Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,889 --> 00:00:29,639
Nobena druga �ival na svetu
mi ne gre tako na �ivce
2
00:00:30,639 --> 00:00:31,847
kot �lovek.
3
00:00:32,097 --> 00:00:34,805
Poleg komarjev, muh
in pe��enih muh.
4
00:00:39,389 --> 00:00:40,514
To je gorila.
5
00:00:43,430 --> 00:00:47,722
Tu �ivim �e 35 let,
dognal sem marsikaj.
6
00:00:48,555 --> 00:00:53,055
�lovek se ni razvil iz opic,
opica se je iz �loveka.
7
00:00:55,472 --> 00:00:56,555
Stopi bli�e.
8
00:00:57,180 --> 00:01:00,639
Veliko dokazov imam,
da so bili prvaki prvi.
9
00:01:01,389 --> 00:01:02,972
Oprostite.
10
00:01:04,639 --> 00:01:08,805
Ljudje se ne drgnejo
in si ne obirajo u�i.
11
00:01:08,889 --> 00:01:11,555
�e riti si ne poduhajo.
12
00:01:12,055 --> 00:01:14,264
Samo govorijo in govorijo �
13
00:01:14,889 --> 00:01:16,514
Kako lepa gorila!
14
00:01:16,889 --> 00:01:18,972
Zato si nikoli ni� ne povejo.
15
00:01:19,639 --> 00:01:21,472
O�e, pojdiva k pingvinom!
16
00:01:23,805 --> 00:01:27,764
DrSi predstavlja
POZOR, HUDA GORILA!
17
00:01:58,764 --> 00:02:02,222
Poglej, Alfonso!
�Mama je lep�a od zgoraj.
18
00:02:05,722 --> 00:02:08,305
Rad bi ti ponudil
mirno �ivljenje.
19
00:02:08,389 --> 00:02:11,222
Zve�er bi mirno zaspal
na kav�u s tabo
20
00:02:11,347 --> 00:02:14,680
pod odejo in s �ajem
proti prehladu.
21
00:02:17,972 --> 00:02:21,055
Zate, ljubezen.
Iz novega kataloga.
22
00:02:21,389 --> 00:02:23,222
Bi se poro�ila z mano?
23
00:02:25,347 --> 00:02:26,389
Ja.
24
00:02:34,680 --> 00:02:38,930
Naj se kodri ohladijo,
potem pa �e prameni, prav?
25
00:02:39,097 --> 00:02:40,180
Fantje?
26
00:02:40,930 --> 00:02:44,055
Oprostite, ne.
Naj vam �ene stiskajo ogrce.
27
00:02:44,139 --> 00:02:46,764
To je bolj�e kot spolnost.
28
00:02:46,847 --> 00:02:48,805
Tu so samo punce. Adijo.
29
00:02:48,889 --> 00:02:50,305
Ste pediker? �Ne �e.
30
00:02:50,389 --> 00:02:51,764
Pozdravljeni, odvetnik.
�Concita.
31
00:02:51,930 --> 00:02:54,389
Je kaj klicev?
�Zame so.
32
00:02:55,555 --> 00:02:59,305
Za vas pa � Ne, �al.
33
00:03:00,639 --> 00:03:04,722
Kaj dela v moji pisarni?
Najemnino pla�ujem. Ni prav.
34
00:03:04,930 --> 00:03:06,222
�e �
35
00:03:07,930 --> 00:03:10,514
Ne pla�uje redno,
ampak pustimo to.
36
00:03:13,264 --> 00:03:14,680
Pozabil sem na otroke.
37
00:03:26,389 --> 00:03:27,430
O�e je.
38
00:03:27,930 --> 00:03:30,014
Na torto je pri�el.
39
00:03:38,806 --> 00:03:39,931
�ivjo, Ale.
40
00:03:42,847 --> 00:03:44,306
Vse najbolj�e!
41
00:03:45,597 --> 00:03:49,056
Pun�ka! �Ne, barbika.
Zelo je draga.
42
00:03:49,347 --> 00:03:50,472
Oprosti.
43
00:03:51,097 --> 00:03:53,931
Lepa je, o�e. Ampak dve sva.
Alfonso nama je dal dron.
44
00:03:54,014 --> 00:03:56,181
Enega. Te�ko
ti je ugoditi, Rosa.
45
00:03:56,264 --> 00:03:57,556
Sara sem, o�e.
46
00:03:58,056 --> 00:04:00,097
Si le pri�el, Lorenzo.
47
00:04:02,264 --> 00:04:03,972
To je moje darilo.
48
00:04:05,931 --> 00:04:09,056
Kak�no hi�o ima Alfonso!
�To pride s slu�bo.
49
00:04:09,306 --> 00:04:13,722
Sem slab odvetnik?
�Lorenzo, poro�ila se bom.
50
00:04:13,806 --> 00:04:16,181
Lo�iva se. �Ne razumem.
51
00:04:17,181 --> 00:04:19,472
Poro�ila se bom.
Morava se lo�iti.
52
00:04:21,264 --> 00:04:25,347
Povej, �e rabi� �as.
�Figo, pa �as.
53
00:04:25,722 --> 00:04:28,681
Dve leti hodim z Alfonsom,
otroka potrebujeta �
54
00:04:28,764 --> 00:04:31,889
Saj imata dru�ino.
�Stabilnost, sploh Ale.
55
00:04:32,181 --> 00:04:34,639
�e dva meseca ne govori.
56
00:04:37,681 --> 00:04:39,056
Ne. �Ne zanikaj.
57
00:04:39,222 --> 00:04:40,847
Sara, se greva igrat?
58
00:04:41,514 --> 00:04:43,597
Kako je �lo? �Krasno.
59
00:04:44,431 --> 00:04:47,556
V belem, golobi�ka.
�V slepe�e belem.
60
00:04:58,681 --> 00:05:01,014
Kdo ti je dal klju�e?
�Naredil sem dvojnik.
61
00:05:01,097 --> 00:05:03,264
Saj si rekel,
naj bom kot doma.
62
00:05:03,347 --> 00:05:06,139
Iz vljudnosti,
pred ve� leti.
63
00:05:06,222 --> 00:05:08,889
Jimmy, �e dve jaj�ki.
�Prav, mama.
64
00:05:09,014 --> 00:05:11,639
Bo� delala omleto? �Ja.
65
00:05:12,472 --> 00:05:14,931
Ima� kaj pr�uta?
�Si v trgovini?
66
00:05:16,264 --> 00:05:18,972
�e opeka� vzemi.
�Kako jo poznam �
67
00:05:20,014 --> 00:05:21,264
Kak�en zani� dan!
68
00:05:23,764 --> 00:05:27,597
Mama, vece papirja ni ve�.
Samo tisti, ki praska, je.
69
00:05:28,181 --> 00:05:31,847
V omari ga ima.
Skriva ga.
70
00:05:35,722 --> 00:05:38,889
Pepelka re�e:
Ve�, kaj? Zamisel imam.
71
00:05:39,014 --> 00:05:40,431
Tako je.
72
00:05:41,222 --> 00:05:44,556
Namesto princa na belem
konju
73
00:05:44,639 --> 00:05:48,139
raj�i izberem
navadnega �loveka.
74
00:05:48,847 --> 00:05:52,764
Po�tenega delavca z rjavim,
morda �rnim oslom,
75
00:05:53,264 --> 00:05:56,847
z lepo ko�ijo,
ki bo hranila vso dru�ino.
76
00:06:04,222 --> 00:06:06,722
�ivjo, gorila! ��ivjo.
77
00:06:07,931 --> 00:06:12,722
�ivjo, gorila �
Vsak dan isti �morn.
78
00:06:13,139 --> 00:06:18,389
�e ena ekskurzija.
Koliko let ima osnovna �ola?
79
00:06:18,597 --> 00:06:20,097
Zakaj ne pridejo?
80
00:06:20,222 --> 00:06:22,514
Ni� nimam s tem.
��akam jih.
81
00:06:23,222 --> 00:06:26,347
Zbli�ali so se.
Sam si kriv, �e ri�ejo sosede
82
00:06:26,431 --> 00:06:29,556
in Alfonsa, tebe pa ne.
83
00:06:29,889 --> 00:06:31,014
Daj mi otroke.
84
00:06:31,472 --> 00:06:32,931
Kako si grda!
85
00:06:34,764 --> 00:06:37,014
Gledajo risanke.
86
00:06:37,264 --> 00:06:38,597
Gremo, otroci.
87
00:06:49,389 --> 00:06:50,722
Kaj pa ti gleda�?
88
00:08:10,556 --> 00:08:13,514
Pot je ozka,
ampak uspelo bo, Concita.
89
00:08:13,597 --> 00:08:16,306
Seveda. �Kdo je bolj�i,
jaz ali Alfonso?
90
00:08:16,972 --> 00:08:20,597
Ne poznam ga.
Ampak zagotovo vi.
91
00:08:20,681 --> 00:08:22,556
�ena bo to dojela,
ko bom slaven,
92
00:08:22,639 --> 00:08:26,972
v pisarni s pogledom na morje.
�Me boste zapustili?
93
00:08:27,597 --> 00:08:31,556
Ni treba graditi novih kletk,
ampak podreti obstoje�e.
94
00:08:31,722 --> 00:08:34,722
To�il bom �ivalski vrt,
da osvobodi stranko.
95
00:08:34,806 --> 00:08:37,514
Gorilo. �Gorilo?
96
00:08:39,347 --> 00:08:40,556
Samca ali samico?
97
00:08:41,472 --> 00:08:43,556
Na "a" se kon�a,
torej je samica.
98
00:08:44,139 --> 00:08:47,222
Sicer bi bil "gorilo".
99
00:08:47,639 --> 00:08:50,306
Spol: �enski.
100
00:08:51,931 --> 00:08:53,472
Dober dan. �Dober dan.
101
00:08:53,639 --> 00:08:56,389
Odvetnica Emma Manca.
102
00:08:56,472 --> 00:08:57,889
Zagovornica �ivalskega vrta.
103
00:08:59,597 --> 00:09:01,347
�e zmagam,
podpi�e� lo�itev.
104
00:09:01,431 --> 00:09:03,014
Pohitimo, prosim.
105
00:09:03,306 --> 00:09:06,097
Emma Manca.
106
00:09:07,764 --> 00:09:08,889
�enska.
107
00:09:10,097 --> 00:09:14,389
Ga. sodnica, v na�i kulturi
je �love�nost vrednota.
108
00:09:14,972 --> 00:09:19,556
�ivalskost pa, so�ustvujem
s to�ilcem, �e ni.
109
00:09:20,056 --> 00:09:23,431
Pujs Georga Clooneyja,
Beckhamovi kodri �
110
00:09:23,639 --> 00:09:25,181
Ne bi �la do geneze
111
00:09:25,264 --> 00:09:28,681
pri pojasnjevanju razlik
med ljudmi in �ivalmi.
112
00:09:28,764 --> 00:09:30,264
Ogrc. �Ne.
