Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,473 --> 00:00:14,104
(All characters, organizations, locations,)
2
00:00:14,104 --> 00:00:15,839
(and incidents in this drama are fictional.)
3
00:00:22,713 --> 00:00:26,949
(Seoul Metropolitan Police Agency Inspection and Investigation Room)
4
00:00:27,084 --> 00:00:29,119
Your father, I mean,
5
00:00:29,524 --> 00:00:32,718
Chief Superintendent Han already had a press conference on this.
6
00:00:32,794 --> 00:00:34,689
That's why we asked you to appear for the second time.
7
00:00:35,194 --> 00:00:36,818
But this will be the end of the inspection.
8
00:00:38,094 --> 00:00:40,763
Congratulations on the great news. I heard you'll be promoted.
9
00:00:40,763 --> 00:00:43,259
- It was a sting operation. - Sorry?
10
00:00:43,503 --> 00:00:45,128
I never reported this to my superiors...
11
00:00:45,973 --> 00:00:47,428
and pressed ahead on my own judgement.
12
00:00:49,403 --> 00:00:51,439
The victim was Lee Geum Hwa, a 38-year-old woman.
13
00:00:51,613 --> 00:00:53,469
She's a Korean-Chinese who holds citizenship in China.
14
00:00:54,174 --> 00:00:56,979
Around 7:28pm on October 19,
15
00:00:57,783 --> 00:01:01,409
at a reed field in Manyang-eup, Munju, Gyeonggi Province,
16
00:01:02,384 --> 00:01:04,178
her skeleton was found.
17
00:01:04,424 --> 00:01:05,593
She was first found by...
18
00:01:05,593 --> 00:01:07,789
Assistant Inspector Lee Dong Sik and Constable Oh Ji Hun...
19
00:01:08,263 --> 00:01:10,289
of Manyang Police Substation, and me,
20
00:01:11,394 --> 00:01:12,558
Han Ju Won.
21
00:01:12,733 --> 00:01:15,263
We were not aware of the location of her body when we found her.
22
00:01:15,263 --> 00:01:16,399
Hey, wait.
23
00:01:17,604 --> 00:01:19,268
What are you doing?
24
00:01:19,673 --> 00:01:20,899
The inspection is over.
25
00:01:20,903 --> 00:01:22,569
Article 123 of the Criminal Code.
26
00:01:24,043 --> 00:01:25,914
"When a civil servant overuses his or her authority..."
27
00:01:25,914 --> 00:01:27,638
"to make a civilian do something against their obligation,"
28
00:01:28,843 --> 00:01:30,239
"he or she can be imprisoned for up to five years,"
29
00:01:30,884 --> 00:01:32,449
"be suspended for up to 10 years,"
30
00:01:32,584 --> 00:01:34,778
"or be fined up to 10,000 dollars."
31
00:01:35,123 --> 00:01:37,349
I know that article way better than you do.
32
00:01:37,784 --> 00:01:39,718
So why did you spill that to me?
33
00:01:39,894 --> 00:01:41,858
I made a victim because I made my own judgement...
34
00:01:42,994 --> 00:01:44,418
and forced a sting operation.
35
00:01:44,593 --> 00:01:47,589
And that's how you finally arrested the culprit last week,
36
00:01:47,933 --> 00:01:49,762
that man who killed himself.
37
00:01:49,763 --> 00:01:51,899
I abused my authority, and a person...
38
00:01:54,004 --> 00:01:55,798
Ms. Lee Geum Hwa died.
39
00:01:56,343 --> 00:01:59,073
And Inspector Han, that is how...
40
00:01:59,073 --> 00:02:01,168
you arrested that serial killer who kept his act going...
41
00:02:01,313 --> 00:02:04,108
for the last 20 years. It's all thanks to that.
42
00:02:06,254 --> 00:02:09,483
We can figure out a way around this by creating a belated report on...
43
00:02:09,483 --> 00:02:10,618
Please have me...
44
00:02:11,594 --> 00:02:12,749
punished.
45
00:02:15,423 --> 00:02:16,918
(Beyond Evil)
46
00:02:17,323 --> 00:02:20,059
(Episode 9: Floating)
47
00:02:21,134 --> 00:02:22,534
(Murderer)
48
00:02:22,534 --> 00:02:25,828
(3 months after Kang Jin Mook's death)
49
00:02:33,974 --> 00:02:35,208
Dong Sik, is that you?
50
00:02:36,344 --> 00:02:39,108
Ma'am, it's me.
51
00:02:39,914 --> 00:02:41,648
It's Jin Mook.
52
00:02:42,453 --> 00:02:43,749
Where's Dong Sik?
53
00:02:45,124 --> 00:02:48,358
Dong Sik went to serve in the army.
54
00:02:49,464 --> 00:02:54,759
That's why you've been knitting this for him.
55
00:02:55,363 --> 00:02:56,699
Don't you remember?
56
00:02:59,504 --> 00:03:01,529
Yes, right. I remember.
57
00:03:03,773 --> 00:03:05,708
Eat up, ma'am.
58
00:03:05,874 --> 00:03:08,779
You need to eat something to keep up your energy.
59
00:03:08,914 --> 00:03:10,108
Turn that off.
60
00:03:10,844 --> 00:03:13,279
It'll only upset Dong Sik even more if he sees this.
61
00:03:14,013 --> 00:03:16,279
You must be tired from doing construction work at home.
62
00:03:17,053 --> 00:03:18,888
You can take Min Jung and go.
63
00:03:20,694 --> 00:03:24,259
I'll just make some porridge before I leave.
64
00:03:39,874 --> 00:03:41,979
Dong Sik, no.
65
00:03:46,214 --> 00:03:47,749
It'll only upset Dong Sik even more if he sees this.
66
00:03:48,154 --> 00:03:50,553
You must be tired from doing construction work at home.
67
00:03:50,553 --> 00:03:52,488
You can take Min Jung and go.
68
00:03:55,393 --> 00:03:57,993
You must be tired from doing construction work at home.
69
00:03:57,993 --> 00:03:59,958
You can take Min Jung and go.
70
00:04:09,703 --> 00:04:10,999
Dong Sik, no.
71
00:04:11,504 --> 00:04:13,069
Dong Sik...
72
00:04:49,644 --> 00:04:50,809
Dong Sik.
73
00:04:52,514 --> 00:04:53,648
Dong Sik.
74
00:04:57,883 --> 00:04:58,989
Dong Sik.
75
00:04:59,594 --> 00:05:01,123
(Take this. Congrats on getting into SNU Law School! You're accepted.)
76
00:05:01,123 --> 00:05:02,788
(From your brother who was born 1 minute before you)
77
00:05:06,894 --> 00:05:08,929
It's pretty. Thank you.
78
00:05:18,514 --> 00:05:19,638
Dong Sik.
79
00:05:21,313 --> 00:05:22,408
Dong Sik.
80
00:05:42,363 --> 00:05:44,028
(Manyang Police Substation)
81
00:05:49,673 --> 00:05:51,768
(Congratulations on your promotion! November 21, 2020, Munju Station)
82
00:05:54,214 --> 00:05:55,408
That's hot.
83
00:05:56,284 --> 00:05:59,148
Goodness. Why weren't you more careful?
84
00:05:59,214 --> 00:06:00,348
My gosh.
85
00:06:00,714 --> 00:06:03,319
I wanted to get warmed up quickly because I felt so cold. That's hot.
86
00:06:03,824 --> 00:06:04,949
It's freezing.
87
00:06:05,454 --> 00:06:07,419
How long do we have to live like idiots?
88
00:06:07,524 --> 00:06:09,888
- Who's an idiot? - Our team.
89
00:06:10,493 --> 00:06:12,588
Ju Won took a leave long ago, and it's already...
90
00:06:12,594 --> 00:06:13,888
the February of the new year.
91
00:06:14,063 --> 00:06:16,334
So how long do we have to live like idiots?
92
00:06:16,334 --> 00:06:19,204
You made connections at the station to go back there one day.
93
00:06:19,204 --> 00:06:20,299
Have you heard anything?
94
00:06:20,303 --> 00:06:22,644
The ones up there seemed to be troubled too.
95
00:06:22,644 --> 00:06:24,169
The ones up there? Why?
96
00:06:24,274 --> 00:06:26,768
We'll need to have a vacancy for us to get another officer.
97
00:06:26,774 --> 00:06:28,414
Inspector Han turned in his request for leave.
98
00:06:28,414 --> 00:06:31,778
They contacted him to process it, but he's unreachable.
99
00:06:31,954 --> 00:06:33,708
He went completely off the grid for three months.
100
00:06:33,714 --> 00:06:37,348
No one knows what on earth he's up to.
101
00:06:37,454 --> 00:06:39,224
What about Chief Superintendent Han? I'm sure his dad would know.
102
00:06:39,224 --> 00:06:41,523
He wouldn't let anyone bring up even a syllable of his name.
103
00:06:41,524 --> 00:06:43,689
I'd be furious if I was his dad too.
104
00:06:43,894 --> 00:06:46,264
When they arrested that guy,
105
00:06:46,264 --> 00:06:48,863
even Jeong Je became a senior inspector.
106
00:06:48,863 --> 00:06:51,904
But in Inspector Han's case, a banquet was prepared for him...
107
00:06:51,904 --> 00:06:54,528
but he turned over the table with his own hands.
108
00:06:54,933 --> 00:06:56,503
He's an upright person I guess.
109
00:06:56,503 --> 00:07:00,069
Upright, my foot. I would do the same if I were him.
