Original subtitles

Dos vinte e tr�s tentativas terroristas do FBI

Minuciosamente investigada em Atlanta, �nico provou ser real.

O FBI, trabalhando com unidades de contraterrorismo de todo o mundo ,

Dirigido terroristas de pris�o antes de os ataques ocorreram.

Baseado em arquivos de seguran�a nacional, isto � o que

Terrorists ter acontecido se eles n�o tivessem sido presos

- ATLANTA ganha o bronze - - artista marcial lesado

- Casa de penhores ANT -

- 1 OLYMPIC MEDALHA DE BRONZE -

A seguran�a � grave a ataques anteriores

Quem tentou interromper os Jogos.

O prefeito afirmou que haver� um outro Munique em Atlanta

E a seguran�a � muito grave para reuni�o com o presidente

L�deres Vinte para celebrar o in�cio dos Jogos

Com uma c�pula de paz.

- Outside Atlanta - - 18:45 -

- JOGOS EST�DIO - - 07:06 -

Agora ir� para os postos de seguran�a,

E obter os seus passes.

A credencial como este.

E ent�o o lugar para ser nomeado ser� relatado.

Em todos os momentos, lembre-

Para os pr�ximos 16 dias

S�o representantes da cidade de Atlanta,

E os Estados Unidos.

H� c�meras de TV em todos os lugares

Ent�o eu n�o quero nenhum problema.

Os olhos do mundo olham para n�s.

Cortesia e efici�ncia. Isso � o que �.

Alguma pergunta?

Emocionante, n�o?

Se n�o h� perguntas

Para trabalhar.

Voc� tem que excitar voc�, Jack. Voc� vai ver os Jogos!

No.

Deixe-nos banheiros limpos Jogos, Bena.

Eles n�o s�o diferentes de outros sanit�rios.

� uma vez na vida, Jack. At� mesmo o presidente vai estar l�.

Meus filhos est�o ansiosos. Talvez me tirar uma foto com uma celebridade.

N�o, voc� n�o vai, Bena.

N�o me enganando, Jack. Eu vi voc� perto as pr�ticas de nata��o.

Se...

Minha ex-esposa � um treinador adjunto equipe de nata��o.

Treinador jogos? Tem que excit�-lo!

Sim, � claro.

- Apenas as teclas, senhor. - ENTRADA AO EST�DIO-7: 15 da madrugada -

As chaves s�o o �nico metal. Acontece.

Encontrou os explosivos.

O pessoal de limpeza chegou. N�o esque�a de verificar suas credenciais.

O que a sua chave?

Eu esquec�-los.

N�o tem nada a ver com o seu ex?

Diana e eu nos separamos por um longo tempo.

Eu estou bem com isso.

Eu n�o quero v�-lo.

Talvez que impressiona continuar ap�s a reabilita��o.

N�o � o tipo que cria um trabalho a

Programa de reintegra��o do Trabalho est� a avan�ar.

Voc�. Separado porque ela tinha um bom trabalho e voc� n�o.

're Nosy, Bena.

Eu sou uma m�e. Voc� n�o gosta, me matar.

Abra as portas.

Abertura.

V� em frente, treinador. O esmagamento.

Si.

Ele estava certo em Barcelona.

Deve ser duro ser agora a cargo de um grupo de estrelas, certo?

Passes avalia��o.

Bem, quanto a seguran�a.

A equipe de nata��o est� entrando.

're Duas pessoas totalmente diferentes.

Ela era um campe�o, e eu tinha o que � preciso para ser campe�o.

Eu fui para a academia, e ela levou a s�rio.

Pouco em comum, certo?

� isso?

Si.

Depois de ser ferido a perna em Barcelona, eu...

Eu tenho algo auto-destrutivo.

E ent�o tivemos menos em comum.

Esque�a o que voc� pensa e ir e dizer Ol�.

Eu n�o penso assim.

Jack...

Fazer o que pudermos com o que temos .

Se voc� � uma mulher inteligente, voc� vai ver.

Eu agarrei.

Bem, para uma perna.

Chegamos.

Vamos, mover.

R�pido. Temos uma hora antes a outra equipe pode usar a piscina.

Por que se preocupar?

O esmagamento.

N�o, se voc� n�o treinar.

Credenciais avalia��o.

Boa sorte, treinador.

A abertura da porta.

Hey, Mois�s,

A equipe de reportagem ainda est� dentro.

