liga para ele?

Para ele � tarde diga a ele para vir.

Fazendo compras esta manh� Eu tenho que ir.

Vou comprar um presente para algu�m.

Eu n�o posso acreditar!

Um da Universidade de Denver ca�ador de talentos aqui

vir� para a nossa escola e voc� Voc� n�o me disse nada!

Ent�o, ontem � tarde, �ries Estou muito atrasado com Landers.

Feliz anivers�rio.

Obrigada.

Bem, por que voc� n�o disse isso ontem?

Na verdade, Cheryl primeiro. Eu queria contar para minha tia.

Desculpa.

Bem ... Tia Cheryl o que ele disse para voc�?

- Como ele conseguiu isso? - Ele est� tentando digeri-lo.

Isso parece incr�vel. � como meu pr�prio anivers�rio.

- Mas ainda n�o ganhei a bolsa. - Voc� ir�.

Eu quase esqueci.

Feliz anivers�rio!

Vais embora agora?

sim. Est� feito.

N�o v�.

Senhora acena voc� est� cruzando, n�o �?

N�o. De jeito nenhum.

Olha senhora. Eu n�o estou interessado. OK?

Eu n�o diria em lugar nenhum! Eu prometo a voc�!

- Sim, eu acredito muito em voc�! - Por favor, eu quero um homem!

- Mas isso n�o sou eu. - Por favor!

Voc� pode fazer o que quiser comigo!

OK.

Voc� vai fazer o que eu quiser.

Lamba.

Vadia idiota!

Tia Cheryl!

Voc� viu isso.

Ele ia me estuprar.

Voc� viu isso!

Voc� viu isso!

Ele ia me estuprar!

Billy!

Billy!

Voc� viu isso! Voc� viu isso!

Franco. Eu fico com o bolo. Voc�s Eu sei bem, voc� vai esquecer.

- Obrigado. - Espero que ele gosta.

E frank, algo legal Se voc� n�o pode dizer, fique de boca fechada.

Voc� � t�o mal.

Franco! Se voc� n�o pode dizer nada de bom, n�o diga nada.

- Eu n�o vou dizer nada. - Bela.

Conforme voc� d� seus passos, joelhos Voc� vai quebr�-lo.

- Me d� isto. - Em nome de Deus.

- Onde est� o sino? - Bata na porta.

Onde est� todo mundo?

Sheryl! Billy!

Ol�!

Ol�!

Ol�?

Oh meu Deus!

Cheryl.

Cheryl!

OK, devemos levar o corpo?

sim. Leve embora.

Que voc� iria estupr�-la voc� acreditou?

N�o. E voc�?

N�o.

N�o era o seu dia.

Coitado do seu p�nis Ele n�o conseguia nem tirar.

Sim, os g�meos tamb�m.

Muito bem, Joe.

Voc� precisa de ajuda?

Posso ajudar? N�o. Claro que n�o.

Billy sem tudo isso voc� chegou em casa primeiro?

Mas j� estamos para voc� N�s te contamos tudo.

Vamos acabar com isso.

Eu j� te disse.

Diga-me de novo, filho.

Eu voltei para casa ...

... pouco antes de acontecer.

Continuar.

N�s vamos ...

... a parte de tr�s da cozinha Eu estava indo a sua porta

e ouvi algumas vozes da cozinha.

Pela janela, olhei para dentro

e ent�o a tia deste homem Eu vi voc� andando sobre ele.

- Entrei para ajud�-lo. - Como foi?

Muito bem, Billy.

Voc� � t�o bom, Billy!

Exatamente assim ...

... como voc� disse antes.

Ele te disse assim?

- N�o. - Direito?

- Vamos filho, diga a verdade! Voc� colocou voc� no ch�o? - N�o!

Seu bandido idiota! ELA � falando a verdade!

Por que voc� est� fazendo isso conosco?

Porque h� um homem morto e eu Eu quero saber como voc� fez isso.

Eu te disse! Para mim Ele tentou estuprar!

Podes dizer o que quiseres.

Voce pode jogar bem mas voc� n�o pode fazer isso.

A menos que seja esse o motivo, � claro.

Ele tentou me estuprar.

Eu n�o concordo.

N�o h� o menor arranh�o.

Suas roupas est�o intactas.

Voc�s dois vieram e o pequenino Voc� o viu segurando uma faca na m�o.

� uma teoria muito interessante.

Espere um pouco.

- Voc� est� bem? - Eu n�o sei.