110
00:07:03,514 --> 00:07:05,813
You would ruin a chance to become a senior inspector?
111
00:07:05,813 --> 00:07:08,249
I said I would if I were him.
112
00:07:08,483 --> 00:07:10,154
The rich get richer and the poor get poorer.
113
00:07:10,154 --> 00:07:13,249
Inequalities are pervasive so opportunities aren't given equally.
114
00:07:13,553 --> 00:07:16,689
Han Ju Won will have as many opportunities as he can get.
115
00:07:16,964 --> 00:07:19,359
So it wouldn't matter if he misses one.
116
00:07:19,834 --> 00:07:23,334
But it could be once-in-a-lifetime opportunity for some.
117
00:07:23,334 --> 00:07:26,199
And those people are the ones to hold on to a rotten rope.
118
00:07:28,803 --> 00:07:30,768
A rotten rope...
119
00:07:32,414 --> 00:07:35,983
But I still don't understand why he took a leave of absence.
120
00:07:35,983 --> 00:07:37,844
I thought Dong Sik would take a leave of absence.
121
00:07:37,844 --> 00:07:39,313
I agree.
122
00:07:39,313 --> 00:07:42,923
Kang... Because Kang Jin Mook committed suicide,
123
00:07:42,923 --> 00:07:44,423
we had no right of indictment...
124
00:07:44,423 --> 00:07:45,718
so it ended without prosecution.
125
00:07:45,724 --> 00:07:48,018
That means he has no way of finding his sister now.
126
00:07:48,024 --> 00:07:49,293
He must be so frustrated.
127
00:07:49,293 --> 00:07:52,028
That's why he causes so much trouble early in the morning.
128
00:07:52,334 --> 00:07:54,489
Team 2 worked the night shift last night...
129
00:07:54,534 --> 00:07:56,799
and they told me they got so many complaints.
130
00:07:56,904 --> 00:07:59,799
He looks so normal during the day. I don't understand.
131
00:07:59,834 --> 00:08:03,268
He may look normal, but he's definitely lacking.
132
00:08:03,474 --> 00:08:04,999
And it's understandable.
133
00:08:07,873 --> 00:08:10,713
My gosh. Is that hazelnut?
134
00:08:10,714 --> 00:08:12,809
It smells great. Let me have some.
135
00:08:12,813 --> 00:08:16,778
"Hazelnut"? We're in such a different league.
136
00:08:17,224 --> 00:08:19,319
This one costs 8 dollars per 10g.
137
00:08:19,324 --> 00:08:21,919
It's called "Kenya Thunguri" and it's...
138
00:08:22,464 --> 00:08:23,623
Never mind.
139
00:08:23,623 --> 00:08:25,018
Just have a cup of coffee mix. Have two.
140
00:08:25,464 --> 00:08:28,563
- Come on. Let me have some Thung. - That's not what it's called.
141
00:08:28,563 --> 00:08:30,233
- Let me taste it. - Just have a coffee mix.
142
00:08:30,233 --> 00:08:33,574
- Come on. - Just have what you usually have.
143
00:08:33,574 --> 00:08:35,498
Let me taste it.
144
00:08:37,674 --> 00:08:38,968
Are you dancing together?
145
00:08:39,273 --> 00:08:41,539
We're on the job with our heart and soul, Chief.
146
00:08:41,844 --> 00:08:44,238
We're already short-handed. What if I take sick leave?
147
00:08:44,283 --> 00:08:45,679
What do you mean we're short-handed?
148
00:08:45,684 --> 00:08:47,512
I don't think we're short-handed.
149
00:08:47,513 --> 00:08:49,679
I'm currently very satisfied with the working environment, Chief.
150
00:08:51,224 --> 00:08:54,023
Has it been three months since Inspector Han took time off?
151
00:08:54,023 --> 00:08:55,689
It's February for goodness' sake.
152
00:08:55,694 --> 00:08:58,163
So how long do we have to work short-handed?
153
00:08:58,163 --> 00:09:01,228
It's too cold to be dispatched so often.
154
00:09:01,393 --> 00:09:03,964
Besides, Officer Lee gives us a headache too.
155
00:09:03,964 --> 00:09:06,628
I understand why he'd be out of his mind though.
156
00:09:07,174 --> 00:09:09,699
- What are you talking about? - Well, last night...
157
00:09:11,474 --> 00:09:14,738
Inspector Hwang, you heard what officers from Team 2 said.
158
00:09:15,643 --> 00:09:17,409
- I did? - Hey.
159
00:09:18,184 --> 00:09:20,179
What is it? Tell me.
160
00:09:20,554 --> 00:09:22,324
If you started a conversation, you should finish it.
161
00:09:22,324 --> 00:09:24,882
He's not here because he's on patrol on a cold day.
162
00:09:24,883 --> 00:09:27,988
So let's hear what Team 2 had to say about him.
163
00:09:28,763 --> 00:09:30,618
Why is he out of his mind?
164
00:09:35,094 --> 00:09:38,828
Jae Yi's phone is off again today.
165
00:09:41,733 --> 00:09:43,338
Aren't you worried about her?
166
00:09:44,503 --> 00:09:48,008
If I go to Busan
167
00:09:48,783 --> 00:09:53,549
Will I be able to see you again?
168
00:09:55,153 --> 00:09:59,149
Her soft hair
169
00:10:00,224 --> 00:10:04,893
Ruffled in the wind when she welcomed me
170
00:10:04,893 --> 00:10:07,858
Gosh, I'm sick of hearing "When I Go to Busan".
171
00:10:09,334 --> 00:10:12,199
Stop singing the song and let's really go to Busan.
172
00:10:12,373 --> 00:10:14,604
Let's go see if she really is there.
173
00:10:14,604 --> 00:10:18,939
I don't know where to go
174
00:10:20,214 --> 00:10:27,378
Because you're not here with me anymore
175
00:10:42,533 --> 00:10:45,029
Oh, no. My goodness.
176
00:10:50,844 --> 00:10:52,539
What? What is it?
177
00:10:52,844 --> 00:10:54,139
(Isulo)
178
00:11:16,230 --> 00:11:18,695
This is Officer 1. Officer 1. We have a situation.
179
00:11:18,801 --> 00:11:20,435
It's about Officer Cho's wife.
180
00:11:20,770 --> 00:11:21,896
My wife?
181
00:11:24,470 --> 00:11:25,636
What about my wife?
182
00:11:25,640 --> 00:11:27,705
That's not all. Dong Sik...
183
00:11:28,081 --> 00:11:30,051
I mean Officer Lee is...
184
00:11:30,051 --> 00:11:32,651
Why are you talking about my wife and Dong Sik?
185
00:11:32,651 --> 00:11:33,720
They're not even close.
186
00:11:33,720 --> 00:11:36,345
Is this what I think it is?
187
00:11:36,350 --> 00:11:39,156
My goodness, Dong Sik that nut case.
188
00:11:39,390 --> 00:11:41,985
His nut gauge is shooting up.
189
00:11:44,661 --> 00:11:47,796
Dong Sik... I mean, Officer Lee.
190
00:11:48,031 --> 00:11:50,296
Oh, right. I heard you got promoted.
191
00:11:50,701 --> 00:11:53,401
With all due respect, Senior Inspector Lee...
192
00:11:53,401 --> 00:11:57,171
Well, this is... I mean we were just...
193
00:11:57,171 --> 00:11:59,411
- Having fun. - Yes, we were having fun.
194
00:11:59,411 --> 00:12:00,840
Right. We're having fun.
195
00:12:00,840 --> 00:12:02,750
She's right. Just for fun.
196
00:12:02,750 --> 00:12:05,750
We were so bored so we just had some fun.
197
00:12:05,750 --> 00:12:08,120
- That's right. We were. - Right.
198
00:12:08,120 --> 00:12:12,416
Dong Sik, we were just having fun.
199
00:12:12,691 --> 00:12:15,561
I know you're busy so you can just leave.
200
00:12:15,561 --> 00:12:17,831
- She's right. - Yes, you should leave.
201
00:12:17,831 --> 00:12:21,401
- Gosh, you're overreacting. - Yes, you know how he is.
202
00:12:21,401 --> 00:12:24,426
- You're too sensitive. - Stop!
203
00:12:24,730 --> 00:12:26,500
- Quiet down. - Dong Sik.
204
00:12:26,500 --> 00:12:29,840
Dong Sik, why are you doing this?
205
00:12:29,840 --> 00:12:31,766
We're no strangers.
206
00:12:32,071 --> 00:12:34,806
As of now, everyone in this room is...
207
00:12:34,811 --> 00:12:37,676
immediately under arrest for trespassing, fraud, gambling,
208
00:12:37,681 --> 00:12:40,416
and abetting in gambling.
209
00:12:40,520 --> 00:12:42,921
My goodness. What is he saying?
210
00:12:42,921 --> 00:12:45,551
- Have you gone mad again? - There's nothing wrong to have fun.
211
00:12:45,551 --> 00:12:47,090
You can't arrest us.
212
00:12:47,090 --> 00:12:49,860
You have the right to remain silent and to consult with a lawyer.
213
00:12:49,860 --> 00:12:51,291
You have the opportunity to justify your actions.
214
00:12:51,291 --> 00:12:52,801
And you have the right to request the court...
215
00:12:52,801 --> 00:12:54,301
to review the legality of the arrest or detention
216
00:12:54,301 --> 00:12:57,000
- Has he gone mad? - I didn't even grab his hair.