Voc� n�o deveria ser uma pr�tica atr�s de portas fechadas?

Vou mandar algu�m para ver.

Eles gostariam de ter a entrada, certo?

Como todos.

Eu tenho medo que eu vou como, amigo.

N�o sem entrada, amigo.

Abrir.

7,49

7,48

Mois�s...

J� entramos. Comunica��es breves.

Comunica��es corte.

Clear.

7,16

A piscina est� pronta.

Detonadores ativados movimentos sensores.

Fecha.

Clear.

Ir para a primeira traje esquerda, direita?

Voc� est� bem?

Sim, Bill.

� isso?

Si.

Chame-me se precisar de mim.

Ol�.

Como est� a sua perna?

Que �...

Bom.

Embora eu n�o posso dan�ar.

Tentei encontrar mais tarde.

Eu n�o quero ser encontrado.

Eu acho que eu lidei com as coisas mal.

Bem, voc� teve seu...

Carreira como uma prioridade e voc� tinha que cuidar disso.

N�s tivemos essa conversa.

Eu tenho que ir.

Isso � novo.

- Voc� tem trabalhado t�o duro para me apoiar...? - Vamos l�, Diana! Voc� n�o precisa do meu apoio.

Tudo que voc� suportados. Voc� teve apoio.

Won, Jack.

Tente de novo, e deixar que os pr�ximos rancores mantidos.

Merda.

Vamos, meninas.

Tudo parece bom, Omodo.

Seus meninos se a constru��o fez o seu trabalho.

Equipes C, D e K conclu�do os seus trabalhos. A zona sul � garantido.

Re�ne pol�cia e funcion�rios.

Ol�, meninos e meninas.

O capit�o acabado de chegar.

Todo mundo que quer ter uma placa na sala de reuni�es A. Imediatamente.

O que voc� acha dizer o capit�o?

Joelhos!

n�s cableamos o teto e os n�veis superiores.

A piscina pr�tica est� pronto.

E a not�cia tamb�m.

Todos eles v�o para suas posi��es.

S� nos d� o sinal.

Temos a certeza?

Todas as entradas e sa�das foram seladas.

E quanto ao resto da lista?

� dois limpeza.

Eles n�o t�m r�dio.

Bom.

Desculpe-me, senhores.

Aos meus p�s.

Muito lento.

O que sobre aqueles dois?

I enviar algu�m para eles?

N�o � importante para agora.

Terminar explosivos de plantio e sensores de movimento.

Quatro minutos.

Caminho, senhores.

Times.

Times.

- ASSOCIA��O DE PR�TICA centro nata��o -

Temos 20 minutos.

M�os.

Francamente, minha tarefa � fazer com a pico no momento certo.

� les�o Carol Taylor suficiente

S�rio para ser deixado de fora dos 100 metros?

N�o estamos mantendo os 200 metros.

Voc� pode ganhar o 100 feridos.

Desculpe.

Bill?

Direito de volta.

Voc� est� com ci�mes?

O pensamento n�o imprensa nos treinos.

Eles t�m querido .

Significa seguran�a n�o � muito bom aqui.

Como foi com seu ex?

� o nosso grande dia. N�o deixe que ele ru�na perdedor.

N�o � um perdedor.

Ent�o, por que faz a limpeza agora?

Vamos, Bill...

Desculpe.

Me incomoda.

Voc� sabe como me sinto sobre voc�.

Vamos, meninas.

Vamos come�ar.

Em sua marca.

N�s n�o temos muito tempo.

Vamos l�.

- Bem, bem. - Eu amo este trabalho.

Quem est� al�m dos nadadores?

Os dois limpeza.

Isso e uma mulher.

Ela fica perto da piscina.

Adivinha quem tem a intelig�ncia.

Leo.

Eu vi seu nome no manifesto.

Problema?

Nenhum .

Eu estou surpreso que ele ainda est� vivo.

Eu pensei que ele tinha explodido.

Eu ouvi o que voc� fez para o seu funcionamento, em Viena.

Ok.

60 segundos.

Leo envia sauda��es.

N�s arruinado Viena.

N�o � um problema, irm�o.

Desta vez eu vou terminar.

Podemos conversar ou jogar.

Vamos l�.

Olha!

Foco isso!

Pare!

O mulheres matar!

N�o!

Vamos l�, vamos l�.

Levante-se, venha, levante-se.

Reveja o per�metro!

Vamos, senhoras.

