Original subtitles

Hey.

Why do you keep egging others on to go at me?

Know your place.

Damn it!

Are you okay?

I said not to come here.

I fought with your school's kids.

And you're with me now.

They won't be happy about it.

I didn't know

what was coming back then.

BOYS BE!

Part 1. I remember me.

Don't let me see you.

And don't stand out at school.

What the heck?

Hey.

Who are they?

Why are you late?

Tell me!

Nothing.

Just tell me!

I said nothing!

Did you fight again?

I'll kick them in the butt.

I'm not going to fight anymore.

I said no more fights!

Isn't it scary?

What?

I'm afraid to hit someone. It's so scary.

When you hit someone,

how do you feel?

Call me sir. Then you'll come down.

Get off me!

Hey, call me sir.

- Hey, get off me. - Call me sir!

- I was born before you. - No, you idiot!

Seung-in, I'm really sorry.

Damn it! That really hurt!

Hey.

Come here.

Come here, you punk!

I said that hurt!

Look at that!

I've never seen anything like this.

Challenge the strongest: Who'll defeat the Korean Undead?

This can't be real. It must be a fraud.

Who knows? These days, you can make money by eating.

Perhaps I should have a go.

If you join them, you'll be behind bars.

- Let's go. - Wait.

- Let's go. - Hey, wait.

- It says "Korean Undead." - Let's go.

Not a zombie.

- The name? - The name is Korean Undead.

Are you all right without the ankle protector?

Of course.

Is it a doctor's order?

Definitely.

Now, it's your turn.

You should listen to your doctor.

I'm the doctor!

No, I mean...

Stop nagging at me.

I said don't nag at me.

Are you crazy?

You always fall for it.

Damn it.

Hey.

Is the lollipop tasty?

Are you okay?

If you borrowed money, you should pay it back!

Make way!

Once you borrowed money, you have to pay it back.

Give me something comfortable to wear.

Wear whatever you want over there.

Hey!

Damn it! It's frigging hot!

Do you still have my mom's kimchi?

It's in the fridge.

Grab some.

You're closer.

Such a waste.

Why did you hit him on the pedestrian overpass?

Otherwise, he won't know his place.

Mom said when you run out of kimchi,

you can get some anytime.

For real?

Your mom's kimchi is so delicious.

Where is your dad?

He went to the construction site. He'll be back in a few weeks.

Why don't you sleep over?

Why bother?

You should sleep over.

Dad...

gave me this credit card to buy you some fried chicken.

Don't lie to me.

For real!

Use it for yourself.

I'm not allowed to use it

without you.

Use it for yourself!

You should clean this place! What a mess!

You do it. I'll give you 10 dollars.

Already done?

I'm full now.

Don't wipe it on my T-shirt!

That's mine.

Hey, bro!

What have you done?

That's pretty harsh.

Why don't you lock the door?

Do it yourself.

You're too busy dating Eun-ji these days.

I'm not that busy.

I don't like it.

You don't answer my calls.

Do you like that cow that much?

Don't call her that.

And Eun-ji is kind.

How kind?

Why do you keep praising her? How annoying!

Hurry up and get a girlfriend.

Love doesn't last long.

Friends last forever.

So be nice to me.

You're not a friend.

You are what you are.

True.

I am what I am.

If you ignore my calls, you'll be dead.

Hello?

- Uh-huh. - Where are you now?

I'm with Seung-in now.

Let's go out for lunch. Meet me at Seobu Market.

Okay, at Seobu Market?

Yup, at 4pm.

Got it. I'll call you later.

- Okay, gotta go. - Yup.

Is that Eun-ji?

Are you going to meet that cow now?

I said don't call her that.

A cow is a cow!

No.

Why are you upset whenever we talk about Eun-ji?

Hey.

Do you think she really likes you?

You're so nice and stupid,

so she's toying with you, idiot.

- Stop dancing to her tune. - Hey!

She's my girlfriend.

Do you have to say that about her?

Damn it!

Damn it, get lost now. Just go see her.

Are you pissed off?

Hey!

Why don't you eat?

- Eun-ji. - What?

If...

If your best friend talks dirty about me, can you stand it?

Absolutely not.

You're my boyfriend.

If your best friend talks dirty about me,

can you stand it?

Are you done?

Missed call: Hyun-tae

Wait, pull over.

Gotcha!

Where is your underling?