217
00:12:57,000 --> 00:12:58,770
How come you're always the same?
218
00:12:58,770 --> 00:13:02,041
You should act differently now that you're promoted.
219
00:13:02,041 --> 00:13:04,071
You should be more mature.
220
00:13:04,071 --> 00:13:08,075
Registration number 710915-2135740. Lee Gang Ja, right?
221
00:13:10,350 --> 00:13:12,945
Would you say you're on the run now?
222
00:13:14,220 --> 00:13:16,115
On the run? No way.
223
00:13:18,051 --> 00:13:21,556
By the way, why do you know my registration number?
224
00:13:21,661 --> 00:13:25,090
It's an abuse of authority and disclosing private information.
225
00:13:25,090 --> 00:13:27,331
- You're right. - Yes, she's right.
226
00:13:27,331 --> 00:13:30,331
- Experience is the best teacher. - Totally.
227
00:13:30,331 --> 00:13:32,401
She's indeed an officer's wife.
228
00:13:32,401 --> 00:13:35,340
- Yes, she is. - You can put him in trouble.
229
00:13:35,340 --> 00:13:36,870
Officer Oh, close the shutters.
230
00:13:36,870 --> 00:13:39,276
Come on. Don't do this.
231
00:13:40,941 --> 00:13:43,806
- No, Ji Hun. - Ms. Lee Gang Ja.
232
00:13:44,281 --> 00:13:46,615
Do you want to be charged with obstruction of justice too?
233
00:13:47,350 --> 00:13:48,546
Darn it.
234
00:13:51,151 --> 00:13:53,421
Charge me. All right? Run!
235
00:13:53,421 --> 00:13:56,090
- Run! - Let's get out of here.
236
00:13:56,090 --> 00:13:58,291
- What are you doing? - Open the door!
237
00:13:58,291 --> 00:14:01,426
- My goodness. He won't move. - Gosh!
238
00:14:01,860 --> 00:14:03,666
(Manyang Butcher Shop)
239
00:14:04,431 --> 00:14:06,500
- Open the door! - I'll give you my money!
240
00:14:06,500 --> 00:14:10,911
We went through a lot the last time he arrested us.
241
00:14:10,911 --> 00:14:14,036
And he had nothing to charge us with, right?
242
00:14:14,041 --> 00:14:15,676
- She's right. - He had nothing.
243
00:14:15,681 --> 00:14:19,951
So what were you doing at someone else's store?
244
00:14:19,951 --> 00:14:21,581
Last time, he accused me...
245
00:14:21,581 --> 00:14:24,916
of starting a gambling den at my salon.
246
00:14:24,921 --> 00:14:26,691
I couldn't sleep for days after that incident.
247
00:14:26,691 --> 00:14:29,531
I was so stressed out that I got partial hair loss.
248
00:14:29,531 --> 00:14:31,561
I don't ever want to be accused of anything.
249
00:14:31,561 --> 00:14:35,426
That brat Dong Sik makes us seem guilty of something.
250
00:14:35,600 --> 00:14:37,801
Ever since her mother disappeared,
251
00:14:37,801 --> 00:14:41,100
everyone in this town knows where Jae Yi puts the key.
252
00:14:41,100 --> 00:14:42,970
She put the key there...
253
00:14:42,970 --> 00:14:45,211
in case her mother comes back.
254
00:14:45,211 --> 00:14:48,711
Besides, Jae Yi won't be mad at us for using the place.
255
00:14:48,711 --> 00:14:49,850
- She's right. - She won't be mad.
256
00:14:49,850 --> 00:14:52,750
So you've been using the place since she closed down the shop?
257
00:14:52,750 --> 00:14:54,451
For the last three months in this cold weather?
258
00:14:54,451 --> 00:14:56,651
Just answer the question.
259
00:14:56,651 --> 00:14:59,561
Why are you wearing that black plastic bag over your head?
260
00:14:59,561 --> 00:15:00,985
Don't talk to me.
261
00:15:01,161 --> 00:15:03,890
- I have the right to remain silent. - My goodness, Woman!
262
00:15:03,890 --> 00:15:06,225
Under Article 260 of the Criminal Code,
263
00:15:07,061 --> 00:15:09,801
the person who physically assaults another person...
264
00:15:09,801 --> 00:15:12,770
may face up to two years of prison or a fine of 5,000 dollars.
265
00:15:12,770 --> 00:15:15,240
The person could be put in detention or fined.
266
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
Dong Sik, I know where you're going with this.
267
00:15:17,240 --> 00:15:18,911
1 and 2 cents add up to 10 and 20 cents.
268
00:15:18,911 --> 00:15:21,081
10 and 20 cents add up to 1 and 2 dollars.
269
00:15:21,081 --> 00:15:22,140
Many a mickle makes a muckle.
270
00:15:22,140 --> 00:15:24,181
A journey of a thousand miles begins with a single step. I know.
271
00:15:24,181 --> 00:15:26,445
- That's not it. - What?
272
00:15:27,151 --> 00:15:29,845
This isn't about a cent, 10 cents, or 1 dollar.
273
00:15:31,321 --> 00:15:33,315
Wait. What?
274
00:15:34,661 --> 00:15:35,931
What is this?
275
00:15:35,931 --> 00:15:39,955
If you exchange it at the bank, 1 Yuan is worth 17 or 18 cents.
276
00:15:40,201 --> 00:15:43,965
But if they get it as cheap as 16 cents,
277
00:15:44,031 --> 00:15:46,500
and if it's not 1 Yuan but 2 or 3 Yuan...
278
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
I can't calculate right away according to the exchange rate.
279
00:15:48,770 --> 00:15:51,240
But you don't realize how much this is because...
280
00:15:51,240 --> 00:15:53,376
the number on the currency is much less than 10 or 20 cents.
281
00:15:53,681 --> 00:15:55,306
I'm sure the stake kept going up.
282
00:15:55,880 --> 00:15:56,975
Ms. Lee.
283
00:15:57,311 --> 00:15:59,546
I'm going to ask you just once.
284
00:16:00,720 --> 00:16:02,475
The Yuan you used to play.
285
00:16:03,151 --> 00:16:04,386
Who let you borrow this?
286
00:16:08,891 --> 00:16:10,556
That darned right to remain silent!
287
00:16:12,861 --> 00:16:14,796
Do not move!
288
00:16:15,101 --> 00:16:16,625
Constable Oh, lock the doors!
289
00:16:17,401 --> 00:16:19,496
Don't you dare open that door.
290
00:16:20,040 --> 00:16:23,065
I'll bet my entire career and make sure you're punished.
291
00:16:23,211 --> 00:16:25,506
- Don't say that to us. - I have nothing to do with this.
292
00:16:41,691 --> 00:16:43,056
Manyang is still the same.
293
00:16:48,101 --> 00:16:50,996
Inspector Han Ju won, I'm here to report my reinstatement.
294
00:16:51,671 --> 00:16:53,796
Whatever, lock the doors.
295
00:16:54,070 --> 00:16:57,036
- Hey, move aside. - Move aside, will you? Come on.
296
00:16:57,740 --> 00:16:59,036
- My goodness. - Goodness.
297
00:17:04,381 --> 00:17:05,546
What is it?
298
00:17:10,351 --> 00:17:13,315
Yoo Jae Yi came voluntarily at the VCU of Munju Station.
299
00:17:28,570 --> 00:17:30,706
(Community Safety Division Section Chief Park Jeong Je)
300
00:17:52,260 --> 00:17:53,456
Ms. Yoo Jae Yi.
301
00:17:54,401 --> 00:17:57,395
Did you make a voluntary appearance here at Munju Police Station?
302
00:17:58,171 --> 00:18:00,736
- Yes, I did. - I'll proceed with the questions.
303
00:18:02,540 --> 00:18:05,206
On November 10, 2020,
304
00:18:05,810 --> 00:18:07,806
around 5:46am,
305
00:18:08,280 --> 00:18:11,806
were you near Munju Police Station?
306
00:18:12,681 --> 00:18:13,776
Yes.
307
00:18:14,151 --> 00:18:15,516
Why were you there?
308
00:18:19,391 --> 00:18:20,556
I came to kill...
309
00:18:23,060 --> 00:18:24,186
Kang Jin Mook.
310
00:18:47,421 --> 00:18:49,615
Someone suddenly made this report?
311
00:18:51,921 --> 00:18:53,056
Wait.
312
00:18:53,990 --> 00:18:56,786
Look at the timeline. November 10 is...
313
00:18:57,361 --> 00:19:00,625
That... Isn't that the day that person died?
314
00:19:00,901 --> 00:19:02,526
So what? What about that?
315
00:19:02,730 --> 00:19:04,095
I mean...
316
00:19:04,371 --> 00:19:05,895
I'm sure the time is also...
317
00:19:06,201 --> 00:19:08,496
What was the estimated time of his death?
318
00:19:08,540 --> 00:19:09,706
Wasn't it around this time?
319
00:19:09,711 --> 00:19:12,936
But he wasn't stabbed to death.
320
00:19:13,711 --> 00:19:15,539
The NFS concluded he committed suicide...
321
00:19:15,540 --> 00:19:17,075
by hanging himself, using a fishing line.
322
00:19:17,151 --> 00:19:19,476
Jae Yi had a clear motive.
323
00:19:19,520 --> 00:19:21,351
And there's a video of her...
324
00:19:21,351 --> 00:19:23,746
walking into the station with a knife right at that time.