V� com o treinador.

Traz�-los com o treinador.

Move.

Computadores FBI sensores detectam.

O presidente chegou em Atlanta.

- Sua agenda inclui um pequeno... - Senhor, podemos ouvir a not�cia local.

Estamos prontos?

Forward.

Estamos confiantes.

Time.

O aviso deve sair agora.

- CENTRO DE CONTROLE DE SEGURAN�A - - ATLANTA -

- Falha de comunica��o - - C�digo 47:

Temos uma situa��o no centro aqu�tico.

Obter essa ar agora!

- CIDADE DE ATLANTA -

Espero que o presidente em uma hora.

Vamos levar os Jogos para O evento inaugural.

A seguran�a � forte em toda a �rea.

Melhor ver isto, Mayor.

Voc� vai viver para todos.

Bom dia, Merit�ssimo

Convidados especiais

E Leo.

N�s complexo de piscinas e t�m como

Ref�ns da sua equipe de nata��o do sexo feminino.

N�s explosivos em todos os lugares dos Jogos.

Eu n�o hesitar� em us�-los se voc� tomar alguma medida contra n�s.

Eles est�o usando o nosso pr�prio sat�lite.

- Unidade de Seguran�a INTERPOL. ATLANTA... planos de emerg�ncia

Mostre que o lugar � muito grande para um ataque de surpresa.

Os ingressos est�o comprometidos.

Mas imagens de sat�lite revelam onde a piscina �.

Fazemos em nome dos oprimidos do mundo.

Em protesto contra a alegada reuni�o paz acontece em sua cidade.

Quem pode ser?

Os EUA e poderes associados t�m vinte minutos para atender suas demandas.

Isola voz e analis�-lo.

Vou colocar na Internet pormenores que devem ser liberados.

Velho amigo.

N�s nos encontramos novamente.

Para cada vinte minutos ap�s o fim do prazo, ser� uma medalha famoso aspirante.

Nosso site �: www.comefreedom.com

Lembre-se: instalar explosivos em 47 dos locais dos Jogos.

N�o me for�a para manter a minha palavra.

Mantenha aqui.

O agente do FBI encarregado vinda.

H� uma equipe de trabalho t�tico.

Fa�a o que voc� disse, senhoras.

N�o haver� desculpas.

Ni segundas chances.

Essa foi uma transmiss�o ao vivo a partir de piscina pr�tica centro aqu�tico.

N�o temos nenhuma informa��o sobre quem � terroristas ou se houve v�timas.

No entanto, a men��o dos ref�ns traz lembran�as horr�veis de Munique.

O que quero dizer � que trazer ya! De imediato!

Est�o revendo a cidade.

Eu sei que voc� a Interpol fazer coisas diferentes, mas...

Voc� acha que Leo � louco?

Se me d� calafrios.

Era sempre algo estranho,

Mas desde Omodo escapou em Viena, ficou pior. Embora I

Seria o mesmo se uma bomba tirar a minha vida e me deixe aqui.

Cada combate diferente � dor.

Leo encontrou o seu caminho.

Ainda � eficaz?

Igualdade de terroristas � eficaz ao ponto de loucura.

Isso faz com que seja eficaz.

Ative o controle manual de portas.

O FBI chegou.

Aqui vamos n�s.

're Ready, irm�o.

Pare! FBI!

Omodo Kallal � um apelido. N�o sabemos seu verdadeiro nome ou qualquer coisa sobre seu passado.

No entanto, isso fez com que numerosos Kallal

Opera��es longo dos �ltimos 6 anos.

At� o ano passado, ele foi considerado o terrorista mais habilidosos do mundo.

O que aconteceu no ano passado?

Duas opera��es falhou.

Em seguida, ele pode ser interrompido.

Eles falharam porque eles n�o atingir os objectivos anunciados .

Mas...

Houve muitas v�timas

Especialmente em Viena.

E, obviamente, ele escapou.

Sua credibilidade na rede terrorista est� para baixo.

� considerado muito descuidado e perigoso por v�rias organiza��es.

Kallal olhando restabelecida, aqui em Atlanta.

As an�lises mostram que todos edif�cio tem sensores de movimento.

Se algo toca o vidro, tudo vai explodir.

Ol�... Ol�... Ol�, Ol�!

I tem um dos limpeza. A mulher negra . � no C11 corredor.

Voc� sabe o que acontece.

Abra a porta.