I said know your place.

Hands off Hyun-tae.

You whispered before.

And now, you're telling me openly.

You told me about my place before.

I'll show you who the boss is.

Come here!

- Did you buy it? - Yes.

Stay here.

If I don't beat you up today, I'll die in a ditch.

Dang it.

You punk!

You idiot!

- You punk! - Let go!

Damn it!

I said let go!

You idiot!

Leave it to me.

Go to the office now, just in case.

Now!

You're pretty good.

Good at what?

Your phone.

Answer it.

Hyun-tae

Bring it on.

Does it hurt?

Damn it!

Damn!

Stop that big mouth!

Did you really have to use this?

Did he go for a smoke?

Make way.

Dang it!

Stop it!

Let's stop it now.

Stop what? You punk!

Stop what? You idiot!

What's wrong? Look at me now.

You're good at pretending to be cool!

Look at me! What's wrong?

Dang it!

The lollipop.

Damn it, I need it.

Do it now! Pretend to be cool!

Do it now, you idiot!

Why don't you do it now? You dog!

You dirty dog.

Now?

I'm coming.

Let's go.

Okay, got it.

I told you I'd beat you up today.

I'm the boss, you idiot.

My leg hurts.

No.

No.

Did you stomp him out?

Idiot.

You two hang out together every day.

Is it buy one get one free or what?

Why did you come back?

No one in the office?

Seung-in

Your call cannot be completed.

Please leave a message...

Why is he here?

An unfamiliar period has begun.

Part 2. I remember you.

Guys, Seung-in, the new student, is also good at running.

So he'll compete with Hyun-tae.

Whoever wins will be the class rep, got it?

Yes!

Seung-in, Hyun-tae, get ready.

Ready.

Go, Hyun-tae! Go, Hyun-tae!

Go, Hyun-tae! Go, Hyun-tae!

Your bones knitted quickly.

But you should get

physical therapy every day.

Otherwise, your hand will be stiffened.

You won't be able to use it like before. Got it?

When...

can I clench my fist?

I think it'll take a week or two.

By then,

will I be able to fight, too?

What?

Challenge the strongest: Who'll defeat the Korean Undead?

Hey.

Why didn't you answer my calls?

What's wrong with you?

Say something!

I'll prove it to you.

What?

I'll prove it to you.

What's going on?

I'll prove it.

Answer my calls!

Damn it!

I haven't received banking alerts lately.

Aren't you buying snacks to eat with Hyun-tae?

Did you guys fight?

Why did you fight with him? He's a nice guy.

Make up with Hyun-tae soon!

Did you eat dinner?

Seung-in.

Sorry.

For what?

I really...

wanted to win.

So I pushed you with my shoulder.

So you hurt your ankle.

- It was my fault. - Hey.

If you're sorry,

buy me some snacks.

What?

The food tastes awful here.

Okay.

Hey.

Cute Seung-in isn't coming these days.

I know. He must be running out of kimchi.

Is your hand okay now?

- Yes. - Did you really fall?

No doubt!

You smell fishy.

You want to die that much?

Mom, I don't think he fell and got hurt.

Then how did he get hurt?

Perhaps he fought

or punched something.

Mind your own business.

What the heck?

Challenge the strongest: Who'll defeat the Strong Teeth?

Have you seen Seung-in cry during the funeral?

No, I haven't.

He's so dogged.

His mom died, but he never shed a tear.

He's young but dogged.

Just cry.

Mom.

Mom!

Mom!

Mom!

I'm going nuts.

Ugh, this is why we shouldn't let noobs join.

- Noobs? - What?

How much longer should I wait?

What are you talking about? He'll be here soon.

Don't be in a hurry.

We never ask for your number.

You should have faith in them.

Let's wait a bit longer.

If he's not here,

you'll be in the next game.

Okay?

I'm in great shape now.

You're so energetic today.

You fist isn't going to shoot fire, is it?

Why don't you change your nickname?

Hyun the Fist?

What time is it now? You drive me nuts!

Get ready! Wear the gloves now.

Wait, wait.

Give me the fight money.

They're new bills! I like it.

The more you win, the lower the commission.

So don't grudge the money spent.

Fee for Hyun the Fist, fee for Strong Teeth,

and 30 percent commission for me.

The winner takes the rest.

You know the rule, right?

Okay. Gather here now.

Put out a cigarette.

