Original subtitles

All English subs belong to BootlegShawolSubs on youtube, Please do not reupload without my permission

*chants something relating to the full moon*

Sorry these are just rough aka BOOTLEG Subs since I don't know chinese this is translated based on Viet Subs

*they continue chanting about the full moon*

what's that sound?

I think I heard a wolf howling

Huh? How come I didn't hear anything?

Hey look at that? Look at the moon

Today the moon is red

This is tian bu shu yue which is describes the history of a wolf that takes shape as a human once a year at every full moon

After 1000 years, it becomes a vicious wolf that drinks the blood of humans and eats its flesh

What? Senior brother please don't scare me!

Today there really is a full moon, I want to go home

Hey what are you two whispering about back there? Hurry up and continue walking

Quick! Hide behind me. Don't be afraid!

I'll fight you with my life

Father, today is the full moon celebration why are you bringing me here

I brought you to the Chu Pavillion with a hidden purpose

what purpose? Aren't we here because you want to introduce me to my master (or become a disciple to a master)

Unless you're here to introduce me to a diety/ god-like perfect man

You guessed correctly, In my eyes he is like a formidable god/diety that no one can compare to

Nothing's impossible I guess, so this is where the formidable Chus live

Alright, Let's go inside

Wait, Father is this Chu guy the number 1 most well-known scholar that my senior sisters always mentions?

You mean Chu Qin? Yup, aren't you impressed with my amazing knowledge father?

Chu Qin is the brother of your future master who we are going to visit today

What? Father, how can you make me follow a master who's not as well known as his brother?

Child, how can you say that about him?

Your future master is someone who is humble, handsome, well rounded in all aspects in appearance, knowledge, skills and martial arts

It's just that he is often out of town, which is the reason why he is less known compared to his brother

Hm really? Humble, handsome and skilled?

Then when the time comes I guess he will have a taste of some of my martial arts moves as well

I call this one the flower attack

Enough of that nonsense. Following a master does not mean that it's always a physical martial arts competition

Your two crappy attacks can only be used for self-defense. In reality it won't even leave a scratch on him

Is this Chu guy really that formidable? If I think about it that means my future master is actually the real deal

This master of yours never once accepted a disciple, you are the first

Alright Official General Ji, don't worry about it. I, Ji Qiyue swear I won't ever make you lose face/pride in front of the others

What do you need me to be? I can act as a sweet and elegant, royal and smart whatever you want me to be I can do it. Just leave it to me!

Remember this, only notify me to pick you up to return home only after your master is satisfied with your training and allows you to leave

*sighs* Staying all day inside this pavillion with and talking with gentle ladies and scholars everyday is going to be so boring

Fine, I guess we will have to just wait to the day I graduate and become the number one heroine in the world muhaha

Omg this is so hard I can't believe I spent 1 hour subbing and I only did 5 mins worth of content *cries* PLEASE SUBSCRIBE SHARE AND COMMENT

lol slow mo=break time for me

Welcome, please follow me

Qiyue, from now on this gentlemen will be your master

Oh my gosh, how can this beautiful man even be real? This perfect man can probably take me outside of the city to travel and watch beautiful landscapes together

Oooh my beautiful perfect life is just about to begin yasss

What are you doing there daydreaming, hurry up and pay respects to your master

Oh...Disciple Ji Qiyue pays her respect to you master

Remember child, your mother and I are watching over you

Father don't worry, I Ji Qinyue is the most amazing since I take after you father

Alright, let's get going

Okay

Father, go on

No it's fine you go ahead with your master, I am going to stand here and look at you leave before I go

Farewells are inevitable, there's no need to look back too much

why are you pretending to be all wise all of a sudden

Close the door

Master

Master...aren't we supposed to be living at the pavilion from before?

remember this well, we will be living here from now on

woah this place is strange and so secretive

*she reads the name in poetic chinese which is too complicated for me to translate and exclaims what a unique name*

From now on when you're by my side, you will forget everything from your past and start a new. This includes your name and identity

Then what would you call me?

As the petal falls the rain fades, I shall name you Yilou from now on

Yilou? Doesn't that sound unlucky, can you come up with another name master?

There's this place in town where you must go and find a girl name Zhao Jin Xu, she will give you proper attire and outfits to wear

What Jin Xu? Zhao Jin Xu who is that? Are you telling me we don't even have a proper place to bathe and change here?

This is a letter personally written by me, just give it to my younger sister Chu Qian and she will understand what to do with you

Like I said before everyone around me is not allowed to mention anything about your past as my discipline, including your name, birth place, status and identity

This is the final rule. From now on you should remember it well because I hate repeating myself.

Then how am I supposed to be in contact with my parents?