Nenhuma c�mera no vesti�rio.

Existe uma abertura de telhado. Parece que h�.

Vamos subir.

- Rever o quarto ao lado dele. - Entendido.

N�s perdemos contato com Gilles e Ernesto.

H� algo faltando. Este tipo n�o pode ser limpo.

Como voc� planeja para escapar, Omodo?

O agente do FBI encarregado quer.

Onde est� a empregada?

Deixando vesti�rio feminino.

Y est� armado.

Encontr�-lo.

Sobre o centro aqu�tico

Esperamos uma lista de ref�ns.

Vamos l�.

Se voc� n�o se importa, eu usaria seu interfone.

Eu ouvia o consultor com o qual trabalhamos.

Aqui est� outro terrorista transmiss�o da piscina.

Os 20 minutos se passaram.

No.

N�o olhe.

N�o tenho tempo para estrat�gias.

O pr�ximo show ser� em 5 minutos.

Eu sou chato.

Eu acho que estou indo para detonar uma das minhas bombas.

Eu n�o estou brincando.

Bombas em cada local.

Isso � poss�vel?

Omodo � conhecido por sua honestidade. N�o exatamente o que diz.

Sr. Yu.

Podemos desarmar as bombas?

Com t�o pouco tempo?

N�s n�o temos os recursos para encontrar todas as bombas .

Pague e lidar com terroristas depois de libertar os ref�ns.

A nossa pol�tica n�o � para fazer neg�cios.

Existe a possibilidade de libertar os ref�ns bem.

Gentlemen...

Este homem n�o tem nenhuma inten��o de deixar libertar os ref�ns.

N�o � o seu estilo.

Quem �?

Mr. Leo.

O nosso especialista em terrorismo.

O que quer dizer que n�o � o seu estilo Sr. Leo?

Atr�s voar seus ref�ns para cobrir a sua fuga.

O que fez no Cairo em 85, em Paris, em 90, e...

No ano passado, em Viena.

N�o muito chance de salvar algu�m.

Mas se sempre matar seus ref�ns, ningu�m negociar com ele.

Que tipo de estrat�gia � que?

Um muito eficaz.

Eu n�o me importo o que voc� fez no passado .

Este � o Estados Unidos.

Devemos fazer todo o poss�vel para salvar vidas .

Voc� sabe como eles pensam.

E tem isso.

A sua recomenda��o, Leo?

Sem justi�a para todos.

Eles devem sacrificar alguns e matar civis inocentes.

...

Vai evitar mais derramamento de sangue.

Aguarde, Leo.

O povo americano nunca aceitar� isso.

Eu sei.

Continuamos tentando tir�-los vivos, mas Leo � o melhor em seu trabalho.

Vamos fazer do seu jeito.

Adicionar sua an�lise, Leo.

Como eu vejo agora,

Esta � uma distra��o. Tente outra coisa.

A distra��o?

Para fazer o qu�?

Eu n�o sei ainda.

Merda.

Demons.

O que diabos foi isso?

Explodida um est�dio.

CT-600?

Pior.

Eu sei que ele faz.

Est� pressionando Atlanta.

Quais s�o as alternativas?

As negocia��es?

Comunica��es cortadas.

A sua equipa de assalto tentou nadadores de resgate?

Seus ref�ns n�o foram resgatados.

Sempre que morreram.

Devemos concentrar-se em cada movimento e, em seguida

Quando podemos, ir e mat�-lo.

E o resto dos assentos?

Os jogos s�o mais.

Evacuar .

Vou mandar todos os meus oficiais para procurar bombas.

E sobre a seguran�a do Presidente?

Voc� ainda vindo?

O presidente se recusou a mostrar medo.

Vai vir.

Para dar esperan�a aos ref�ns.

Todo mundo sabe...

Este � um ano eleitoral.

O Presidente, juntamente com outros l�deres mundiais , tamb�m ir� para

City Hall, onde ele ir� lidar pessoalmente opera��o de resgate.

Em uma declara��o no aeroporto, o presidente enfatizou que ...

Merda.

O esquadr�o de bombas chegou.

Quatro minutos antes do corte de energia.

Onde est� a empregada?

Nos escrit�rios do andar de baixo, abaixo da piscina.

Isto � o que sabemos at� agora:

Nadadores da equipe nacional estavam na �gua complexo

Foram tomados como ref�ns por um n�mero n�o especificado terroristas.

Kallal, que traduzido significa "Drag�o de Fogo."

