All language subtitles for Bitter Daisies (O Sabor Das Margaridas) S01E01

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

CIVIL GUARD
JUDICIAL POLICE

- Did they find anything?
- Yes.

- Is it hers?
- You'd better see for yourself.

THE TASTE OF DAISIES

Honey, remember you have to
take our daughter to piano class.

- I'll pick her up after work.
- Of course.

And if you have time after work,

you could ask Civil Defense
if they've seen Dori.

Give them these posters.
I made more, let's see if we're lucky.

Come on, sweetie, we'll be late.

Bye.

MISSING
ANSWERS TO THE NAME OF DORI

Dad, do you think they'll find Dori?

Of course, sweetheart.

Don't forget to take them.

Lucía, come on!

Bye, Dad.

Through me
you pass into the city of woe,

through me
you pass into eternal pain,

through me
among the people lost for aye.

CHAPTER I

- What's up, Rebeca?
- I saw your present.

The Chinese cat? It's stupid.

Well, it made me laugh the most.
Where should we meet?

On the trail leading to the factory.
I have something important to tell you.

What? You didn't end up
hooking up with Rafa, did you?

Oh, knock it off.
And hurry up, please.

The Pope's visit
to Santiago de Compostela is in ten days.

And the hotels
are already booked up for those dates.

- See you later.
- Don't be late.

- Where are you going?
- To see David.

David? Are you sure?

Yes, why?

Because his dad told me
he had a dentist appointment.

- Who are you meeting?
- Him and others, too.

- I didn't know about the dentist.
- Give me your phone.

- Mum.
- Listen to your dad.

Are you meeting Marta Labrada?

Yes. We've arranged to meet
near the factory.

I don't like her
and I don't like you lying to us.

Go to your room.

I'm never late, I get good grades
and it was my birthday yesterday.

Don't argue, Rebeca.

Marta.
Marta!

Marta!

Brais.

Why the hell
aren't you answering my calls?

I was working, I didn't hear them.

- What's wrong?
- It's Marta.

And the car?

I swear it was here.

The tire tracks are still there.

Marta must have driven there and left.

- Call her.
- That's what I'm doing.

Still switched off.

She must be driving.

Marta never switches off her phone.
There was blood.

- Did anyone know you were meeting?
- No.

- Your parents?
- My parents think I'm at home.

- Then go there.
- And Marta?

She must've gone into town.

Best forget about her.

- She's my friend.
- No.

Marta's using you. Believe me.

Get out of here.
Go home and if they ask,

you never left.
You know nothing.

Please, listen to me.

Should I take you home?

Where are
the Civil Guard headquarters?

At the town entrance,
there's a supermarket.

If you turn right, you'll see it.

You're welcome.

Sorry, I can't take
more men out of the town.

Nico is on his way there.

Let the O Val lot deal with the tolls.

OK.
Can I help you?

Lieutenant Rosa Vargas
from the Civil Guard in A Coruña.

My name sound familiar?

Sorry, but nobody told me
you were coming.

- Corporal Mauro Seoane.
- Are you in charge here?

Not yet. Warrant officer
Alberte Figueroa is in charge.

He's retiring in a week.

I'm on secondment to gather information
about a missing girl.

Marta Labrada.

I see you know her.

I caught her a month ago
with marijuana and hashish.

Come with me, it's best
we speak to the warrant officer.

They did tell me you were coming,
Lieutenant Vargas,

it's just that with all this fuss
around the Pope's visit,

I forgot to notify
the rest of the team.

No worries.

Muriás is a very peaceful place.
Tell me how I can help you.

It's about Marta Labrada,
from the petrol station.

We caught her with drugs.
- Oh, right.

Her parents died when she was young
and her brother is awaiting trial.

Marta was a complicated girl.

Fighting, drugs, a bad student.
A real gem.

Here she is.

Marta has been living in Muriás
for around two years.

She works at the petrol station
at the town entrance.

And where does she live?

At the Santa Rita Hostel.

And she was caught with drugs.

A small amount.
We fined her and let her go.

What?

- Do you need anything else?
- No.

You said
the Santa Rita Hostel, right?

She seems a little confused.

A little?

Lieutenant Vargas, Civil Guard.

Marta Labrada has been staying
at this hostel since she got here.

I'm investigating her disappearance.

She's not here any more.

When did she leave?

Two days ago.
She went to work and never returned.

Just like that?

Without taking her things,
and worst of all...

NO CREDIT

...without paying.