Thank you for coming today. I'm Kim Bang.

Let me briefly explain the rules.

No weapons, no biting. Absolutely not.

If you poke eyes or hit balls,

you must be crazy.

In fact, it happened before.

Your opponent could die.

Don't do it, got it?

You must play fair with your bare fists.

If you faint or surrender, you're the loser.

If it doesn't look good,

I'll stop it as the referee

because I must protect you.

Hyun the Fist and Strong Teeth, get ready now.

Ready.

Go!

What are you waiting for?

The weaker one came late. He's so arrogant!

Bring it on.

It's done.

I'll prove it to you.

I'll prove it to you.

I'll prove it!

Wait, stop it now!

What are you waiting for?

Take this.

Thank you.

No need to thank me. You made money with your talent.

My talent?

When you punched him, it was extraordinary.

Am I talented?

Of course. I can definitely see it.

I'm not lying.

Your punches aren't sophisticated.

It's rather like a gemstone.

And I want to process it.

I don't think you've fought a lot.

I think you either saw it a lot

or were beaten a lot.

You must've been beaten a lot.

No.

I just saw it a lot.

My best friend is good at fighting.

I knew it. You can't fool me.

Anyway, how did you join this club?

I don't think you like this kind of thing.

- I saw a piece. - A piece?

What piece?

Oh, the flyer!

The classic way worked!

I wanted to recruit new faces

by distributing flyers.

You came to me!

The printing cost is more expensive than you think.

I didn't want to post the ad on Facebook or Instagram.

- We're actually... - Mr. Clubmaster.

Don't call me that. This is not a social club.

Uncle?

- Damn it! - Bro.

Good!

Well...

I want to fight a lot.

I don't host dog fights.

What's your name?

Hi.

What brings you here?

Hyun-tae and you hang out here a lot.

Seung-in, you know Hyun-tae has changed.

He's changed since the day he went to give you the key.

Hey, answer me.

I'm leaving.

And I'm sure Hyun-tae will be back.

Seung-in

Dang it! It was because of that day.

I didn't want him to come.

Damn it!

Hui-sik is the problem.

You punk!

You prick!

Hey.

Hey.

Where's Hui-sik?

It's ax squared plus bx plus c divided by x-2.

What are a, b, and c here?

Can I talk to you now?

- Yes, why did you call me? - Hui-sik, something came up.

Tell me.

Seung-in beat us to a pulp.

- What? - He...

He beat us to a pulp at the convenience store.

- I see. - He made a big mess suddenly.

Got it.

We should meet today

before he comes back.

I can't go today. I'll be there tomorrow.

Hui-sik, you should come tomorrow. Promise me.

Sure.

Okay, gotta go.

He still thinks I'm an easy guy to handle.

It's sweet.

What are you waiting for? Drive now.

Hyun-tae.

Hyun-tae?

Damn it.

I think I have a good posture when I kick somebody.

What?

Want to hit me?

We're friends, Hyun-tae.

Hyun-tae.

Do me a favor.

Tell Seung-in.

If he beats my friends again,

I'll start a rumor that he cried over his ankle.

When someone talks to you,

you should answer.

Damn it.

Hey.

Stay away.

How embarrassing! We're not bullies.

What are you doing?

No, I mean...

- Do you like me? - No!

You always act like a stranger.

So the teacher asked me to be friends with you.

You look too cold,

so I wrote a letter to you.

But why you?

You may not know it, but I'm the class president.

No offense.

Now, let go of my hand.

Do you have a Band-Aid?

The fruit shop guy.

He is really dogged.

Do your best to take something from him.

Why aren't you answering?

Yes, sir.

I don't see your underling these days.

This is not an internet cafe for kids.

Good.

Go.

He's smart, isn't he?

Yes, but I'm not happy with it.

He's always got company.

I told you to stay home.

Let's go.

Company?

Don't ever call him dumb.

Then he'll go crazy.

Whatever. He won't do any good.

My business is in trouble. You're bad luck.

Go away, you dumb fool!

Fruit Shop

Hey, don't do it!

You guys...

You'd better pay me the settlement money.

You're drunk. Stop drinking now.

Want to drink alone?

No way!

We're teammates

with the same Band-Aid.

Whatever.

And I often drink this alone, too.

You drink, too?

Of course. Do you really think

it's easy to be a pretty and smart girl at school

and stay sober?