113
00:09:30,347 --> 00:09:34,056
Anaksagora je trdil,
da je �lovek najrazumnej�a �ival,
114
00:09:34,139 --> 00:09:35,639
ker ima roke.
115
00:09:35,722 --> 00:09:38,681
Aristotel pa je trdil,
da ima �lovek roke,
116
00:09:38,764 --> 00:09:40,514
ker je najrazumnej�a �ival.
117
00:09:40,597 --> 00:09:41,764
Dobra je.
118
00:09:43,972 --> 00:09:46,722
Mikro poniji Brada Pitta,
tigri Mika Tysona
119
00:09:47,097 --> 00:09:52,181
in koko� Antonia Banderasa
dokazujejo eno samo stvar.
120
00:09:53,556 --> 00:09:55,431
�ivali ne potrebujejo ljudi.
121
00:09:57,347 --> 00:09:59,222
Ljudje potrebujejo �ivali.
122
00:10:00,639 --> 00:10:01,764
Ti�ina!
123
00:10:05,014 --> 00:10:06,639
Njegova kozmeti�arka sem.
124
00:10:06,889 --> 00:10:10,889
�e so res tako razumne,
je kdo v dvorani �e videl gorilo,
125
00:10:10,972 --> 00:10:13,014
ki daje plo��o na gramofon
126
00:10:13,097 --> 00:10:15,389
in u�iva ob kozar�ku
dobrega viskija?
127
00:10:15,847 --> 00:10:16,931
Prav res.
128
00:10:25,181 --> 00:10:26,514
K moji mami ne.
129
00:10:28,472 --> 00:10:30,223
Prestara je,
dotolkel bi jo.
130
00:10:30,389 --> 00:10:33,056
Naj sedi pri otrocih.
�Odpade.
131
00:10:33,139 --> 00:10:37,306
Ne�ak ima deset �ivov
zaradi njega in drona.
132
00:10:37,514 --> 00:10:39,056
Grozen dan je za mano.
133
00:10:42,723 --> 00:10:44,306
Naj sedi sam.
134
00:10:46,348 --> 00:10:49,598
Je pa podpisal lo�itev.
Naj mu bo.
135
00:10:51,139 --> 00:10:54,764
Gospa sodnica,
�ivalski vrt lepo ravna z �ivaljo.
136
00:10:55,098 --> 00:10:58,181
Raziskava je pokazala,
da gorile v ujetni�tvu
137
00:10:58,389 --> 00:11:00,389
�ivijo 20 let dlje
kot v divjini.
138
00:11:00,473 --> 00:11:02,181
Ugovarjam. �Sprejeto.
139
00:11:02,389 --> 00:11:04,764
Dalj�e �ivljenje
ne pomeni zadovoljstva.
140
00:11:04,848 --> 00:11:07,681
Ne vidi dru�ic
ali mladi�ev.
141
00:11:07,806 --> 00:11:11,348
�e odvetnik ni videl
dru�ice in mladi�ev,
142
00:11:11,681 --> 00:11:14,431
ker je raje popival s sosedom.
143
00:11:14,514 --> 00:11:17,431
Gospa sodnica,
po poroki se je spremenila.
144
00:11:17,514 --> 00:11:19,389
Postala je Radio tragedija.
145
00:11:19,473 --> 00:11:21,973
Medene tedne sva pre�ivela
spodaj na pla�i.
146
00:11:22,056 --> 00:11:23,723
Ni ravno Radio bla�enost.
147
00:11:23,848 --> 00:11:26,014
Nisem kriv,
148
00:11:26,098 --> 00:11:28,723
da vsi derejo na pla�e
v Amalfiju.
149
00:11:28,806 --> 00:11:31,348
Ugovarjam, sodnica.
To�ilec je len.
150
00:11:31,431 --> 00:11:33,389
Ona pa vedno zasedena.
�Delam!
151
00:11:33,473 --> 00:11:36,056
Mogo�e tega ne razume�.
Vzgajam otroke
152
00:11:36,139 --> 00:11:38,389
in �istim vece,
ki ga vedno posvinja�.
153
00:11:38,473 --> 00:11:41,723
�ivalsko cesarstvo ne pozna
vi�jih meril �isto�e.
154
00:11:41,806 --> 00:11:43,473
Nikoli ne zapre
zobne kreme.
155
00:11:43,556 --> 00:11:46,848
Saj si kdo umiva zobe
tudi za mano.
156
00:11:46,931 --> 00:11:49,264
Iz vljudnosti torej.
�Nikoli ne najde� nogavic.
157
00:11:49,348 --> 00:11:52,473
Skrivala si mi jih.
�Seveda, jaz sem kriva.
158
00:11:52,556 --> 00:11:54,389
Poleg slu�be, vzgoje
159
00:11:54,473 --> 00:11:57,264
in �i��enja veceja mu utegnem
skrivati nogavice.
160
00:11:57,348 --> 00:12:00,973
Trije otroci, ena �ena
in smart. To je to.
161
00:12:01,098 --> 00:12:02,598
Zasli�anje je prestavljeno.
162
00:12:04,806 --> 00:12:07,598
Spremenila si se.
�Ti si pa enak.
163
00:12:09,431 --> 00:12:13,514
Ampak res nikoli ne dvignete
deske v salonu.
164
00:12:14,389 --> 00:12:15,848
Hotela sem samo �
165
00:12:33,598 --> 00:12:36,389
�e topli polpeti iz jaj�evcev.
�Hvala lepa.
166
00:12:36,473 --> 00:12:38,556
�ivjo, Lorenzo.
�Hvala, Alfonso.
167
00:12:38,806 --> 00:12:40,973
Bi ti tudi? �Ne skrbi.
168
00:12:43,473 --> 00:12:46,181
Kje bi rad sedel?
�V redu sem.
169
00:12:48,181 --> 00:12:50,764
Oprosti, ljubi.
Kr� je bil.
170
00:12:51,264 --> 00:12:53,098
Kje bi sedel na po �
171
00:12:53,473 --> 00:12:55,223
Ljubica? �Kr�.
172
00:12:57,306 --> 00:12:58,556
Na poroki �
173
00:12:59,973 --> 00:13:02,973
Si v redu? ��e en kr�.
174
00:13:03,723 --> 00:13:07,181
Od zjutraj me boli
vrat
175
00:13:07,264 --> 00:13:08,639
vse do ishialnega �ivca.
176
00:13:08,723 --> 00:13:12,889
Zaradi petk?
�Ne, preve� sedi�.
177
00:13:13,056 --> 00:13:14,723
Adijo, ljubi. Oprosti.
178
00:13:19,181 --> 00:13:22,056
Pridite, prosim. Za mano.
179
00:13:22,264 --> 00:13:24,264
Oprostite.
180
00:13:24,431 --> 00:13:27,431
Rezervirano za zagovornike
pravic �ivali.
181
00:13:27,514 --> 00:13:31,056
Prosim, pohitite.
Lahko tukaj?
182
00:13:31,181 --> 00:13:32,806
Dobro, sedite.
183
00:13:32,889 --> 00:13:36,389
Drugi aktivisti,
posedite se kjer koli.
184
00:13:36,514 --> 00:13:38,223
Pa ne aktivisti!
185
00:13:40,431 --> 00:13:43,306
Vem, gospa sodnica.
Hoteli so priti.
186
00:13:53,556 --> 00:13:55,639
Nagnjenje k �ustvenosti
187
00:13:56,931 --> 00:13:59,639
nam omogo�a,
da vi�jim prvakom
188
00:13:59,806 --> 00:14:01,973
priznamo status oseb
ne�love�kih �ivali.
189
00:14:02,639 --> 00:14:06,056
�ute�ih bitij,
ki imajo tudi �ustva.
190
00:14:07,931 --> 00:14:11,348
Po 3. odstavku 7. �lena
civilnega zakonika
191
00:14:11,431 --> 00:14:15,723
je sodi��e razsodilo
zoper �ivalski vrt.
192
00:14:20,931 --> 00:14:21,973
Seveda.
193
00:14:23,181 --> 00:14:24,264
Ti�ina.
194
00:14:26,098 --> 00:14:30,014
Zagovornika Lorenza Caputa
imenuje za skrbnika
195
00:14:30,181 --> 00:14:32,556
omenjene �ivali.
196
00:14:32,639 --> 00:14:36,514
Skrbnik mora �ivali priskrbeti
prevoz v Afriko,
197
00:14:37,056 --> 00:14:39,431
do izbranega parka.
198
00:14:39,931 --> 00:14:42,473
Skrbnik nosi stro�ke prevoza
199
00:14:42,598 --> 00:14:44,848
in ni upravi�en do nadomestila.
200
00:14:45,181 --> 00:14:46,806
Postopek je kon�an.
201
00:14:49,306 --> 00:14:53,556
Kaj sem sploh dobil?
�Kaj? Reklamo.
202
00:15:05,889 --> 00:15:09,223
Dr�ava je pod narkozo.
�Res je, odvetnik.
203
00:15:09,306 --> 00:15:11,764
Proces, ki bi lahko spremenil
odnos do �ivali,
204
00:15:11,973 --> 00:15:13,139
nikogar ne zanima.
205
00:15:13,264 --> 00:15:16,681
Ne sme� pa na cesto vre�i psa,
ker je cel hudi�.
206
00:15:16,764 --> 00:15:18,598
Uboga Italija, res.
207
00:15:19,181 --> 00:15:22,056
Ne morem verjeti.
V Afriko grem.
208
00:15:22,848 --> 00:15:26,306
"�okoladni poljub ti dam,
malo sladek, malo slan,
209
00:15:26,806 --> 00:15:28,973
�okoladni sladoled �"
210
00:15:36,098 --> 00:15:39,139
Ve�je kozlarije
si niste mogli izmisliti.
211
00:15:39,598 --> 00:15:42,848
Kot da bi si svetlili lica
z ble��icami!
212
00:15:42,973 --> 00:15:45,181
Daj, pla�al bom najemnino.
213
00:15:47,764 --> 00:15:51,223
Prijatelj, boste zabele�ili
dostavo?
214
00:15:51,306 --> 00:15:53,139
Nih�e ne bo posumil? �Ne.
215
00:15:53,223 --> 00:15:54,264
Si sli�ala?
216
00:15:55,348 --> 00:15:58,598
Veliko banan bo� pojedel.
217
00:15:58,723 --> 00:16:02,014
Veliko dru�ino imam.
�Poznam te.
218
00:16:02,514 --> 00:16:03,723
Sam si kot pes.
219
00:16:03,973 --> 00:16:05,014
Pla�aj.
220
00:16:06,056 --> 00:16:08,556
Nimam. �Pla�aj.
221
00:16:08,639 --> 00:16:10,889
Res nimam. Drugi�.
222
00:16:11,014 --> 00:16:13,389
Tega res ne podpiram.
Sploh ne.
223
00:16:21,973 --> 00:16:23,806
Ta bi me rad vzel k sebi?
224
00:16:44,473 --> 00:16:45,889
Videti je �iv�en.
225
00:16:48,556 --> 00:16:52,264
Dovolj �rnogledosti.
Navadil se bo. Banano!