- Eu estava t�o assustada. - Docinho.

Tudo ficar� bem.

- Deixe-me! - Billy?

Olhe para o espelho.

Temos que ir com ele, Frank.

- Isso n�o � uma boa ideia. - Ele n�o � bom.

Ele ficou desapontado.

- Ele n�o pode ir mais. - Espere, Billy.

Onde voc� est� indo?

- V� para a varanda. - Fique aqui.

Venha aqui.

Voce e sua tia, Phill Voc� conhece Brody?

Sim, ele esteve aqui algumas vezes.

Mas eu n�o o conhecia.

Voc� n�o o conhecia, Voc� n�o sabia?

- Voltar. - O que?

Voltar!

Realmente Phill Brody para estuprar sua tia ...

... voc� viu voc� trabalhar?

- Sim! - Desculpe, n�o ouvi falar de voc�!

sim.

Fique entre n�s, Billy.

- Voc� o matou? - N�o!

Senhorita Roberts!

- Srta. Roberts. Venha aqui! - � melhor voc� fazer isso.

Eu gostaria que voc� me avisasse. Isto Voc� n�o precisa, eles t�m o direito!

Voc� n�o quer entender. Eu o matei.

Obrigado, Srta. Roberts.

Sair Eu pensei que voc� queria.

Eu mudei de ideia.

Voc� � o casal perfeito.

Vou te perguntar algumas coisas. Por favor, sente-se! Posso me sentar? Obrigada!

Voc� disse que n�o sou casado, certo?

sim.

Voc� � divorciado?

- N�o - Vi�va?

N�o.

Voc� tem um namorado?

N�o.

Gosta de mulheres E voc�, Srta. Roberts?

V� para o inferno, seu porco!

Tu est�s doente.

Por que ela � torturada Voc� n�o para de fazer isso?

- Voc� est� me dizendo, senhora. - Sim.

Fazer.

Billy! Onde est� sua fam�lia?

Eles morreram.

Deixe o menino responder.

Minha tia desde que eu tinha 3 anos cuida de mim.

Voc�s dois v�o ficar juntos?

Nesta casa grande?

Desamparado e sozinho Voc� deve estar sentindo isso.

N�o.

Somos amigos um do outro.

Eu posso imaginar.

Para estuprar ela Voc� afirma que trabalha.

Eu dei uma olhada �spera, Assim, Phill Brody ...

... de acordo com o servidor que cheguei,

um cara bastante atl�tico.

De alguma forma voc� Ele n�o se deitou no sof�.

Ele tentou.

Mas eu fugi.

De acordo com o que voc� disse tocou seus seios,

sen�o?

Esta quest�o e outras quest�es Eu me recuso a responder.

Senhora o que voc� quer fazer Eu n�o me importo.

Inspetor, vou sair agora.

Ent�o fa�a isso, Cook.

Muito interessante.

Achei que voc� estava treinando.

Sa�mos mais cedo.

Para queimar em uma lareira N�o � mais cedo?

Estou limpando o s�t�o. 1 h� muitas coisas que n�o funcionam.

Completar por muitos anos Achei que poderia abrir um quarto para voc� no ch�o.

- Ano que vem eu vou ... - Voc� vai adorar quando eu terminar.

Sem te dizer voc� n�o vai primeiro!

- O que h� de errado com meu quarto? - Eu prometi.

� claro.

Por falar nisso...

- O detetive Carlson ligou hoje? - N�o.

Talvez ele tenha esquecido tudo.

N�o, ele veio para a escola. E minta para mim Ele insiste em coloc�-lo � prova.

Eu n�o aprovo o teste e um Eu n�o quero discutir mais.

Estou aberto?

� claro.

Oh meu Deus! O que voc� tem? Voc� est� bem?

Estou bem. Apenas meu p� escorregou. Estou bem.

Sua mente de novo estava no basquete, certo?

Enfim, suba as escadas Voc� n�o precisava.

Quem �?

Quem �?

- O que est� acontecendo? - Nada.

� apenas um cara.

Ele namorou sua m�e.

Seu nome era Chuck Strang.

- Ajude-me a embrulhar isso. - OK.

Vamos, passe o passe, entre na fila, Johny. Entre na fila.

Para que voc� esteja em forma Bom ver, hein.

OK. Tony, est� perfeito. Perfeito, Tony.

Olhe para o alvo enquanto Charley joga a bola.

- Treinador Landers? - Sim?

Sou o detetive Carlson. Eu tenho que falar com voce.