Damn. I should've eaten ramen.

Here you go.

Thanks.

New bills as always.

Good job.

The fee for the fighter

who won't show up tomorrow is expensive.

But you managed to find the money.

Hey.

My Weather has never lost a fight.

No defeat.

Perhaps he uses drugs.

You could lose.

You're in trouble. What should you do?

Hey, dude.

I think you'll win tomorrow.

Hyun-tae.

Do you know how I felt

when I saw you for the first time?

I was so excited.

I thought, "What is this guy?"

I wanted to fight with you.

How would it feel

to hit him or to be beaten by him?

One, two, one, two, yeah!

I like money,

but I created this club

to meet hidden masters, too.

When you came to me,

I could feel my heart pounding

and got the horn.

It felt like the first time I watched porn.

New world! New pleasure, yeah!

I just want to feel that pleasure again.

So I want you to conquer this club quickly.

Then I will defeat you. I'm gonna stomp you out.

Don't be afraid, dude! Fear will make you shrink.

Why are you frothing at the mouth?

Dude.

When you're stronger, let's fight.

In due form, okay?

Sure.

By the way, is this car yours?

Of course!

It's not a rental car.

What a nice car!

When the teacher asked me, I didn't want to say no.

I was bullied before.

So I tried to be good to my friends.

I studied hard because

I didn't want to be an outcast.

That's why I became the class president.

Anyway, that's my story.

But you do whatever you want.

That's not true.

Right.

Sometimes, it didn't seem that way.

So I felt like you were not a stranger.

Anyway...

I feel good.

Darn it.

I've never seen you like this before.

Jesus!

Stop it! Break it up now!

Can you get up?

I can do more.

No, you could die.

Now, take this money.

Here.

You came here in the middle of the night.

Today, you'll see the real big bang!

He may be small, but don't underestimate him.

You might get beaten to a pulp.

He is a rising star, Hyun the Fist!

The most unbelievable character!

I think we need to test him for drugs.

Undefeated My Weather!

Their game begins now.

Please gather around.

Even if you're short of fighters, you shouldn't match him to me.

I don't want small fish. I want to fight with you.

You didn't hear the news.

Hyun the Fist is the hottest one. He's frigging strong.

I don't think you get it, My Weather.

When I beat this guy,

will you accept my challenge?

Sure, when you win, let's fight.

I'm highly motivated.

You must win, got it?

Go, Hyun-tae!

Hyun the Fist, My Weather!

Get ready!

Go!

Was it too early for him?

Switch?

Pounding should be like this, kiddo!

Bang, if you don't stop us,

his face will be crushed!

You won't stop us?

Stop it now, Hyun-tae!

Dude.

You sure have a superior gene!

If you don't pay me money,

you'll be sued.

It's up to you!

Let's put this on, too. You look disgusting.

It's too small for me.

Well...

What are you going to do with that much money?

I want to go on a trip with my friend.

Is it a girl?

- No, it's a guy. - What's the matter with you?

Whatever. Go anywhere. This is the best season for you.

Hey, bro.

I just wonder...

if I can beat three or four dudes.

Well, it depends on their level.

Do you really want to be a pro fighter?

Bro, can I fight in a group?

What?

Hey, eat this, too.

- Why don't you eat? - Just eat.

We don't do group fights.

But I know where you can do it.

I want to try it out.

Why are you itching to fight?

The more I fight, the better I do, I think.

That's true, but what for?

You don't wanna tell me? Then I won't tell you either.

I just...

want to get along with my friend.

What the heck does that have to do with fighting?

It's a long story.

When you get a chance, who do you want to team up with?

Don't look at me, dude!

You won't do it, will you?

Me?

You're taking my help for granted!

Sorry for throwing up the other night.

Don't drink anymore.

Sorry.

But now, I know

why you don't have friends.

I have friends.

Who are they?

One male and one female.

Female?

- You have a female friend? - Sure.

Who is she?

You.

What are you talking about?

If you don't like it, then I don't have a female friend.

I didn't say I don't like it.

My sister works at a movie theater.

She keeps telling me she'll give me free tickets.

But there's no one to join me.

Isn't your sister studying abroad?

I meant my cousin.

Then should I join you?

Aren't you busy? Are you okay?

Take it or leave it.

Yes, I want to take it. Let's go together.

Your sister isn't studying abroad, is she?