- How was Marta?
- What do I know?

Was she a good customer?

She wasn't.

- I didn't say that.
- But it's what you think.

What happened?

The day she left,
they burgled her room.

So, she must've been
mixed up in something.

Did they take anything?

No. I'd already taken everything.

That didn't take long.

If you don't pay around here,
you're out.

So, you still have
Marta's belongings.

Yes, in case she comes back.

- Can I see them?
- No.

I could get a search warrant,

but then the judge
would ask questions about the hostel.

I'll get them for you now.

Careful with your hands.

They belong to the client, and if
she doesn't come back, they're mine.

Alberte asked me to give you a hand.

I appreciate it, Sir, but no.

No need to be so formal.

I appreciate it, but no.

People in this town
don't really like to talk.

We struggle to get anything from them,
so imagine if it's an outsider.

I'll manage.

Wait.

Why did you come?

This could have been solved
with a call or delegating it to us.

Why the interest?

It's my first judicial case
and I want to do a good job.

You find it funny that
I take my job seriously?

No, that's a good thing.

But you said it yourself:
You're a rookie.

They didn't give you this case
because it was important or to test you.

They gave it to you
because it's unworkable.

Look...

The experienced agents will be
around Santiago for the Pope thing.

The regulars are here.
There's a missing girl.

I'm sure she left
because she's in some kind of trouble.

You want to confirm that?
Let's go, I'll help you.

But you want some advice?

Wrap this up quickly
and move onto the next case.

Until you get eight good results,
you won't get anything interesting.

If it's so uninteresting,
why are you coming?

I didn't exactly come to Muriás
for adventure.

I prefer peace and quiet.

Nothing happens in this town,
and the top dogs think we're...

How should I put this delicately?

In a godforsaken place?

Exactly.

Come on. We'll go in my car
and you can tell me what Rita told you.

This is where Marta worked.
She took shifts with that girl there.

How's it going, Rafaela?

Rafaela!

- Rafa.
- OK.

How's your mum?

Fine.

This is Lieutenant Vargas.

She wants to talk to you about
Marta Labrada.

I haven't seen her in two days.

She finished her shift in the afternoon,
left and never came back.

- Did she say she wouldn't?
- No.

- Did she say anything when she left?
- No.

We keep our stuff over there.

Do you have the key?

Here's a copy.

Let me have it.

Do you have anything
to pry it open with?

They forced it open.

This is the mark you left,
but there are more marks here.

Someone tried to open it
and force the lock.

When Marta left,
did she have her things?

No.

- So, Marta's things were stolen.
- Or she came back and took them.

- By forcing the lock?
- If she'd lost her key...

Have you seen anyone
forcing it open?

No, but since she's left,
I've got double the work, I can't cope.

What was Marta like?

I don't know. We only crossed paths
during shift changes.

- She was very serious, very quiet.
- Did she have problems with a customer?

Not that I know of.

And everything Marta had was there?

Do you record the music?

That's right.

- It's from a library.
- There's no public library in Muriás.

The Sofía Casanova Library.

It's from a private school
on the outskirts.

If you ask too many questions,
people will shut down.

- You treated her as a suspect.
- She is a suspect.

Where do you think you are?
How is that girl suspicious?

Marta disappeared or she left
and someone is going for her stuff.

Something could've happened to her.
Rafa works...

Rafa nothing.

Marta most probably
got into some trouble

and skipped town.

Maybe. But until I'm sure,
let's go to the secondary school.

- The school?
- Yes.

- You're going just for one book?
- Yes. You're taking me, Corporal.

Go on, to class.

Miguel.

- We have a match on Saturday, right?
- Yes.

I've got to go to class.

Mauro, who was that?

He's the literature teacher
and a tutor for older students.

But the person we have to talk to
is Amalia, she runs the library.

Good morning, Amalia.

She's a colleague from the Civil Guard,
Lieutenant Rosa Vargas.

- She wants to ask you about a book.
- Do you have a court order?

Amalia.

- I'm joking. They do that in films.
- Amalia likes to joke around.

Let me take a look.

OK.

There it is.

What year is Rebeca Seoane in?

That's it.

Great.

My cousin's gonna love these photos.
He'll put you in his books for sure.

Rebeca?

Can I ask you a few questions?

What's wrong?

What are you doing here, Dad?

We'll talk at home.

- I don't want to see those photos.
- Chill, they're for your daughter.

You'd better delete them.

