Original subtitles

Nobena druga �ival na svetu mi ne gre tako na �ivce

kot �lovek.

Poleg komarjev, muh in pe��enih muh.

To je gorila.

Tu �ivim �e 35 let, dognal sem marsikaj.

�lovek se ni razvil iz opic, opica se je iz �loveka.

Stopi bli�e.

Veliko dokazov imam, da so bili prvaki prvi.

Oprostite.

Ljudje se ne drgnejo in si ne obirajo u�i.

�e riti si ne poduhajo.

Samo govorijo in govorijo �

Kako lepa gorila!

Zato si nikoli ni� ne povejo.

O�e, pojdiva k pingvinom!

DrSi predstavlja POZOR, HUDA GORILA!

Poglej, Alfonso! �Mama je lep�a od zgoraj.

Rad bi ti ponudil mirno �ivljenje.

Zve�er bi mirno zaspal na kav�u s tabo

pod odejo in s �ajem proti prehladu.

Zate, ljubezen. Iz novega kataloga.

Bi se poro�ila z mano?

Ja.

Naj se kodri ohladijo, potem pa �e prameni, prav?

Fantje?

Oprostite, ne. Naj vam �ene stiskajo ogrce.

To je bolj�e kot spolnost.

Tu so samo punce. Adijo.

Ste pediker? �Ne �e.

Pozdravljeni, odvetnik. �Concita.

Je kaj klicev? �Zame so.

Za vas pa � Ne, �al.

Kaj dela v moji pisarni? Najemnino pla�ujem. Ni prav.

�e �

Ne pla�uje redno, ampak pustimo to.

Pozabil sem na otroke.

O�e je.

Na torto je pri�el.

�ivjo, Ale.

Vse najbolj�e!

Pun�ka! �Ne, barbika. Zelo je draga.

Oprosti.

Lepa je, o�e. Ampak dve sva. Alfonso nama je dal dron.

Enega. Te�ko ti je ugoditi, Rosa.

Sara sem, o�e.

Si le pri�el, Lorenzo.

To je moje darilo.

Kak�no hi�o ima Alfonso! �To pride s slu�bo.

Sem slab odvetnik? �Lorenzo, poro�ila se bom.

Lo�iva se. �Ne razumem.

Poro�ila se bom. Morava se lo�iti.

Povej, �e rabi� �as. �Figo, pa �as.

Dve leti hodim z Alfonsom, otroka potrebujeta �

Saj imata dru�ino. �Stabilnost, sploh Ale.

�e dva meseca ne govori.

Ne. �Ne zanikaj.

Sara, se greva igrat?

Kako je �lo? �Krasno.

V belem, golobi�ka. �V slepe�e belem.

Kdo ti je dal klju�e? �Naredil sem dvojnik.

Saj si rekel, naj bom kot doma.

Iz vljudnosti, pred ve� leti.

Jimmy, �e dve jaj�ki. �Prav, mama.

Bo� delala omleto? �Ja.

Ima� kaj pr�uta? �Si v trgovini?

�e opeka� vzemi. �Kako jo poznam �

Kak�en zani� dan!

Mama, vece papirja ni ve�. Samo tisti, ki praska, je.

V omari ga ima. Skriva ga.

Pepelka re�e: Ve�, kaj? Zamisel imam.

Tako je.

Namesto princa na belem konju

raj�i izberem navadnega �loveka.

Po�tenega delavca z rjavim, morda �rnim oslom,

z lepo ko�ijo, ki bo hranila vso dru�ino.

�ivjo, gorila! ��ivjo.

�ivjo, gorila � Vsak dan isti �morn.

�e ena ekskurzija. Koliko let ima osnovna �ola?

Zakaj ne pridejo?

Ni� nimam s tem. ��akam jih.

Zbli�ali so se. Sam si kriv, �e ri�ejo sosede

in Alfonsa, tebe pa ne.

Daj mi otroke.

Kako si grda!

Gledajo risanke.

Gremo, otroci.

Kaj pa ti gleda�?

Pot je ozka, ampak uspelo bo, Concita.

Seveda. �Kdo je bolj�i, jaz ali Alfonso?

Ne poznam ga. Ampak zagotovo vi.

�ena bo to dojela, ko bom slaven,

v pisarni s pogledom na morje. �Me boste zapustili?

Ni treba graditi novih kletk, ampak podreti obstoje�e.

To�il bom �ivalski vrt, da osvobodi stranko.

Gorilo. �Gorilo?

Samca ali samico?

Na "a" se kon�a, torej je samica.

Sicer bi bil "gorilo".

Spol: �enski.

Dober dan. �Dober dan.

Odvetnica Emma Manca.

Zagovornica �ivalskega vrta.

�e zmagam, podpi�e� lo�itev.

Pohitimo, prosim.

Emma Manca.

�enska.

Ga. sodnica, v na�i kulturi je �love�nost vrednota.

�ivalskost pa, so�ustvujem s to�ilcem, �e ni.

Pujs Georga Clooneyja, Beckhamovi kodri �

Ne bi �la do geneze

pri pojasnjevanju razlik med ljudmi in �ivalmi.

Ogrc. �Ne.

Anaksagora je trdil, da je �lovek najrazumnej�a �ival,

ker ima roke.

Aristotel pa je trdil, da ima �lovek roke,

ker je najrazumnej�a �ival.

Dobra je.

Mikro poniji Brada Pitta, tigri Mika Tysona

in koko� Antonia Banderasa dokazujejo eno samo stvar.

�ivali ne potrebujejo ljudi.

Ljudje potrebujejo �ivali.

Ti�ina!

Njegova kozmeti�arka sem.

�e so res tako razumne, je kdo v dvorani �e videl gorilo,

ki daje plo��o na gramofon

in u�iva ob kozar�ku dobrega viskija?

Prav res.

K moji mami ne.

Prestara je, dotolkel bi jo.

Naj sedi pri otrocih. �Odpade.

Ne�ak ima deset �ivov zaradi njega in drona.

Grozen dan je za mano.

Naj sedi sam.

Je pa podpisal lo�itev. Naj mu bo.

