Original subtitles

(All characters, organizations, locations,)

(and incidents in this drama are fictional.)

(Seoul Metropolitan Police Agency Inspection and Investigation Room)

Your father, I mean,

Chief Superintendent Han already had a press conference on this.

That's why we asked you to appear for the second time.

But this will be the end of the inspection.

Congratulations on the great news. I heard you'll be promoted.

- It was a sting operation. - Sorry?

I never reported this to my superiors...

and pressed ahead on my own judgement.

The victim was Lee Geum Hwa, a 38-year-old woman.

She's a Korean-Chinese who holds citizenship in China.

Around 7:28pm on October 19,

at a reed field in Manyang-eup, Munju, Gyeonggi Province,

her skeleton was found.

She was first found by...

Assistant Inspector Lee Dong Sik and Constable Oh Ji Hun...

of Manyang Police Substation, and me,

Han Ju Won.

We were not aware of the location of her body when we found her.

Hey, wait.

What are you doing?

The inspection is over.

Article 123 of the Criminal Code.

"When a civil servant overuses his or her authority..."

"to make a civilian do something against their obligation,"

"he or she can be imprisoned for up to five years,"

"be suspended for up to 10 years,"

"or be fined up to 10,000 dollars."

I know that article way better than you do.

So why did you spill that to me?

I made a victim because I made my own judgement...

and forced a sting operation.

And that's how you finally arrested the culprit last week,

that man who killed himself.

I abused my authority, and a person...

Ms. Lee Geum Hwa died.

And Inspector Han, that is how...

you arrested that serial killer who kept his act going...

for the last 20 years. It's all thanks to that.

We can figure out a way around this by creating a belated report on...

Please have me...

punished.

(Beyond Evil)

(Episode 9: Floating)

(Murderer)

(3 months after Kang Jin Mook's death)

Dong Sik, is that you?

Ma'am, it's me.

It's Jin Mook.

Where's Dong Sik?

Dong Sik went to serve in the army.

That's why you've been knitting this for him.

Don't you remember?

Yes, right. I remember.

Eat up, ma'am.

You need to eat something to keep up your energy.

Turn that off.

It'll only upset Dong Sik even more if he sees this.

You must be tired from doing construction work at home.

You can take Min Jung and go.

I'll just make some porridge before I leave.

Dong Sik, no.

It'll only upset Dong Sik even more if he sees this.

You must be tired from doing construction work at home.

You can take Min Jung and go.

You must be tired from doing construction work at home.

You can take Min Jung and go.

Dong Sik, no.

Dong Sik...

Dong Sik.

Dong Sik.

Dong Sik.

(Take this. Congrats on getting into SNU Law School! You're accepted.)

(From your brother who was born 1 minute before you)

It's pretty. Thank you.

Dong Sik.

Dong Sik.

(Manyang Police Substation)

(Congratulations on your promotion! November 21, 2020, Munju Station)

That's hot.

Goodness. Why weren't you more careful?

My gosh.

I wanted to get warmed up quickly because I felt so cold. That's hot.

It's freezing.

How long do we have to live like idiots?

- Who's an idiot? - Our team.

Ju Won took a leave long ago, and it's already...

the February of the new year.

So how long do we have to live like idiots?

You made connections at the station to go back there one day.

Have you heard anything?

The ones up there seemed to be troubled too.

The ones up there? Why?

We'll need to have a vacancy for us to get another officer.

Inspector Han turned in his request for leave.

They contacted him to process it, but he's unreachable.

He went completely off the grid for three months.

No one knows what on earth he's up to.

What about Chief Superintendent Han? I'm sure his dad would know.

He wouldn't let anyone bring up even a syllable of his name.

I'd be furious if I was his dad too.

When they arrested that guy,

even Jeong Je became a senior inspector.

But in Inspector Han's case, a banquet was prepared for him...

but he turned over the table with his own hands.

He's an upright person I guess.

Upright, my foot. I would do the same if I were him.

You would ruin a chance to become a senior inspector?

I said I would if I were him.

The rich get richer and the poor get poorer.

Inequalities are pervasive so opportunities aren't given equally.

Han Ju Won will have as many opportunities as he can get.

So it wouldn't matter if he misses one.

But it could be once-in-a-lifetime opportunity for some.

And those people are the ones to hold on to a rotten rope.