325
00:19:23,990 --> 00:19:25,585
Anyone could see how suspicious this is.
326
00:19:25,720 --> 00:19:28,891
She easily could have killed that person...
327
00:19:28,891 --> 00:19:30,286
"That person"?
328
00:19:30,661 --> 00:19:32,726
Why can't you say his name?
329
00:19:32,861 --> 00:19:36,095
You're right. You can just call him Kang Jin Mook.
330
00:19:36,530 --> 00:19:39,026
Dong Sik, I mean, Inspector Lee, where are you going?
331
00:19:39,540 --> 00:19:42,905
Officer Cho must be frustrated. We should finish arresting them.
332
00:19:43,510 --> 00:19:44,635
Please excuse me.
333
00:19:45,540 --> 00:19:46,776
What about Jae Yi?
334
00:19:54,720 --> 00:19:55,845
So?
335
00:19:56,891 --> 00:19:58,016
Did you kill him?
336
00:20:00,391 --> 00:20:01,516
No.
337
00:20:04,391 --> 00:20:06,056
Why didn't you kill him?
338
00:20:21,280 --> 00:20:22,776
I couldn't get in.
339
00:20:24,411 --> 00:20:25,506
Why not?
340
00:20:25,651 --> 00:20:28,476
Not everyone has access to VCU's jail.
341
00:20:29,181 --> 00:20:32,585
I asked you again and again, but you flat out said no.
342
00:20:34,060 --> 00:20:35,661
And that's why you didn't go in?
343
00:20:35,661 --> 00:20:36,825
Why do you keep asking me?
344
00:20:36,990 --> 00:20:39,355
Go check the CCTV footage in the hallway of the station.
345
00:20:41,800 --> 00:20:44,371
You don't have it? There's no CCTV there?
346
00:20:44,371 --> 00:20:46,296
- Well, that's... - Do Su.
347
00:20:46,941 --> 00:20:48,095
Shut your mouth.
348
00:20:51,111 --> 00:20:52,865
Why did you show up here voluntarily?
349
00:20:53,510 --> 00:20:54,936
We didn't even call you.
350
00:20:57,250 --> 00:20:59,746
Because I was threatened.
351
00:21:04,921 --> 00:21:06,115
Someone said this dashcam footage...
352
00:21:08,891 --> 00:21:10,786
will be reported to Manyang Police Substation.
353
00:21:14,961 --> 00:21:16,565
(I will send this video at 2pm, February 1, 2021.)
354
00:21:25,770 --> 00:21:27,635
You never eat raw meat.
355
00:21:28,040 --> 00:21:30,706
Are you saying you'll eat raw meat and live a tough life from now on?
356
00:21:31,411 --> 00:21:32,946
No, it's good.
357
00:21:34,820 --> 00:21:38,585
I've made such rash judgements on such little experiences I had.
358
00:21:39,050 --> 00:21:41,085
I'm going to try doing everything no matter what it may be.
359
00:21:41,260 --> 00:21:43,256
You just said you're now up for anything,
360
00:21:43,591 --> 00:21:45,726
but the first thing you did after three months of leave...
361
00:21:45,830 --> 00:21:47,496
was getting reinstated at Manyang Substation?
362
00:21:47,800 --> 00:21:49,996
Yes. I kept thinking about them.
363
00:21:50,371 --> 00:21:52,466
It's a pretty interesting place.
364
00:21:54,341 --> 00:21:56,966
Stop this nonsense and return to Seoul Police Agency.
365
00:21:58,411 --> 00:22:00,036
- I don't want to. - Ju Won.
366
00:22:06,681 --> 00:22:10,019
- Prosecutor Kwon? - Mr. Han, I'm sorry I'm late.
367
00:22:10,020 --> 00:22:12,085
- Why are you here? - Sorry?
368
00:22:12,250 --> 00:22:13,415
I invited him.
369
00:22:13,760 --> 00:22:15,186
You seem to consider him a son as much as...
370
00:22:15,520 --> 00:22:18,286
No, you seem to think of him more as your own than me.
371
00:22:19,661 --> 00:22:21,556
I had to see you tonight anyway.
372
00:22:23,070 --> 00:22:26,095
Did you receive the update regarding Munju?
373
00:22:26,500 --> 00:22:27,665
Munju?
374
00:22:28,901 --> 00:22:30,065
It's...
375
00:22:30,470 --> 00:22:31,736
You should take a look.
376
00:22:39,820 --> 00:22:41,315
What is this video?
377
00:22:41,921 --> 00:22:44,716
The footage from a dashcam on the night Kang killed himself.
378
00:22:44,921 --> 00:22:46,661
Take a look at the date.
379
00:22:46,661 --> 00:22:48,920
November 10, 2020.
380
00:22:48,921 --> 00:22:50,056
What about this?
381
00:22:50,091 --> 00:22:53,526
The problem with the fishing line wasn't resolved with his suicide.
382
00:22:54,260 --> 00:22:56,095
Well, if this continues,
383
00:22:56,371 --> 00:22:57,825
it would've ended as nothing.
384
00:23:00,841 --> 00:23:02,865
But there's this woman who was caught on camera.
385
00:23:03,970 --> 00:23:07,236
She hides a knife and heads over to the station.
386
00:23:12,181 --> 00:23:14,675
Ju Won, why aren't you surprised?
387
00:23:15,280 --> 00:23:16,815
I heard it at the substation.
388
00:23:17,020 --> 00:23:18,186
It's her, right?
389
00:23:18,421 --> 00:23:21,286
You asked me to get her information. The one you had a thing with.
390
00:23:22,191 --> 00:23:23,355
"A thing"?
391
00:23:24,030 --> 00:23:25,125
"A thing"?
392
00:23:26,701 --> 00:23:28,056
That never happened to this day,
393
00:23:28,830 --> 00:23:31,729
but I guess I'll give it a try. I've never done that before.
394
00:23:31,730 --> 00:23:32,895
Ju Won!
395
00:23:33,500 --> 00:23:34,996
Why are you screaming at me?
396
00:23:35,300 --> 00:23:36,565
Do you think she's not good enough?
397
00:23:36,970 --> 00:23:38,135
Or is it because...
398
00:23:39,470 --> 00:23:41,835
she's involved in the Kang Jin Mook case?
399
00:23:42,780 --> 00:23:44,375
Return to Seoul immediately.
400
00:23:46,151 --> 00:23:47,516
I already went to work.
401
00:23:48,020 --> 00:23:51,246
And I'm done living that life of coming and going at your word.
402
00:23:58,490 --> 00:23:59,625
By any chance,
403
00:24:00,260 --> 00:24:04,425
are you in dire need of me?
404
00:24:04,931 --> 00:24:06,570
- What? - What's so great...
405
00:24:06,570 --> 00:24:08,141
about being a commissioner general?
406
00:24:08,141 --> 00:24:09,365
You should manage that by yourself.
407
00:24:10,441 --> 00:24:13,335
Hyeok, make sure you escort my dad home before you go.
408
00:24:13,341 --> 00:24:14,476
What?
409
00:24:15,381 --> 00:24:16,476
Okay.
410
00:24:23,720 --> 00:24:25,790
(The miracle in the value of togetherness! New Munju 2021!)
411
00:24:25,790 --> 00:24:27,121
(Let's go with Do Hae Won!)
412
00:24:27,121 --> 00:24:28,885
Goodness, come on.
413
00:24:29,260 --> 00:24:31,226
Those people at Munju are awfully nosy.
414
00:24:33,601 --> 00:24:36,565
"Nosy"? Do you think this is that simple?
415
00:24:36,671 --> 00:24:39,226
Then should I make it more complicated?
416
00:24:39,470 --> 00:24:41,635
Look at the date of that video.
417
00:24:42,201 --> 00:24:45,605
That's the day when the supermarket killer died.
418
00:24:46,010 --> 00:24:47,010
So what?
419
00:24:47,010 --> 00:24:50,175
Things finally calmed down after that man killed himself,
420
00:24:50,911 --> 00:24:52,476
and I'm finally here.
421
00:24:52,711 --> 00:24:54,716
What if things get rough again because he was murdered?
422
00:24:55,280 --> 00:24:57,421
What are we going to do with Seo-Gu?
423
00:24:57,421 --> 00:25:00,456
Murdered. Why do you think he was murdered?
424
00:25:01,661 --> 00:25:02,815
By any chance,
425
00:25:04,931 --> 00:25:07,095
did you kill him?
426
00:25:07,361 --> 00:25:08,825
What? Me?
427
00:25:11,330 --> 00:25:13,365
You should know better if you have known me for over 20 years.
428
00:25:14,341 --> 00:25:17,706
Do you think I'll get any blood on my hands?
429
00:25:19,671 --> 00:25:22,905
You just don't get any blood on it, but you do everything else.
430
00:25:23,411 --> 00:25:24,510
Darn you.
431
00:25:24,510 --> 00:25:26,306
I told you not to jabber in Russian!
432
00:25:26,480 --> 00:25:29,046
My gosh, that old woman.
433
00:25:29,520 --> 00:25:30,686
Your menopause is lasting a while.
434
00:25:31,091 --> 00:25:32,716
- What? - I said you're beautiful.
435
00:25:33,220 --> 00:25:36,686
How could you remain so beautiful over 20 years?
436
00:25:38,060 --> 00:25:39,256
Have you gone insane?
437
00:25:43,970 --> 00:25:45,196
Anyway, you're quick.