Gospa sodnica, �ivalski vrt lepo ravna z �ivaljo.

Raziskava je pokazala, da gorile v ujetni�tvu

�ivijo 20 let dlje kot v divjini.

Ugovarjam. �Sprejeto.

Dalj�e �ivljenje ne pomeni zadovoljstva.

Ne vidi dru�ic ali mladi�ev.

�e odvetnik ni videl dru�ice in mladi�ev,

ker je raje popival s sosedom.

Gospa sodnica, po poroki se je spremenila.

Postala je Radio tragedija.

Medene tedne sva pre�ivela spodaj na pla�i.

Ni ravno Radio bla�enost.

Nisem kriv,

da vsi derejo na pla�e v Amalfiju.

Ugovarjam, sodnica. To�ilec je len.

Ona pa vedno zasedena. �Delam!

Mogo�e tega ne razume�. Vzgajam otroke

in �istim vece, ki ga vedno posvinja�.

�ivalsko cesarstvo ne pozna vi�jih meril �isto�e.

Nikoli ne zapre zobne kreme.

Saj si kdo umiva zobe tudi za mano.

Iz vljudnosti torej. �Nikoli ne najde� nogavic.

Skrivala si mi jih. �Seveda, jaz sem kriva.

Poleg slu�be, vzgoje

in �i��enja veceja mu utegnem skrivati nogavice.

Trije otroci, ena �ena in smart. To je to.

Zasli�anje je prestavljeno.

Spremenila si se. �Ti si pa enak.

Ampak res nikoli ne dvignete deske v salonu.

Hotela sem samo �

�e topli polpeti iz jaj�evcev. �Hvala lepa.

�ivjo, Lorenzo. �Hvala, Alfonso.

Bi ti tudi? �Ne skrbi.

Kje bi rad sedel? �V redu sem.

Oprosti, ljubi. Kr� je bil.

Kje bi sedel na po �

Ljubica? �Kr�.

Na poroki �

Si v redu? ��e en kr�.

Od zjutraj me boli vrat

vse do ishialnega �ivca.

Zaradi petk? �Ne, preve� sedi�.

Adijo, ljubi. Oprosti.

Pridite, prosim. Za mano.

Oprostite.

Rezervirano za zagovornike pravic �ivali.

Prosim, pohitite. Lahko tukaj?

Dobro, sedite.

Drugi aktivisti, posedite se kjer koli.

Pa ne aktivisti!

Vem, gospa sodnica. Hoteli so priti.

Nagnjenje k �ustvenosti

nam omogo�a, da vi�jim prvakom

priznamo status oseb ne�love�kih �ivali.

�ute�ih bitij, ki imajo tudi �ustva.

Po 3. odstavku 7. �lena civilnega zakonika

je sodi��e razsodilo zoper �ivalski vrt.

Seveda.

Ti�ina.

Zagovornika Lorenza Caputa imenuje za skrbnika

omenjene �ivali.

Skrbnik mora �ivali priskrbeti prevoz v Afriko,

do izbranega parka.

Skrbnik nosi stro�ke prevoza

in ni upravi�en do nadomestila.

Postopek je kon�an.

Kaj sem sploh dobil? �Kaj? Reklamo.

Dr�ava je pod narkozo. �Res je, odvetnik.

Proces, ki bi lahko spremenil odnos do �ivali,

nikogar ne zanima.

Ne sme� pa na cesto vre�i psa, ker je cel hudi�.

Uboga Italija, res.

Ne morem verjeti. V Afriko grem.

"�okoladni poljub ti dam, malo sladek, malo slan,

�okoladni sladoled �"

Ve�je kozlarije si niste mogli izmisliti.

Kot da bi si svetlili lica z ble��icami!

Daj, pla�al bom najemnino.

Prijatelj, boste zabele�ili dostavo?

Nih�e ne bo posumil? �Ne.

Si sli�ala?

Veliko banan bo� pojedel.

Veliko dru�ino imam. �Poznam te.

Sam si kot pes.

Pla�aj.

Nimam. �Pla�aj.

Res nimam. Drugi�.

Tega res ne podpiram. Sploh ne.

Ta bi me rad vzel k sebi?

Videti je �iv�en.

Dovolj �rnogledosti. Navadil se bo. Banano!

Na, pridi.

Madonca je kosmat!

Lahko bi ga depilirala.

Mogo�e �

Mogo�e bi jo moral olupiti. �In nasekljati, ja.

Ti ljudje �

Vse bi vra�ali v Afriko, samo tistih ne, ki si to �elijo.

Hopla. �Po�asi.

Gor grem samo zato, ker me ti��i lulat.

Upam, da imajo �ist vece.

Kaj pa ti tukaj? �Vra�am ti opeka�.

Kje je vece?

Kdo je pa to? �Nekdo, ki ga ti��i lulat.

Gorila je. �Gorila?

Pomiri se, priden je.

Najbr� je spodaj desno kot Afrika.

Zdaj je pa hud.

Samec je. ��e dobro.

Zakaj? �Ne vem, blebetam od strahu.

Dvignil je desko! �Gorile so zelo pametne.

No, prej izpulil �

"�okoladni poljub ti dam, malo sladek, malo slan,

�okoladni poljub.

�oko-�okoladni."

Ostani tam.

�e vodo je potegnil.

Jaz v�asih pozabim. �Jaz tudi.

Super, ja. �Kdo ropota?

Nih�e. Zaspi, mama. �Ne morem, �e ropotate.

Gorila. �Ne povej ji.

To je finta. Take traparije �e ne bo verjela.

Povej �tevilko.

Dve? �Ne.

�tiri? �Nehaj.

Oprostite, vrata so pokvarjena. �Ujemi ga, Jimmy!

Grem. �Ostani!

Lorenzo, v stanovanju ima� gorilo.

Prosim, Jimmy. Pivo imam. �Nima� ve�.

"Jimmy, domov!" Mama me kli�e. Adijo.

"�okoladni sladoled, malo sladek, malo slan.

Ti si �okoladni sladoled."

Po�reti bi te moral. To veva oba.