A rotten rope...

But I still don't understand why he took a leave of absence.

I thought Dong Sik would take a leave of absence.

I agree.

Kang... Because Kang Jin Mook committed suicide,

we had no right of indictment...

so it ended without prosecution.

That means he has no way of finding his sister now.

He must be so frustrated.

That's why he causes so much trouble early in the morning.

Team 2 worked the night shift last night...

and they told me they got so many complaints.

He looks so normal during the day. I don't understand.

He may look normal, but he's definitely lacking.

And it's understandable.

My gosh. Is that hazelnut?

It smells great. Let me have some.

"Hazelnut"? We're in such a different league.

This one costs 8 dollars per 10g.

It's called "Kenya Thunguri" and it's...

Never mind.

Just have a cup of coffee mix. Have two.

- Come on. Let me have some Thung. - That's not what it's called.

- Let me taste it. - Just have a coffee mix.

- Come on. - Just have what you usually have.

Let me taste it.

Are you dancing together?

We're on the job with our heart and soul, Chief.

We're already short-handed. What if I take sick leave?

What do you mean we're short-handed?

I don't think we're short-handed.

I'm currently very satisfied with the working environment, Chief.

Has it been three months since Inspector Han took time off?

It's February for goodness' sake.

So how long do we have to work short-handed?

It's too cold to be dispatched so often.

Besides, Officer Lee gives us a headache too.

I understand why he'd be out of his mind though.

- What are you talking about? - Well, last night...

Inspector Hwang, you heard what officers from Team 2 said.

- I did? - Hey.

What is it? Tell me.

If you started a conversation, you should finish it.

He's not here because he's on patrol on a cold day.

So let's hear what Team 2 had to say about him.

Why is he out of his mind?

Jae Yi's phone is off again today.

Aren't you worried about her?

If I go to Busan

Will I be able to see you again?

Her soft hair

Ruffled in the wind when she welcomed me

Gosh, I'm sick of hearing "When I Go to Busan".

Stop singing the song and let's really go to Busan.

Let's go see if she really is there.

I don't know where to go

Because you're not here with me anymore

Oh, no. My goodness.

What? What is it?

(Isulo)

This is Officer 1. Officer 1. We have a situation.

It's about Officer Cho's wife.

My wife?

What about my wife?

That's not all. Dong Sik...

I mean Officer Lee is...

Why are you talking about my wife and Dong Sik?

They're not even close.

Is this what I think it is?

My goodness, Dong Sik that nut case.

His nut gauge is shooting up.

Dong Sik... I mean, Officer Lee.

Oh, right. I heard you got promoted.

With all due respect, Senior Inspector Lee...

Well, this is... I mean we were just...

- Having fun. - Yes, we were having fun.

Right. We're having fun.

She's right. Just for fun.

We were so bored so we just had some fun.

- That's right. We were. - Right.

Dong Sik, we were just having fun.

I know you're busy so you can just leave.

- She's right. - Yes, you should leave.

- Gosh, you're overreacting. - Yes, you know how he is.

- You're too sensitive. - Stop!

- Quiet down. - Dong Sik.

Dong Sik, why are you doing this?

We're no strangers.

As of now, everyone in this room is...

immediately under arrest for trespassing, fraud, gambling,

and abetting in gambling.

My goodness. What is he saying?

- Have you gone mad again? - There's nothing wrong to have fun.

You can't arrest us.

You have the right to remain silent and to consult with a lawyer.

You have the opportunity to justify your actions.

And you have the right to request the court...

to review the legality of the arrest or detention

- Has he gone mad? - I didn't even grab his hair.

How come you're always the same?

You should act differently now that you're promoted.

You should be more mature.

Registration number 710915-2135740. Lee Gang Ja, right?

Would you say you're on the run now?

On the run? No way.

By the way, why do you know my registration number?

It's an abuse of authority and disclosing private information.

- You're right. - Yes, she's right.

- Experience is the best teacher. - Totally.

She's indeed an officer's wife.

- Yes, she is. - You can put him in trouble.

Officer Oh, close the shutters.

Come on. Don't do this.

- No, Ji Hun. - Ms. Lee Gang Ja.

Do you want to be charged with obstruction of justice too?

Darn it.

Charge me. All right? Run!

- Run! - Let's get out of here.