Kallal � conhecido por pelo menos mais cinco...

Um alarme foi ativado no centro aqu�tico.

Isso significa que algu�m est� l� dentro e � gratuito.

Tirem-me informa��es sobre todas as pessoas que estavam no pr�dio,

... Toda a limpeza.

Existem sensores de movimento ao longo do per�metro em todas as portas e janelas.

N�s n�o podem neutralizar o alvo.

Confirme:

Detonadores est� conectado � rede el�trica.

Prepare-se para cortar a energia.

Mois�s, abra a porta!

Eu acho que n�s demos.

N�o fugir.

V� para o por�o.

Ele deixou a c�mera .

Voc� deve ir para o por�o.

Det�-lo antes que voc� bateu a unidade de pot�ncia.

Pegue o outro lado.

Compreendido.

Por aqui.

Todas as equipas, proceder a desarmar os explosivos.

V� para suas posi��es.

A falta de energia � iminente.

Estamos prontos.

Faz�-lo.

Cut energia.

Si.

Como funciona.

Corte de energia.

Al�m dos ref�ns est�o sob o controle Kallal, foi confirmado que...

Sensores foram plantadas em todo o resort.

Como � a unidade de energia?

Ainda ativo.

- Este ainda tem poder. - Todas as equipes retroceder.

Eu me pergunto o que � isso.

A cave.

Merda.

O que eu tenho. � no corredor do por�o.

Eu perdi.

I tem pontos cegos na cave.

A partir da posi��o da c�mara.

Eu n�o vejo.

� da sua imagem.

Voc� est� por sua conta.

Estou verificando o por�o.

N�o aparecer.

Reveja o dep�sito.

- Eu n�o vejo. - Voc� tem certeza de que ele est� l�?

H� apenas uma entrada, e n�o utiliz�-lo.

Eu perdi. Guia-me, Mois�s.

Karl sai do outro lado.

Use a porta que voc� entrou, por volta do para tr�s e voltar para a entrada.

Parar.

Ele est� por tr�s da porta.

Indo bem.

Voc� pode ir para tr�s e surpreender.

Vire-se.

Lentamente.

Quem � voc�, amigo?

O FBI?

Vamos, levante-se.

E vamos ver como voc� est�.

Voc� n�o � do FBI.

Deus.

Ele matou Karl e Michael.

Voc� sabe que n�s v�-lo.

Voc� tem um dos nossos headsets.

Comunica��es sejam comprometidas.

Voc� tem certeza de que Karl est� morto?

Afirmativa. Ele cortou sua garganta.

A limpeza � bom.

Nos arquivos. E descobrir quem � esse filho da puta.

D�-me um minuto.

A partir daqui, parece que equipes de assalto do FBI vai passar.

Unidades de ar veio ao resort.

O FBI vai peg�-los.

Ao entrar,

Obtenha pronto para ser executado.

Use a sa�da de emerg�ncia.

Haver� muitos tiros

Ent�o, manter funcionando, certo?

Voc� entendeu?

Concentrados podemos passar por isso.

Um tempo,

O lado da piscina.

Lentamente, ok?

N�s relat�rios sobre os movimentos na �rea perto da C�mara Municipal.

Unidades de seguran�a est�o sendo realocados

Em diferentes locais para countywide.

unidades militares est�o localizados adicionais

Em �reas pr�ximas aos limites do estado .

As autoridades n�o deram nenhuma explica��o.

- No entanto... - Eu ajudo com a limpeza.

� chamado Jack Bryant.

Sabe quem ele �. Eu posso peg�-lo.

O que voc� quer em troca?

Voc� pode me deixar ir.

Perd�o?

Deixe-me ir.

E o resto de sua equipe?

Eu n�o posso fazer muito por eles aqui.

Eu vou falar com o FBI para voc�, se voc� quiser.

� o FBI?

N�o, � um zelador.

Eu costumava...

� usado para ser um atleta, ou algo assim.

Algo que eu pensava.

Portanto, temos um acordo?

N�s temos um acordo.

l�, Diane...

Ela � sua esposa.

S�o separados, mas...

Venha para ela.

Nick.

Me leve para o treinador.

Ou�a-me.

Eu vou construir uma distra��o, certo?

Vamos l�.

Esteja preparado.

Motherfucker.

Si.

Ent�o, o que eu posso sair?

Esse foi o acordo, Bill.

V�.