Ampak zgaga me daje, slabo prena�am gluten.

Tako da ima� sre�o.

Nov vece rabiva.

Sobica je malce tesna, a bo �e.

Knjige urediva po zalo�bi, sicer ne bom ni� na�el.

Ne civilnega zakonika!

Ni bilo te�ko. �e pametni televizor rabiva za tekme.

Benti, televizor!

In nov kav�, tudi za nogomet.

Priden, priden �

Moja �ena. Biv�a. �Kje bo spala?

V tej hi�i ni �ensk. In ne otrok.

Ne bo� jedel �

Kadi�?

Ne bo� kadil v skupnih prostorih

in ne bo� drobil po moji postelji.

Razumem, lo�en je.

Na pomo�! Na pomo�! �Kam be�i�?

Ne bom te po�rl. Vegetarijanec, skoraj vegan sem.

Ne razumi narobe.

Primer plemenskega bika, ki bi ga radi uspavali?

Kaj je pa zagre�il? No�e ploditi?

Gej je?

Ja, bom povedala odvetniku. Prav, hvala. Adijo.

Zunaj je krasen svet, ve�? �Ti ni vro�e v tem?

Je. �Pridi.

Me pa naredi vitkega.

"Dva krokodila in orangutan.

Dve ka�ici, zlati orel,

ma�ka, mi�, slon.

Vsi so tu, le dveh samorogov ni."

Dober dan, g. Gus. �Dober dan.

Ni bolj�ega kot dru�ina, kup otrok in hi�ni ljubljen�ek.

�koda, da na�i ljudje no�ejo ve� delati otrok.

�elita?

Ponujava doma�o �ival. Malce ve�jo.

Kako se ogla�a �aba? �Ni �aba.

Ja. ��aba reglja.

Puran �

Kavdra.

Pes? �Laja.

Res je. �Ma�ek?

Mijavka. �Tiger?

Rjove. �Ne, lev rjove.

Tiger � �Glasno mijavka.

Velika ma�ka. �Tiger prha.

Jelen? �Riga.

Jelen? Se hecate? �Ne vem, kaj dela jelen.

Te�ko je. �Ruka.

Raca kvaka. �Kvaka.

�ri�ek pa �

Zaljubljeni �ri�ek ali govore�i?

�ri�ek. �Klasi�ni potem.

Takole dela. �Cvr�i.

Dihur? �Dihur�i.

�e ne vesta, kako se �ivali ogla�ajo, vama ne zaupam.

Zmagala sem. O�eta ni bilo. �Ni prav.

Po�akaj naju. Kaj mu je?

Giovanna Marmo pravi, da mu je v�e� nova.

Iz te moke ne bo kruha.

�e dva meseca mol�i.

Selektivni mutizem najstnika zaradi dru�inskih stisk.

Ne krivi mene, Alfonso. �Saj te ne, Emma.

Bo� videla, po poroki bo bolje.

Ampak pritiska� name.

�e medicina pritiska nate, se vrniva k �arovni�tvu.

Tukaj je.

Otroci, pripravite se!

O�ka je pri�el. �O�ka je pri�el.

Vem, vem � �Se zdaj pride?

Grozen dan je bil. �Briga me!

Ho�em svojo hi�o. �Bodi vesela.

Dve besedi: lo�itev. �To je ena.

Pa takoj�nja lo�itev. Dve sta.

Kaj tako smrdi?

Novi meh�alec. Ti ni v�e�?

Adijo, mama. �Adijo.

Na hitro nekaj pojemo, pa pridejo.

Ne, ti si na vrsti.

Pravijo, da so o�etje za nekaj. Ne vem, za kaj.

Adijo, ljub�ki! ��av, mama.

�e jih takoj vrne�, bom sama skrbnica. �av!

�e jih ne vrne�, se bom pa ubila.

Emma, ne zganjaj drame.

Pomiri se.

Oprostite, ne moremo jesti doma. Ni pospravljeno.

Filipinska sna�ilka ni pri�la. Sicer je Italijanka.

Prija jesti nezdravo.

Poskusimo kdaj z bencinom.

�ivjo, Lorenzo. ��av.

Mama no�e, da se smejete mojim �alam?

Pravi, da tvoje �ale niso sme�ne.

Hvala.

Rekel je: Prosim.

Po�asi jejte, da bomo �im dlje skupaj.

Gremo potem nazaj k mami? �Ja.

To! �To!

Zelo me ti��i lulat.

Greva. �Ja, hitro.

Greva, o�i. Hitro.

Ne grem noter, �e me ubije�.

Jimmy, je vse v redu? �Ne, vece papir praska!

Otroci, tiho. Pa brez hitrih gibov.

Hitro na strani��e. �Kaj pa je, o�e?

Ni�, skupaj se dr�imo. Premalo se vidimo.

Kje so vrata v vece?

Zavesa je bolj prakti�na.

Kadar se ti mudi.

Jimmy, igraj se z nama.

Dvoj�ici iz "Iz�arevanja".

Stisnita se. �Ne, ne �

Predstavljam vam hi�nega ljubljen�ka, ki ga mama ne dovoli.

Pravila so jasna: ni� otrok in �ivali.

Moj novi ljubljen�ek. Malo smrdi, je pa prijazen.

Pazi, dvoj�ic �e ni videl. �Pun�ki kot pun�ki.

Gotovo. Vsi tako re�ejo.

Ne bom kriv, �e te ugrizne.

Rosa � �Sara je.

Vem. �Odurno.

Zamisel imam. Iznakazi eno.

Noro, �impanz.

Noro je ne po�istiti lulanja.

Saj govori�! Krasen glas ima�.

Res je lep.

Poglejte.

Od kdaj pa govori?

Ne, menda ne bo �

Pa ne �

Ja, to�no to.

O�e, zakaj ima� gorilo?

To ni mucek za v stanovanje.

Bi vsi pivo?

Ne smemo piti alkohola. �Pivo ni alkohol.

O�e, mu lahko re�emo Peppe?

Peppe pa �e ne bom!

Punci, Peppe je �love�ko ime.