Estamos treinando agora. 5 voc� pode esperar um minuto

N�o, mal posso esperar.

- V�s o rapaz a�? - Sim, Billy.

Quer dizer, hoje Qu�o dif�cil � sua juventude?

Veja Billy, por exemplo.

Alguns dias atr�s...

... um terr�vel ele testemunhou o assassinato.

E ... e as pessoas em geral. Ent�o...

Gente de hoje ...

... algu�m que ele ama quando voc� perde ...

... muito triste eles n�o parecem

Voc� deu para phill Eu conhe�o o anel.

Onde aprendi isso?

Encontrei este anel nele.

Na Phill Brody ...

... o homem que foi morto.

Gravado no interior:

P.B

Phill Brody ...

a partir de ...

T.L. Este � Tom Landers. E esse � voc�.

Qualquer maneira.

Voc� est� bem com Billy.

Billy n�o tem nada a ver com isso.

Para as crian�as por muito tempo Estou treinando.

Eu me importo com eles.

N�o tenho d�vidas disso.

Eu sugiro que voc� pare.

Se n�o, linche Tenho certeza que sim.

Voc� n�o quer mexer comigo.

Carlson!

Eu precisava falar com algu�m.

Voc� sabe do que eu estou falando.

Billy n�o ir�.

Eu armei isso.

Ele vai ficar aqui conosco.

Tudo est� dando errado.

Eu preciso da prote��o de Billy ...

Eu queria mostrar que voc� era ...

Eu n�o queria matar aquele homem.

Mas isso me atingiu.

Isso me machucou.

Assim como voc� fez.

Senhorita Roberts!

- O que diabos voc� est� fazendo aqui? - Calma, senhora.

O que diabos estou procurando? Bati na porta e ningu�m me respondeu.

Voc� tem um mandado?

Eu ouvi um som. Um s�rio Eu pensei que era alguma coisa.

A �nica coisa s�ria � que voc� est� na minha casa.

Saia j� daqui!

Saia!

- Somente... - Saia!

Eu queria falar com voc�.

Eu n�o quero falar com voc� Saia!

- Est� bem, est� bem! - Saia!

Lindsey!

Treine com seu amigo Voc� ouviu sua sinceridade?

- Sim, Edie? - N�o � interessante?

Billy, n�o ligue para ele.

Voc� estava em seu escrit�rio com muita frequ�ncia.

Eu pensei, voc�s dois ...

Voc� entende.

O que?

Voc� � muito sincero, Lynch.

Ent�o...

Muito perto.

Porra.

Billy!

Lynch bateu nele!

Vou chutar sua bunda!

Pare Billy!

Eu vou te matar, Eddie!

Largue.

Estou bem.

Boa tentativa.

Foi apenas sorte.

Mas voc� tem t�cnica, cara.

Bons truques de basquete.

- O treinador Landers ensinou isso? - Sim.

Voc� para ser uma bicha Isso te incomoda?

- Vamos ... - Diga-me Billy!

- Voc� tamb�m � bicha? - N�o.

Eu vou te perguntar de novo.

Lembre-se, finja Eu odeio isso, caramba.

- O que voc� est�? - Voc� � louco.

Phill Brody ...

... Lembras-te dele?

A pessoa que trouxe os acontecimentos aqui ...

... ele tamb�m era bicha.

E isso n�o faz muito sentido.

... um viado para sua tia n�o poderia estuprar.

N�o est� certo?

Voc� n�o acha que � contra-intuitivo?

Deixe-me explicar desta forma, senhorita.

Eu acredito...

... voc� e Phill Brodie.

Os amantes lutaram.

E as coisas ficaram fora de controle.

E ent�o sua tia veio.

Ele viu voc� com uma faca na m�o.

E por culpa dele decidiu comprar.

N�o � verdade, senhora?

Porco!

Voc� acha que sabe tudo, hein? Ent�o voc� est� errado!

Pode acontecer.

Se voc� fizer isso, Billy Vou quebrar seu bra�o.

Juro.

E enquanto pula ...

... fique firme.

Fique confort�vel.

E seu pulso ...

... ele-ela-isso ...

... voc� tem que quebrar um pouco.

� assim que voc� deve jog�-lo na cesta.

O que para voc� na escola Voc� sabe que eles n�o ensinam?

O que?

Quanto custa a sua vida �s vezes � complicado e dif�cil.

Voc� realmente n�o entende, n�o �?

Billy.

Tudo ficar� bem.