226
00:16:52,556 --> 00:16:53,889
Na, pridi.
227
00:16:55,848 --> 00:16:57,348
Madonca je kosmat!
228
00:16:57,806 --> 00:17:00,181
Lahko bi ga depilirala.
229
00:17:03,973 --> 00:17:05,098
Mogo�e �
230
00:17:05,264 --> 00:17:08,848
Mogo�e bi jo moral olupiti.
�In nasekljati, ja.
231
00:17:08,931 --> 00:17:09,973
Ti ljudje �
232
00:17:10,723 --> 00:17:14,806
Vse bi vra�ali v Afriko,
samo tistih ne, ki si to �elijo.
233
00:17:16,139 --> 00:17:17,848
Hopla. �Po�asi.
234
00:17:19,389 --> 00:17:21,764
Gor grem samo zato,
ker me ti��i lulat.
235
00:17:21,848 --> 00:17:24,306
Upam, da imajo �ist vece.
236
00:17:29,098 --> 00:17:31,640
Kaj pa ti tukaj?
�Vra�am ti opeka�.
237
00:17:31,765 --> 00:17:33,056
Kje je vece?
238
00:17:34,931 --> 00:17:37,306
Kdo je pa to?
�Nekdo, ki ga ti��i lulat.
239
00:17:37,431 --> 00:17:39,681
Gorila je. �Gorila?
240
00:17:40,348 --> 00:17:41,640
Pomiri se, priden je.
241
00:17:41,723 --> 00:17:43,556
Najbr� je spodaj desno
kot Afrika.
242
00:17:43,931 --> 00:17:45,098
Zdaj je pa hud.
243
00:18:01,681 --> 00:18:03,431
Samec je. ��e dobro.
244
00:18:03,556 --> 00:18:06,431
Zakaj? �Ne vem,
blebetam od strahu.
245
00:18:08,806 --> 00:18:12,140
Dvignil je desko!
�Gorile so zelo pametne.
246
00:18:16,056 --> 00:18:17,848
No, prej izpulil �
247
00:18:43,056 --> 00:18:46,223
"�okoladni poljub ti dam,
malo sladek, malo slan,
248
00:18:46,390 --> 00:18:48,473
�okoladni poljub.
249
00:18:51,806 --> 00:18:53,348
�oko-�okoladni."
250
00:18:55,348 --> 00:18:56,390
Ostani tam.
251
00:18:58,473 --> 00:19:00,056
�e vodo je potegnil.
252
00:19:00,223 --> 00:19:02,056
Jaz v�asih pozabim.
�Jaz tudi.
253
00:19:07,431 --> 00:19:10,181
Super, ja. �Kdo ropota?
254
00:19:10,973 --> 00:19:14,556
Nih�e. Zaspi, mama.
�Ne morem, �e ropotate.
255
00:19:14,681 --> 00:19:16,390
Gorila. �Ne povej ji.
256
00:19:16,473 --> 00:19:20,140
To je finta. Take traparije
�e ne bo verjela.
257
00:19:20,223 --> 00:19:21,390
Povej �tevilko.
258
00:19:21,473 --> 00:19:22,515
Dve? �Ne.
259
00:19:22,598 --> 00:19:23,765
�tiri? �Nehaj.
260
00:19:35,181 --> 00:19:38,515
Oprostite, vrata so pokvarjena.
�Ujemi ga, Jimmy!
261
00:19:39,431 --> 00:19:41,348
Grem. �Ostani!
262
00:19:41,431 --> 00:19:43,640
Lorenzo, v stanovanju
ima� gorilo.
263
00:19:43,723 --> 00:19:45,723
Prosim, Jimmy.
Pivo imam. �Nima� ve�.
264
00:19:45,806 --> 00:19:48,348
"Jimmy, domov!"
Mama me kli�e. Adijo.
265
00:19:48,431 --> 00:19:51,806
"�okoladni sladoled,
malo sladek, malo slan.
266
00:19:51,890 --> 00:19:54,056
Ti si �okoladni sladoled."
267
00:20:14,723 --> 00:20:18,140
Po�reti bi te moral.
To veva oba.
268
00:20:18,973 --> 00:20:22,181
Ampak zgaga me daje,
slabo prena�am gluten.
269
00:20:23,056 --> 00:20:24,390
Tako da ima� sre�o.
270
00:20:30,556 --> 00:20:33,473
Nov vece rabiva.
271
00:20:34,681 --> 00:20:38,098
Sobica je malce tesna,
a bo �e.
272
00:20:38,473 --> 00:20:42,265
Knjige urediva po zalo�bi,
sicer ne bom ni� na�el.
273
00:20:42,348 --> 00:20:43,681
Ne civilnega zakonika!
274
00:20:48,390 --> 00:20:52,223
Ni bilo te�ko. �e pametni
televizor rabiva za tekme.
275
00:20:52,306 --> 00:20:53,348
Benti, televizor!
276
00:20:54,140 --> 00:20:56,473
In nov kav�,
tudi za nogomet.
277
00:21:01,931 --> 00:21:03,598
Priden, priden �
278
00:21:05,556 --> 00:21:08,806
Moja �ena. Biv�a.
�Kje bo spala?
279
00:21:11,723 --> 00:21:16,348
V tej hi�i ni �ensk.
In ne otrok.
280
00:21:22,390 --> 00:21:24,348
Ne bo� jedel �
281
00:21:25,848 --> 00:21:27,015
Kadi�?
282
00:21:31,306 --> 00:21:33,973
Ne bo� kadil
v skupnih prostorih
283
00:21:34,640 --> 00:21:37,848
in ne bo� drobil
po moji postelji.
284
00:21:44,931 --> 00:21:47,431
Razumem, lo�en je.
285
00:21:51,390 --> 00:21:53,765
Na pomo�! Na pomo�!
�Kam be�i�?
286
00:21:53,848 --> 00:21:57,556
Ne bom te po�rl.
Vegetarijanec, skoraj vegan sem.
287
00:21:57,640 --> 00:21:59,306
Ne razumi narobe.
288
00:21:59,556 --> 00:22:02,556
Primer plemenskega bika,
ki bi ga radi uspavali?
289
00:22:02,640 --> 00:22:05,056
Kaj je pa zagre�il?
No�e ploditi?
290
00:22:06,348 --> 00:22:07,431
Gej je?
291
00:22:08,473 --> 00:22:12,515
Ja, bom povedala odvetniku.
Prav, hvala. Adijo.
292
00:22:16,181 --> 00:22:19,723
Zunaj je krasen svet, ve�?
�Ti ni vro�e v tem?
293
00:22:19,806 --> 00:22:21,681
Je. �Pridi.
294
00:22:21,931 --> 00:22:23,890
Me pa naredi vitkega.
295
00:22:23,973 --> 00:22:28,681
"Dva krokodila in orangutan.
296
00:22:29,473 --> 00:22:32,515
Dve ka�ici, zlati orel,
297
00:22:32,890 --> 00:22:36,473
ma�ka, mi�, slon.
298
00:22:36,931 --> 00:22:40,681
Vsi so tu,
le dveh samorogov ni."
299
00:22:40,765 --> 00:22:42,931
Dober dan, g. Gus.
�Dober dan.
300
00:22:46,431 --> 00:22:51,265
Ni bolj�ega kot dru�ina,
kup otrok in hi�ni ljubljen�ek.
301
00:22:51,348 --> 00:22:55,348
�koda, da na�i ljudje
no�ejo ve� delati otrok.
302
00:22:56,140 --> 00:22:57,390
�elita?
303
00:22:57,473 --> 00:23:00,890
Ponujava doma�o �ival.
Malce ve�jo.
304
00:23:08,890 --> 00:23:11,306
Kako se ogla�a �aba?
�Ni �aba.
305
00:23:11,598 --> 00:23:13,723
Ja. ��aba reglja.
306
00:23:15,348 --> 00:23:17,306
Puran �
307
00:23:20,765 --> 00:23:21,890
Kavdra.
308
00:23:22,348 --> 00:23:23,681
Pes? �Laja.
309
00:23:23,765 --> 00:23:25,473
Res je. �Ma�ek?
310
00:23:25,640 --> 00:23:27,348
Mijavka. �Tiger?
311
00:23:27,473 --> 00:23:29,140
Rjove. �Ne, lev rjove.
312
00:23:29,223 --> 00:23:30,515
Tiger � �Glasno mijavka.
313
00:23:30,598 --> 00:23:32,890
Velika ma�ka. �Tiger prha.
314
00:23:33,390 --> 00:23:35,181
Jelen? �Riga.
315
00:23:38,973 --> 00:23:42,348
Jelen? Se hecate?
�Ne vem, kaj dela jelen.
316
00:23:44,556 --> 00:23:46,806
Te�ko je. �Ruka.
317
00:23:48,306 --> 00:23:50,056
Raca kvaka. �Kvaka.
318
00:23:50,681 --> 00:23:51,973
�ri�ek pa �
319
00:23:52,806 --> 00:23:55,390
Zaljubljeni �ri�ek
ali govore�i?
320
00:23:55,515 --> 00:23:57,515
�ri�ek. �Klasi�ni potem.
321
00:23:59,765 --> 00:24:01,431
Takole dela. �Cvr�i.
322
00:24:02,431 --> 00:24:04,056
Dihur? �Dihur�i.
323
00:24:05,306 --> 00:24:09,640
�e ne vesta, kako se �ivali
ogla�ajo, vama ne zaupam.
324
00:24:16,431 --> 00:24:19,765
Zmagala sem.
O�eta ni bilo. �Ni prav.
325
00:24:20,348 --> 00:24:23,181
Po�akaj naju. Kaj mu je?
326
00:24:23,265 --> 00:24:26,390
Giovanna Marmo pravi,
da mu je v�e� nova.
327
00:24:26,515 --> 00:24:28,223
Iz te moke ne bo kruha.
328
00:24:28,932 --> 00:24:31,140
�e dva meseca mol�i.
329
00:24:31,223 --> 00:24:34,765
Selektivni mutizem najstnika
zaradi dru�inskih stisk.
330
00:24:34,848 --> 00:24:37,682
Ne krivi mene, Alfonso.
�Saj te ne, Emma.
331
00:24:37,765 --> 00:24:40,182
Bo� videla,
po poroki bo bolje.
332
00:24:40,265 --> 00:24:41,932
Ampak pritiska� name.
333
00:24:43,973 --> 00:24:48,015
�e medicina pritiska nate,
se vrniva k �arovni�tvu.
334
00:24:50,598 --> 00:24:51,640
Tukaj je.
335
00:24:52,348 --> 00:24:54,473
Otroci, pripravite se!
336
00:24:54,723 --> 00:24:56,848
O�ka je pri�el.
�O�ka je pri�el.
337
00:25:00,682 --> 00:25:02,682
Vem, vem �
�Se zdaj pride?
338
00:25:02,765 --> 00:25:04,348
Grozen dan je bil.
�Briga me!
339
00:25:04,432 --> 00:25:06,557
Ho�em svojo hi�o.
�Bodi vesela.