Bravo, Jimmy. Lepa jopica.

Pes je Piki, opica �ita,

gorila Bongo, pun�ka Sara.

Rosa? Sara?

Ni� ne pomagata. �Ne.

Po moje bi rad bil Peppino.

Ali pa tudi ne.

Komaj �akam, da povem mami. �To ne bi bilo pametno.

Mami ni treba izvedeti.

Veliki sta. Razumeta, da je to lahko velika nalo�ba

za vso dru�ino. Saj smo dru�ina, ne?

Spet si zamo�il? �Ja.

Prav, ne bomo povedali.

Lahko zjutraj zajtrkujemo s Peppinom?

Vdam se.

Kako? Nimam va�ih ��etk in pi�am.

Bomo uredili.

Se mu je poslab�alo?

Raje bi imel doma gorilo kot nas.

Vzemi klju�e, ne bom ti odklepal.

"Malo sladek, malo slan, �okoladni sladoled �"

No, kako se ogla�a dihur?

Dihurji gagajo. �Bravo. �estitam. Pridita.

Kaj pa dela krokodil? �Tega ne ve nih�e.

Ostani tukaj.

Tem �ivalim vra�amo dostojanstvo.

Iz propadlih �ivalskih vrtov in cirkusov so.

Lastnik je denimo ugotovil, da so preve� zrasli.

Tako kot pri meni. Kam jih pa po�ljete?

Leva je za rojstni dan dobila Ariana Grande.

Zebra gre v vilo Cristiana Ronalda.

Klubsko bo�i�no darilo.

Te�ko bo �la pod jelko.

Zebre so najpogostej�i plen, veste?

Zaradi teh prog � Bo �ivali tu dobro?

Precej bolje kot pri vas doma.

Podpi�ite sleherno stran. Sitnost, vem. Izvolite.

Ena, dve �

Tri �

�tiri. Krasno.

To so samo papirji. Za zaupanje se rokujemo.

Zvesti smo kot pingvini svojim dru�icam.

Lepo, tole s pingvini. �Vem.

Kdaj pridete ponj, g. Gas?

Oglasili se bomo, ko bo vse pripravljeno.

Gus sem. �Gus.

Opravili bomo zelo �isto, dobesedno.

Va� dom bo o�i��en in odi�avljen.

Krasno. �Ni�esar ne boste opazili.

Uspavali ga bomo.

Ko bi se videli � �Kaj pa avans?

Gorila veliko j�, izbir�na je.

Najprej mora� videti kamelo, potem jo pla�a�.

Ko smo pri kamelah, Kim D�ong Unu smo dali krasno.

Ga poznate? �Kaveljc je.

Norec.

Dobro jutro �elim. �Dobro jutro, odvetnik.

Concita, dobro ti pla�am.

Vsaj pozdravi me. �Mesece ne pla�ujete.

Prijatelj Gus je super.

Malo je nenavaden, ima pa rad �ivali.

Prodali ste ga.

Grozno se sli�i. Transakcija je.

Saj dobro ve�, da ga ne morem imeti doma.

Bolje mu bo tam. �Odvetnik.

Kot otrok sem imela pi�ko.

Mama jo je dala kmetu, da ji bo bolje, ampak �

Ko sem odrasla, sem dojela, da jo je pojedel. Spekel!

Prosim, Concita. Potrla me bo�.

Se pa vsaj premika, odvetnik.

Dobro. Samo pomembne stvari.

Ni� ptic, ki kakajo, ne psov, ki grizejo.

Sprejela sem Teov primer.

Skrbni�tvo po grdi lo�itvi.

Trpe�i otrok. Super, Concita.

Ni otrok �

Hr�ek je. ��ivjo. �Morski pra�i�ek.

Kaj pa vi tu?

U�iteljica je povedala, da gorile �ivijo v Afriki.

V majhnih tropih. �In?

Peppe je osamljen. �Sta povedali u�iteljici?

Nisva trapasti. Pomagajmo mu. K njemu gremo.

Danes ni moj dan. Ne morem vas vzeti.

Adijo, o�e.

Upo�tevam dogovor. �Mami bomo povedali.

Mi bi morali v Afriko, ne pa da ona pride sem.

Se ti zdi, da se po�uti kot doma? �Ja, umirjen je.

Jimmy, druga�en si.

Videti je zadovoljen, gleda te.

Ne, vse gleda. �Tebe gledam.

Misli, da si samica. �Ne bi rekel.

Stric Ugo mi je posodil kostum. Mo�ki.

Krasen si.

V divjini je homoseksualnost pogosta.

Ni �ans!

Jimmy, �e 35 let nisem �

Zakaj me gleda?

Kaj bi rad? �Mojbog.

Kam me poriva�?

Pridi.

Pun�ki, stran glejta!

Prepre�ite mu!

Jimmy, delaj se mrtvega! �Kako neki?

Ojoj! Mojbog! �Si v redu?

Nehaj!

Mama, na pomo�! �Pa ne v moji sobi.

Jimmy, za��iti se!

Razbijemo vrata?

V redu je. Razlo�il sem mu, da ta zveza ni mo�na.

In kako je sprejel? �Dobro.

Naklonjena sva si. Ostala bova prijatelja.

Po pivo si grem.

Lorenzo je klical, pri njem bodo prespali.

Pokli�em policijo?

Jih je res peljal v �olo?

Kam pa? �V kazino.

V bar v Caracasu. �Tamle so!

�ivjo, ljub�ki! Gremo.

Zakaj ste prespali pri o�etu?

Kaj se dogaja?

Pa sva jih dobila.

Vam je Lorenzo kaj dal? �Odgovorite.

Ni kaj, ampak kdo. ��ival.

Morskega pra�i�ka. �Iz Peruja.

Kak�no darilo je to?

Leptospirozo boste dobili. �Doksiciklin, pa bo.

Morski pra�i�ek?

Z majhnim ste zadovoljni. Samo da ste.

Takole!

Bravo.

Hvala, odvetnik. To je zaradi te�kega otro�tva.

Smrdi�. Daj mir.