No. Oh, yes, she is!

Dongyang High School

Hello?

- Yeah. - Seung-in.

We should take this bus.

Now?

- Seung-in. - Okay, I'm coming.

We should take this bus.

Let's go to the movies later.

What?

Want me to join you?

No, I'm leaving soon.

What happened to your face?

Did you beat up Hui-sik's friends?

Why?

Why do you keep going at them?

Well, I just owe them.

Let's just play games together.

No.

Let's go to my place and eat ramen together.

Dad keeps asking me

why I didn't use the credit card.

I told you earlier

that I would prove it to you.

Prove what?

I think I can prove it to you soon.

What are you talking about?

Stop with that nonsense. Let's go now.

Let's get out of here!

Hyun-tae!

Hey.

Damn it!

Are you doing this because I was beaten the other day?

Because I was beaten,

do you think I'm useless now?

It's not like that.

Because I was a good fighter,

is that why you wanted to hang out with me?

- Hey! - I don't need anything at all.

I just like eating ramen

and walking with you on the street.

Is that so difficult?

If I beat Hui-sik, will everything be okay?

Then I can get along with you again?

Damn it!

Hey.

Hey, Seung-in!

Stop it now!

The winner of the three-on-three game is Team Storm Punch.

You did a good job.

Is this him?

Yeah.

You look like a fool. Are you good at fighting?

He is like Columbus.

You'll see a new chapter in the history of fights, dude.

What Colum?

Is he like a bus?

Who is his partner?

It's me.

What?

What should I do now?

You can't fight here.

My business will be in trouble.

And is your wrist okay?

It's a miracle that you have the hand now.

I'll help him only when he's in trouble.

I'll be half-assed.

No, you said you retired

and you don't fight anymore.

I know, but he made me do this.

My bones knitted together.

No way.

Hey, how much is the fee here?

200 dollars per person.

It's frigging expensive, you dog!

I'll double the price.

- For real? - 800.

Do you think I'm an idiot? You said you'd double it!

How much do you want?

I'm okay, but will you be okay, too?

I'm okay. Are you really okay?

I broke my wrist when I fought against 99 guys before.

If my wrist breaks again, buy me some gloves.

Good ones.

Stay behind me.

I feel frigging assured.

Don't ever surrender.

I'll take care of it.

Do you know how much this game is?

1,600 dollars.

I'm sorry.

I really didn't know it was four on four.

Sorry for this, Hyun-tae.

It's okay.

Shall I warm up?

Come on, let's go!

Please help me.

I'm a student. I have no money.

Got it.

Wanna stop by my place?

No, I'm leaving.

Do you need a ride home?

I'll go home by taxi.

Why would he ask me for the settlement money?

They sure live life to the full.

Hui-sik.

You dog!

You dirty dog!

You dirty dog!

If you touch someone around me once again,

you'll be dead.

You dog!

Hui-sik, are you okay?

- What should I do? - Get lost, you dog!

- Yes? - I'll give you the money.

Okay. But it's a lot of money.

Don't worry. I'll give you the money!

Just do me a favor.

Dang it.

What are you waiting for?

Never come again.

Playgrounds are for kids,

not adults.

Thanks to you, I really enjoyed it.

Get lost. You're a crook.

I'm leaving.

Thank you for today. I'll come again.

What?

Hey, bro. Isn't nature calling you?

Not at all.

- Hey. - What the heck?

Why are you helping me?

I don't know.

At first, I wanted to develop your skills

before fighting with you.

That's why.

Won't you win?

No doubt!

But I don't want to fight with you anymore.

I'm hungry. Let's grab a bite.

Sure.

Buy me some snacks.

Sure, I'll buy.

Can I eat a lobster?

What about shrimp chips?

You have the most punchable face.

You should've at least offered shrimp ramen.

You make a lot of money.

You're like Scrooge.

Damn it.

Damn it? I spent a lot of money for you.

I did it all, bro.

Hyun-tae doesn't hang out with Seung-in these days.

Hello?

What a great guy Seung-in is!

It's me.

Who is it?

The guy you beat to a pulp yesterday.

Oh, Hui-sik?

Yes, you dog! It's me.

I beat one of your friends to a pulp today.

Who? Hyun-tae?

I heard he doesn't hang out with you anymore.

It's the girl who looks stupid and smart at the same time.

But don't worry. You know I'm a gentleman.