340
00:25:06,640 --> 00:25:08,598
Dve besedi: lo�itev.
�To je ena.
341
00:25:08,682 --> 00:25:11,223
Pa takoj�nja lo�itev.
Dve sta.
342
00:25:12,390 --> 00:25:13,432
Kaj tako smrdi?
343
00:25:17,682 --> 00:25:20,223
Novi meh�alec.
Ti ni v�e�?
344
00:25:20,640 --> 00:25:22,265
Adijo, mama. �Adijo.
345
00:25:22,932 --> 00:25:25,140
Na hitro nekaj pojemo,
pa pridejo.
346
00:25:25,223 --> 00:25:26,682
Ne, ti si na vrsti.
347
00:25:26,807 --> 00:25:30,015
Pravijo, da so o�etje za nekaj.
Ne vem, za kaj.
348
00:25:30,515 --> 00:25:32,640
Adijo, ljub�ki!
��av, mama.
349
00:25:32,848 --> 00:25:37,307
�e jih takoj vrne�,
bom sama skrbnica. �av!
350
00:25:39,932 --> 00:25:42,598
�e jih ne vrne�,
se bom pa ubila.
351
00:25:42,848 --> 00:25:46,557
Emma, ne zganjaj drame.
352
00:25:46,640 --> 00:25:48,723
Pomiri se.
353
00:25:53,640 --> 00:25:56,973
Oprostite, ne moremo jesti doma.
Ni pospravljeno.
354
00:25:57,057 --> 00:25:59,973
Filipinska sna�ilka ni pri�la.
Sicer je Italijanka.
355
00:26:00,057 --> 00:26:02,182
Prija jesti nezdravo.
356
00:26:02,265 --> 00:26:04,432
Poskusimo kdaj z bencinom.
357
00:26:04,682 --> 00:26:06,265
�ivjo, Lorenzo. ��av.
358
00:26:08,640 --> 00:26:11,432
Mama no�e,
da se smejete mojim �alam?
359
00:26:15,515 --> 00:26:17,598
Pravi, da tvoje �ale
niso sme�ne.
360
00:26:18,098 --> 00:26:19,182
Hvala.
361
00:26:20,432 --> 00:26:21,807
Rekel je: Prosim.
362
00:26:23,765 --> 00:26:26,765
Po�asi jejte,
da bomo �im dlje skupaj.
363
00:26:26,848 --> 00:26:28,890
Gremo potem nazaj k mami?
�Ja.
364
00:26:29,098 --> 00:26:30,307
To! �To!
365
00:26:30,515 --> 00:26:32,557
Zelo me ti��i lulat.
366
00:26:33,265 --> 00:26:34,932
Greva. �Ja, hitro.
367
00:26:35,723 --> 00:26:37,598
Greva, o�i. Hitro.
368
00:26:52,765 --> 00:26:54,848
Ne grem noter,
�e me ubije�.
369
00:26:57,182 --> 00:27:01,473
Jimmy, je vse v redu?
�Ne, vece papir praska!
370
00:27:01,890 --> 00:27:05,182
Otroci, tiho.
Pa brez hitrih gibov.
371
00:27:05,557 --> 00:27:08,973
Hitro na strani��e.
�Kaj pa je, o�e?
372
00:27:10,015 --> 00:27:13,015
Ni�, skupaj se dr�imo.
Premalo se vidimo.
373
00:27:13,098 --> 00:27:14,848
Kje so vrata v vece?
374
00:27:14,932 --> 00:27:16,890
Zavesa je bolj prakti�na.
375
00:27:16,973 --> 00:27:19,057
Kadar se ti mudi.
376
00:27:21,973 --> 00:27:24,015
Jimmy, igraj se z nama.
377
00:27:25,890 --> 00:27:28,057
Dvoj�ici iz "Iz�arevanja".
378
00:27:30,098 --> 00:27:32,557
Stisnita se. �Ne, ne �
379
00:27:32,640 --> 00:27:37,223
Predstavljam vam hi�nega
ljubljen�ka, ki ga mama ne dovoli.
380
00:27:39,057 --> 00:27:42,765
Pravila so jasna:
ni� otrok in �ivali.
381
00:27:42,932 --> 00:27:45,973
Moj novi ljubljen�ek.
Malo smrdi, je pa prijazen.
382
00:27:46,057 --> 00:27:49,307
Pazi, dvoj�ic �e ni videl.
�Pun�ki kot pun�ki.
383
00:27:49,390 --> 00:27:50,890
Gotovo. Vsi tako re�ejo.
384
00:27:50,973 --> 00:27:53,015
Ne bom kriv, �e te ugrizne.
385
00:27:53,098 --> 00:27:54,557
Rosa � �Sara je.
386
00:27:54,640 --> 00:27:56,807
Vem. �Odurno.
387
00:27:56,890 --> 00:27:58,807
Zamisel imam.
Iznakazi eno.
388
00:27:59,515 --> 00:28:01,348
Noro, �impanz.
389
00:28:01,473 --> 00:28:03,557
Noro je ne po�istiti lulanja.
390
00:28:03,640 --> 00:28:07,098
Saj govori�!
Krasen glas ima�.
391
00:28:07,265 --> 00:28:09,140
Res je lep.
392
00:28:09,557 --> 00:28:10,682
Poglejte.
393
00:28:13,348 --> 00:28:14,807
Od kdaj pa govori?
394
00:28:15,598 --> 00:28:19,140
Ne, menda ne bo �
395
00:28:19,640 --> 00:28:21,348
Pa ne �
396
00:28:24,682 --> 00:28:25,723
Ja, to�no to.
397
00:28:27,057 --> 00:28:28,765
O�e, zakaj ima� gorilo?
398
00:28:28,848 --> 00:28:31,223
To ni mucek
za v stanovanje.
399
00:28:32,307 --> 00:28:33,390
Bi vsi pivo?
400
00:28:33,515 --> 00:28:37,265
Ne smemo piti alkohola.
�Pivo ni alkohol.
401
00:28:38,890 --> 00:28:41,057
O�e, mu lahko re�emo Peppe?
402
00:28:41,598 --> 00:28:43,057
Peppe pa �e ne bom!
403
00:28:45,432 --> 00:28:48,473
Punci, Peppe je �love�ko ime.
404
00:28:49,057 --> 00:28:50,932
Bravo, Jimmy.
Lepa jopica.
405
00:28:52,807 --> 00:28:56,640
Pes je Piki, opica �ita,
406
00:28:56,723 --> 00:28:59,015
gorila Bongo,
pun�ka Sara.
407
00:29:00,015 --> 00:29:01,682
Rosa? Sara?
408
00:29:02,848 --> 00:29:04,973
Ni� ne pomagata. �Ne.
409
00:29:06,807 --> 00:29:09,182
Po moje bi rad bil Peppino.
410
00:29:13,807 --> 00:29:14,932
Ali pa tudi ne.
411
00:29:15,598 --> 00:29:20,140
Komaj �akam, da povem mami.
�To ne bi bilo pametno.
412
00:29:20,432 --> 00:29:22,682
Mami ni treba izvedeti.
413
00:29:23,348 --> 00:29:27,140
Veliki sta. Razumeta,
da je to lahko velika nalo�ba
414
00:29:27,223 --> 00:29:31,973
za vso dru�ino.
Saj smo dru�ina, ne?
415
00:29:32,473 --> 00:29:35,473
Spet si zamo�il? �Ja.
416
00:29:36,140 --> 00:29:38,140
Prav, ne bomo povedali.
417
00:29:38,265 --> 00:29:41,307
Lahko zjutraj zajtrkujemo
s Peppinom?
418
00:29:41,515 --> 00:29:42,598
Vdam se.
419
00:29:42,682 --> 00:29:45,932
Kako? Nimam va�ih ��etk
in pi�am.
420
00:29:46,182 --> 00:29:47,848
Bomo uredili.
421
00:29:54,723 --> 00:29:55,890
Se mu je poslab�alo?
422
00:29:55,973 --> 00:29:59,682
Raje bi imel doma gorilo
kot nas.
423
00:30:04,473 --> 00:30:06,765
Vzemi klju�e,
ne bom ti odklepal.
424
00:30:07,640 --> 00:30:11,140
"Malo sladek, malo slan,
�okoladni sladoled �"
425
00:30:12,432 --> 00:30:15,557
No, kako se ogla�a dihur?
426
00:30:16,348 --> 00:30:20,348
Dihurji gagajo. �Bravo.
�estitam. Pridita.
427
00:30:22,973 --> 00:30:25,932
Kaj pa dela krokodil?
�Tega ne ve nih�e.
428
00:30:27,473 --> 00:30:28,598
Ostani tukaj.
429
00:30:42,057 --> 00:30:44,807
Tem �ivalim vra�amo
dostojanstvo.
430
00:30:45,140 --> 00:30:47,390
Iz propadlih
�ivalskih vrtov in cirkusov so.
431
00:30:47,473 --> 00:30:52,057
Lastnik je denimo ugotovil,
da so preve� zrasli.
432
00:30:52,140 --> 00:30:55,432
Tako kot pri meni.
Kam jih pa po�ljete?
433
00:30:55,848 --> 00:30:58,973
Leva je za rojstni dan
dobila Ariana Grande.
434
00:30:59,265 --> 00:31:02,015
Zebra gre v vilo
Cristiana Ronalda.
435
00:31:02,098 --> 00:31:04,473
Klubsko bo�i�no darilo.
436
00:31:04,723 --> 00:31:07,098
Te�ko bo �la pod jelko.
437
00:31:07,598 --> 00:31:10,723
Zebre so najpogostej�i plen,
veste?
438
00:31:10,807 --> 00:31:14,223
Zaradi teh prog �
Bo �ivali tu dobro?
439
00:31:14,640 --> 00:31:17,640
Precej bolje kot pri vas doma.
440
00:31:18,682 --> 00:31:23,015
Podpi�ite sleherno stran.
Sitnost, vem. Izvolite.
441
00:31:23,265 --> 00:31:25,015
Ena, dve �
442
00:31:26,515 --> 00:31:27,557
Tri �
443
00:31:28,349 --> 00:31:29,390
�tiri. Krasno.
444
00:31:36,724 --> 00:31:40,974
To so samo papirji.
Za zaupanje se rokujemo.
445
00:31:41,140 --> 00:31:43,932
Zvesti smo kot pingvini
svojim dru�icam.
446
00:31:44,349 --> 00:31:46,682
Lepo, tole s pingvini.
�Vem.
447
00:31:47,474 --> 00:31:49,849
Kdaj pridete ponj, g. Gas?
448
00:31:50,099 --> 00:31:52,974
Oglasili se bomo,
ko bo vse pripravljeno.
449
00:31:55,140 --> 00:31:56,265
Gus sem. �Gus.
450
00:31:57,432 --> 00:32:00,599
Opravili bomo zelo �isto,
dobesedno.
451
00:32:00,849 --> 00:32:02,932
Va� dom bo o�i��en
in odi�avljen.
452
00:32:03,015 --> 00:32:05,474
Krasno. �Ni�esar
ne boste opazili.