Ja, smrdi�. �Ne, mir daj.

Prav.

Svinja?

Prasica?

Kurba?

Papiga je rekla vse to? Sosedje?

Ja, te�ek primer. Povedala bom odvetniku.

Dr�ite tatu!

Dober dan. �Osebno.

Nimam je. �Ni vstopa.

O�e sem. Fant je v srednji, pun�ki v osnovi �oli.

Lahko ste pedofil. �Kaj? Na govorilne grem.

Kdaj se je rodil sin? �Sin �

Soproga? �Lo�en sem.

Kdaj sta se rodili dvoj�ici? �Te�ko re�em, dve sta.

Res ste o�e, kar naprej.

Napi�e� sporo�ilo in ga po�lje�, ampak sliko tudi.

Da kon�am na klepetu za mame.

Poslal ga je. �Peppe!

Lorenzo, povej mi resnico. Zakaj so pri tebi?

Kje sem ga polomila kot mama?

Danes mora� pla�ati!

Danes mora� pla�ati!

Odpri!

To pomeni, da je zadovoljen.

Dobesedno: "Mater, je fino!"

Bi rekla.

Tu imate Knjigo o d�ungli.

Ta �love�ek, vpra�a mama volkulja.

Takega �e nisem videla. Pripelji ga.

Ostani tam, �abica. Ali Mavgli.

Rekla ti bom �aba Mavgli.

Nekega dne bo� lovil �irkana, kot je on tebe.

Spi�?

Prisedi.

No �

Na �oli je nova punca. Lep�e �e nisem videl.

�e pegice ima.

To je dobro. Kaj te pa mu�i?

Ne morem govoriti z njo, �e sesljam.

Ampak �

Zato nisi hotel govoriti? Zaradi pun�ke?

Zaradi punce. �Ja.

Ne zaradi mame in mene?

Zato nisem �util krivde. Slutil sem.

Prav. Tole ti svetujem.

Uporabi druge �rke. 21 jih imamo, ne?

Lahko jo tudi preseneti� s kak�no lepo potezo, ne?

Tvojo mamo sem dvakrat osupnil.

Ko sem jo osvojil in ko sem jo izgubil.

Ni vedela, da bom ostal tak drekoglavec.

Oprosti, rekel sem "glavec".

Hvala, o�e.

Kako ji je ime? �Sonia.

Ojej.

Super, tale d�ungla in otroci, ki taborijo.

In popolni o�ka.

Krasno, ampak ne bom spal na drevesu, zakr�en sem.

Crknjen je videti. Pro� mora.

Kam z njim? Le kam naj ga dam?

Ne spi�, kaj?

Neapelj pa�. Zakon d�ungle.

"�okoladni poljub, sladek in malo slan �"

Prvi� vidim, da kadite. �Danes sem za�el.

Lo�eni kadijo trikrat ve� kot poro�eni.

Zato no�em lo�itve, Concita. Da ne umrem.

Kako je goriljak?

V redu, privaja se. �Transakcija kon�ana?

Zagotovo.

Uboga gorila, odvetnik.

Concita.

�e more�, zamol�i to otrokom.

Piennolski paradi�ni�ki s pepelom iz Vezuva.

Stoje�i pacchero, testenine Armando.

Stoodstotno italijanska p�enica.

Gozdni sprehod po strmi potki.

Vse je zelo zanimivo, sploh hode�i pacchero.

Zelo zabavno.

Ampak to je poroka, lahko kaj konkretnej�ega?

Brada�a? �Ne, tega ne.

Kdo je to?

Ne maram jih. Ob njih me �

Ljub�ek! �Groza me je.

Ljub�ek, spregovoril si.

Z o�etom je �e veliko govoril.

Res?

Prav za�elel sem si brada�e.

�e ti ni do poroke, povej.

Prosim, nehaj, Alfonso.

Emma, tako se mi zdi. �Brada�i? Lorenzo ni podpisal.

Kako ni podpisal? Ne razumem.

Tako pa�.

�e vedno je tvoj mo�? �Ja, �e vedno.

Se pravi, si lagala? �Ja, lagala sem ti.

Pomiri se, Emma. Ljudje mo�kega spola so.

Pomiri se.

Odpovem brada�e?

Tako je.

Gre� ti?

Gotovo so Jehovove pri�e.

Sino�i so pri�le. Ne podpi�i ni�esar. Boga ni.

Kdo je? �Emma. Odpri, pomeniti se morava.

Tvoja �ena, �e �e ve�. �Ja, vem.

Lorenzo!

Otroci!

Hitro vstanite, nujno je. �Si podpisal?

Mama je tukaj.

Vstani, z mano. Rosa.

Zakaj nikoli jaz? �Drugi�.

Lorenzo, �e ne odpre�, bom razbila vrata!

"Rad bi �el na sprehod."

Benti, sprehod ima "s". �Glej, ven gremo.

Obleci Saro in jo pelji v �olo.

O�e, ne morem na sprehod!

Bo� pa kaj drugega po�el s puncami. �ibaj!

Tudi "�ibati" ne morem!

Jaz ti bom razlo�il o samicah. Ta nima pojma.

Greva �

Ni� ni hudega. �Mojbog! �Ni hudega.

Leptospiroza? �Najbr�.

Takoj k zdravniku, vrela je.

Ne, hladna je. �Zaradi ledu.

Zelo me boli, gremo. �Ja!

Odpri. �Kaj pa Sara?

Ale je z njo. Naj prevzame odgovornost.

Ljubica, pazi na roke. Pohitela bova.

Dobro je videti. Si pretiraval? �Ne.

Lorenzo, povej po pravici. Kaj se dogaja?

Kako to misli�? �Ale spet govori.

Nisi vesela? �Seveda.

Pa ne zaradi tebe. Ni te bilo.

Manjkal si, zdaj si pa �udodelec?

Prav. Te�ko sem se v�ivel v novo vlogo.

To se dogaja novim o�etom. �Po treh otrocih?

Dveh. Enega bosta izgubila. Ni res, o�e?

Lorenzo, prosim te za resnico. Kaj se dogaja?