- What are you doing? - Open the door!

- My goodness. He won't move. - Gosh!

(Manyang Butcher Shop)

- Open the door! - I'll give you my money!

We went through a lot the last time he arrested us.

And he had nothing to charge us with, right?

- She's right. - He had nothing.

So what were you doing at someone else's store?

Last time, he accused me...

of starting a gambling den at my salon.

I couldn't sleep for days after that incident.

I was so stressed out that I got partial hair loss.

I don't ever want to be accused of anything.

That brat Dong Sik makes us seem guilty of something.

Ever since her mother disappeared,

everyone in this town knows where Jae Yi puts the key.

She put the key there...

in case her mother comes back.

Besides, Jae Yi won't be mad at us for using the place.

- She's right. - She won't be mad.

So you've been using the place since she closed down the shop?

For the last three months in this cold weather?

Just answer the question.

Why are you wearing that black plastic bag over your head?

Don't talk to me.

- I have the right to remain silent. - My goodness, Woman!

Under Article 260 of the Criminal Code,

the person who physically assaults another person...

may face up to two years of prison or a fine of 5,000 dollars.

The person could be put in detention or fined.

Dong Sik, I know where you're going with this.

1 and 2 cents add up to 10 and 20 cents.

10 and 20 cents add up to 1 and 2 dollars.

Many a mickle makes a muckle.

A journey of a thousand miles begins with a single step. I know.

- That's not it. - What?

This isn't about a cent, 10 cents, or 1 dollar.

Wait. What?

What is this?

If you exchange it at the bank, 1 Yuan is worth 17 or 18 cents.

But if they get it as cheap as 16 cents,

and if it's not 1 Yuan but 2 or 3 Yuan...

I can't calculate right away according to the exchange rate.

But you don't realize how much this is because...

the number on the currency is much less than 10 or 20 cents.

I'm sure the stake kept going up.

Ms. Lee.

I'm going to ask you just once.

The Yuan you used to play.

Who let you borrow this?

That darned right to remain silent!

Do not move!

Constable Oh, lock the doors!

Don't you dare open that door.

I'll bet my entire career and make sure you're punished.

- Don't say that to us. - I have nothing to do with this.

Manyang is still the same.

Inspector Han Ju won, I'm here to report my reinstatement.

Whatever, lock the doors.

- Hey, move aside. - Move aside, will you? Come on.

- My goodness. - Goodness.

What is it?

Yoo Jae Yi came voluntarily at the VCU of Munju Station.

(Community Safety Division Section Chief Park Jeong Je)

Ms. Yoo Jae Yi.

Did you make a voluntary appearance here at Munju Police Station?

- Yes, I did. - I'll proceed with the questions.

On November 10, 2020,

around 5:46am,

were you near Munju Police Station?

Yes.

Why were you there?

I came to kill...

Kang Jin Mook.

Someone suddenly made this report?

Wait.

Look at the timeline. November 10 is...

That... Isn't that the day that person died?

So what? What about that?

I mean...

I'm sure the time is also...

What was the estimated time of his death?

Wasn't it around this time?

But he wasn't stabbed to death.

The NFS concluded he committed suicide...

by hanging himself, using a fishing line.

Jae Yi had a clear motive.

And there's a video of her...

walking into the station with a knife right at that time.

Anyone could see how suspicious this is.

She easily could have killed that person...

"That person"?

Why can't you say his name?

You're right. You can just call him Kang Jin Mook.

Dong Sik, I mean, Inspector Lee, where are you going?

Officer Cho must be frustrated. We should finish arresting them.

Please excuse me.

What about Jae Yi?

So?

Did you kill him?

No.

Why didn't you kill him?

I couldn't get in.

Why not?

Not everyone has access to VCU's jail.

I asked you again and again, but you flat out said no.

And that's why you didn't go in?

Why do you keep asking me?

Go check the CCTV footage in the hallway of the station.

You don't have it? There's no CCTV there?

- Well, that's... - Do Su.

Shut your mouth.

Why did you show up here voluntarily?

We didn't even call you.

Because I was threatened.

Someone said this dashcam footage...

will be reported to Manyang Police Substation.

(I will send this video at 2pm, February 1, 2021.)

You never eat raw meat.

Are you saying you'll eat raw meat and live a tough life from now on?

No, it's good.