Your dad told me that he will contact you after three months

I have a question to ask you...Is it that my father still haven't given you any money yet?

give me money?

yeah, why else would you be giving me that salty cold poker face?

How can you be so indifferent, just because you are crazy good looking doesn't mean I'll listen to every word you say. I'm telling you I'm done with you!

Please DO NOT Reupload with my subs all subs belong to BootlegShawolSubs on Youtube lol

How could you just ruin my fan. That's the fan passed on from generation to generations by my ancestors Ruining your fan is my warning to you telling you not to start a fight with someone you can't handle with your low-level martial arts skills

If it was somebody else, I'm afraid you would have lost your life a long time ago What do you mean my martial arts isn't good enough?

what are you doing lol

The brush strokes on the fan is by a famous and highly skilled poet in the past who wrote these words while saving an poor elderly woman

he's talking about the characters in a poetic way aka too complicated for me to explain so let's move on

you know about it too?

It's being disrespected by being in your hands. Even though this fan is a treasure, for certain unsuitable people, it's made to be a laughing stock/ an embarrassment)

You...I'm telling you-

Omg how can you just rip it to pieces like that?

It's already rip nothing you can do about it now, besides it's a fake

what?

During that year, the poet wrote on a bamboo fan, while yours is a paper fan. The quality isn't the same at all.

And here you are treating it as if it's your precious treasure, yet you don't even know it's fake. What a joke.

Being uneducated is fine, the fact that you go out showing it off is your fault

Hmph, just wait and I see I won't let you win

Let me see how a smart and elegant lady like me will deal with you and your cold arrogant face

Heehee As expected from master. You have such a observational eye, I don't need this fan anymore

From now on I will be a good student and follow you, I'll listen to whatever you to say and study really hard. You're the best!

Go on, go down the mountain and find Chu Qian

Okieee dokeess

Wooohoooo *chants more poetic chinese poems I can't translate*

Yilou...I guess I'll just go with it then

I'm telling you Chu Che, I'm not just a flower, even if I am one I am a whole bouquet not a little flower petal that will easily fall to the ground like the frail weakling you're thinking of.

Hey, Miss...you...who are you looking for?

Oh, I'm looking for Xhu Qian. I was sent by Chu Che

You're his..?

My master told me to come here to change into my formal attire

So you're telling me you're the new discipline he accepted which is mentioned here in the letter?

That's right, my name is Qiyue-Qi...what is it again? Oh right Yiluo, my name is Yiluo Hello younger brother.

Yiluo, you can look around and make yourself comfortable

Hey...so is Jin Xu a nun or something? Or is she just at home training to become one?

Why would you think so?

Look at the two written scripts over there

It says that she doesn't understand the principles yet so she will stay here in the mountains.

If you already understand these principles but stay here. You will forget the mountains. (I tried but...Now do you understand why I skip these poetic sayings lol)

You're wrong she doesn't like these scripts/poems, it's the person she likes who likes them

The person she likes likes it? Then what does she like?

Of course this means that she likes the person that likes it

So you're saying she likes the person that she likes that likes the scripts?

Who is talking about who liking who?

omg I swear if I hear another like I'll go crazy lol I need another break from subbing brb

Nice to meet you senior sister Chu Qian What is this? I swear just a second ago you called her sister (informal) and now you are calling her senior sister? What a clever girl.

This is Chu Che's new disciple Yiluo

You can just call me sister then, it sounds more intimate. I'm different from your master so it's fine.

You're right of course you're different from the cold faced master, if not then the royal highness would---

An Ziyi stop speaking nonsense!

Hello sister Chu Qian

This little brother is?

His name is An Ziyi, he is best friends with your master. He has a big mouth and can't keep secrets, so don't listen to his nonsense

When do I speak nonsense? Alright let me tell you something then Yiluo, Chu Qian's relationship with the royal prince is---

An Ziyi stop talking

come on, let's sit.

Jin xu, I'm not speaking nonsense, I'm telling you he really likes you

An ziyi, are you really my master's best friend?

Let me guess is it surprising because you think your master is cold and arrogant and doesn't seems like he would be my best bro?

But let me tell you something, a person like me is friends with many different people.

An Ziyi is from a family with the top medical skills in the country. His family and ancestors have been known as miracle physicians for generations.

Both him and brother Chu Che has many secrets that even I do not know

Wow, so does that mean that the infamous Miracle Physician An that is the most well-known doctor in town, you?

No, that's my dad

What's your name again?

Yiluo

Yiluo, What a beautiful Name

No it's not that beautiful...

Oh right my master told me to come find you to change into a new outfit

Oh, of course you can get washed up and then change into some new clothes. From now on feel free to find me if you need anything. Your master lives a simple life you can come here where it's more fun when you have time.

Alright, we can help you get ready

Ayo hey, he (Chu Che) has a eye for good looking people

Leave it, with his personality he...