Nisem kriv jaz, ampak ljubezen. �Ljubezen?

Kadar si zaljubljen, mora� vsem povedati.

Odpri usta.

Rosi ni bilo dobro. Lorenzo me je poklical.

Ni� ji ni. ��e sre�a.

Samo po�e�kana je.

Torej ima �pricitis? �Akutni.

Sicer je pa Sara. �Ni.

Ne, Rosa sem. �Sem vedel.

Z o�etom te peljeva naravnost v �olo.

Kaj smrdi? �Lorenzov meh�alec.

Ti ni v�e�?

Lumpa si! �Ja, po meni.

Hvala, Alfonso. Kaj je?

Kako prebava? �V redu.

Malo sem zaprt. �Res?

Preve� banan pojem. �Oko mi ni v�e�.

Ne?

Ta belo�nica, membrane �

Mario, kolonoskopija pod nujno.

�e v redu, hvala. �Lorenzo Caputo.

�revesna okluzija, sprati bo treba.

Postopek je preprost. Cev v anus, prebijemo oviro

in gremo naprej. �Pusti podrobnosti.

Ni druge. Pomiri se, hitro bo konec. Preboj.

Saj bom spal, ne? �Narkoza?

Za tako malenkost? Nehaj.

Gorila, ne morem verjeti. Pa je res super.

Zelo je razu � Genij.

Daj, Ale. Poduhaj jo, oberi ji u�i.

Saj bom nehal. Pri vas je to �e napad.

Ima pet kro �

Kromosomov? �Manj, ja.

Kako mu je ime?

Peppe! Zakaj nisi pazil nanj?

Pojedel je figurice iz monopolija, pa sem �el.

Debilen si. �Ne, no�em, da goljufa.

Lahko bi se izgovoril �

Goljufamo pa ne. �Res je.

Zakaj tako hodi�?

Sta kaj videla kosmatega in zgrbljenega tipa?

Gorilo. �Ne. �Ne.

Halo, stoj!

Pla�aj mi za banane! Kam gre�?

Iz solidarnosti.

Stoj! Pla�ati mora�!

Stoj!

Teci, teci!

Ustavita ju! Nista nuni. Ukradla sta obleko.

Daj!

Hudi�a!

Krasno. Kako napeto �ivi�!

Tamle je!

Tako velikega bazena za tjulnje pa �e ne.

Misti�na kriza? �Mojbog, o�e je.

Je vse v redu, Alejev o�e?

Kak�na sramota! �Sesljanje ni ve� problem.

Ne, ni. Takale bejba ti polep�a �ivljenjepis.

Se gre kar ven? In se ni� ne pove?

Lahko bi si kaj naredil. Lahko bi te odpeljali.

Mesto je d�ungla, ne ve�?

Pojej bombon, pomagal bo.

�e je paracetamol, mi prej oblo�i �elodec.

Prav, prav �

�e dobro.

Dojel sem, prijatelj. Peljem te v Afriko. �Ne tja.

Rad bi ostal pri tebi.

Samo en objem�ek.

Rad bi ga osvobodil.

Gorila je ne�love�ka oseba.

�al mi je. Podpisali ste.

Enostransko lahko odstopim od pogodbe.

Po 1373. �lenu civilnega zakonika.

Vpra�ava sodnika?

Gorile ne smete imeti.

Ne smete trgovati z eksoti�nimi �ivalmi.

"Zato pravim: kdor i��e, bo na�el. Potrkajte, odprlo se vam bo."

Ne razumem. �Prav, prav.

Preklicano. �Dober �lovek ste.

Kako lepo, odvetnik.

Pokli�i vse stranke, ki smo jih zavrnili.

Tudi nesramnega papagaja? �In bika geja?

Poi��i park za Peppeta, izpustil ga bom.

Odvetnik, kako lepo!

�e eno depiliram, pa po�ljem ponudbe.

V Kongo ali Ugando. Tam �ivijo gorile. �Prav.

Je enak? �Ja, malo bolj po�esan.

�isto druga�en je.

Dober dan. �Dober dan.

Zdaj pa vem, zakaj je Lorenzo v najemu pri vas.

Hvala.

Misli�, da me je ozmerjala?

Kaj pa ti tukaj?

Za Aleja me skrbi. �Zakaj?

Sonio sem videla. �Jaz tudi.

�e sin Brada Pitta ne dobi take.

Zdaj pa re�i, kar si zamesil. �Pravi�, naj bom o�e.

In sem ukrepal kot o�e.

Zaradi nje bo jokal, stradal, si rezal �ile.

Kot vsi najstniki. �Emma, prosim ugasni Radio tragedijo.

Sesljanje ni ve� te�ava.

Prav, v tvoji starosti je vse mogo�e.

Svet ti le�i pred nogami.

Ugrizni vanj brez oklevanja.

Tudi jaz sem bil tak. �Ampak �

So pa redki primeri �

Na primer ta. �Ja.

Ko se sanje uresni�ijo.

Tebi so se. �Ja. �Kar naravnost.

Sonia ni zate. �Prelepa je.

Preodrasla. �Preve�, skratka.

Preve�. �Hvala, mama in o�e.

Prosim. �Hvala za zaupanje.

Si videla?

Te�ko bo dobiti nov termin v gosti��u.

Do leta 2020 so zasedeni.

Najprej naj bo o�e. Da je biv�i mo�, se bo �e navadil.

Kdo je bolan? �Nih�e.

Kaj pa je? Zakaj si klical? �Da te vidim. Pogre�am te.

Si znorel?

Kje so otroci? Kako so?

Pridi, Alfonso.

Kaj je to? D�ungla?

Je guma moja? �Ne.

Gorila. �Po�rl je vsa zdravila iz omarice.

Gorila � �To vemo.

V stanovanju? �Ima diplomo?

Ne morem verjeti.

Hitro, kaj je vzel? �Tablete.

Aspirin. �Vse.

Paracetamol. �Dve �katli.

Anksiolitike, antidepresive.

Dve �katli. �Tri.

�tiri. �Vso stekleni�ko.

Erektil. �Do konca.