I've made such rash judgements on such little experiences I had.

I'm going to try doing everything no matter what it may be.

You just said you're now up for anything,

but the first thing you did after three months of leave...

was getting reinstated at Manyang Substation?

Yes. I kept thinking about them.

It's a pretty interesting place.

Stop this nonsense and return to Seoul Police Agency.

- I don't want to. - Ju Won.

- Prosecutor Kwon? - Mr. Han, I'm sorry I'm late.

- Why are you here? - Sorry?

I invited him.

You seem to consider him a son as much as...

No, you seem to think of him more as your own than me.

I had to see you tonight anyway.

Did you receive the update regarding Munju?

Munju?

It's...

You should take a look.

What is this video?

The footage from a dashcam on the night Kang killed himself.

Take a look at the date.

November 10, 2020.

What about this?

The problem with the fishing line wasn't resolved with his suicide.

Well, if this continues,

it would've ended as nothing.

But there's this woman who was caught on camera.

She hides a knife and heads over to the station.

Ju Won, why aren't you surprised?

I heard it at the substation.

It's her, right?

You asked me to get her information. The one you had a thing with.

"A thing"?

"A thing"?

That never happened to this day,

but I guess I'll give it a try. I've never done that before.

Ju Won!

Why are you screaming at me?

Do you think she's not good enough?

Or is it because...

she's involved in the Kang Jin Mook case?

Return to Seoul immediately.

I already went to work.

And I'm done living that life of coming and going at your word.

By any chance,

are you in dire need of me?

- What? - What's so great...

about being a commissioner general?

You should manage that by yourself.

Hyeok, make sure you escort my dad home before you go.

What?

Okay.

(The miracle in the value of togetherness! New Munju 2021!)

(Let's go with Do Hae Won!)

Goodness, come on.

Those people at Munju are awfully nosy.

"Nosy"? Do you think this is that simple?

Then should I make it more complicated?

Look at the date of that video.

That's the day when the supermarket killer died.

So what?

Things finally calmed down after that man killed himself,

and I'm finally here.

What if things get rough again because he was murdered?

What are we going to do with Seo-Gu?

Murdered. Why do you think he was murdered?

By any chance,

did you kill him?

What? Me?

You should know better if you have known me for over 20 years.

Do you think I'll get any blood on my hands?

You just don't get any blood on it, but you do everything else.

Darn you.

I told you not to jabber in Russian!

My gosh, that old woman.

Your menopause is lasting a while.

- What? - I said you're beautiful.

How could you remain so beautiful over 20 years?

Have you gone insane?

Anyway, you're quick.

(Send to Myself, Lee Chang Jin)

It was given to the police so maybe it was leaked from the inside.

(Email sent)

Maybe Senior Inspector Park sent it.

I doubt that he did it.

I sent him to Public Safety Bureau to get some help.

But he's cold as ice to me.

Then who did you get it from?

Well, I have a source of information.

Gosh.

Park Jeong Je. Lee Dong Sik.

- What are you doing? - We didn't do anything.

Why are you exchanging glances?

We were not...

Are you doing something behind my back?

You knew about this, didn't you?

- What are you talking about? - I'm talking about Jae Yi.

She had to hide for three months.

But you didn't even look for her.

I just thought that I would do the same if I were her.

Ji Hwa, they didn't know about this.

Am I supposed to believe that?

This isn't the first time you deceived me.

You guys also did it when Kang Jin Mook was arrested.

You, Han Ju Won, Jeong Je, and Jae Yi.

Four of you knew something.

That's why two of you ran to the reed field...

and the other two ran to Manyang Supermarket.

- Ji Hwa. - Gosh.

Stop defending Dong Sik, Chief.

I know you're in it too.

Ji Hwa, it's because Dong Sik has good intuition.

"Good intuition"? Are you talking about intuition now?

He's not the only detective here.

I've been a homicide detective for 11 years.

Dong Sik, Jeong Je, and Jae Yi.

Are you having fun fooling me?

You think I won't stand by your side because I'm the team leader?

Ji Hwa, that's not it.

You're right. I won't stand by your side.

I'm a cop.

And this is my case.

So let me ask you a question, Dong Sik.

You answer yourself.

On the day Kang Jin Mook committed suicide.

Did you know Jae Yi came by the station that day?