438
00:25:46,201 --> 00:25:48,441
(Send to Myself, Lee Chang Jin)
439
00:25:48,441 --> 00:25:51,365
It was given to the police so maybe it was leaked from the inside.
440
00:25:52,411 --> 00:25:53,875
(Email sent)
441
00:25:54,010 --> 00:25:58,306
Maybe Senior Inspector Park sent it.
442
00:26:00,421 --> 00:26:02,845
I doubt that he did it.
443
00:26:03,151 --> 00:26:06,790
I sent him to Public Safety Bureau to get some help.
444
00:26:06,790 --> 00:26:09,286
But he's cold as ice to me.
445
00:26:09,391 --> 00:26:11,585
Then who did you get it from?
446
00:26:13,800 --> 00:26:18,226
Well, I have a source of information.
447
00:26:18,431 --> 00:26:20,266
Gosh.
448
00:26:39,121 --> 00:26:41,655
Park Jeong Je. Lee Dong Sik.
449
00:26:42,891 --> 00:26:45,661
- What are you doing? - We didn't do anything.
450
00:26:45,661 --> 00:26:47,095
Why are you exchanging glances?
451
00:26:47,431 --> 00:26:48,996
We were not...
452
00:26:49,101 --> 00:26:51,425
Are you doing something behind my back?
453
00:26:52,101 --> 00:26:54,466
You knew about this, didn't you?
454
00:26:55,740 --> 00:26:57,966
- What are you talking about? - I'm talking about Jae Yi.
455
00:26:59,611 --> 00:27:01,375
She had to hide for three months.
456
00:27:02,381 --> 00:27:05,206
But you didn't even look for her.
457
00:27:05,351 --> 00:27:09,381
I just thought that I would do the same if I were her.
458
00:27:09,381 --> 00:27:12,319
Ji Hwa, they didn't know about this.
459
00:27:12,320 --> 00:27:13,716
Am I supposed to believe that?
460
00:27:14,361 --> 00:27:15,790
This isn't the first time you deceived me.
461
00:27:15,790 --> 00:27:18,560
You guys also did it when Kang Jin Mook was arrested.
462
00:27:18,560 --> 00:27:22,196
You, Han Ju Won, Jeong Je, and Jae Yi.
463
00:27:22,760 --> 00:27:24,325
Four of you knew something.
464
00:27:24,530 --> 00:27:26,230
That's why two of you ran to the reed field...
465
00:27:26,230 --> 00:27:28,141
and the other two ran to Manyang Supermarket.
466
00:27:28,141 --> 00:27:29,696
- Ji Hwa. - Gosh.
467
00:27:29,970 --> 00:27:32,405
Stop defending Dong Sik, Chief.
468
00:27:33,740 --> 00:27:35,605
I know you're in it too.
469
00:27:36,611 --> 00:27:40,651
Ji Hwa, it's because Dong Sik has good intuition.
470
00:27:40,651 --> 00:27:43,351
"Good intuition"? Are you talking about intuition now?
471
00:27:43,351 --> 00:27:44,885
He's not the only detective here.
472
00:27:44,990 --> 00:27:46,986
I've been a homicide detective for 11 years.
473
00:27:52,661 --> 00:27:55,256
Dong Sik, Jeong Je, and Jae Yi.
474
00:27:55,701 --> 00:27:57,196
Are you having fun fooling me?
475
00:27:57,601 --> 00:28:00,196
You think I won't stand by your side because I'm the team leader?
476
00:28:02,770 --> 00:28:05,905
Ji Hwa, that's not it.
477
00:28:06,171 --> 00:28:09,175
You're right. I won't stand by your side.
478
00:28:09,681 --> 00:28:10,806
I'm a cop.
479
00:28:12,151 --> 00:28:13,575
And this is my case.
480
00:28:14,651 --> 00:28:16,145
So let me ask you a question, Dong Sik.
481
00:28:16,851 --> 00:28:18,186
You answer yourself.
482
00:28:19,020 --> 00:28:20,516
On the day Kang Jin Mook committed suicide.
483
00:28:22,191 --> 00:28:24,325
Did you know Jae Yi came by the station that day?
484
00:28:27,131 --> 00:28:30,296
Dong Sik didn't know. Actually, no one knew.
485
00:28:33,131 --> 00:28:34,536
No one knew.
486
00:28:35,601 --> 00:28:36,936
Did you two...
487
00:28:39,111 --> 00:28:40,436
kill Kang Jin Mook together?
488
00:28:44,050 --> 00:28:45,746
It would've been great if that was true.
489
00:28:50,250 --> 00:28:51,786
If I knew this would happen,
490
00:28:55,391 --> 00:28:57,355
I should've killed him myself.
491
00:28:58,790 --> 00:29:01,855
Turn that off. It'll only upset Dong Sik...
492
00:29:02,260 --> 00:29:04,065
even more if he sees this.
493
00:29:04,530 --> 00:29:07,095
You must be tired from doing construction work at home.
494
00:29:07,171 --> 00:29:09,365
You can take Min Jung and go.
495
00:29:10,711 --> 00:29:12,135
"Construction work"?
496
00:29:12,510 --> 00:29:15,411
Do you think Yu Yeon is...
497
00:29:15,411 --> 00:29:17,875
She's not here. I don't think she's here.
498
00:29:19,381 --> 00:29:22,276
When I found out that he left everything...
499
00:29:22,451 --> 00:29:25,216
to you and Min Jung,
500
00:29:25,651 --> 00:29:27,056
I realized you had...
501
00:29:27,361 --> 00:29:30,325
to go through everything that he left yourself.
502
00:29:30,530 --> 00:29:32,885
That's when I knew he was a psychopath.
503
00:29:33,861 --> 00:29:35,696
But I guess that's how you found this.
504
00:29:38,330 --> 00:29:40,236
I still don't understand him.
505
00:29:40,770 --> 00:29:43,706
Are you trying to understand a killer? Don't.
506
00:29:44,841 --> 00:29:46,875
They're killers who take people's lives.
507
00:29:47,411 --> 00:29:49,740
So don’t try to understand, see their motivation...
508
00:29:49,740 --> 00:29:51,746
or expect a storyline behind it.
509
00:29:52,211 --> 00:29:54,315
"I didn't kill Yu Yeon."
510
00:29:55,550 --> 00:29:59,186
"I sent Yu Yeon back to you."
511
00:29:59,351 --> 00:30:02,256
I'm telling the truth. I'm not lying.
512
00:30:03,530 --> 00:30:07,655
I sent Yu Yeon back to you.
513
00:30:08,361 --> 00:30:10,625
Do you think that's why he left everything to you?
514
00:30:11,101 --> 00:30:13,601
Do you really believe that he didn't kill Yu Yeon?
515
00:30:13,601 --> 00:30:16,165
No, I don't believe him.
516
00:30:18,010 --> 00:30:19,165
But now...
517
00:30:20,280 --> 00:30:22,105
I have no choice but to believe him.
518
00:30:22,240 --> 00:30:24,046
Because we don't have any other leads.
519
00:30:26,480 --> 00:30:27,845
Construction work.
520
00:30:29,020 --> 00:30:30,921
If it's not this house, then which one would it be?
521
00:30:30,921 --> 00:30:32,216
I went through some records...
522
00:30:32,750 --> 00:30:35,490
to find the construction sites Kang Jin Mook...
523
00:30:35,490 --> 00:30:37,425
might have worked at as a labourer.
524
00:30:39,230 --> 00:30:41,026
But it's been a long time.
525
00:30:41,361 --> 00:30:43,895
I don't think he moved to other regions.
526
00:30:44,131 --> 00:30:47,135
I think he just stayed in Manyang the whole time.
527
00:30:47,540 --> 00:30:48,835
Based on the video.
528
00:30:49,000 --> 00:30:50,095
So?
529
00:30:50,671 --> 00:30:53,466
One guy has been trying to break down the house every night.
530
00:30:54,010 --> 00:30:57,375
And the other guy's been looking through records everywhere.
531
00:30:57,780 --> 00:30:59,706
So only you two have been working together.
532
00:31:00,250 --> 00:31:01,415
Ji Hwa.
533
00:31:02,820 --> 00:31:06,186
I really respect you.
534
00:31:06,490 --> 00:31:07,655
What are you doing?
535
00:31:07,661 --> 00:31:09,486
You've been a homicide detective for 11 years.
536
00:31:09,720 --> 00:31:10,956
I know it hasn't been easy.
537
00:31:11,490 --> 00:31:14,395
I wish you would stay the same abiding by the law...
538
00:31:15,230 --> 00:31:17,825
as a good detective you are now.
539
00:31:17,871 --> 00:31:19,065
Don't be silly.
540
00:31:20,341 --> 00:31:23,135
Wait a minute. What about me?
541
00:31:24,371 --> 00:31:28,575
I'm an officer too. But is it okay for me to break the law?
542
00:31:28,881 --> 00:31:30,246
- Yes. - Yes.
543
00:31:30,381 --> 00:31:32,381
What's with you two?
544
00:31:32,381 --> 00:31:34,681
Why are you always teasing me?
545
00:31:34,681 --> 00:31:36,615
Are you having fun?
546
00:31:36,621 --> 00:31:38,645
Senior Inspector Park is angry.
547
00:31:41,290 --> 00:31:44,325
Ji Hwa, I'm sorry.
548
00:31:45,891 --> 00:31:47,056
Shut up.
549
00:31:47,701 --> 00:31:49,595
Hey, don't you dare make up with each other.
550
00:31:49,601 --> 00:31:51,125
You should apologize to me.