I'm a Civil Guard, your dad's helping me
look for this girl: Marta Labrada.

Do you know her?

By sight.

That's it?

So, how did you lend her a book
from the library?

Which book?

You got it from the library, right?

Yes, but I didn't lend it to her.

So, how did Marta have it?

Did you lend her the book or lose it?

I lost it and she must've found it.

Where did you go
for Marta to have found the book?

Loads of places.
I carried it in my bag all week.

Did you see Marta that week?

She obviously doesn't know anything.
Shall we go?

What was that about?

- What?
- The leading questions.

You told your daughter what to say.

About the book?
I'm sure that's what happened.

- Rebeca's scatter-brained.
- What if that didn't happen?

Because it looked like she knew
exactly what she had to say.

It's my daughter.

- I know her. She's a bad liar.
- Nobody's good at it until they are.

You don't have kids, do you?

You being here wasn't a good idea.
I'll continue alone.

Wait, wait. Please.

Sorry.

It's my daughter,
but I shouldn't have done that.

I'll talk to her and find out
if she knows more about Marta.

It's almost 2pm.

I know just the place
to bury the hatchet.

Come on, just a few more.

- We won't be going hungry.
- Thanks a lot, Conchi.

How is it?

Amazing as ever. Right?

What? Have you ever had
better meat than this?

I don't know,
but it's never been more alive.

That's how to really appreciate it.

Dammit!

Don't touch me.

- Anything wrong, Iván?
- No, no.

Nothing's wrong.

Are you going to let him drive like that?
I know him well. It'll pass.

Wouldn't it be better to detain him
or do a breath test?

I'm sure that's what it says
in the manual,

but when you've spent this much time
in a place with people with real issues,

doing things by the book
can be worse than being tactful.

So, you don't air the dirty laundry.

For these people,
peace is more important than law.

It's all about balance.

It's better to put up with minor things
to avoid bigger issues.

So, you think that justice
means bypassing the law sometimes?

I wasn't talking about justice.
I was talking about peace.

But yes, something like that.

A glass of water, Conchi.

Good morning, Bernabé.

How are you?

Well, very well, thanks.

And who are you?

Don't bother this young woman.

I'm not, I'm only asking her name.

I'm Rosa.

And can I take a picture with you?

Go on.
Thanks.

Rosa.

Do you have a boyfriend?

Why do you want to know that?

In case you wanted
to be my girlfriend.

Bloody hell, you move fast.

Yes.
Look.

Do you want to
buy something from me?

No.

Not that, I really like that one, OK?

This one, eh?

It's perfect.

Here.
No!

No, don't touch me!

- Calm down.
- Don't touch me.

Calm down.

He doesn't like to be touched.

Sorry, Bernabé, I didn't know.
Forgive me?

OK.
Bye.

Bye.

He was in an accident.

He lives with his brother,
but we all look after him around here.

Go on, it'll get cold.

I'll keep you up to date
with anything that comes up.

What are you doing?

Opening the door for you.
You can't go in through the boot.

- Can you?
- I'm going in.

This is the only hostel in town, right?

Many pilgrims and travelers
are moaning about

the strict security measures

to get into loads of
the most iconic places in Santiago.

At Puerta Santa or Obradoiro,
you can queue for up to three hours.

Some people start queuing
from the crack of dawn

to get a spot at the Pilgrim's Mass.

THERE'S NO WAY OUT OF HERE

MUSIC COMPILATION II

THE HANDWRITING ON THE CD
ISN'T MARTA'S

WHO GAVE IT TO HER?

You should've heard the lecture
my dad gave me.

- Because of the photos or Marta?
- Both.

My cousin loved the photos.

If you want, we can take more,
but with a good camera, lighting...

I could make you
an awesome portfolio.

Why did Marta
have the book I lent you?

What?

Some chick from the Civil Guard
was asking questions at school.

She spoke to me
because Marta had that book.

- What did you tell her?
- That's what you care about?

I lent you the book.
Tell me why Marta had it.

- Did you cheat on me with her?
- No.

What happened?

I saw Marta at the petrol station
and we spoke because she's your friend.

She asked me for the book,
since I'd finished it, I lent it to her.

Why didn't you tell me?

Because it was just before
Marta disappeared.

Rebeca, seriously,
Marta's just an acquaintance.

- Don't lie to me, Brais.
- No.

I'd never lie to you, Rebeca.

Besides,
you're the only one I'm into.

Come over here.

Did you say anything else
to the Civil Guard?

No.