Dong Sik didn't know. Actually, no one knew.

No one knew.

Did you two...

kill Kang Jin Mook together?

It would've been great if that was true.

If I knew this would happen,

I should've killed him myself.

Turn that off. It'll only upset Dong Sik...

even more if he sees this.

You must be tired from doing construction work at home.

You can take Min Jung and go.

"Construction work"?

Do you think Yu Yeon is...

She's not here. I don't think she's here.

When I found out that he left everything...

to you and Min Jung,

I realized you had...

to go through everything that he left yourself.

That's when I knew he was a psychopath.

But I guess that's how you found this.

I still don't understand him.

Are you trying to understand a killer? Don't.

They're killers who take people's lives.

So don’t try to understand, see their motivation...

or expect a storyline behind it.

"I didn't kill Yu Yeon."

"I sent Yu Yeon back to you."

I'm telling the truth. I'm not lying.

I sent Yu Yeon back to you.

Do you think that's why he left everything to you?

Do you really believe that he didn't kill Yu Yeon?

No, I don't believe him.

But now...

I have no choice but to believe him.

Because we don't have any other leads.

Construction work.

If it's not this house, then which one would it be?

I went through some records...

to find the construction sites Kang Jin Mook...

might have worked at as a labourer.

But it's been a long time.

I don't think he moved to other regions.

I think he just stayed in Manyang the whole time.

Based on the video.

So?

One guy has been trying to break down the house every night.

And the other guy's been looking through records everywhere.

So only you two have been working together.

Ji Hwa.

I really respect you.

What are you doing?

You've been a homicide detective for 11 years.

I know it hasn't been easy.

I wish you would stay the same abiding by the law...

as a good detective you are now.

Don't be silly.

Wait a minute. What about me?

I'm an officer too. But is it okay for me to break the law?

- Yes. - Yes.

What's with you two?

Why are you always teasing me?

Are you having fun?

Senior Inspector Park is angry.

Ji Hwa, I'm sorry.

Shut up.

Hey, don't you dare make up with each other.

You should apologize to me.

- Jeong Je. - What?

After your mother became the school's foundation director,

didn't Kang Jin Mook work at the school's facilities office?

Well...

It wasn't in 2000.

It was 1998. We were sophomores in high school. I remember him.

What about after that?

They hired a janitor to take care of the facilities.

But my mother...

kept treating Kang Jin Mook like a servant.

But in 2000, we didn't work on...

any big construction projects that required...

to redo the walls or the floors of the house.

What if it wasn't a house?

Didn't Kang Jin Mook manage that place too?

Well, that place was...

What place are you talking about?

The place Jeong Je and I were at...

on the day Yu Yeon disappeared.

It was our hideout.

But I don't think that's the place.

- It's not. - How do you know?

Because Mother sold that place right away.

Right away?

Well, she didn't like the fact that I was there that day.

She said it's bad luck so she sold it.

Selling land isn't an easy process.

Land development was booming back then.

We can't get in if it's a private property.

Who bought it?

Who is it?

Lee Chang Jin.

(No public right of way. Violators will be prosecuted.)

(This is a private land that belongs to Jin Li Construction.)

(Warning, No public right of way.)

(Violators will be prosecuted.)

(Simju Deer Farm)

Shovelling again?

Inspector Han, you're here. Goodness.

Hello, Chief.

I'm sorry I asked you here on your day off.

It's okay. I'm an officer at Manyang Substation too.

I thought you were a kid, but I guess you're mature enough.

- Yes, you're a grown-up now. - Oh, let me.

- No, I can do it. - Just stay there.

You're in your 60s. What if you break your back?

Give it to me.

- Don't work too hard. - All right.

Let's keep digging. I'm not sure what we'll find though.

Why did you come here?

I came to dig in.

Why are you back in Manyang?

Am I not supposed to?

No, not really.

- Absolutely not. - Are you going...

to turn yourself in this time?

If you find Lee Yu Yeon here,

will you turn yourself in this time?

[VIU Ver] jTBC E09 'Beyond Evil / Monster' "Floating" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

We should say goodbye to each other now.

You should go back to where you belong.

Are you saying...

you're going to turn yourself in?

We couldn't find Yu Yeon.

Turning myself in?

Why would I?

What did I do wrong?

You confessed it to me.