551
00:31:53,641 --> 00:31:55,635
- Jeong Je. - What?
552
00:31:55,641 --> 00:31:59,806
After your mother became the school's foundation director,
553
00:31:59,871 --> 00:32:03,105
didn't Kang Jin Mook work at the school's facilities office?
554
00:32:03,810 --> 00:32:04,976
Well...
555
00:32:06,980 --> 00:32:09,121
It wasn't in 2000.
556
00:32:09,121 --> 00:32:12,585
It was 1998. We were sophomores in high school. I remember him.
557
00:32:12,691 --> 00:32:13,691
What about after that?
558
00:32:13,691 --> 00:32:17,125
They hired a janitor to take care of the facilities.
559
00:32:17,361 --> 00:32:18,885
But my mother...
560
00:32:19,030 --> 00:32:22,496
kept treating Kang Jin Mook like a servant.
561
00:32:23,260 --> 00:32:26,026
But in 2000, we didn't work on...
562
00:32:26,371 --> 00:32:29,701
any big construction projects that required...
563
00:32:29,701 --> 00:32:32,340
to redo the walls or the floors of the house.
564
00:32:32,341 --> 00:32:33,905
What if it wasn't a house?
565
00:32:34,810 --> 00:32:38,306
Didn't Kang Jin Mook manage that place too?
566
00:32:39,810 --> 00:32:42,115
Well, that place was...
567
00:32:42,121 --> 00:32:43,446
What place are you talking about?
568
00:32:44,790 --> 00:32:46,415
The place Jeong Je and I were at...
569
00:32:46,820 --> 00:32:48,686
on the day Yu Yeon disappeared.
570
00:32:50,560 --> 00:32:51,726
It was our hideout.
571
00:32:53,760 --> 00:32:55,355
But I don't think that's the place.
572
00:32:57,101 --> 00:32:59,466
- It's not. - How do you know?
573
00:33:00,270 --> 00:33:02,835
Because Mother sold that place right away.
574
00:33:03,201 --> 00:33:04,365
Right away?
575
00:33:04,871 --> 00:33:09,236
Well, she didn't like the fact that I was there that day.
576
00:33:10,381 --> 00:33:13,675
She said it's bad luck so she sold it.
577
00:33:13,721 --> 00:33:16,376
Selling land isn't an easy process.
578
00:33:16,381 --> 00:33:18,045
Land development was booming back then.
579
00:33:18,051 --> 00:33:20,615
We can't get in if it's a private property.
580
00:33:21,660 --> 00:33:23,016
Who bought it?
581
00:33:26,160 --> 00:33:27,356
Who is it?
582
00:33:32,131 --> 00:33:33,325
Lee Chang Jin.
583
00:33:33,471 --> 00:33:35,770
(No public right of way. Violators will be prosecuted.)
584
00:33:35,770 --> 00:33:38,010
(This is a private land that belongs to Jin Li Construction.)
585
00:33:38,011 --> 00:33:40,071
(Warning, No public right of way.)
586
00:33:40,071 --> 00:33:42,036
(Violators will be prosecuted.)
587
00:33:45,410 --> 00:33:47,476
(Simju Deer Farm)
588
00:34:06,171 --> 00:34:07,536
Shovelling again?
589
00:34:14,241 --> 00:34:16,336
Inspector Han, you're here. Goodness.
590
00:34:16,580 --> 00:34:18,211
Hello, Chief.
591
00:34:18,211 --> 00:34:20,381
I'm sorry I asked you here on your day off.
592
00:34:20,381 --> 00:34:24,016
It's okay. I'm an officer at Manyang Substation too.
593
00:34:24,051 --> 00:34:27,290
I thought you were a kid, but I guess you're mature enough.
594
00:34:27,290 --> 00:34:29,721
- Yes, you're a grown-up now. - Oh, let me.
595
00:34:29,721 --> 00:34:32,456
- No, I can do it. - Just stay there.
596
00:34:32,861 --> 00:34:34,795
You're in your 60s. What if you break your back?
597
00:34:35,930 --> 00:34:37,066
Give it to me.
598
00:34:37,171 --> 00:34:39,295
- Don't work too hard. - All right.
599
00:34:47,980 --> 00:34:51,445
Let's keep digging. I'm not sure what we'll find though.
600
00:34:53,151 --> 00:34:54,275
Why did you come here?
601
00:34:54,721 --> 00:34:56,316
I came to dig in.
602
00:34:57,450 --> 00:34:59,385
Why are you back in Manyang?
603
00:34:59,750 --> 00:35:01,115
Am I not supposed to?
604
00:35:01,390 --> 00:35:03,056
No, not really.
605
00:35:03,930 --> 00:35:05,885
- Absolutely not. - Are you going...
606
00:35:06,591 --> 00:35:08,056
to turn yourself in this time?
607
00:35:09,100 --> 00:35:11,626
If you find Lee Yu Yeon here,
608
00:35:12,901 --> 00:35:14,735
will you turn yourself in this time?
609
00:35:22,736 --> 00:35:27,736
[VIU Ver] jTBC E09 'Beyond Evil / Monster'
"Floating"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
610
00:35:36,890 --> 00:35:39,825
We should say goodbye to each other now.
611
00:35:41,461 --> 00:35:45,000
You should go back to where you belong.
612
00:35:45,000 --> 00:35:46,195
Are you saying...
613
00:35:46,801 --> 00:35:48,365
you're going to turn yourself in?
614
00:35:49,140 --> 00:35:50,566
We couldn't find Yu Yeon.
615
00:35:51,341 --> 00:35:52,505
Turning myself in?
616
00:35:55,080 --> 00:35:56,175
Why would I?
617
00:35:57,281 --> 00:35:58,706
What did I do wrong?
618
00:35:58,881 --> 00:36:00,175
You confessed it to me.
619
00:36:01,020 --> 00:36:02,345
Min Jung's finger.
620
00:36:03,620 --> 00:36:05,115
You said you put it there.
621
00:36:06,051 --> 00:36:09,485
You also know she was alive when she was abandoned.
622
00:36:09,921 --> 00:36:13,025
If you had reported then, Min Jung could have...
623
00:36:15,361 --> 00:36:16,825
You promised me.
624
00:36:18,401 --> 00:36:19,965
You promised me!
625
00:36:23,640 --> 00:36:25,206
Get home safe.
626
00:36:26,341 --> 00:36:27,436
Lee Dong Sik.
627
00:36:30,611 --> 00:36:31,746
No.
628
00:36:32,810 --> 00:36:34,146
You're not going to do it.
629
00:36:35,721 --> 00:36:37,686
You will never do something like turning yourself in.
630
00:36:41,890 --> 00:36:43,356
Is that why you came back?
631
00:36:44,290 --> 00:36:45,425
To catch me?
632
00:36:55,540 --> 00:36:56,666
What?
633
00:37:01,540 --> 00:37:02,611
Dong Sik!
634
00:37:02,611 --> 00:37:05,706
- What is it? - Dong Sik!
635
00:37:11,520 --> 00:37:13,715
- There's a person. - Wait. Hey.
636
00:37:14,390 --> 00:37:15,755
I will request assistance.
637
00:37:34,580 --> 00:37:35,735
Here...
638
00:37:36,781 --> 00:37:39,250
on the warning notice, you even put your name.
639
00:37:39,250 --> 00:37:41,976
"Chairman Lee Chang Jin, Jin Li Construction".
640
00:37:42,881 --> 00:37:45,991
Before you changed the company name to JL Construction in 2006,
641
00:37:45,991 --> 00:37:48,091
you had run a company called Jin Li Construction. Is it correct?
642
00:37:48,091 --> 00:37:49,786
You're still cute.
643
00:37:50,461 --> 00:37:52,286
My Ji Hwa.
644
00:37:55,700 --> 00:37:56,996
Speak Korean. Will you?
645
00:37:58,971 --> 00:38:00,126
I don't want to.
646
00:38:01,341 --> 00:38:03,666
People will think you're Korean-Russian.
647
00:38:05,410 --> 00:38:07,536
Don't think about pulling a trick on me with Russian...
648
00:38:07,910 --> 00:38:10,850
you picked up at the nightclub on Russia Street in Busan.
649
00:38:10,850 --> 00:38:12,075
Speak your mother language.
650
00:38:12,151 --> 00:38:14,075
Seriously.
651
00:38:14,850 --> 00:38:18,186
No one knows better than me than my Ji Hwa.
652
00:38:18,250 --> 00:38:21,155
Does this farm belong to you?
653
00:38:22,321 --> 00:38:25,485
A skeleton was found in the farm today.
654
00:38:26,830 --> 00:38:28,755
Are you the owner of the land?
655
00:38:30,870 --> 00:38:33,766
Well, it says here.
656
00:38:34,700 --> 00:38:36,971
"This is a private land that belongs to Jin Li Construction."
657
00:38:36,971 --> 00:38:38,536
"No public right of way."
658
00:38:38,841 --> 00:38:41,306
"Violators will be prosecuted."
659
00:38:44,750 --> 00:38:48,316
Then, don't you think I should've received something in advance?
660
00:38:48,750 --> 00:38:50,545
Like a search warrant.
661
00:38:51,091 --> 00:38:52,746
Or a request for entry.
662
00:38:53,961 --> 00:38:57,186
Without a warrant nor permission, you entered a private land...
663
00:38:57,330 --> 00:38:58,730
and found a skeleton.
664
00:38:58,730 --> 00:39:01,255
Yet you wanted me to be present at the police station immediately?