Engra�ado, n�?

Mantenha-me e deix�-los ir.

N�o � uma boa TV.

Os arquivos s�o criptografados.

Voc� continuar tentando?

Esque�a arquivos .

Registe fuga protocolo.

Compreendido.

Merda, isso n�o pode ser.

O bastardo sabe onde as c�meras est�o.

Ol�, imbecil.

Acabou.

Ol� a sua esposa, Jack.

As portas est�o trancadas.

E com bombas. N�o h� sa�da.

O que faz voc� pensar que eu quero ir?

Eu estou vindo para voc�.

Eu estou ocupado, Jack.

Leve o seu tempo.

Mr. White,

Ir para o cofre no quarto,

E matar o bastardo.

N�o, por favor.

Traga-me outro.

Vamos, mover.

Vamos l�.

Ok.

Ok.

Faster, querida.

Quase l�.

- Ol�? - Sarah?

Sarah est� em s�rios apuros.

Ou�a.

Eu sou Jack Bryant.

Eu estou no centro aqu�tico.

Existem terroristas e...

Por que n�o fez nada?

H� um zelador ligando de um celular.

Eles est�o indo para comunic�-lo.

Quem � este?

O prefeito.

O prefeito?

Preciso da pol�cia, ou o FBI.

A pol�cia eo FBI est�o aqui. Diga-nos o que puder.

Quantos?

Eu n�o sei.

Mas eles colocaram explosivos nos port�es.

Olha, cortar a energia.

Mas os nossos sensores mostram que t�m outra fonte de energia.

Viu alguma coisa que poderia ser?

Coloque-me no presente convite.

H� algo no por�o. Poderia ser uma fonte de alimenta��o.

Se curto

N�s podemos desarmar as bombas.

- Ok. - Jack...

Quem �?

Eu sou Leo.

Preciso de sua ajuda.

Eu preciso de voc� para...

Veja no por�o, se h� algo...

Isso pode ser uma rota de fuga.

Qualquer coisa...

Ventila��o ou esgotos.

Esque�a . N�o h� nenhuma maneira eu posso obter esses ref�ns sozinho.

Jack, n�o � para voc�. � por terroristas.

� �timo, Leo.

Mas vamos sair daqui?

Como o FBI disse,

Ser� respons�vel por voc�.

Agora

Economiza bateria,

E n�o se esque�a de ligar para o 911 quando voc� encontrar algo.

Por Deus.

N�s dependemos de uma porra de um zelador.

N�o temos muita escolha, certo?

Talvez possamos desligar a alimenta��o.

Este � um alerta prioridade 1. Todos os equipamentos de seguran�a

Por favor, informe ao complexo de Jogos para realoca��o.

Podemos ter algo pior do que Sr. Bryant.

Presidente.

Droga.

O problema de terroristas com voc�...

� que eles s�o muito her�ico.

Mas, como voc� tamb�m dizem

" H� muitas maneiras de esfolar um gato."

Algu�m fa�a alguma coisa.

N�o temos tempo.

N�o tendo nenhuma considera��o para estes ref�ns,

Sou for�ado a aumentar as apostas. Se voc� n�o atender minhas exig�ncias em 3 minutos

I detonar o resto das bombas.

Presidente ordens atender as demandas.

H� explosivo suficiente para explodir dez milhas quadradas.

Por Deus.

Como eu tenho certeza que voc� j� sabe.

Estamos preparados para morrer.

Eles concordaram com seus termos. E das transfer�ncias efectuadas. Parab�ns.

Eu aprecio sua coopera��o.

Em breve vou informar os meus condi��es para uma sa�da segura.

In�cio protocolo de fuga?

Faz�-lo.

Compreendido.

Preparando ventila��o.

Dez minutos.

Sente-se.

Ele n�o est� aqui.

Eu reiniciar o computador.

N�o h� nada a fazer se desligue a alimenta��o.

O presidente chegou ao City Hall

Onde ele vai se reunir com o prefeito funcion�rios

Jogos e 20 l�deres mundiais .

O tempo est� se esgotando.

Ele vai voltar para Atlanta queimar?

Merda.

Eu ir para o por�o.

Sem energia. Os sensores de movimento n�o est�o funcionando.

Repito: sensores de movimento n�o est�o funcionando.

O bastardo fez.

Tentamos desarmar todas as bombas que n�s localizados.

- Apenas precisamos de tempo. - Grande.

Ventila��o.