She was beaten by girls.

She's different from us. Damn it!

I said not to touch anyone around me, you dog!

Oh, I should haven't done it.

It was my fault.

Of course I wouldn't say this.

Don't talk nonsense.

You know the place you got knocked.

Meet me there by 5pm tomorrow.

When things unraveled like this,

we should wrap it up,

shouldn't we?

Hey. Do you think I'm that easy?

Stop pretending to be cool.

I'll survive, and I'm the boss. Got it?

Let me show you where your place is.

See you then.

What a scumbag!

Sorry, I know I don't look good.

On the way here, I just...

I fell down some stairs.

I couldn't call you

since my phone was broken.

Sorry.

Yeah.

You know the place before.

Meet me there.

Okay, then.

No one is here?

No one.

Eat.

Has this area fallen into Hui-sik's hands?

No, Seung-in is still alive.

Seung-in was beaten to a pulp

by Hui-sik and his gang.

Rumor says

Seung-in beat one of Hui-sik's gang to have a rematch.

What? For real?

It's widely rumored.

So Hui-sik is setting a date for it.

Why didn't you tell me about it earlier?

Wow, anyway, Seung-in is a bit different.

What are you playing?

Is it a new game?

I'm just playing.

Don't talk to me. You're distracting me.

Seung-in and Hui-sik's gang will fight tomorrow.

Is it a rematch?

Are you going to meet Hui-sik tomorrow?

Mind your own business.

I told you before.

Let me prove it to you.

Part 3. I remember us.

I wanted to erase our memories.

What about the rest?

What kind of formula should we think about here?

Our great guy, Seung-in!

Why did you call me?

Do me a favor.

Yeah?

Come to the office now.

- Boss was kidnapped by Kim. - What?

Come back now!

Got it.

Bro.

Can you go there alone?

Sure.

Get 50 dollars when you break 40 pieces at one go!

One, two.

Let's go!

Columbus

He's here.

Hey!

Don't even say hello?

We came here an hour earlier because of you.

Say hello to your parents when you go home.

Are you alone?

I'm not a bully.

I don't hang out in groups like you.

Hui-sik.

Just hit me as much as you want.

I said stop pretending to be cool.

Seung-in, in this situation,

you should use the magic word. Say please.

You're a bit sassy.

Since you asked, I want to do you a favor.

Damn it! You dirty dog!

Hey, the boss first!

Sir, drive now!

You prick!

Hyun-tae

Hey, you're here.

I think we can go.

Wait for a while.

Seung-in.

Show me who you are.

I'll end up losing face.

When someone talks to you, you should answer.

You dirty dog!

You beat me to a pulp before.

Are you scared that I brought some kids?

Are you scared?

Hey.

Let's stop it now.

Stop it?

After what you did to me?

How can I easily forget that?

I'm smart enough to go to the most prestigious university!

Isn't the lollipop sweet? Must be frigging yummy.

You fed me like this the other day.

Didn't you?

You want to stop it?

Then off the hooks!

Get lost, you prick!

Stop it!

What's that?

Why did you give me the wrong time?

What are you doing?

What brings you here?

I came here to show you who I am.

What's he saying?

Hyun the Fist is mine to crush!

You two look frigging strong.

Are they strong?

Yeah.

They're frigging strong.

You should look after your own business.

Thanks for coming, bro.

Buy me shrimp chips when it's done, dude.

Hyun-tae!

Stop it!

Stop it now, damn it!

Hey, Bro!

Let's go.

I wanted to show you...

who I am.

I didn't support you back then.

I was sorry.

No.

I'm sorrier.

Does it hurt?

Damn it. So embarrassing!

I can't open my eyes.

Bring Seung-in kimchi, Hyun-tae!

Withdrawal: 23 dollars Fried Chicken

Damn it!

I'm sick of hanging upside down now.

Hey.

What should I tell Eun-ji?

No worries. Tell her you were beaten up.

You were more beaten up than me.

Seems like it's going to rain.

Tell it to rain, damn it!

Come on.

Perhaps...

What we had to fight against

was neither Hui-sik nor our memories.

It was us. We were too cowardly

to even say sorry to each other.

To say sorry,

we had to travel a long way.

But I don't regret it

because I'm sure

that our long journey was

a short rainy season

just before summer began.

BOYS BE!

NO YOUNG-HAK, KIM HEE-CHAN