453
00:32:06,349 --> 00:32:07,599
Uspavali ga bomo.
454
00:32:12,099 --> 00:32:15,474
Ko bi se videli �
�Kaj pa avans?
455
00:32:15,599 --> 00:32:18,349
Gorila veliko j�,
izbir�na je.
456
00:32:18,432 --> 00:32:20,932
Najprej mora� videti kamelo,
potem jo pla�a�.
457
00:32:22,349 --> 00:32:27,307
Ko smo pri kamelah,
Kim D�ong Unu smo dali krasno.
458
00:32:27,640 --> 00:32:29,724
Ga poznate?
�Kaveljc je.
459
00:32:30,099 --> 00:32:31,140
Norec.
460
00:32:46,182 --> 00:32:49,182
Dobro jutro �elim.
�Dobro jutro, odvetnik.
461
00:32:50,265 --> 00:32:52,057
Concita, dobro ti pla�am.
462
00:32:52,140 --> 00:32:55,474
Vsaj pozdravi me.
�Mesece ne pla�ujete.
463
00:32:59,682 --> 00:33:01,849
Prijatelj Gus je super.
464
00:33:02,224 --> 00:33:05,432
Malo je nenavaden,
ima pa rad �ivali.
465
00:33:05,974 --> 00:33:07,099
Prodali ste ga.
466
00:33:07,765 --> 00:33:10,599
Grozno se sli�i.
Transakcija je.
467
00:33:11,932 --> 00:33:15,140
Saj dobro ve�,
da ga ne morem imeti doma.
468
00:33:15,349 --> 00:33:18,307
Bolje mu bo tam.
�Odvetnik.
469
00:33:21,265 --> 00:33:23,474
Kot otrok sem imela pi�ko.
470
00:33:25,015 --> 00:33:29,349
Mama jo je dala kmetu,
da ji bo bolje, ampak �
471
00:33:30,099 --> 00:33:34,349
Ko sem odrasla, sem dojela,
da jo je pojedel. Spekel!
472
00:33:34,932 --> 00:33:37,224
Prosim, Concita.
Potrla me bo�.
473
00:33:45,890 --> 00:33:48,765
Se pa vsaj premika,
odvetnik.
474
00:33:48,890 --> 00:33:51,599
Dobro.
Samo pomembne stvari.
475
00:33:51,807 --> 00:33:53,765
Ni� ptic, ki kakajo,
ne psov, ki grizejo.
476
00:33:53,849 --> 00:33:55,849
Sprejela sem Teov primer.
477
00:33:56,182 --> 00:33:59,599
Skrbni�tvo
po grdi lo�itvi.
478
00:33:59,724 --> 00:34:02,265
Trpe�i otrok.
Super, Concita.
479
00:34:02,515 --> 00:34:04,432
Ni otrok �
480
00:34:04,515 --> 00:34:08,057
Hr�ek je. ��ivjo.
�Morski pra�i�ek.
481
00:34:08,474 --> 00:34:09,724
Kaj pa vi tu?
482
00:34:09,849 --> 00:34:12,349
U�iteljica je povedala,
da gorile �ivijo v Afriki.
483
00:34:12,432 --> 00:34:14,724
V majhnih tropih. �In?
484
00:34:14,807 --> 00:34:18,599
Peppe je osamljen.
�Sta povedali u�iteljici?
485
00:34:18,682 --> 00:34:21,557
Nisva trapasti. Pomagajmo mu.
K njemu gremo.
486
00:34:21,640 --> 00:34:25,265
Danes ni moj dan.
Ne morem vas vzeti.
487
00:34:25,890 --> 00:34:27,015
Adijo, o�e.
488
00:34:27,307 --> 00:34:29,599
Upo�tevam dogovor.
�Mami bomo povedali.
489
00:34:54,599 --> 00:34:58,224
Mi bi morali v Afriko,
ne pa da ona pride sem.
490
00:35:07,640 --> 00:35:11,640
Se ti zdi, da se po�uti kot doma?
�Ja, umirjen je.
491
00:35:11,932 --> 00:35:13,432
Jimmy, druga�en si.
492
00:35:13,515 --> 00:35:15,807
Videti je zadovoljen,
gleda te.
493
00:35:16,057 --> 00:35:18,932
Ne, vse gleda.
�Tebe gledam.
494
00:35:19,182 --> 00:35:21,682
Misli, da si samica.
�Ne bi rekel.
495
00:35:21,807 --> 00:35:24,099
Stric Ugo mi je posodil kostum.
Mo�ki.
496
00:35:24,182 --> 00:35:25,307
Krasen si.
497
00:35:25,390 --> 00:35:28,057
V divjini je homoseksualnost
pogosta.
498
00:35:28,140 --> 00:35:29,224
Ni �ans!
499
00:35:30,682 --> 00:35:34,265
Jimmy, �e 35 let nisem �
500
00:35:34,349 --> 00:35:35,682
Zakaj me gleda?
501
00:35:36,224 --> 00:35:37,849
Kaj bi rad? �Mojbog.
502
00:35:37,974 --> 00:35:39,015
Kam me poriva�?
503
00:35:39,724 --> 00:35:40,765
Pridi.
504
00:35:42,099 --> 00:35:45,224
Pun�ki, stran glejta!
505
00:35:45,307 --> 00:35:46,432
Prepre�ite mu!
506
00:35:47,015 --> 00:35:50,932
Jimmy, delaj se mrtvega!
�Kako neki?
507
00:35:51,015 --> 00:35:53,307
Ojoj! Mojbog! �Si v redu?
508
00:35:56,015 --> 00:35:57,182
Nehaj!
509
00:35:58,432 --> 00:36:00,599
Mama, na pomo�!
�Pa ne v moji sobi.
510
00:36:00,682 --> 00:36:02,890
Jimmy, za��iti se!
511
00:36:05,557 --> 00:36:07,140
Razbijemo vrata?
512
00:36:14,140 --> 00:36:17,640
V redu je. Razlo�il sem mu,
da ta zveza ni mo�na.
513
00:36:18,057 --> 00:36:19,724
In kako je sprejel? �Dobro.
514
00:36:19,807 --> 00:36:23,307
Naklonjena sva si.
Ostala bova prijatelja.
515
00:36:25,057 --> 00:36:26,390
Po pivo si grem.
516
00:36:49,599 --> 00:36:53,432
Lorenzo je klical,
pri njem bodo prespali.
517
00:36:54,807 --> 00:36:56,099
Pokli�em policijo?
518
00:36:59,099 --> 00:37:01,057
Jih je res peljal v �olo?
519
00:37:01,140 --> 00:37:03,765
Kam pa? �V kazino.
520
00:37:04,724 --> 00:37:07,474
V bar v Caracasu.
�Tamle so!
521
00:37:08,099 --> 00:37:10,057
�ivjo, ljub�ki! Gremo.
522
00:37:13,765 --> 00:37:17,182
Zakaj ste prespali pri o�etu?
523
00:37:17,682 --> 00:37:19,432
Kaj se dogaja?
524
00:37:20,015 --> 00:37:22,599
Pa sva jih dobila.
525
00:37:22,849 --> 00:37:26,182
Vam je Lorenzo kaj dal?
�Odgovorite.
526
00:37:26,515 --> 00:37:28,974
Ni kaj, ampak kdo. ��ival.
527
00:37:31,265 --> 00:37:33,974
Morskega pra�i�ka.
�Iz Peruja.
528
00:37:34,140 --> 00:37:35,474
Kak�no darilo je to?
529
00:37:35,557 --> 00:37:39,557
Leptospirozo boste dobili.
�Doksiciklin, pa bo.
530
00:37:39,932 --> 00:37:41,140
Morski pra�i�ek?
531
00:37:41,265 --> 00:37:45,265
Z majhnim ste zadovoljni.
Samo da ste.
532
00:37:51,224 --> 00:37:52,349
Takole!
533
00:38:00,182 --> 00:38:01,307
Bravo.
534
00:38:02,224 --> 00:38:05,515
Hvala, odvetnik.
To je zaradi te�kega otro�tva.
535
00:38:06,015 --> 00:38:07,974
Smrdi�. Daj mir.
536
00:38:08,224 --> 00:38:11,474
Ja, smrdi�. �Ne, mir daj.
537
00:38:15,390 --> 00:38:16,515
Prav.
538
00:38:19,182 --> 00:38:20,307
Svinja?
539
00:38:21,099 --> 00:38:22,140
Prasica?
540
00:38:23,015 --> 00:38:24,099
Kurba?
541
00:38:24,390 --> 00:38:27,307
Papiga je rekla vse to?
Sosedje?
542
00:38:28,307 --> 00:38:32,057
Ja, te�ek primer.
Povedala bom odvetniku.
543
00:38:43,391 --> 00:38:45,807
Dr�ite tatu!
544
00:38:47,974 --> 00:38:49,516
Dober dan. �Osebno.
545
00:38:49,599 --> 00:38:51,057
Nimam je. �Ni vstopa.
546
00:38:51,141 --> 00:38:54,307
O�e sem. Fant je v srednji,
pun�ki v osnovi �oli.
547
00:38:54,391 --> 00:38:56,641
Lahko ste pedofil. �Kaj?
Na govorilne grem.
548
00:38:56,724 --> 00:38:58,766
Kdaj se je rodil sin?
�Sin �
549
00:38:58,849 --> 00:39:00,307
Soproga? �Lo�en sem.
550
00:39:00,391 --> 00:39:03,141
Kdaj sta se rodili dvoj�ici?
�Te�ko re�em, dve sta.
551
00:39:03,224 --> 00:39:04,849
Res ste o�e, kar naprej.
552
00:39:09,307 --> 00:39:12,641
Napi�e� sporo�ilo in ga po�lje�,
ampak sliko tudi.
553
00:39:12,724 --> 00:39:15,182
Da kon�am na klepetu
za mame.
554
00:39:17,391 --> 00:39:19,016
Poslal ga je. �Peppe!
555
00:39:22,391 --> 00:39:26,932
Lorenzo, povej mi resnico.
Zakaj so pri tebi?
556
00:39:29,266 --> 00:39:31,557
Kje sem ga polomila
kot mama?
557
00:39:34,557 --> 00:39:35,974
Danes mora� pla�ati!
558
00:39:40,099 --> 00:39:42,307
Danes mora� pla�ati!
559
00:39:43,849 --> 00:39:45,474
Odpri!
560
00:40:42,724 --> 00:40:44,391
To pomeni,
da je zadovoljen.
561
00:40:44,682 --> 00:40:48,432
Dobesedno:
"Mater, je fino!"
562
00:40:49,974 --> 00:40:51,141
Bi rekla.
563
00:40:51,641 --> 00:40:55,224
Tu imate Knjigo o d�ungli.
564
00:40:59,807 --> 00:41:02,849
Ta �love�ek,
vpra�a mama volkulja.
565
00:41:03,516 --> 00:41:06,724
Takega �e nisem videla.
Pripelji ga.
566
00:41:06,807 --> 00:41:10,349
Ostani tam, �abica.