Min Jung's finger.

You said you put it there.

You also know she was alive when she was abandoned.

If you had reported then, Min Jung could have...

You promised me.

You promised me!

Get home safe.

Lee Dong Sik.

No.

You're not going to do it.

You will never do something like turning yourself in.

Is that why you came back?

To catch me?

What?

Dong Sik!

- What is it? - Dong Sik!

- There's a person. - Wait. Hey.

I will request assistance.

Here...

on the warning notice, you even put your name.

"Chairman Lee Chang Jin, Jin Li Construction".

Before you changed the company name to JL Construction in 2006,

you had run a company called Jin Li Construction. Is it correct?

You're still cute.

My Ji Hwa.

Speak Korean. Will you?

I don't want to.

People will think you're Korean-Russian.

Don't think about pulling a trick on me with Russian...

you picked up at the nightclub on Russia Street in Busan.

Speak your mother language.

Seriously.

No one knows better than me than my Ji Hwa.

Does this farm belong to you?

A skeleton was found in the farm today.

Are you the owner of the land?

Well, it says here.

"This is a private land that belongs to Jin Li Construction."

"No public right of way."

"Violators will be prosecuted."

Then, don't you think I should've received something in advance?

Like a search warrant.

Or a request for entry.

Without a warrant nor permission, you entered a private land...

and found a skeleton.

Yet you wanted me to be present at the police station immediately?

Oh, my, Ji Hwa.

It seems like you still don't know the world.

- That's an abuse of power. - Mr. Lee.

What was your relationship with Kang Jin Mook?

My relationship?

I can't remember at all.

I mean I can't remember because I don't know him.

I would see him when a member of a provincial council called me...

for advice on development or election.

But Ms. Oh.

Who is it?

The body.

Is it the college girl who went missing in the 2000s?

Why would you want to know?

Because the land belongs to me. I should know who was buried at least.

Ms. Oh.

(Officer Kim: We're searching further.)

(There are more bodies found besides the one found in the morning.)

Mr. Lee.

Do you really not know Kang Jin Mook?

- No, I don't. - Then...

please write a paper to grant an ex post facto permission...

to search your farm.

- I'm not sure about that. - Lee Chang Jin.

Do it.

Unless you want to get screwed.

Okay, I'll give you permission, ma'am.

Follow me to write the paper.

Dead bodies were found in the deer farm. A lot.

What?

(Simju Deer Farm)

Dong Sik.

Just stay here.

Officer Yoon, Officer Lee.

- Yes, sir. - Yes, sir.

What? What happened?

I can't tell because nothing is confirmed.

It's okay. Just say it.

We checked the teeth of all the dead bodies.

We only checked them with the naked eye.

Nothing is confirmed before we send them to NFS.

It's okay. Say it.

I don't think no one was in their 20s.

We can only be sure after NFS confirms it.

Right. I know.

It will take a long time.

Yes.

I'll go home and wait.

- Yes. Get on my car. - I want to walk a little.

Good work. Bye.

Dong Sik, you're doing well, right?

He went to search Yu Yeon.

Don't worry.

We will find her.

- You came? - Why did you come here?

Sorry. I didn't fix my habit yet.

You remember it, right?

I frequented your basement so much,

you were thinking of asking me to pay rent.

I thought you only sneaked into my basement.

This place also belongs to you.

I heard Kang Jin Mook left his will.

"Give half of my property to Kang Min Jung."

"And the other half to Lee Dong Sik."

Kang Min Jung is dead.

So it's all yours.

Is that why you've been breaking everything?

I don't feel like playing with you today.

Why not? Because you couldn't find Yu Yeon again?

The news spread so quickly.

That's why you baited me back then.

Inspector Han, you're a lucky man.

Because I think you'll go back to where you belong.

What do you mean?

You're out early in the morning...

for preparation.

You thought I would've bitten a good one...

because I'm good at preparing in advance.

It's really hard to fix a habit.

You still babble at me...

without doing anything yourself.

You're right.

I'm that kind of person.

You became cuter, Inspector Han.

You look very cute to me as well, Mr. Lee.

I wonder if you really want to find your sister.

It feels like you're putting on a show.

A show?

The person who gave Kang Jin Mook the fishing line is still unknown.

Because at that time when Kang Jin Mook committed suicide,

the CCTV at the Violent Crimes Unit of Munju Police Station...

happened to be broken.