N�o vai ficar no seu caminho. Carlson n�o acredita em n�s.

- Pode mostrar o que eu fiz. - N�o pode.

N�o vamos permitir isso.

Eu n�o entendo o que voc� quer dizer

O gay de �ries Landers Voc� sabia que era?

- N�o. - Billy?

N�o!

Os homossexuais est�o muito, muito doentes Voc� sabe que eles s�o?

- Voc� sabe disso, Billy? - O treinador Landers n�o � uma pessoa doente!

Billy!

Billy!

- Billy! - Sim?

- Queria dizer "ol�" para voc�. - Isso significa "adeus"?

Eu descobri que voc� renunciou.

Por que voc� est� indo?

Olha esta � minha luta Algo que voc� precisa.

Mas se estou aqui, n�o vou.

Carlson veio a minha casa ontem.

Minha tia � seu gay Ele disse que sim.

N�o se preocupe, ok?

Eu sei.

Essa merda � minha Brody Ele quer provar que eu o matei.

Olha, n�o se preocupe, ok? Eu cuidarei disso.

Ou�a, ajude em tudo Me ligue se precisar.

- Ok, treinador. - Quando poss�vel.

sim.

- Tenha cuidado, amigo. - Voc� tamb�m.

- N�o se preocupe. - At� mais, Billy.

Na verdade, pessoal, estamos em 80%!

O que diabos voc�s est�o fazendo aqui?

Outros departamentos? ele vai cuidar desse lugar?

Voc� fode criminosos na rua Eu quero, entendeu?

Todo mundo entendeu?

- O que voc� est� fazendo aqui, Nancy? - Foda-se!

V� se foder!

Puta desgra�ada.

Bela.

Como voce esta amigo

Restamos apenas n�s dois.

Voc� quer uma bolacha?

Bem feito.

Landers.

Acho que conversamos com voc�.

sim.

Billy Green.

N�s sab�amos o nome dele?

N�o?

O abuso da noite passada um de dois filhos.

Sobre aquele Voc� sabe algo?

N�o importa, eu apenas pensei.

Eu ouvi que voc� renunciou.

Seja esperto.

� bom para voc�.

O que voc� quer?

Para te dizer algo Eu esqueci Carlson.

O que?

Phill Brody j� foi casado.

Ent�o, Cheryl Roberts Ele pode estar dizendo a verdade.

Por que voc� est� me contando isso?

Isso pode te ajudar.

"Ajude-me"?

Ou seu amigo Billy ajudar.

O que h� de errado com voc�, Carlson?

Pessoas como voc�.

D� o fora do meu escrit�rio.

Voc� ouviu, Maggie? Voc� acredita nele?

Aqui para ver as fotos.

Perdoe-me pelos �ltimos dias.

Voc� sabe, as coisas ficaram muito complicadas. Uma solu��o Voc� tem que me deixar encontrar.

- OK. Voc� achou isso? - N�o.

- Tem certeza que n�o precisa de ajuda? - Tudo � totalmente besteira.

- Voc� gostaria de falar sobre isso? - N�o.

N�o, aqui n�o.

O que voc� far� esta noite?

E a tia Cheryl?

Sedona ya Margie e Ele vai com o Frank.

Ele vai voltar para casa tarde demais.

A hora havia chegado.

Raio!

Acalmar!

Cale a boca filho. M�e!

Voc� pode ligar para Yildirim?

Desculpa.

Tudo bem, eu gosto de cachorros.

- Posso te ajudar? - Voc� � Julia Linden?

Sou o detetive Carlson. quero falar com voc�

Uma situa��o delicada Voce viria comigo?

- Sim! - Bela.

Boa.

H� quanto tempo o billy voc� est� com

� cerca de 1 ano.

Voc� est� falando s�rio?

Sim para mim.

Ele � muito especial.

Claro, um extraordin�rio Existe uma atmosfera familiar.

Seu relacionamento com a tia Cherly Voc� n�o acha que � estranho?

Acho que n�o, n�o sei.

Como voc� est� com o Billy? Ent�o...

� forte?

� agressivo?

Acho que o inspetor tem algo em mente. Eu gostaria de saber o que � isso.

N�o sei se voc� quer.

Este trabalho n�o � da sua conta!

Um homem foi morto.

Supostamente estuprou uma mulher Ele tentou fazer isso.

O homem era gay

e era conhecido por Billy.

Para revelar isso Estou extremamente atento.

Quem est� protegendo Billy?