Ali Mavgli.
567
00:41:10,932 --> 00:41:13,641
Rekla ti bom �aba Mavgli.
568
00:41:14,557 --> 00:41:19,891
Nekega dne bo� lovil �irkana,
kot je on tebe.
569
00:41:30,849 --> 00:41:32,057
Spi�?
570
00:41:36,182 --> 00:41:37,307
Prisedi.
571
00:41:41,057 --> 00:41:42,224
No �
572
00:41:43,057 --> 00:41:47,432
Na �oli je nova punca.
Lep�e �e nisem videl.
573
00:41:48,432 --> 00:41:49,766
�e pegice ima.
574
00:41:50,266 --> 00:41:52,974
To je dobro.
Kaj te pa mu�i?
575
00:41:53,057 --> 00:41:54,682
Ne morem govoriti z njo,
�e sesljam.
576
00:41:56,724 --> 00:41:57,807
Ampak �
577
00:41:58,766 --> 00:42:01,849
Zato nisi hotel govoriti?
Zaradi pun�ke?
578
00:42:01,974 --> 00:42:03,557
Zaradi punce. �Ja.
579
00:42:04,557 --> 00:42:06,932
Ne zaradi mame in mene?
580
00:42:09,016 --> 00:42:12,432
Zato nisem �util krivde.
Slutil sem.
581
00:42:13,099 --> 00:42:14,724
Prav. Tole ti svetujem.
582
00:42:15,682 --> 00:42:18,391
Uporabi druge �rke.
21 jih imamo, ne?
583
00:42:19,641 --> 00:42:24,141
Lahko jo tudi preseneti�
s kak�no lepo potezo, ne?
584
00:42:24,682 --> 00:42:26,849
Tvojo mamo sem dvakrat
osupnil.
585
00:42:26,974 --> 00:42:29,849
Ko sem jo osvojil
in ko sem jo izgubil.
586
00:42:30,974 --> 00:42:34,307
Ni vedela,
da bom ostal tak drekoglavec.
587
00:42:35,224 --> 00:42:36,516
Oprosti, rekel sem "glavec".
588
00:42:37,641 --> 00:42:38,724
Hvala, o�e.
589
00:42:41,307 --> 00:42:43,974
Kako ji je ime? �Sonia.
590
00:42:46,266 --> 00:42:47,432
Ojej.
591
00:42:52,599 --> 00:42:56,099
Super, tale d�ungla
in otroci, ki taborijo.
592
00:42:57,432 --> 00:42:59,891
In popolni o�ka.
593
00:42:59,974 --> 00:43:04,807
Krasno, ampak ne bom spal
na drevesu, zakr�en sem.
594
00:43:17,682 --> 00:43:20,224
Crknjen je videti.
Pro� mora.
595
00:43:21,266 --> 00:43:23,849
Kam z njim?
Le kam naj ga dam?
596
00:43:29,182 --> 00:43:31,099
Ne spi�, kaj?
597
00:43:49,224 --> 00:43:51,266
Neapelj pa�.
Zakon d�ungle.
598
00:43:51,391 --> 00:43:54,391
"�okoladni poljub,
sladek in malo slan �"
599
00:43:54,932 --> 00:43:58,141
Prvi� vidim, da kadite.
�Danes sem za�el.
600
00:43:58,849 --> 00:44:02,557
Lo�eni kadijo trikrat ve�
kot poro�eni.
601
00:44:02,974 --> 00:44:06,349
Zato no�em lo�itve, Concita.
Da ne umrem.
602
00:44:07,932 --> 00:44:09,307
Kako je goriljak?
603
00:44:10,807 --> 00:44:14,807
V redu, privaja se.
�Transakcija kon�ana?
604
00:44:17,682 --> 00:44:19,224
Zagotovo.
605
00:44:22,266 --> 00:44:24,016
Uboga gorila, odvetnik.
606
00:44:27,141 --> 00:44:28,307
Concita.
607
00:44:29,182 --> 00:44:31,307
�e more�,
zamol�i to otrokom.
608
00:44:40,224 --> 00:44:44,307
Piennolski paradi�ni�ki
s pepelom iz Vezuva.
609
00:44:48,016 --> 00:44:50,641
Stoje�i pacchero,
testenine Armando.
610
00:44:51,057 --> 00:44:55,391
Stoodstotno italijanska p�enica.
611
00:44:58,349 --> 00:45:03,349
Gozdni sprehod po strmi potki.
612
00:45:04,766 --> 00:45:08,474
Vse je zelo zanimivo,
sploh hode�i pacchero.
613
00:45:08,557 --> 00:45:09,807
Zelo zabavno.
614
00:45:09,891 --> 00:45:14,724
Ampak to je poroka,
lahko kaj konkretnej�ega?
615
00:45:17,474 --> 00:45:20,099
Brada�a? �Ne, tega ne.
616
00:45:21,432 --> 00:45:22,599
Kdo je to?
617
00:45:22,724 --> 00:45:25,141
Ne maram jih.
Ob njih me �
618
00:45:25,891 --> 00:45:28,099
Ljub�ek! �Groza me je.
619
00:45:28,266 --> 00:45:29,891
Ljub�ek, spregovoril si.
620
00:45:29,974 --> 00:45:33,224
Z o�etom je �e veliko govoril.
621
00:45:33,349 --> 00:45:34,474
Res?
622
00:45:36,558 --> 00:45:38,599
Prav za�elel sem si brada�e.
623
00:45:42,516 --> 00:45:44,641
�e ti ni do poroke, povej.
624
00:45:44,724 --> 00:45:46,683
Prosim, nehaj, Alfonso.
625
00:45:56,308 --> 00:46:01,141
Emma, tako se mi zdi.
�Brada�i? Lorenzo ni podpisal.
626
00:46:02,516 --> 00:46:05,474
Kako ni podpisal?
Ne razumem.
627
00:46:05,641 --> 00:46:06,724
Tako pa�.
628
00:46:07,808 --> 00:46:11,224
�e vedno je tvoj mo�?
�Ja, �e vedno.
629
00:46:11,558 --> 00:46:15,308
Se pravi, si lagala?
�Ja, lagala sem ti.
630
00:46:26,224 --> 00:46:30,183
Pomiri se, Emma.
Ljudje mo�kega spola so.
631
00:46:30,933 --> 00:46:31,974
Pomiri se.
632
00:46:36,391 --> 00:46:38,308
Odpovem brada�e?
633
00:46:39,766 --> 00:46:40,891
Tako je.
634
00:47:00,099 --> 00:47:01,224
Gre� ti?
635
00:47:06,933 --> 00:47:09,224
Gotovo so Jehovove pri�e.
636
00:47:09,308 --> 00:47:13,308
Sino�i so pri�le.
Ne podpi�i ni�esar. Boga ni.
637
00:47:14,349 --> 00:47:17,308
Kdo je? �Emma. Odpri,
pomeniti se morava.
638
00:47:18,224 --> 00:47:21,183
Tvoja �ena, �e �e ve�.
�Ja, vem.
639
00:47:22,933 --> 00:47:24,099
Lorenzo!
640
00:47:24,766 --> 00:47:26,016
Otroci!
641
00:47:29,183 --> 00:47:30,683
Hitro vstanite, nujno je.
�Si podpisal?
642
00:47:30,766 --> 00:47:31,891
Mama je tukaj.
643
00:47:32,974 --> 00:47:34,974
Vstani, z mano. Rosa.
644
00:47:35,141 --> 00:47:37,599
Zakaj nikoli jaz? �Drugi�.
645
00:47:40,016 --> 00:47:42,683
Lorenzo, �e ne odpre�,
bom razbila vrata!
646
00:47:43,558 --> 00:47:46,016
"Rad bi �el na sprehod."
647
00:47:46,224 --> 00:47:49,558
Benti, sprehod ima "s".
�Glej, ven gremo.
648
00:47:49,766 --> 00:47:52,349
Obleci Saro
in jo pelji v �olo.
649
00:47:52,433 --> 00:47:53,933
O�e, ne morem na sprehod!
650
00:47:54,016 --> 00:47:56,974
Bo� pa kaj drugega po�el
s puncami. �ibaj!
651
00:47:57,058 --> 00:47:59,016
Tudi "�ibati" ne morem!
652
00:47:59,808 --> 00:48:02,974
Jaz ti bom razlo�il o samicah.
Ta nima pojma.
653
00:48:03,724 --> 00:48:05,308
Greva �
654
00:48:06,516 --> 00:48:09,099
Ni� ni hudega. �Mojbog!
�Ni hudega.
655
00:48:09,183 --> 00:48:11,016
Leptospiroza? �Najbr�.
656
00:48:11,099 --> 00:48:13,224
Takoj k zdravniku, vrela je.
657
00:48:13,766 --> 00:48:15,474
Ne, hladna je.
�Zaradi ledu.
658
00:48:15,558 --> 00:48:17,308
Zelo me boli, gremo. �Ja!
659
00:48:17,391 --> 00:48:19,183
Odpri. �Kaj pa Sara?
660
00:48:19,266 --> 00:48:21,933
Ale je z njo.
Naj prevzame odgovornost.
661
00:48:22,016 --> 00:48:25,766
Ljubica, pazi na roke.
Pohitela bova.
662
00:48:30,141 --> 00:48:33,266
Dobro je videti.
Si pretiraval? �Ne.
663
00:48:34,308 --> 00:48:37,391
Lorenzo, povej po pravici.
Kaj se dogaja?
664
00:48:37,766 --> 00:48:40,349
Kako to misli�?
�Ale spet govori.
665
00:48:40,474 --> 00:48:42,516
Nisi vesela? �Seveda.
666
00:48:42,599 --> 00:48:45,766
Pa ne zaradi tebe.
Ni te bilo.
667
00:48:46,016 --> 00:48:49,558
Manjkal si,
zdaj si pa �udodelec?
668
00:49:00,474 --> 00:49:03,891
Prav. Te�ko sem se v�ivel
v novo vlogo.
669
00:49:03,974 --> 00:49:06,058
To se dogaja novim o�etom.
�Po treh otrocih?
670
00:49:06,141 --> 00:49:08,849
Dveh. Enega bosta izgubila.
Ni res, o�e?
671
00:49:11,016 --> 00:49:14,433
Lorenzo, prosim te za resnico.
Kaj se dogaja?
672
00:49:14,724 --> 00:49:17,849
Nisem kriv jaz,
ampak ljubezen. �Ljubezen?
673
00:49:18,433 --> 00:49:20,974
Kadar si zaljubljen,
mora� vsem povedati.
674
00:49:23,933 --> 00:49:25,058
Odpri usta.
675
00:49:26,349 --> 00:49:29,016
Rosi ni bilo dobro.
Lorenzo me je poklical.
676
00:49:30,599 --> 00:49:32,683
Ni� ji ni. ��e sre�a.
677
00:49:32,808 --> 00:49:35,641
Samo po�e�kana je.
678
00:49:37,766 --> 00:49:40,516
Torej ima �pricitis?
�Akutni.
679
00:49:41,599 --> 00:49:43,433
Sicer je pa Sara. �Ni.