Zdravila sre�nih dru�in.

Naj pogrejem vodo? �Ni treba.

Ne? Pustim vam. Pridite, otroci.

Je to adrenalin, doktor? �Je, sr�ek.

Hudi�a, umira nam. �Peppe, ne daj se.

Prostor! �Dve, tri �

Nikomur ne privo��im �tirih �katel anksiolitika.

Ne �alujem za Afriko, ampak groza me je.

Tam �e nisem bil.

Rodil sem se v parku Carate Brianza.

Hranili so me s polento in ohrovtom.

Va� sem, od tu.

Dajte mi dr�avljanstvo po "jus soli".

Kak�na �tala!

Gorila? �Prosim, naj ostane skrivnost.

Seveda. Ubila bi te, ve�?

Dobro vem. �Pobrala bi ti otroke.

�koda. Menda si krasen o�e.

Hvala.

Ampak "Fonia" ni za Aleja.

Ja, tako ji re�e. �Prav.

Na. �Hvala.

"Podpi�i lo�itev ali pa vse povem Emmi."

Je uporaba jasna?

Ne, to ni na� Teo. �Ni na� Teo.

Res ne? Poglejte ga v o�i.

Ja, Teo je imel nakodrano dlako in kremno barvo.

Nos ima kot zama�ek buteljke.

Ja. �Ni koni�ast.

Sprva sva ga klicala Mali.

Se spomni�?

Ve� ali manj. �To ni on.

Ni on. �Res ni.

Res ni va� Teo, ampak poskusni morski pra�i�ek.

Preizkusil sem vaju, ali sta res za lo�itev.

Pa nista.

Strinjata se. O�itno se �e ljubita.

Concita, �e se ljubita, pla�ata pa vseeno.

Kam pa vi? �Lo�it se grem.

Sem si kar mislila.

�e je tako, izpraznite najeto sobo.

Lahko se dogovoriva za odpla�evanje dolga.

Kaj ho�e� re�i?

Torej �

Veliko strank imam. Ne vem, kako bo s salonom.

In ne ljubim vas ve�.

Ljubila si me? �Ja.

Pa vas ne ve�.

Mogo�e sem cini�na.

Prav. Ampak rada imam nedosegljive.

Prostih mo�kih ne maram, prezahtevni so.

Vi ste zdaj prosti in ne �

Ne morem si predstavljati. Izleti na morje, na de�elo.

Nedelje v trenirki.

Slabo mi postane, �e pomislim.

Brez zamere, seveda. �Seveda.

Ve�, kaj? �Kaj?

�edna si bila kot jaguarka.

Leopardka, odvetnik.

Leopardka.

Nisi reciklirala obleke?

Hecen si.

Na, vse je podpisano.

Zakaj prav zdaj?

Zaradi ve� dejavnikov. �Na primer?

Najprej sem dojel, da kot o�e �

Nisi tako slab. Huj�i si kot biv�i mo�.

To je bil drugi dejavnik.

Kje to po�neva! Pa imava celo hi�o.

Tam sva delala otroke.

Prestavna ro�ica me �oka v hrbet. �Ni ro�ica.

Ro�na zavora? �Tudi ne.

Greva v na�o hi�o.

Ni teorije. �Kaj?

Kaj skriva�, Lorenzo? Drugo �ensko?

Potegni ro�no!

Samo jaz dajem vodo v hladilnik.

Tole z Afriko � Rde�e mravlje, pasavci �

Pa nisem rasist, naj se ve.

Kako se svetite!

�ivjo.

Otroci? �Spijo, v postelji so.

Zelo si pozna. Skrbelo me je.

Nevesta pa�.

K sre�i se poro�i� samo enkrat � ali dvakrat.

Ali trikrat. �Liza Minnelli?

Kolikokrat se je? ��tirikrat.

Pa �tirikrat.

Si videla listje? �Krasno je.

Emma.

Premi�ljeval sem �

Kaj pa, �e sploh ne povabiva Lorenza?

Preprosto je.

Gardenije na mizo. Zelo �isto mora biti.

Jimmy?

Odpri si, klju�e ima�.

Lorenzo!

Emma?

Lorenzo, se ne bi morala pomeniti?

Ne gre ve� tako.

Saj nisva otroka. Tri otroke imava.

Ne moreva pono�i ljubimkati v avtu.

Se ne bi pogovorila?

Mi odpre�?

Podpisala sem.

Zdaj si ti na vrsti.

�e podpi�e�, grem za zmeraj.

Lorenzo � Si tam?

Dober dan. Hodim na te�aj za bolj�e o�ete odvetnike.

Postajam bolj�i �lovek �

Kako si pri�la noter? �Klju�e imam. Hi�a je moja.

Kaj je? Ne smem naprej? �Lahko.

Kaj se dogaja?

Odpotujmo iz dr�ave. Ti in otroci, za zmeraj.

Spet ta �torija? Nekaj mi skriva�.

Lorenzo �

Ima� drugo? �Kaj govori�?

Tega nisi mogel sam.

Sem, zate. �Zame?

Je bila Concita? �Nobena, res.

Concita?

�igavo je to?

Psihopat si, pokvarjena po�ast!

Ne dobi� ve� otrok. �Poslu�aj. Z gorilo �ivim.

Z gorilo? ��udno, ja.

Iz �ivalskega vrta? �Ja.

In kje je ta gorila? �Ne vem. V�asih gre ven.

Kot odvetnica ti re�em: na�eni svojo kurbo. �Emma!

Klinc gleda �e tebe! �Dober dan.

Gus.

Resno, �e �loveku o�isti� u�esa, si si skopal jamo.

To je bila Peppetova kletka. ��ivjo, Peppe.

�koda, ker ne more� na mamino poroko.

Zelo ga pogre�am. �Jaz tudi.

Saj mu bo bolje tam?

Kako si si drznil? �A, vi ste.

�akajte, okove sem pustil zaradi ljubezni.

Ukradel si mi gorilo. �Dobro sem vam jo pla�al.

O�e, prodal si ga? �Pojasnil bom, otroci.