If I find out you lied to me,
I'll tell her everything.

Let's get out of here.

What are you doing here?

Come on.

Come.

Come over here.

You're Dori, right?

Come.

Dori, come.

You're gonna kill me, Eva.

I burst a tire and left the bumper
against a signpost.

On top of that,
I lost mum's bracelet.

CALL IN THE MIDDLE OF THE WOODS

I got lost at the exit and don't know
where I am. In the middle of the woods.

There's some sort of red tank.

CALL, HORN

BICYCLE, TRAFFIC SIGN,
RED TANK

Blessed are you, Lord,
for creating bread from the earth.

Blessed are you, Lord,
for creating bread from the earth.

Blessed are you, Lord,
for creating the fruit of life.

Blessed are you, Lord,
for creating the fruit of life.

Thank you for these donations,
have them in your celestial banquet.

Thank you for these donations,
have them in your celestial banquet.

- Amen.
- Amen.

Go ahead.

Careful, you'll choke.

It's really good, Samanta. Thanks.

You like it?
How did Bernabé get on?

He got back on time
and was really good.

Did you do the exercises?

Yes.

And he did them all, really focused.

You have a really good,
hard-working brother.

What the hell are you doing?

What the hell are you doing, Mauro?

Answering a call. It's work.

I made you dinner.

Your favorite.

I let our daughter go out.

I got this negligee for you.
I put music on.

So, what I should be asking is:

What's wrong, Mauro?

What's been going on
for the last six months and 11 days?

Six months and 11 days?

Six months and 11 days
since we slept together.

There's someone else.

Is that it?

No, of course not.

So, what's wrong?

- Are you not attracted to me any more?
- No, honey, it's not that.

It's work, stress.

You're a Civil Guard in a town
where nothing ever happens.

Don't try to tell me that it's stress.

Answer it.
What's wrong?

Does it have to be now?

I'm leaving.

- Rest up.
- You too.

Not like that.

Come on, Rebeca,
we're not kids any more.

- That's all you think about.
- What? It's normal for me to want it.

But it has to be when I want it too,
not just you.

Come on, don't be tight.

Go to hell.

Calm down.
You're worked up about Bernabé.

Do you want me to stay?

- Isn't it late?
- Who cares?

I don't want to get you into trouble.

As you wish.

So, see you tomorrow?

- There's no need.
- Yes, there is.

- Xabier...
- Take it.

What are you doing up, Mum?

Your father, he had to leave for work

and he left me watching a film.

What about you?
Weren't you going to be out until 3am?

Everyone's already gone home.

Are you OK?

Yes, you?

Me too.
Good night.

Good night.

I REALLY LIKED THE CDS

I HOPE YOU LIKE THIS TOO.
HERE'S TO MORE NIGHTS LIKE THAT.

MUSIC COMPILATION II

MARTA WAS WITH SOMEONE

BRACELET

Wait.

My name's Rosario,
but everyone calls me Maruxa.

It's because of my mum.

Everyone kept saying "Maruxa's one this,
Maruxa's one that" and it stuck.

And what's your name?

Rosa.

Nice to meet you, Rosa. You're that
police officer from A Coruña, right?

- From the Civil Guard.
- Right.

- They've sent you for my thing.
- Your thing?

The chicken farm.

- I don't know what you're on about.
- Yes, you do.

The farm in front of the chalets
that all look the same.

- I don't know.
- Yes, you do.

The boat before the restaurant.

Never mind.

Look, because of some spill
from those roadworks,

I had to close down the farm.
And what did the bank do?

Put an embargo on me!

Go to the Civil Guard office for that.

I've already filed at least 27 reports
and they've turned a deaf ear.

Madam, I can't help you.

Aren't you the Civil Guard?

I'm telling you that
this isn't my area.

Very well. I'll see what I can do.

God Bless you.

You can tell
what a professional you are.

And what a good person, too.

Hi. Do you want any eggs?

Which petrol pump?

I just came to ask you
a few more questions.

I told you everything I know.

I don't think so.

Did you give this CD to Marta?

I only need you to say yes or no.

Did you give this to her?

I have a lot to get done.

- Answer. Did you give this to her?
- No!

Why do you have Marta's bracelet?

- Were you going out with her?
- I swear I wasn't! Let go of me!

- Got anything with your handwriting?
- Yes.

Why are you wearing Marta's bracelet?

She gave it to me for fixing her car.

So, Marta had a car.
What was it like?

An old car, green.