De qualquer forma, ele tamb�m � homossexual.

Isso � besteira!

Ent�o me diga. Voc� est� dormindo?

Isso n�o � de forma alguma nenhum de seus neg�cios!

Julia.

Acho que voc� acabou de responder.

Mais do que ele poderia ser mais homens.

OK.

Gostaria de uma bebida?

� claro!

Ele est� vindo imediatamente.

- Voc� j� volta, n�o �? - OK.

Esta casa me deixa nervoso.

Billy?

Eu n�o gostaria de te contar

mas como um segredo seu Eu n�o quero esconder isso.

O que? Alguma outra not�cia ruim?

N�o s�o m�s not�cias.

Aquele detetive Carlson ...

... ele veio na minha casa ontem e Ele me perguntou muitas coisas.

Como o qu�?

Coisas diferentes.

� diferente.

E ele me perguntou ...

... quer dormimos ou n�o.

O que voc� disse a ele?

- Isso n�o diz respeito a ele. - Bela.

Por que n�o fazemos isso com mais frequ�ncia?

Billy, o errado N�o tem coisas?

Voc� quer me dizer H� alguma coisa?

N�o.

sim.

Seu corpo perfeito voc� sabe

� realmente.

E voc� � muito sexy.

Vista essa vagabunda agora Saia daqui!

Detetive Cook. Da mesa de assassinato.

Oh meu Deus, voc� me assustou.

Desculpa.

- O que voc� est� fazendo aqui? - N�s vamos.

Alguns para a Srta. Roberts Vim fazer perguntas.

Mas com voc� se voc� quiser Eu tamb�m gostaria de conversar.

Isso te irritou?

Voc� tamb�m pode dizer isso.

Isso � legal!

Bom para o caso de Billy.

Voc� v�, sobre ele Existem algumas d�vidas s�rias.

Eu sei.

Voc� terminou?

Sim!

Eu tamb�m.

OK.

- Billy, vamos conversar! - Eu n�o quero isso, ok?

- Billy! - O que?

Que ele n�o vai fazer de novo Eu quero que voc� me prometa que

D�-me uma toalha.

Miseric�rdia, tia Cheryl! Tenho 17 anos! E este n�o � o fim do mundo.

- N�o discuta comigo! - N�o. Eu vou discutir!

Promete-me.

- OK. - Bom garoto.

Deus!

Pervertidos e putas.

Para tirar de n�s eles fazem tudo.

Voc� conhece ele ainda quer ir.

Claro que voc� sabe.

Voc� conhece todos eles.

� por isso..

... no caso de voc� sair ...

... Eu tenho voc� aqui tamb�m.

Isso nunca vai nos deixar.

Cook, venha comigo.

M�e de Julia Linden voc� assustou a filha dela reclamou para n�s.

- O que voc� estava fazendo a�? - Eu estava checando por a�.

Voc� v�, Billy Lynch's N�o acho que voc� cometeu o assassinato.

Eu tenho uma vis�o diferente.

Voc� est� falando s�rio? Como � isso Pode ser poss�vel?

Srta. Roberts, Julie e Billy apanhados juntos na cama.

Isso prova a teoria de que ele n�o � bicha. N�o est� certo?

A vitima era bicha,

um bicha do carneiro

e o menino � bicha.

O �rf�o cresceu,

estava cercado por mulheres.

Este � um caso cl�ssico.

OK. E algo mais.

Este � um relat�rio de acidente.

"12 de setembro de 1967"

Bill e Anna Lindsey a fam�lia do menino.

"Ontem seus carros desceram o desfiladeiro em um caminh�o enquanto desce

como resultado de um impacto traseiro ambos est�o mortos.

�Entrando pelo para-brisa do carro matou diretamente o motorista. "

"Falei com o mec�nico local.

Algu�m quebrou o freio ele fala sobre isso pode ser. "

Cozinhar.

Com essa merda Voc� est� perdendo seu tempo em seu tempo livre.

Estou banindo isso.

� hora de se dedicar ao seu trabalho.

Voc� � inacredit�vel.

Idiota.

Billy, podemos conversar um pouco?

- � importante? Estou com pressa. - Isso � muito importante.

Billy, por favor. Venha e sente-se.

Voc� gostaria de um copo de leite? E o mais Cookies de chocolate que voc� adora.

Para boa sorte.

S�rio, Billy.

Quanto por voce Eu conhe�o um dia importante.

Eu quero que voc� saiba, Se voc� conseguir a bolsa,

Estarei 100% ao seu lado.