680
00:49:43,516 --> 00:49:45,433
Ne, Rosa sem. �Sem vedel.
681
00:49:46,599 --> 00:49:49,724
Z o�etom te peljeva
naravnost v �olo.
682
00:49:52,849 --> 00:49:55,474
Kaj smrdi?
�Lorenzov meh�alec.
683
00:49:55,558 --> 00:49:56,599
Ti ni v�e�?
684
00:49:56,724 --> 00:49:59,308
Lumpa si! �Ja, po meni.
685
00:50:00,058 --> 00:50:02,433
Hvala, Alfonso.
Kaj je?
686
00:50:02,516 --> 00:50:04,266
Kako prebava? �V redu.
687
00:50:04,433 --> 00:50:07,224
Malo sem zaprt. �Res?
688
00:50:07,308 --> 00:50:10,641
Preve� banan pojem.
�Oko mi ni v�e�.
689
00:50:10,724 --> 00:50:11,891
Ne?
690
00:50:12,183 --> 00:50:14,891
Ta belo�nica, membrane �
691
00:50:15,766 --> 00:50:18,141
Mario, kolonoskopija
pod nujno.
692
00:50:18,224 --> 00:50:20,391
�e v redu, hvala.
�Lorenzo Caputo.
693
00:50:21,849 --> 00:50:25,266
�revesna okluzija,
sprati bo treba.
694
00:50:26,099 --> 00:50:29,933
Postopek je preprost.
Cev v anus, prebijemo oviro
695
00:50:30,016 --> 00:50:31,808
in gremo naprej.
�Pusti podrobnosti.
696
00:50:31,891 --> 00:50:35,474
Ni druge. Pomiri se,
hitro bo konec. Preboj.
697
00:50:35,641 --> 00:50:37,808
Saj bom spal, ne?
�Narkoza?
698
00:50:38,058 --> 00:50:39,683
Za tako malenkost? Nehaj.
699
00:50:56,391 --> 00:51:00,724
Gorila, ne morem verjeti.
Pa je res super.
700
00:51:01,308 --> 00:51:03,724
Zelo je razu � Genij.
701
00:51:05,599 --> 00:51:08,474
Daj, Ale. Poduhaj jo,
oberi ji u�i.
702
00:51:09,016 --> 00:51:13,016
Saj bom nehal.
Pri vas je to �e napad.
703
00:51:13,724 --> 00:51:15,974
Ima pet kro �
704
00:51:16,183 --> 00:51:17,516
Kromosomov? �Manj, ja.
705
00:51:18,391 --> 00:51:19,474
Kako mu je ime?
706
00:51:19,599 --> 00:51:23,183
Peppe!
Zakaj nisi pazil nanj?
707
00:51:23,599 --> 00:51:27,224
Pojedel je figurice iz monopolija,
pa sem �el.
708
00:51:27,308 --> 00:51:29,641
Debilen si.
�Ne, no�em, da goljufa.
709
00:51:29,766 --> 00:51:31,599
Lahko bi se izgovoril �
710
00:51:31,683 --> 00:51:34,891
Goljufamo pa ne. �Res je.
711
00:51:36,849 --> 00:51:38,433
Zakaj tako hodi�?
712
00:51:39,308 --> 00:51:42,683
Sta kaj videla kosmatega
in zgrbljenega tipa?
713
00:51:42,766 --> 00:51:44,308
Gorilo. �Ne. �Ne.
714
00:51:44,391 --> 00:51:45,599
Halo, stoj!
715
00:51:46,599 --> 00:51:51,808
Pla�aj mi za banane!
Kam gre�?
716
00:51:53,308 --> 00:51:54,433
Iz solidarnosti.
717
00:51:54,933 --> 00:51:58,183
Stoj! Pla�ati mora�!
718
00:52:00,266 --> 00:52:01,641
Stoj!
719
00:52:02,683 --> 00:52:03,766
Teci, teci!
720
00:52:14,808 --> 00:52:18,349
Ustavita ju! Nista nuni.
Ukradla sta obleko.
721
00:52:18,849 --> 00:52:19,933
Daj!
722
00:52:20,349 --> 00:52:21,391
Hudi�a!
723
00:52:22,224 --> 00:52:24,599
Krasno. Kako napeto �ivi�!
724
00:52:25,558 --> 00:52:26,725
Tamle je!
725
00:52:53,350 --> 00:52:56,975
Tako velikega bazena
za tjulnje pa �e ne.
726
00:53:03,225 --> 00:53:05,683
Misti�na kriza?
�Mojbog, o�e je.
727
00:53:06,891 --> 00:53:08,516
Je vse v redu, Alejev o�e?
728
00:53:08,808 --> 00:53:11,808
Kak�na sramota!
�Sesljanje ni ve� problem.
729
00:53:11,933 --> 00:53:17,266
Ne, ni. Takale bejba
ti polep�a �ivljenjepis.
730
00:53:23,558 --> 00:53:25,933
Se gre kar ven?
In se ni� ne pove?
731
00:53:27,183 --> 00:53:30,641
Lahko bi si kaj naredil.
Lahko bi te odpeljali.
732
00:53:31,350 --> 00:53:33,433
Mesto je d�ungla, ne ve�?
733
00:53:40,891 --> 00:53:42,808
Pojej bombon, pomagal bo.
734
00:53:42,975 --> 00:53:46,683
�e je paracetamol,
mi prej oblo�i �elodec.
735
00:53:58,558 --> 00:53:59,808
Prav, prav �
736
00:54:00,308 --> 00:54:01,433
�e dobro.
737
00:54:05,100 --> 00:54:09,683
Dojel sem, prijatelj.
Peljem te v Afriko. �Ne tja.
738
00:54:10,725 --> 00:54:12,683
Rad bi ostal pri tebi.
739
00:54:15,183 --> 00:54:16,933
Samo en objem�ek.
740
00:54:18,600 --> 00:54:20,516
Rad bi ga osvobodil.
741
00:54:20,600 --> 00:54:22,975
Gorila je ne�love�ka oseba.
742
00:54:23,266 --> 00:54:25,808
�al mi je.
Podpisali ste.
743
00:54:26,183 --> 00:54:29,725
Enostransko lahko
odstopim od pogodbe.
744
00:54:29,808 --> 00:54:32,350
Po 1373. �lenu
civilnega zakonika.
745
00:54:32,641 --> 00:54:34,516
Vpra�ava sodnika?
746
00:54:34,600 --> 00:54:36,891
Gorile ne smete imeti.
747
00:54:36,975 --> 00:54:41,225
Ne smete trgovati
z eksoti�nimi �ivalmi.
748
00:54:42,225 --> 00:54:46,766
"Zato pravim: kdor i��e, bo na�el.
Potrkajte, odprlo se vam bo."
749
00:54:47,891 --> 00:54:50,141
Ne razumem. �Prav, prav.
750
00:54:51,850 --> 00:54:54,850
Preklicano.
�Dober �lovek ste.
751
00:55:09,600 --> 00:55:11,266
Kako lepo, odvetnik.
752
00:55:11,350 --> 00:55:13,600
Pokli�i vse stranke,
ki smo jih zavrnili.
753
00:55:13,683 --> 00:55:16,350
Tudi nesramnega papagaja?
�In bika geja?
754
00:55:16,516 --> 00:55:19,516
Poi��i park za Peppeta,
izpustil ga bom.
755
00:55:20,225 --> 00:55:22,433
Odvetnik, kako lepo!
756
00:55:22,683 --> 00:55:26,266
�e eno depiliram,
pa po�ljem ponudbe.
757
00:55:26,433 --> 00:55:30,266
V Kongo ali Ugando.
Tam �ivijo gorile. �Prav.
758
00:55:30,350 --> 00:55:33,516
Je enak? �Ja,
malo bolj po�esan.
759
00:55:33,933 --> 00:55:35,433
�isto druga�en je.
760
00:55:35,891 --> 00:55:38,058
Dober dan. �Dober dan.
761
00:55:38,683 --> 00:55:43,516
Zdaj pa vem, zakaj je Lorenzo
v najemu pri vas.
762
00:55:43,808 --> 00:55:44,850
Hvala.
763
00:55:47,100 --> 00:55:49,183
Misli�, da me je ozmerjala?
764
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
Kaj pa ti tukaj?
765
00:55:55,850 --> 00:55:58,141
Za Aleja me skrbi.
�Zakaj?
766
00:55:58,516 --> 00:56:00,891
Sonio sem videla. �Jaz tudi.
767
00:56:01,183 --> 00:56:04,183
�e sin Brada Pitta
ne dobi take.
768
00:56:04,891 --> 00:56:09,058
Zdaj pa re�i, kar si zamesil.
�Pravi�, naj bom o�e.
769
00:56:09,141 --> 00:56:11,516
In sem ukrepal kot o�e.
770
00:56:11,600 --> 00:56:14,308
Zaradi nje bo jokal,
stradal, si rezal �ile.
771
00:56:14,391 --> 00:56:18,558
Kot vsi najstniki. �Emma,
prosim ugasni Radio tragedijo.
772
00:56:19,100 --> 00:56:20,975
Sesljanje ni ve� te�ava.
773
00:56:43,933 --> 00:56:47,058
Prav, v tvoji starosti
je vse mogo�e.
774
00:56:47,433 --> 00:56:48,516
Svet ti le�i
pred nogami.
775
00:56:48,600 --> 00:56:51,558
Ugrizni vanj
brez oklevanja.
776
00:56:51,808 --> 00:56:53,558
Tudi jaz sem bil tak.
�Ampak �
777
00:56:53,808 --> 00:56:56,475
So pa redki primeri �
778
00:56:56,641 --> 00:56:58,475
Na primer ta. �Ja.
779
00:56:58,558 --> 00:57:00,975
Ko se sanje uresni�ijo.
780
00:57:01,225 --> 00:57:04,558
Tebi so se. �Ja.
�Kar naravnost.
781
00:57:05,516 --> 00:57:08,516
Sonia ni zate. �Prelepa je.
782
00:57:08,683 --> 00:57:10,683
Preodrasla. �Preve�, skratka.
783
00:57:11,558 --> 00:57:13,975
Preve�.
�Hvala, mama in o�e.
784
00:57:14,100 --> 00:57:16,058
Prosim. �Hvala za zaupanje.
785
00:57:16,683 --> 00:57:17,850
Si videla?
786
00:57:52,308 --> 00:57:55,600
Te�ko bo dobiti
nov termin v gosti��u.
787
00:57:55,725 --> 00:57:57,725
Do leta 2020 so zasedeni.
788
00:57:58,766 --> 00:58:02,933
Najprej naj bo o�e.
Da je biv�i mo�, se bo �e navadil.
789
00:58:18,808 --> 00:58:20,725
Kdo je bolan? �Nih�e.
790
00:58:20,850 --> 00:58:24,058
Kaj pa je? Zakaj si klical?
�Da te vidim. Pogre�am te.
791
00:58:24,141 --> 00:58:25,183
Si znorel?
792
00:58:25,516 --> 00:58:27,433
Kje so otroci?