665
00:39:03,160 --> 00:39:04,595
Oh, my, Ji Hwa.
666
00:39:04,801 --> 00:39:06,695
It seems like you still don't know the world.
667
00:39:07,241 --> 00:39:09,500
- That's an abuse of power. - Mr. Lee.
668
00:39:09,500 --> 00:39:12,465
What was your relationship with Kang Jin Mook?
669
00:39:12,671 --> 00:39:13,836
My relationship?
670
00:39:14,540 --> 00:39:16,075
I can't remember at all.
671
00:39:18,450 --> 00:39:21,146
I mean I can't remember because I don't know him.
672
00:39:21,850 --> 00:39:24,985
I would see him when a member of a provincial council called me...
673
00:39:25,421 --> 00:39:27,985
for advice on development or election.
674
00:39:28,261 --> 00:39:29,416
But Ms. Oh.
675
00:39:31,361 --> 00:39:32,485
Who is it?
676
00:39:33,691 --> 00:39:34,825
The body.
677
00:39:34,901 --> 00:39:37,930
Is it the college girl who went missing in the 2000s?
678
00:39:37,930 --> 00:39:40,695
Why would you want to know?
679
00:39:40,801 --> 00:39:44,365
Because the land belongs to me. I should know who was buried at least.
680
00:39:45,540 --> 00:39:46,635
Ms. Oh.
681
00:39:48,241 --> 00:39:49,611
(Officer Kim: We're searching further.)
682
00:39:49,611 --> 00:39:51,845
(There are more bodies found besides the one found in the morning.)
683
00:39:53,980 --> 00:39:55,115
Mr. Lee.
684
00:39:56,281 --> 00:39:57,586
Do you really not know Kang Jin Mook?
685
00:39:57,821 --> 00:39:59,786
- No, I don't. - Then...
686
00:40:01,020 --> 00:40:03,160
please write a paper to grant an ex post facto permission...
687
00:40:03,160 --> 00:40:04,586
to search your farm.
688
00:40:06,890 --> 00:40:09,095
- I'm not sure about that. - Lee Chang Jin.
689
00:40:09,901 --> 00:40:10,996
Do it.
690
00:40:11,500 --> 00:40:13,365
Unless you want to get screwed.
691
00:40:15,000 --> 00:40:17,836
Okay, I'll give you permission, ma'am.
692
00:40:21,580 --> 00:40:23,735
Follow me to write the paper.
693
00:40:30,350 --> 00:40:34,215
Dead bodies were found in the deer farm. A lot.
694
00:40:34,861 --> 00:40:36,016
What?
695
00:40:36,361 --> 00:40:38,825
(Simju Deer Farm)
696
00:40:49,370 --> 00:40:50,465
Dong Sik.
697
00:40:50,971 --> 00:40:52,436
Just stay here.
698
00:40:53,211 --> 00:40:54,876
Officer Yoon, Officer Lee.
699
00:40:55,080 --> 00:40:56,376
- Yes, sir. - Yes, sir.
700
00:41:03,551 --> 00:41:05,385
What? What happened?
701
00:41:05,950 --> 00:41:08,761
I can't tell because nothing is confirmed.
702
00:41:08,761 --> 00:41:10,416
It's okay. Just say it.
703
00:41:10,761 --> 00:41:14,425
We checked the teeth of all the dead bodies.
704
00:41:16,000 --> 00:41:18,095
We only checked them with the naked eye.
705
00:41:18,131 --> 00:41:19,795
Nothing is confirmed before we send them to NFS.
706
00:41:20,000 --> 00:41:21,735
It's okay. Say it.
707
00:41:22,600 --> 00:41:25,166
I don't think no one was in their 20s.
708
00:41:26,841 --> 00:41:30,175
We can only be sure after NFS confirms it.
709
00:41:30,180 --> 00:41:31,505
Right. I know.
710
00:41:34,281 --> 00:41:35,675
It will take a long time.
711
00:41:36,020 --> 00:41:37,215
Yes.
712
00:41:40,761 --> 00:41:42,120
I'll go home and wait.
713
00:41:42,120 --> 00:41:44,356
- Yes. Get on my car. - I want to walk a little.
714
00:41:45,191 --> 00:41:47,226
Good work. Bye.
715
00:41:59,341 --> 00:42:02,635
Dong Sik, you're doing well, right?
716
00:42:05,011 --> 00:42:08,945
He went to search Yu Yeon.
717
00:42:11,790 --> 00:42:13,345
Don't worry.
718
00:42:14,560 --> 00:42:16,985
We will find her.
719
00:42:18,631 --> 00:42:20,586
- You came? - Why did you come here?
720
00:42:24,500 --> 00:42:27,126
Sorry. I didn't fix my habit yet.
721
00:42:30,810 --> 00:42:31,905
You remember it, right?
722
00:42:32,441 --> 00:42:34,606
I frequented your basement so much,
723
00:42:34,910 --> 00:42:37,646
you were thinking of asking me to pay rent.
724
00:42:37,850 --> 00:42:41,345
I thought you only sneaked into my basement.
725
00:42:42,450 --> 00:42:44,845
This place also belongs to you.
726
00:42:45,551 --> 00:42:47,956
I heard Kang Jin Mook left his will.
727
00:42:48,221 --> 00:42:51,385
"Give half of my property to Kang Min Jung."
728
00:42:51,430 --> 00:42:52,755
"And the other half to Lee Dong Sik."
729
00:42:53,261 --> 00:42:54,755
Kang Min Jung is dead.
730
00:42:55,761 --> 00:42:57,155
So it's all yours.
731
00:43:00,270 --> 00:43:03,766
Is that why you've been breaking everything?
732
00:43:03,841 --> 00:43:07,575
I don't feel like playing with you today.
733
00:43:08,381 --> 00:43:11,476
Why not? Because you couldn't find Yu Yeon again?
734
00:43:11,711 --> 00:43:13,075
The news spread so quickly.
735
00:43:15,721 --> 00:43:18,016
That's why you baited me back then.
736
00:43:22,060 --> 00:43:23,856
Inspector Han, you're a lucky man.
737
00:43:24,290 --> 00:43:28,325
Because I think you'll go back to where you belong.
738
00:43:28,500 --> 00:43:29,755
What do you mean?
739
00:43:30,031 --> 00:43:32,230
You're out early in the morning...
740
00:43:32,230 --> 00:43:34,166
for preparation.
741
00:43:36,140 --> 00:43:38,005
You thought I would've bitten a good one...
742
00:43:38,810 --> 00:43:41,405
because I'm good at preparing in advance.
743
00:43:42,310 --> 00:43:45,405
It's really hard to fix a habit.
744
00:43:46,080 --> 00:43:48,020
You still babble at me...
745
00:43:48,020 --> 00:43:50,345
without doing anything yourself.
746
00:43:51,120 --> 00:43:52,215
You're right.
747
00:43:53,191 --> 00:43:54,385
I'm that kind of person.
748
00:43:57,020 --> 00:43:58,626
You became cuter, Inspector Han.
749
00:43:58,631 --> 00:44:00,856
You look very cute to me as well, Mr. Lee.
750
00:44:03,160 --> 00:44:05,266
I wonder if you really want to find your sister.
751
00:44:07,000 --> 00:44:08,496
It feels like you're putting on a show.
752
00:44:09,000 --> 00:44:10,095
A show?
753
00:44:11,540 --> 00:44:15,275
The person who gave Kang Jin Mook the fishing line is still unknown.
754
00:44:16,040 --> 00:44:18,045
Because at that time when Kang Jin Mook committed suicide,
755
00:44:18,651 --> 00:44:22,615
the CCTV at the Violent Crimes Unit of Munju Police Station...
756
00:44:23,551 --> 00:44:24,845
happened to be broken.
757
00:45:08,700 --> 00:45:10,031
(Death Certificate, Postmortem Examination Certificate)
758
00:45:10,031 --> 00:45:11,226
(Name: Yoon Mi Hye)
759
00:45:14,540 --> 00:45:16,235
(Place: On the road)
760
00:45:22,341 --> 00:45:24,746
The death certificate found in Kang Jin Mook's stomach.
761
00:45:25,381 --> 00:45:27,945
It's not something anyone can get.
762
00:45:28,421 --> 00:45:30,075
It's either her family or the police.
763
00:45:30,350 --> 00:45:33,845
As you know, Yoon Mi Hye was an orphan.
764
00:45:33,921 --> 00:45:37,615
So this time, I killed Kang Jin Mook?
765
00:45:38,560 --> 00:45:41,396
What are you talking about? As if he's the only one you killed.
766
00:45:44,060 --> 00:45:45,666
You also killed Kang Min Jung.
767
00:45:46,801 --> 00:45:49,695
You found her finger but didn't report it.
768
00:45:50,140 --> 00:45:52,036
Because they're both dead...
769
00:45:53,571 --> 00:45:56,706
everything they had including this house...
770
00:45:57,080 --> 00:45:58,675
is yours now.
771
00:45:58,910 --> 00:46:02,675
You're right. This is my private property now.
772
00:46:03,051 --> 00:46:05,445
So you should leave.
773
00:46:09,890 --> 00:46:11,086
Han Ju Won.
774
00:46:17,200 --> 00:46:18,566
When I find Yu Yeon,
775
00:46:19,370 --> 00:46:21,735
- I will... - Don't. You don't have to.
776
00:46:22,241 --> 00:46:25,066
Because Lee Yu Yeon isn't important to me anymore.