Boa sorte esta noite, Billy.

Eu sei que voc� est� com pressa. Leve isso com voc�.

- Obrigado. - Acerte-os.

- Eu estarei l�. - At� logo.

Adeus.

- Boa sorte! - Obrigado.

O ca�ador de talentos est� aqui. Eu sei que voc� ter� sucesso.

Espero que sim.

Estou um pouco tonto Sinto-me como.

N�o se preocupe. Voc� ser� perfeito.

Mais um tiro certo, OK?

Seu �ltimo direito.

- � claro. - Acalmar.

Voc� est� bem?

- Devagar devagar. - Estou bem.

Billy.

Billy, querido?

Docinho.

Docinho.

N�s estamos indo para casa.

Ol� querido.

Bem vindo novamente.

Voc� est� dormindo h� 15 horas sem interrup��o.

Onde estou?

No s�t�o um quarto para voc�

Eu disse que iria me preparar, voc� se lembra? Ent�o...

Voc� gosta disso?

sim. Provavelmente.

Eu tamb�m acho.

O que aconteceu no jogo?

Docinho.

Registro

e voce caiu sua cabeca voc� bateu muito forte.

Que horas s�o?

Meio-dia 12.

Onde voc� pensa que est� indo, rapaz?

Para a escola.

Encontro com Julia �s 01:00 Eu prometi.

- Algu�m ligou? - N�o. Ningu�m ligou para voc�.

Onde voc� se senta. Para l� Voc� n�o precisa ir, Billy!

Voc� teve aulas suficientes.

Solte aquela garota agora.

Fique aqui comigo!

Vou te mostrar algumas coisas.

Olha o que eu achei?

Olhar...

Quando seu pai se casou deu para sua m�e.

- Eu n�o quero. - Ele o usava quando morreu.

- N�o! - Tudo bem.

Vou mant�-lo aqui para voc�.

Est� com fome?

Um pouco. Na realidade...

Voc� fica aqui. Precisas de descansar.

Uma comida para voce Eu vou pegar as coisas.

Espere por mim aqui.

Voc� � t�o fofo.

"Querida Cheryl.

"Apenas 2 um do outro N�s sabemos h� semanas, mas,

"� algo muito especial Pode ser o come�o.

O que voc� est� fazendo a�?

- Nada. Estou apenas olhando. - Voc� est� mentindo!

S�o minhas cartas pessoais!

Voc� nunca deve fazer isso de novo! Eu n�o quero que voc� fa�a isso de novo!

Me causa a verdade voc� n�o diz

O que?

Chuck Strain � seu Era uma amiga minha, n�o minha m�e!

Docinho.

Brody para te estuprar n�o funcionou, n�o �?

Billy?

Mas ele tentou. Voc� sabe que ele tentou!

Voc� viu!

Eu n�o sei, algo est� errado.

Voc� mentiu para mim.

Por que mentir para voc� eu gostaria de dizer?

Tranca-o.

- Sentar-se. - Onde?

Para o ch�o.

Sente-se no maldito ch�o!

Onde voc� mora?

- Eu n�o sei. - Droga!

Onde voc� morou no mexico?

- Joe. - O que?

Sobre Cheryl Roberts Encontrei informa��es importantes.

Fa�a-me um favor e diga.

Na verdade, o que descobri sobre a mulher isso torna a situa��o um pouco mais estranha.

No col�gio, Chuck Strain Ele tem um amigo chamado.

Ele era um homem mais velho. Ele n�o era o local.

Um dia ele desapareceu.

Suas roupas e tudo Ele deixou suas coisas para tr�s.

Como se ele tivesse feito sexo.

Voc� parece cansado, Cook.

Precisas de descansar.

Ir para casa.

Ainda melhor, permanente V� em frente!

� melhor agora.

Pare com isso!

Voc� sempre me faz rir.

Eu sei.

Isto � melhor.

Voc� me for�ou!

E ele � nosso.

Voc� est� feliz, n�o �?

S� voc�, eu e Billy.

Ningu�m pode tirar isso de n�s.

Eu me sinto bem.

E voc�?

- Voc� deveria me ajudar. - Ele me odeia, ele n�o fala comigo.

Sim, ele vai falar com voc�.

Alguns minutos dele Voc� ficar� distra�do.

Ent�o naquela caixa Vou ver o que aconteceu.

OK.

Senhorita Roberts?

Senhorita Roberts.

- Srta. Roberts? - O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� � bichinho de estima��o do billy Eu disse que n�o!