Voc� arruinou os planos, certo?

V� em frente, fa�a isso!

Caro, quanta coragem.

Foda.

Mover, mova!

Leo

Eu n�o encontr�-lo.

No centro do por�o, h� um respiradouro .

Voc� v�?

Vamos l�, me d� outra coisa.

Na porta ao lado � uma unidade de bombeamento.

N�o, voc� n�o pode v�-lo.

Ok, e eu achei.

� �timo.

Est� fechado, mas parece que tocou .

� grande o suficiente para uma pessoa ?

Jack,

Estamos chegando.

Ser� que voc� tem alguma forma de lhes ocupada por dez minutos?

Estamos enviando uma equipe.

E como � que eu vou mant�-los ocupados ?

Voc� pensar em algo.

Voc� � um cara engenhoso.

Voc� pegou o cara errado.

Eu n�o penso assim.

Se voc� me conhecesse, voc� n�o pensaria assim.

Eu sei que voc� teve momentos dif�ceis, Jack,

Eu sei que voc� se sentir mal sobre si mesmo longo,

Mas agora � o momento de pensar outros.

Ok,

Prepare o seu povo. Voc� sabe o que fazer.

Olha, � a sua �nica oportunidade para salvar a vida Presidente.

Bom que, Leo,

Eu sou tudo que voc� tem.

Voc� n�o � t�o ruim.

Sim, � claro.

Um minuto.

Vamos tentar um atalho.

Vamos certificar-se da rota de fuga.

Eu matar?

Explosivos para detonar armas em cinco minutos.

N�s terminou aqui. Voc� est� em posi��o?

Quase l�.

A pol�cia n�o �.

- N�o h� seguran�a. - Cinco minutos.

Afirmativa.

Deus, bombas queimado. Eu repito queimar.

Approach.

Preparar e colocar em seus coletes salva-vidas.

Faz�-lo.

Estamos cobrindo a rota de fuga.

Merda.

Vamos l�.

N�s estaremos na entrada em 30 segundos.

Pronta.

Esta unidade tem mais pot�ncia?

Pare!

Longe das portas!

Estamos desarmar explosivo!

Tire-nos daqui!

Estamos na mesma.

Onde est�o os terroristas?

No. Se foram.

Tranquil�zense. Tudo estar� bem. Tranquila.

Eles v�o ficar bem.

Os ref�ns est�o livres, mas n�o pode puxar .

Em quatro minutos, ent�o talvez possamos ir .

Alguns ref�ns foram libertados mas n�o pode tir�-los do lugar ainda.

Precisamos de quatro minutos.

Lady,

Presidente � na sala de confer�ncias.

Voc� quer um relat�rio completo.

Eu estou indo para baixo, Jack.

Mostre-se.

Temos tr�s minutos.

Vou contar at� cinco.

1...

2...

3...

- 4... - N�o, Jack!

O tempo acabou.

Atlanta eo Presidente ser� muito surpreso .

O Presidente

Vinte l�deres mundiais

Os Jogos

Essa situa��o ruim.

Voc� tem dois segundos. Nada mais.

Iremos pela ventila��o.

Prepare-se para entrar na ventila��o.

Se o FBI desarma bombas acima

Voc� volta, Ms. Bryant.

Como doce.

Cortando o primeiro cabo.

Ative o primeiro.

Basta apertar este bot�o

Seja hist�ria.

Esta lista.

O pacote est� no lugar.

Confirma��o recebida.

O alvo est� no edif�cio.

Excelente.

Adeus, Sr. Presidente.

Eu tenho um caminh�o estacionada em fila dupla.

Eu n�o penso assim.

V�, Omodo!

I detonada.

20...

19...

18...

17...

16...

15...

14...

13...

12...

11...

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

Neutralizadas bomba. Eles podem entrar.

Entrada Secured. Neutralizadas bomba.

Pare!

A sua festa terminou puta!

Introduzido.

O que diabos foi isso?

Espere! FBI!

- Ele correu para fora de tempo -

�gua Tuck!

De acordo com .

A sua esposa est� bem.

Voc� est� bem?

Pegue o detonador. V�!

Ent�o, � o treinador?

Si.

Eu costumava ser um bom nadador.

Sim?

Si.

O marido fez muito bem, certo?

Sim, eu fiz.

N�o vamos voltar a tentar?

Bem

Mas eu quero uma semana em Veneza antes de faz�-lo novamente.