777
00:46:30,241 --> 00:46:31,445
Lee Dong Sik.
778
00:46:32,450 --> 00:46:36,016
Did you know the word "law" came from an animal called "xiezhi"?
779
00:46:36,850 --> 00:46:40,586
It looks like a bull but has horns on its head.
780
00:46:40,950 --> 00:46:43,655
I heard it was very faithful.
781
00:46:43,991 --> 00:46:46,155
It rammed into dishonest people...
782
00:46:46,430 --> 00:46:48,956
and bit off unright people.
783
00:46:49,261 --> 00:46:52,525
That's what the law used to be.
784
00:46:53,000 --> 00:46:55,865
It rams into you and bites you off.
785
00:46:56,171 --> 00:47:00,566
So are you planning to ram into me bite me off?
786
00:47:02,011 --> 00:47:03,175
Yes.
787
00:47:05,980 --> 00:47:08,075
If you're putting up a show right now,
788
00:47:10,051 --> 00:47:12,115
it's shameful that you used your mother for this.
789
00:47:13,020 --> 00:47:15,985
I know nothing about the love between mother and son.
790
00:47:16,191 --> 00:47:18,556
But I know it's wrong to do it as a human being.
791
00:47:19,330 --> 00:47:23,595
Guys like that should be torn into pieces.
792
00:47:26,430 --> 00:47:28,066
I enjoyed listening to your resolution.
793
00:47:28,801 --> 00:47:30,135
I hope you get what you want.
794
00:47:31,310 --> 00:47:32,465
All right.
795
00:48:24,336 --> 00:48:26,232
What are you doing?
796
00:48:28,376 --> 00:48:29,531
What?
797
00:48:30,907 --> 00:48:33,141
Is it you, Jin Mook?
798
00:48:34,916 --> 00:48:36,712
Jin Mook.
799
00:48:37,046 --> 00:48:41,911
I fed Min Jung and put her down for a nap.
800
00:48:42,856 --> 00:48:46,922
So have a meal...
801
00:48:47,086 --> 00:48:49,192
and go home.
802
00:48:50,956 --> 00:48:53,261
Yu Yeon...
803
00:48:54,867 --> 00:48:57,962
must be shivering outside.
804
00:48:58,967 --> 00:49:01,531
And my Dong Sik...
805
00:49:01,976 --> 00:49:05,372
must be somewhere cold too.
806
00:49:07,007 --> 00:49:11,442
I can't stay in a warm room when they're not.
807
00:49:13,947 --> 00:49:17,551
I can't do that.
808
00:49:23,296 --> 00:49:27,491
Don't do the construction work.
809
00:49:28,637 --> 00:49:33,502
Just leave the boiler.
810
00:49:34,336 --> 00:49:36,272
Jin Mook.
811
00:49:36,876 --> 00:49:40,606
Don't do the construction work.
812
00:49:40,606 --> 00:49:41,712
Mom.
813
00:49:42,976 --> 00:49:44,341
What did you just say?
814
00:49:45,847 --> 00:49:47,611
Who are you?
815
00:49:48,157 --> 00:49:50,812
It's me. Dong Sik.
816
00:49:52,787 --> 00:49:54,622
Did you just say construction work?
817
00:49:54,856 --> 00:49:56,551
Did you do a construction work for the boiler?
818
00:49:57,057 --> 00:49:59,462
I'm really sorry.
819
00:49:59,527 --> 00:50:02,832
I have sinned greatly.
820
00:50:05,836 --> 00:50:08,332
I lost a child so I have sinned greatly.
821
00:50:08,836 --> 00:50:12,442
- No, don't say that, Mom. - I have sinned.
822
00:50:13,677 --> 00:50:15,042
Don't say that.
823
00:50:15,046 --> 00:50:18,111
My children are shivering with cold.
824
00:50:33,097 --> 00:50:36,062
I'm telling the truth. I'm not lying.
825
00:50:36,996 --> 00:50:40,562
I sent Yu Yeon back to you.
826
00:51:53,146 --> 00:51:54,571
Yu Yeon.
827
00:51:58,387 --> 00:52:02,011
You were here.
828
00:52:30,516 --> 00:52:33,511
I didn't know.
829
00:52:33,717 --> 00:52:36,911
I swear I didn't know you were in here.
830
00:52:53,037 --> 00:52:54,301
I know...
831
00:52:57,077 --> 00:52:58,502
I'm too late.
832
00:53:00,677 --> 00:53:01,911
I'm so sorry.
833
00:53:27,737 --> 00:53:29,502
Chief Nam Sang Bae.
834
00:53:41,686 --> 00:53:43,051
Thank you.
835
00:53:44,217 --> 00:53:46,422
I heard you were at the farm all day.
836
00:53:47,086 --> 00:53:49,051
You must be tired. So why did you stop by?
837
00:53:49,427 --> 00:53:51,962
Jae Yi, there's something...
838
00:53:52,296 --> 00:53:55,292
I really need to ask you.
839
00:53:57,496 --> 00:53:58,832
Me?
840
00:53:59,407 --> 00:54:01,971
I went to Busan several times.
841
00:54:02,677 --> 00:54:06,172
Jae Yi, you should become a cop.
842
00:54:06,746 --> 00:54:09,772
How come you're so good at running away?
843
00:54:15,157 --> 00:54:19,022
About the day you were caught on the dashcam.
844
00:54:21,657 --> 00:54:25,491
I'm talking about the day you stopped by the station.
845
00:54:27,396 --> 00:54:28,732
You...
846
00:54:29,936 --> 00:54:31,462
saw me, didn't you?
847
00:54:58,066 --> 00:54:59,692
Why are you shaking so much?
848
00:55:00,327 --> 00:55:01,532
Are you scared of me?
849
00:55:11,077 --> 00:55:12,971
- Mr. Nam. - Yes.
850
00:55:13,807 --> 00:55:17,172
Kang Jin Mook. Did you kill him?
851
00:55:25,526 --> 00:55:28,522
You were really here.
852
00:55:28,856 --> 00:55:32,192
What is it? Why are you guys walking around in a group?
853
00:55:32,267 --> 00:55:33,391
Well...
854
00:55:35,066 --> 00:55:37,462
A warrant for an emergency apprehension was issued.
855
00:55:38,537 --> 00:55:41,331
Why? Is it because of the dashcam video?
856
00:55:41,937 --> 00:55:43,532
No, the evidence...
857
00:55:45,407 --> 00:55:48,811
Anyway, I came myself. I thought I had to.
858
00:55:54,187 --> 00:55:55,351
Nam Sang Bae,
859
00:55:56,157 --> 00:55:59,086
you're under emergency arrest for aiding and abetting...
860
00:55:59,086 --> 00:56:01,052
Kang Jin Mook's suicide and a murder.
861
00:56:01,796 --> 00:56:05,962
You have the right to remain silent. You have the right to a lawyer.
862
00:56:06,166 --> 00:56:09,232
You have the chance to defend yourself. You have the right...
863
00:56:09,437 --> 00:56:11,391
to seek a writ of habeas corpus.
864
00:56:17,606 --> 00:56:18,701
All right.
865
00:56:46,566 --> 00:56:49,072
(Oh Ji Hwa)
866
00:56:53,907 --> 00:56:55,311
Yes, Ji Hwa.
867
00:56:55,776 --> 00:56:57,712
Lee Dong Sik. Come to Munju Police Station right now.
868
00:56:57,916 --> 00:57:00,942
Chief Nam is under emergency arrest.
869
00:57:04,216 --> 00:57:08,126
(KCSI Korea Crime Scene Investigation)
870
00:57:08,126 --> 00:57:10,052
- Hi. - Did you find anything?
871
00:57:10,057 --> 00:57:12,192
- Search everything in here. - Search them all.
872
00:57:13,296 --> 00:57:15,137
Nothing has been found.
873
00:57:15,137 --> 00:57:17,161
- Of course, I know. - Yes.
874
00:57:52,707 --> 00:57:53,831
Dong Sik.
875
00:57:55,907 --> 00:57:57,137
Yu Yeon is not the one.
876
00:57:57,137 --> 00:57:59,741
(Not the one)
877
00:58:28,137 --> 00:58:31,672
(Please help us find the missing Yu Yeon.)
878
00:58:56,796 --> 00:58:59,132
(Death Certificate, Postmortem Examination Certificate)
879
00:59:41,677 --> 00:59:43,011
(Beyond Evil)
880
00:59:43,416 --> 00:59:46,482
Why did you bring the fishing line and the death certificate?
881
00:59:47,187 --> 00:59:48,411
Do you have evidence?
882
00:59:48,617 --> 00:59:51,311
Do you really think you belong to Manyang?
883
00:59:51,657 --> 00:59:54,022
Do you think that person...
884
00:59:54,557 --> 00:59:56,552
isn't hiding anything from you?
885
00:59:56,557 --> 01:00:00,126
In 2000, what happened to Lee Yu Yeon?
886
01:00:00,126 --> 01:00:02,991
What happened to Lee Yu Yeon?
887
01:00:03,597 --> 01:00:06,802
Were you here?
888
01:00:07,267 --> 01:00:08,402
Let go of me.
889
01:00:10,407 --> 01:00:13,442
Did you kill Kang Jin Mook?
890
01:00:14,446 --> 01:00:16,772
The suspect's car is an older model of a silver SUV.
891
01:00:18,177 --> 01:00:19,541
I will not miss him and chase him.
892
01:00:20,646 --> 01:00:23,811
I will catch this jerk no matter what.
65930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