Na, kov�ek. Nazaj ga ho�em.

�al je �e pri Spice Girls,

ampak lepo vas pozdravlja.

O�e. �Ne zdaj, Ale.

O�e.

Jimmy, si pri nas? Takoj prinesi Gusov kov�ek.

Spajsice so razpadle pred dvajsetimi leti.

Peppe je!

Vrni mi gorilo! �Pazi, o�e!

Ne oglasi se. Kje je, cepec?

Pomiri se, ljuba. �Ne bom se poro�ila brez otrok.

Le mirno, draga.

Nehaj me miriti! �Nisem te hotel razjeziti.

Te po�akam tukaj?

Kje so? Povej mi. Ugrabitev je kaznivo dejanje.

Zakaj poro�na obleka? �Poro�ila se bom.

O�ala so moja. Noter!

Prise�em, da bom plaval do Afrike, �e pridem ven.

Gremo! �Mama!

Dal vas bom prijeti!

Na pomo�! �Otroci!

Madona, gorila! �Madona, dekle!

Sem ti rekel.

Pomiri se! �Torej je res. Prav nor si.

Otroke si pustil k tej zverini.

Pazi na besede. �Prodal ga je.

Ja? �Ja, ti si kriv.

Peppe je bil na�.

Ti si premaknjen. �Emma, prosim.

Ti�ina!

Na koncu zmeraj kak�en junak re�i zadevo.

Ostanite pri meni.

Dovolj!

Pa ne on.

Vsega sem jaz kriv. Kdo je pa �el od hi�e?

Ti si kriv? �Nisem �el.

Mogo�e sem junak jaz.

Vpij!

Vi trije cvilite.

Jokica si. Raje jo imam.

Tvoje pravljice so zani�.

O�e, ubil nas bo!

Daj, Peppe!

To, Peppe!

Daj, mi�ka!

�e malo.

To, bravo.

Odpri.

Daj. �Ona bo.

Jaz.

Grozna dru�ina smo. Prepirati se pa znamo.

�akajte, stojte!

Ste v redu? �Strah me je.

Za njimi!

Dajmo, otroci! �Pridi, Peppe!

Sem. �Pazite, otroci.

Strah me je. �Pridi, Ale.

Stojte ali streljam!

Dajmo jih v kletko.

Hej, �kisi!

Gremo!

Teci, teci �

Daj. �Strah me je.

Dajmo, punci! �Sko�i.

To!

Peppe?

Lorenzo, ne zapusti nas.

Takoj pridem.

Pridite, o�e nam sledi.

Gremo. �Noter!

Po Jimmyja moram. �Odvetnik!

Kaj pa ti tu? �Jaz sem jo poklical.

In pri�la sem.

Jimmy, kov�ek?

Dajmo, gremo!

Gremo! �Concita.

Hudirja, hitri so. Ujeli nas bodo.

Njihovo otro�tvo je bilo �e te�je od tvojega.

Dr�ite se!

Mama, strah me je.

Pomirite se!

Kaj pa zdaj? �Protinapad.

Bravo, Concita, znebili smo se jih!

Jih pobijem, Gus? �Za koga me ima�?

Rad imam �ivali. ��u, �u!

Kako sem se zabaval!

Pobegnimo! �Zlobne�i so nam za petami.

Ima kdo zamisel?

Pihalnik imam. �Kulsko!

Zdaj, zdaj, zdaj!

Super!

Uspelo mi je!

Kam greste? Vsega je konec �

Kam pa zdaj? �Dobro vpra�anje, Concita.

Ne, ni �ans. �Pomisli na Anaksagoro.

Ni govora. �Mama, za Peppeta.

Toliko je naredil za nas. ��e preve�.

Ni se �lovek razvil iz opice, opica se je iz njega.

Ja, krasno. Zelo ste prijazni.

Trenutek.

Kongo ga bo vzel!

Kongo? Kaj pa malarija?

Ampak samo kratkodlake gorile jemljejo. �Kaj jim je?

Pot je zelo draga. �Ja.

Prav, ampak ne glejte mene.

�e ti nevesta pobegne v poro�ni obleki, nisi pri volji.

Ne.

Mama ima prav.

Nikomur ne sme� zaupati.

Fuj, poceni roba. No, ja �

Na nas!

Je res to naredil? �Zelo so razumni.

Pozdravljeni. I��em pisarno 10 m2.

No, petnajst.

Za predilnico je? Krasno bi bilo.

�e tole: ima poseben vhod s klan�ino?

Zguba!

Ne?

Oprosti.

Rosa, daj mi roko.

Doktor?

Jo �e vedno ljubite?

Ja. Ja �

Va�e srce je oddano.

Pustili so vas pred oltarjem.

Pred magistratom. No, doma �

Sara, Ale, �e grem!

Ojej. �Kaj pa je?

Tako. Ogrc ste imeli.

"Sladek in malo slan, �okoladni poljub ti dam �

"�okoladni poljub ti dam, malo sladek, malo slan,

�okoladni poljub �"

Nekaj ti povem.

Ljubim te.

"�okoladni poljub ti dam, malo sladek, malo slan �"

Hecam se.

Mater, Jimmy, po�teno si me potegnil.

Sre�no, prijatelj. �"Zlomi si nogo", se re�e.

"Dva krokodila in orangutan.

Dve ka�ici, zlat orel,

ma�ka, mi�, slon. Vsi so tu.

Samo dveh samorogov ni nikjer."

To je Afrika? Mislil sem, da bo huje.

Ne vem, kaj se re�e gorili ob slovesu.

Pohiti, gorile tudi jokamo.

Tako. �Dlake so povsod.

Sonia, rad te imam!

Sara ima znamenje na desnem licu.

Rosa je dva centimetra vi�ja.

Ljudi dobro spozna�, potem pa mora� iti.

Ne pove� jim vsega.

Da se boji� �korpijonov � Da kon�no duha� dom.

Postal sem malo bolj �love�ki.

Upam, da ste vi postali kaj bolj �ivalski.

Prevod MEDIATRANSLATIONS Za HD priredil metalcamp (DrSi)