Eu sei mas � Eu n�o vim para

- Desculpar-se ... - Eu n�o preciso de suas desculpas!

D� o fora daqui agora Eu quero que voc� v�!

N�o. Diga primeiro Eu direi o que eu quiser!

Os escravos n�o t�m o direito de falar!

O que foi seu outro dia Eu vi voc� sendo uma vagabunda.

Eu sei o que voc� est� fazendo.

Voc� vai afast�-lo de mim?

Srta. Roberts, Achei que voc� fosse entender.

Billy e eu N�s nos amamos.

Voc� pode amar Billy, mas ele ainda � meu beb�.

N�o cresceu muito r�pido?

O futuro j� passou.

Voc� entende isso?

� claro que eu entendo.

Eu tinha um namorado.

O que?

Realmente voc� Eu entendo, querida!

Venha aqui.

Docinho!

H� outro item na geladeira. Voc� pode trazer para mim?

- � claro. - Voc� � t�o fofo.

Obrigada.

Ol�! Sou eu, Margie.

Ol�!

Cheryl?

- Ol�, Margie. - Ol�!

- O que? - Seu cabelo.

- O que voc� fez com eles? - Voc� gosta disso?

- Sim! - Eu mesmo cortei. Agora Eu pare�o uma jovem.

Absolutamente.

- � diferente. - Obrigado.

- Oi, Margie. Tia Cheryl. - Ol�, Billy.

Billy! Achei que voc� estava l� em cima! Onde voc� foi?

- Voc� n�o leu minha nota? - N�o.

Trouxe alguns livros para Julie.

A m�e dela est� aqui Ele disse que viria.

Bem, ele veio?

- Ele n�o veio? - N�o.

Ele foi daqui. Ent�o voc� Ele disse que ligaria.

O m�dico d� muito leite pra ele disse-lhe para beber.

Tia Cheryl, seu cabelo ...

Isso n�o � legal? � muito estiloso.

Trouxe alguns cheesecakes caseiros para voc�. E algumas revistas de esportes.

- Para basquete. - Sente-se, Billy. Voc� gosta disso.

Sabe, voce tambem gosta deles Voc� pode ser assim, n�o pode?

N�o � divertido? Ent�o damos uma festa.

E menino doente depois Ele ir� direto para a cama.

Cuide da sua sa�de Voc� precisa, Billy.

Talvez um pouco de frango para ele Voc� tem que fazer a sopa.

O m�dico � doce com ele ele disse para n�o comer.

Billy!

Isso vem para voc�.

Oi docinho.

N�o fale!

Por que n�o chamamos o m�dico?

Margy, voc� disse isso 10 vezes. Ele vai ficar bem, obrigado.

Por que voc� n�o vai para casa, Eu n�o preciso mais de voc�.

Eu entendo.

Voc� obviamente sabe o que fazer. Eu s� queria te ajudar.

- Se voc� n�o precisa ... - Eu n�o preciso!

Pra cuidar de voce, pra ele Ele acha que preciso disso.

Por que voc� nesta sala Eu n�o queria que ele soubesse que eu estava me preparando.

N�o.

- Alegre? - Sim, baby? - M�e?

Economize suas for�as, querida.

Salve sua for�a.

Voc� sabe.

Eu sou sua m�e.

Mandril?

Chuck � seu pai.

Ele queria me deixar.

Como se voc� estivesse me deixando.

Ele disse que n�o me amava.

Ele n�o queria se casar comigo.

Minha irm� e o marido dela adotou voc�

mas eu queria voc� de volta.

Ent�o...

� por isso...

Eu volto j�.

Ol�?

N�o.

N�o, eu nunca o vi.

Srta. Linden, Julie est� aqui Eu o veria se ele tivesse.

Ele est� no aeroporto?

Por que voc� n�o pega um t�xi?

Eu n�o me importo!

N�o, voc� n�o pode falar com ele! Muito doente!

sim.

Direi quando o vir.

Mas para Billy, Julia's Voc� disse que veio aqui.

Sempre o telefone de outra pessoa Voc� ouve suas conversas?

N�o. Eu n�o poderia desejar. EU...

O que voc� est� fazendo aqui?

Fechei suas janelas. Vai chover.

� melhor voc� ir, Margie.

No telefone frank usar para pesquisar

voc� se importa? Chuva Eu n�o quero ser pego.

No arm�rio de vassouras, um guarda-chuva e h� uma capa de chuva.