(Death Certificate, Postmortem Examination Certificate)

(Name: Yoon Mi Hye)

(Place: On the road)

The death certificate found in Kang Jin Mook's stomach.

It's not something anyone can get.

It's either her family or the police.

As you know, Yoon Mi Hye was an orphan.

So this time, I killed Kang Jin Mook?

What are you talking about? As if he's the only one you killed.

You also killed Kang Min Jung.

You found her finger but didn't report it.

Because they're both dead...

everything they had including this house...

is yours now.

You're right. This is my private property now.

So you should leave.

Han Ju Won.

When I find Yu Yeon,

- I will... - Don't. You don't have to.

Because Lee Yu Yeon isn't important to me anymore.

Lee Dong Sik.

Did you know the word "law" came from an animal called "xiezhi"?

It looks like a bull but has horns on its head.

I heard it was very faithful.

It rammed into dishonest people...

and bit off unright people.

That's what the law used to be.

It rams into you and bites you off.

So are you planning to ram into me bite me off?

Yes.

If you're putting up a show right now,

it's shameful that you used your mother for this.

I know nothing about the love between mother and son.

But I know it's wrong to do it as a human being.

Guys like that should be torn into pieces.

I enjoyed listening to your resolution.

I hope you get what you want.

All right.

What are you doing?

What?

Is it you, Jin Mook?

Jin Mook.

I fed Min Jung and put her down for a nap.

So have a meal...

and go home.

Yu Yeon...

must be shivering outside.

And my Dong Sik...

must be somewhere cold too.

I can't stay in a warm room when they're not.

I can't do that.

Don't do the construction work.

Just leave the boiler.

Jin Mook.

Don't do the construction work.

Mom.

What did you just say?

Who are you?

It's me. Dong Sik.

Did you just say construction work?

Did you do a construction work for the boiler?

I'm really sorry.

I have sinned greatly.

I lost a child so I have sinned greatly.

- No, don't say that, Mom. - I have sinned.

Don't say that.

My children are shivering with cold.

I'm telling the truth. I'm not lying.

I sent Yu Yeon back to you.

Yu Yeon.

You were here.

I didn't know.

I swear I didn't know you were in here.

I know...

I'm too late.

I'm so sorry.

Chief Nam Sang Bae.

Thank you.

I heard you were at the farm all day.

You must be tired. So why did you stop by?

Jae Yi, there's something...

I really need to ask you.

Me?

I went to Busan several times.

Jae Yi, you should become a cop.

How come you're so good at running away?

About the day you were caught on the dashcam.

I'm talking about the day you stopped by the station.

You...

saw me, didn't you?

Why are you shaking so much?

Are you scared of me?

- Mr. Nam. - Yes.

Kang Jin Mook. Did you kill him?

You were really here.

What is it? Why are you guys walking around in a group?

Well...

A warrant for an emergency apprehension was issued.

Why? Is it because of the dashcam video?

No, the evidence...

Anyway, I came myself. I thought I had to.

Nam Sang Bae,

you're under emergency arrest for aiding and abetting...

Kang Jin Mook's suicide and a murder.

You have the right to remain silent. You have the right to a lawyer.

You have the chance to defend yourself. You have the right...

to seek a writ of habeas corpus.

All right.

(Oh Ji Hwa)

Yes, Ji Hwa.

Lee Dong Sik. Come to Munju Police Station right now.

Chief Nam is under emergency arrest.

(KCSI Korea Crime Scene Investigation)

- Hi. - Did you find anything?

- Search everything in here. - Search them all.

Nothing has been found.

- Of course, I know. - Yes.

Dong Sik.

Yu Yeon is not the one.

(Not the one)

(Please help us find the missing Yu Yeon.)

(Death Certificate, Postmortem Examination Certificate)

(Beyond Evil)

Why did you bring the fishing line and the death certificate?

Do you have evidence?

Do you really think you belong to Manyang?

Do you think that person...

isn't hiding anything from you?

In 2000, what happened to Lee Yu Yeon?

What happened to Lee Yu Yeon?

Were you here?

Let go of me.

Did you kill Kang Jin Mook?

The suspect's car is an older model of a silver SUV.

I will not miss him and chase him.

I will catch this jerk no matter what.