Yeah, he never shows interest in anyone

Here you go

Peach flower cookies? Thank you brother An this is my favorite

An Ziyi, later when you drop her home make sure you go visit and check up on 2nd brother (Chu Che)

Oh right, I should check up on his condition and see how well he's doing

My master's condition? Is he injured?

It's just a little injury, nothing serious. Besides with me the miracle Physician An Ziyi. Don't worry he will never die with me around.

Yiluo, even though your master may seem cold but he is never uncaring. But if anything happens and he's too much to handle then remember to come to me and An Ziyi. We will surely help you.

Just remember not to provoke him

provoke him?

Yeah

Eat some more

Today is the night of the full moon

I know

Hey, how long has it been since you took your medicine?

So annoying and on top of that, it's bitter

What type of medicine isn't bitter though?

From now on after you make the medicine just bring it to me directly. Chu Che! I, An Ziyi is your life savior and you treat me like I'm your servant who cutes and serves you medicine? You should find someone else to do it

Your right, it's perfect timing now that that girl came she can prepare my medicine and serve me

Who are you calling your little servant? I came here to be your disciple not your maid.

Yiluo, haven't you heard the saying once your master, it's the same as being a lifelong parent. So you should treat Chu Che like your father.

Nonsense! How could he be my father? Also it hasn't even been a day since I became his disciple and he did not teach me anything yet. How dare he start making me do chores!

Then what's the point of taking you in as my discipline?

Then what's the point of me needing a master like you?

Wh-Wha-What are you looking at? You think I'll be scared?

Umm...haha..I'm wrong. It's all my fault. Why would I suggest using you as a maidservant in the first place *nervous sweats*

It's my fault for mentioning it. Why don't...Chu Che why don't you beat me up?

Yiluo, tell me why are you so mad. You shouldn't stay mad at your mentor for long. It's bad luck, you'll get sick. Go talk to him

Stop being mad at each other please! This is all my fault,

I'm telling you. It's the full moon festival today, can you both just compromise and not fight?

Yiluo, go and make up with him okay? Hurry go on

Master can be mad at me, besides I have plenty of time anyways

Yiluo!

But you shouldn't do this to yourself

Exactly! Look Chu Che she is worried about you

Hey, look he drank the medicine

Your discipline is going to leave now

Wait a minute...Ziyi I have something to say to my mentee, can you give us some time alone?

Alright, then I'll leave first. You two have a nice chat. Speak nicely alright? Nicely!

Oops I forgot to bring my medicine box

Remember to speak nicely to each other okay?

Don't fight please

what is that?

The contract letter betwen your father and I

If Ji Qiyue decides to run away or hide from her studies halfway. You do not need to hold back in the ways you punish her.

Wait, why are you burning it?

What's the point of keeping it. I have no interest in punishing you

Well if my dad already had this planned, then I'm sorry for wrongly blaming you before. Hope you don't take it to heart

These 3 months, I hope you can continue earnestly working hard

Okay I got it

This is for you, I'm tired, take it and leave

Oh it's the peach blossom cookies I like the most

I'm tired

Alright ...I'll leave...

And...about that (the cookies)...thank you

Yiluo, your master sure treats you differently from everyone else

You must be kidding right?

What? You should think about it, someone like Master Chu, treating you like this is what I called special treatment. in fact he's treating you very nicely!

You're telling me my master's personality was like this from before too? How can anyone become friends with him? Maybe it's because your teacher has always been good at everything so then he just looks down on everything or doesn't show much interest.

Oh...so you're saying because he aced everything all around the world, nothing minor will affect him right?

Well you can think about it in whatever way you want, but remember that this medicine is extremely important, you must bring it to him later and makes sure he drinks it

Okay I'll leave now

Alright go slowly

You don't need to walk me

Of course I know why would I walk you out lol

Yiluo, remember to make him drink the medicine

I know, I'll remember

Remember he must drink it!

I know I know

Then I'm leaving now

mmm It's the Lunar festival families are together celebrating. How could father be so mean and send me here to an isolated mountain all alone?

And on top of that he signed a contract with so many promises that I must fulfill which are so unfair to that cold face Master Chu asshole

Ah whatever, I'll let it go since I'm awesome and there's no place on this earth where I cannot make it

Meanwhile at the Ji family's household: Husband, today the moon is shining so bright. It's a good time for me and you to be sitting here drinking tea together.

You're right...wife drink some more tea

What's wrong wife?

Husband...why would the moon be red?

A wolf! Wolf!

Be careful!

Protect official Ji and his wife

The creature that shouldn't appear has returned and is here

Be careful husband!

This took 5.5 hours to sub total I'm not sure if I will continue once my college classes start again in a few days

Master he...

Subscribe, share, like and comment