- Do you know the number plate?
- Yes.

Is that the only way she paid you?

With a bracelet?
Did you like Marta?

You liked her, but you knew
she was seeing someone else.

No.

Funny how you fell in love with her

since you only saw her
during shift changes.

She was nice to me and she was hot.

She didn't go out with anyone.

How do you know that?

Did you follow her?

You were the last person to see Marta
and you spied on her.

I'd never hurt her.

I was here the day she disappeared.
There were customers, talk to them.

I'll check.

One other thing, look familiar?

Is this related to Marta?

- Does it look familiar or not?
- Not at all.

Don't mention our conversation.

Here you go, honey.

I'm going to have to pay another visit.
Rafa's not the only one who lied.

Rebeca, can I ask you
a few questions?

Why?

You didn't lose that book.

What happened?

This is nothing against you,
I want to find Marta. I know

you were friends even
though your dad didn't like her.

I told you I don't know anything.

If Marta had an important surname,
everyone would be looking for her.

In spite of the Pope's visit.

But since she was a nobody,
no one cares.

Except me. I'm sure something
happened to her or that she's in danger.

If you don't want to help me,
I can't do anything.

I met Marta to score drugs,
but only weed.

This will stay between us,
don't worry.

Then we got talking.

The truth is that
we had nothing in common.

Apart from our sense of humor.
We laughed at the same things.

And we liked the same music.

We started hanging out.

Even though my friends
didn't like her.

- Actually nobody liked her.
- Why?

Cos of the way she looked.

Cos she deals,
cos Marta always looks out for herself.

She doesn't give a shit
what people think about her.

I think that's cool.

Was she in trouble with anyone?

No. She didn't get on
with most people.

She hung out with me,
we spoke a lot.

What would she tell you?

She had a rough childhood.

Her mother killed herself
because of her father who abused them.

He died soon after.

She only had her brother
and now he's in prison.

A shit life.

Very unfair, yes.

Why did Marta come to Muriás?

Because this job came up
at the petrol station.

She wasn't running away
and she didn't want to stay here either.

I'm not surprised.

I want to get out of
this shit town too.

Nothing ever happens here.

I don't want anything bad
to happen to Marta.

Please help her.

Well, you have to help me, Rebeca.

Do you know if Marta
had a boyfriend or girlfriend?

She didn't.
And she's a good-looking girl.

But she ignored guys.

Why did you lend her that book?

I lied for him yesterday,
but it's not worth it.

I lent it to Brais, my ex.

He lent it to her.

Where can I find Brais?

He works at a garage in the mornings.
Do you mind if I talk to him?

- No. And there's...
- Hold on, I've got a call.

It's work,
I'm going to have to answer.

Call me if you remember
anything else, OK?

Yes?

What's so urgent?

We have a witness
who saw Marta Labrada.

- The day of her disappearance?
- No, this morning.

I have a garage in town,
near the Verín exit.

I do repairs, locks, paint jobs...

We know what you do, Muñiz,
keep it short.

It's for this lady,
I haven't seen her before.

This morning,
around 9am when I was opening up,

a girl came
for me to take a look at the engine

which was making noise.
It was a small, green car, very old.

There was nothing wrong with the car.

When I got back to the till,
she'd taken all the money.

I ran out, but she'd already got
in her car and fled.

The description of the car
matches Marta Labrada's.

Was this her number plate?

Yes, I think so, but I'm not sure.

And the girl?

Yes, that was her.

Definitely.

Did you see her at the petrol station?

No idea.
I hadn't crossed paths with her.

I do know that she's the one
who robbed me this morning.

I used to handle these things
with a golf club.

A few wallops and that'd be it.

Muñiz, that's not the way.

Insurance is asking me
for a police report, so here I am.

You can sign it at the entrance,
where Nico is, and take a copy.

It looks like he's not
the only one who's leaving.

Why?

Marta's disappearance
just turned into a robbery case.

We deal with that, right?

If it's petty theft, we do,
judicial doesn't.

Congratulations,
your first case solved in under a day.

The next one
will be more of a breeze.

MISSING
ANSWERS TO THE NAME OF DORI

Hello?

Hi. I'm calling
because I've found Dori.

- Is she OK?
- Yes, she's fine. Don't worry.

Could you give me your address?

Of course. It's number 6, Las Camelias
residence at the end of the road.

- Very well.
- It's a blue door.

I'm busy right now, but I'll bring her
to you as soon as I can.

- Great, OK. Thank you.
- You're welcome.