Use-os, Margie.

E sair.

Por favor. Um minuto Voc� pode esperar?

M�e de Julia Linden.

- Eu n�o quero falar com ele. - Eu disse a ele que voc� j� est� aqui.

Obrigada!

Ol�, Srta. Linden. Olha, me desculpe, mas ...

A que horas ele te pegaria?

Eu entendo.

Tamb�m um pouco da Srta. Roberts Eu acho estranho.

Talvez d� uma olhada Vou passar por aqui.

Adeus.

- O que est� acontecendo? - O Wescott est� de servi�o a�?

- Sim. - Srta. Roberts Vou l� dar uma olhada.

Para onde Carlson Diga-me que fui embora.

... Eu amo Voc� ...

... ningu�m sabe disso ...

... eu quero voc� cara ...

... Venha at� mim ...

... venha ate mim ...

Encontrei o guarda-chuva! Estou indo agora!

Beba!

Beba aquele leite, este mais por vir!

� tudo culpa sua! Voc� entende?

Voc� vai beber!

Mas voc� est� despejando, baby.

Voltarei em breve.

... quanto voc� Amo ninguem sabe ...

Voltarei em breve.

N�o fa�a isso! N�o!

Pol�cia!

N�o!

Vem c�, vadia.

Vamos, vadia.

Voltar!

N�o!

N�o!

N�o!

Oh meu Deus!

Vagabunda!

Com quem voc� estava falando?

Com sua namorada?

Esque�a isso.

Sou sua namorada.

Docinho!

- Eu n�o vou sair ... - Eu sei que voc� n�o vai.

- E quanto aos outros? - Eles se foram.

Era a hora de ir.

Onde eles pertencem, Eu mandei para o inferno.

Para todo sempre.

Tudo apodrece.

Irm� voc� Ele tentou arrancar de mim.

Eu mandei ele tamb�m!

Eu tamb�m n�o fa�o isso com voc� for�ando.

- Voc� me promete? - Eu prometo.

Voc� promete. Alegre Voc� � um maldito mentiroso!

Voc� est� mentindo!

Voc� ainda est� mentindo para mim!

Voc� est� mentindo, sua esc�ria!

Voc� est� mentindo, sua esc�ria!

Voc� est� mentindo, sua esc�ria!

Voc� est� mentindo...

- Al�? - Ol�?

�ries Landers?

Sou Billy Lynch.

Voc� est� bem?

Preciso da tua ajuda.

A minha m�e morreu.

Sua m�e? Por que voc� voc� est� falando?

A minha m�e morreu. Eu o matei.

Espere. Estou indo para l�!

Eu matei minha m�e.

M�e!

M�e?

M�e.

Existem v�rios mortos.

- Voc� viu o Cook? - Sim, ele est� morto.

Vamos dar uma olhada.

N�o prenda a respira��o, Billy.

Respire.

Bem aqui Ele precisa ser suprimido.

Tire sua m�o da�.

Voc� vai ficar bem.

Fique longe dele. Imediatamente.

- Voc� realmente fez, Billy. Ei. Tenente.

Oh meu Deus!

Julia ...

Qual viado de voc�s dois Cook morto?

N�o!

Ele fez tudo!

Ele o matou!

Olhe meu por�o!

Vai e um para ela Chame uma ambul�ncia.

Por que n�o verificamos o por�o? Senhora Ele diz que Roberts matou Cook.

- Carlson, a garota diz ... - Eu n�o me importo com o que ele diz!

- Saia! - N�o!

N�o! Por favor!

Seu filho da puta.

Sim!

Bem, Billy, aqui estamos.

N�o. Fazer!

Billy!

D�-me a arma.

D�-me a arma.

D�-me a arma!

Vamos. D�-me a arma!

Billy!

D�-me a arma.

Voc� n�o vai atirar em ningu�m.

Vamos. D�-me a arma!

D�-me a arma, Billy! Vamos!

D�-me a arma!

- Merda. Tenente! - Billy!

Billy!

Billy.

Billy.

Billy.

B�LLY LYNCH, MATANDO REALMENTE CARLSON Tentou. O CASO DURAU APENAS 4 DIAS

E DISPOSI��O POR UNANIMIDADE DO J�RI Ele apenas o fez arruinar.

JUL�E L�NDEN E B�LLY ��MD� DENVER CONTINUA PARA A UNIVERSIDADE.

ALERTA NOITE (1982)

LEGENDA : PAULO TITO com auxilio googleTradutor