Brais.

Brais!

Brais, finish up with that
and start on Arias' lock!

You're Brais,
Rebeca's boyfriend, right?

Ex-boyfriend.

Rosa Vargas, Civil Guard.

Do you know this person?

No.

Did you have a relationship
with Marta Labrada?

No. I only knew her by sight.

So, how did you lend her a book
that wasn't even yours?

She saw it
when I was paying for petrol.

I told her Rebeca had lent it to me
and that it was a great book.

And she asked me for it.

So, since she and Rebeca
were friends, I lent it to her.

Was Marta in trouble with anyone?

No.

Were you at the garage
this morning at 9am?

- No. I get in at 12pm.
- Only Muñiz, the boss, is here.

If it's only for a service,
you'll have to come in on Monday.

I'm booked up for the week.
With this whole visit from the Pope,

everyone wants to have
their car ready to go to Santiago.

It's the female police officer.

The female Civil Guard.

Whatever.

Any other questions?

- This one's more personal.
- Got any parts for a Land Rover?

For a Land Rover.

A carburetor for my sister's car.

I may have. Let me have a look.

- I thought I did, but no.
- Thanks anyway.

You run the town's
vehicle-towing service, right?

That's right.

One other thing.

- Do you know this person?
- No.

Muñiz lied to us.
The till was full of money

and the time that Marta supposedly
robbed him, he was at the doctors.

And not just that.

He had Marta's number plate.
That's already an offence.

We have to call the judge,
detain him and search the garage.

Hold on...

Muñiz may have
a good explanation for that.

Shouldn't we talk to him
before bothering the judge?

One thing doesn't excuse another.
Call the judge and tell him everything.

I've known Muñiz for years.

I'll go with you.

Muñiz!
Does he live here?

He had to sell the house
because of debt.

Brais, do you know where Muñiz is?

He got a call
and left a few minutes ago.

Did he say where?

No. He said that it was an emergency
and he wouldn't be back all afternoon.

Where should we meet?

At the trail leading to the factory.
I have something important to tell you.

Marta had something important to tell me,
that's why we were meeting.

When I arrived, the car was here
and there were blood stains on the door.

I got scared and left and...

Marta was nowhere to be seen,
she wasn't picking up...

I regretted it and came back,
but the car had gone.

Were you alone or with someone?

Alone.

- Why didn't you say anything?
- Because I shouldn't have been here.

I was grounded.
If my dad finds out, he'll kill me.

Don't worry, I won't say anything.

I was a coward.

You're telling me now. That's brave.

- Where does this path lead to?
- To the old factory.

- Could that be Marta's car?
- It looks like it.

What did you find?

Nothing.

Do you think Marta's dead?

There's no body here.

I'd better take you back
before this fills up with officers.

Come on, let's go.

Why didn't you call us?

I went by the book.

- For a burnt car?
- And a bullet.

Even so. We can handle
these things around here.

That's for me to say.

Of course. Sorry, Alberte.
I was only giving my opinion.

- Did you find Muñiz?
- Not yet.

And since we're helping you,
you could keep us informed.

I don't have to.

No, but it's common courtesy.

Or are you unhappy
with our collaboration?

Shit.

- What's wrong?
- It's Dori.

- Who?
- A dog I found.

You let him loose
on a crime scene?

Her. And when I found her,
it wasn't a crime scene.

Dori?

Get forensics here.

HONEY, REMEMBER TO PICK UP
THE PACKAGE. TAKE CARE.

HONEY, I'll BE HOME LATE AGAIN.
LOVE YOU.

OK.
I'm here.

Do you want something special?

No. I just want to look.

Are you sure?
I'm sure.

Lieutenant.

- Did they find something?
- Yes.

- Is it hers?
- You'd better see for yourself.

There's no body. Just clothes.

There are.

But not here.

And Marta isn't the only one.

I think we're looking at
a serial killer.

The number plate found at the garage
is a perfect match for the burnt car.

Our main suspect is Muñiz.

A friend of mine had one.

You might remember her.

Marta Labrada.

Marta.

It's one of our uniforms.

And from the initials,
this could belong to Rebeca Seoane.

Rebeca deserves better
than this shit town.

I don't want her
tied to anyone or anything.

It's a killer who looks for women
no one would miss.

Like you.

Tell me which client of yours
has a thing for minors and costumes.

Don't move.

Hands where I can see them.

I hear you were looking for me.

Did you kill Marta Labrada?