Kako so?
793
00:58:27,516 --> 00:58:28,558
Pridi, Alfonso.
794
00:58:30,725 --> 00:58:32,183
Kaj je to? D�ungla?
795
00:58:34,933 --> 00:58:36,433
Je guma moja? �Ne.
796
00:58:39,558 --> 00:58:42,850
Gorila. �Po�rl je vsa
zdravila iz omarice.
797
00:58:43,183 --> 00:58:44,475
Gorila � �To vemo.
798
00:58:44,558 --> 00:58:46,933
V stanovanju?
�Ima diplomo?
799
00:58:47,016 --> 00:58:48,308
Ne morem verjeti.
800
00:58:48,683 --> 00:58:51,058
Hitro, kaj je vzel?
�Tablete.
801
00:58:51,141 --> 00:58:52,516
Aspirin. �Vse.
802
00:58:52,600 --> 00:58:54,016
Paracetamol. �Dve �katli.
803
00:58:54,100 --> 00:58:55,600
Anksiolitike, antidepresive.
804
00:58:55,683 --> 00:58:57,016
Dve �katli. �Tri.
805
00:58:57,100 --> 00:58:58,725
�tiri. �Vso stekleni�ko.
806
00:58:58,808 --> 00:59:00,475
Erektil. �Do konca.
807
00:59:00,933 --> 00:59:03,475
Zdravila sre�nih dru�in.
808
00:59:03,641 --> 00:59:05,933
Naj pogrejem vodo?
�Ni treba.
809
00:59:06,058 --> 00:59:09,475
Ne? Pustim vam.
Pridite, otroci.
810
00:59:11,641 --> 00:59:14,933
Je to adrenalin, doktor?
�Je, sr�ek.
811
00:59:16,725 --> 00:59:19,766
Hudi�a, umira nam.
�Peppe, ne daj se.
812
00:59:20,975 --> 00:59:24,808
Prostor! �Dve, tri �
813
00:59:35,225 --> 00:59:38,642
Nikomur ne privo��im
�tirih �katel anksiolitika.
814
00:59:40,058 --> 00:59:44,183
Ne �alujem za Afriko,
ampak groza me je.
815
00:59:45,683 --> 00:59:48,058
Tam �e nisem bil.
816
00:59:49,142 --> 00:59:51,808
Rodil sem se v parku
Carate Brianza.
817
00:59:52,600 --> 00:59:55,517
Hranili so me s polento
in ohrovtom.
818
00:59:56,433 --> 00:59:58,808
Va� sem, od tu.
819
01:00:00,225 --> 01:00:01,517
Dajte mi dr�avljanstvo
po "jus soli".
820
01:00:05,058 --> 01:00:06,433
Kak�na �tala!
821
01:00:08,142 --> 01:00:11,100
Gorila? �Prosim,
naj ostane skrivnost.
822
01:00:11,642 --> 01:00:14,183
Seveda.
Ubila bi te, ve�?
823
01:00:14,350 --> 01:00:17,017
Dobro vem.
�Pobrala bi ti otroke.
824
01:00:17,975 --> 01:00:20,558
�koda.
Menda si krasen o�e.
825
01:00:20,642 --> 01:00:21,725
Hvala.
826
01:00:22,725 --> 01:00:26,142
Ampak "Fonia" ni za Aleja.
827
01:00:26,225 --> 01:00:28,142
Ja, tako ji re�e. �Prav.
828
01:00:29,433 --> 01:00:30,642
Na. �Hvala.
829
01:00:33,058 --> 01:00:35,308
"Podpi�i lo�itev
ali pa vse povem Emmi."
830
01:00:37,308 --> 01:00:38,600
Je uporaba jasna?
831
01:00:48,933 --> 01:00:52,433
Ne, to ni na� Teo.
�Ni na� Teo.
832
01:00:52,808 --> 01:00:55,267
Res ne?
Poglejte ga v o�i.
833
01:00:55,350 --> 01:01:00,433
Ja, Teo je imel nakodrano
dlako in kremno barvo.
834
01:01:01,267 --> 01:01:03,683
Nos ima kot zama�ek
buteljke.
835
01:01:03,767 --> 01:01:04,975
Ja. �Ni koni�ast.
836
01:01:05,058 --> 01:01:09,183
Sprva sva ga klicala Mali.
837
01:01:09,850 --> 01:01:11,100
Se spomni�?
838
01:01:11,683 --> 01:01:13,808
Ve� ali manj. �To ni on.
839
01:01:14,433 --> 01:01:16,475
Ni on. �Res ni.
840
01:01:16,892 --> 01:01:20,100
Res ni va� Teo,
ampak poskusni morski pra�i�ek.
841
01:01:20,642 --> 01:01:23,642
Preizkusil sem vaju,
ali sta res za lo�itev.
842
01:01:23,767 --> 01:01:24,933
Pa nista.
843
01:01:26,183 --> 01:01:28,975
Strinjata se.
O�itno se �e ljubita.
844
01:01:32,808 --> 01:01:36,225
Concita, �e se ljubita,
pla�ata pa vseeno.
845
01:01:36,308 --> 01:01:38,558
Kam pa vi? �Lo�it se grem.
846
01:01:48,017 --> 01:01:50,183
Sem si kar mislila.
847
01:01:50,725 --> 01:01:54,767
�e je tako,
izpraznite najeto sobo.
848
01:01:55,933 --> 01:01:58,225
Lahko se dogovoriva
za odpla�evanje dolga.
849
01:01:59,392 --> 01:02:00,725
Kaj ho�e� re�i?
850
01:02:11,475 --> 01:02:12,683
Torej �
851
01:02:14,642 --> 01:02:18,975
Veliko strank imam.
Ne vem, kako bo s salonom.
852
01:02:21,142 --> 01:02:23,350
In ne ljubim vas ve�.
853
01:02:24,600 --> 01:02:26,892
Ljubila si me? �Ja.
854
01:02:30,725 --> 01:02:31,808
Pa vas ne ve�.
855
01:02:34,308 --> 01:02:35,933
Mogo�e sem cini�na.
856
01:02:36,225 --> 01:02:39,558
Prav. Ampak rada imam
nedosegljive.
857
01:02:40,308 --> 01:02:43,892
Prostih mo�kih ne maram,
prezahtevni so.
858
01:02:45,142 --> 01:02:47,808
Vi ste zdaj prosti
in ne �
859
01:02:48,350 --> 01:02:51,850
Ne morem si predstavljati.
Izleti na morje, na de�elo.
860
01:02:52,392 --> 01:02:54,433
Nedelje v trenirki.
861
01:02:54,558 --> 01:02:56,642
Slabo mi postane,
�e pomislim.
862
01:02:58,100 --> 01:03:01,017
Brez zamere, seveda.
�Seveda.
863
01:03:04,850 --> 01:03:07,017
Ve�, kaj? �Kaj?
864
01:03:09,225 --> 01:03:11,517
�edna si bila kot jaguarka.
865
01:03:15,183 --> 01:03:16,683
Leopardka, odvetnik.
866
01:03:17,308 --> 01:03:18,433
Leopardka.
867
01:03:37,975 --> 01:03:39,725
Nisi reciklirala obleke?
868
01:03:40,933 --> 01:03:42,100
Hecen si.
869
01:03:45,600 --> 01:03:48,183
Na, vse je podpisano.
870
01:03:50,017 --> 01:03:51,100
Zakaj prav zdaj?
871
01:03:52,642 --> 01:03:56,142
Zaradi ve� dejavnikov.
�Na primer?
872
01:03:56,350 --> 01:03:58,892
Najprej sem dojel,
da kot o�e �
873
01:03:59,058 --> 01:04:01,767
Nisi tako slab.
Huj�i si kot biv�i mo�.
874
01:04:01,850 --> 01:04:03,475
To je bil drugi dejavnik.
875
01:05:19,642 --> 01:05:24,808
Kje to po�neva!
Pa imava celo hi�o.
876
01:05:24,892 --> 01:05:27,517
Tam sva delala otroke.
877
01:05:28,683 --> 01:05:32,017
Prestavna ro�ica me �oka
v hrbet. �Ni ro�ica.
878
01:05:32,183 --> 01:05:33,808
Ro�na zavora? �Tudi ne.
879
01:05:34,725 --> 01:05:36,225
Greva v na�o hi�o.
880
01:05:36,308 --> 01:05:38,642
Ni teorije. �Kaj?
881
01:05:40,933 --> 01:05:45,725
Kaj skriva�, Lorenzo?
Drugo �ensko?
882
01:05:46,058 --> 01:05:47,558
Potegni ro�no!
883
01:05:50,267 --> 01:05:52,975
Samo jaz dajem vodo
v hladilnik.
884
01:05:55,392 --> 01:05:59,808
Tole z Afriko �
Rde�e mravlje, pasavci �
885
01:06:00,308 --> 01:06:02,600
Pa nisem rasist,
naj se ve.
886
01:06:09,517 --> 01:06:11,100
Kako se svetite!
887
01:06:12,642 --> 01:06:13,767
�ivjo.
888
01:06:15,850 --> 01:06:18,183
Otroci? �Spijo, v postelji so.
889
01:06:19,183 --> 01:06:21,475
Zelo si pozna.
Skrbelo me je.
890
01:06:22,058 --> 01:06:23,433
Nevesta pa�.
891
01:06:24,350 --> 01:06:28,225
K sre�i se poro�i�
samo enkrat � ali dvakrat.
892
01:06:30,100 --> 01:06:32,392
Ali trikrat. �Liza Minnelli?
893
01:06:33,684 --> 01:06:35,309
Kolikokrat se je? ��tirikrat.
894
01:06:36,600 --> 01:06:37,725
Pa �tirikrat.
895
01:06:39,934 --> 01:06:43,267
Si videla listje? �Krasno je.
896
01:06:45,184 --> 01:06:46,309
Emma.
897
01:06:47,267 --> 01:06:48,850
Premi�ljeval sem �
898
01:06:49,850 --> 01:06:53,475
Kaj pa, �e sploh
ne povabiva Lorenza?
899
01:07:03,684 --> 01:07:04,809
Preprosto je.
900
01:07:06,767 --> 01:07:09,934
Gardenije na mizo.
Zelo �isto mora biti.
901
01:07:41,184 --> 01:07:42,267
Jimmy?
902
01:07:43,600 --> 01:07:45,100
Odpri si, klju�e ima�.
903
01:07:46,517 --> 01:07:47,559
Lorenzo!
904
01:07:50,100 --> 01:07:51,184
Emma?
905
01:07:55,892 --> 01:07:58,767
Lorenzo, se ne bi morala
pomeniti?
906
01:08:00,934 --> 01:08:02,892
Ne gre ve� tako.
907
01:08:04,434 --> 01:08:07,934
Saj nisva otroka.
Tri otroke imava.
908
01:08:09,267 --> 01:08:11,559
Ne moreva pono�i
ljubimkati v avtu.
909
01:08:13,392 --> 01:08:15,642
Se ne bi pogovorila?
910
01:08:16,809 --> 01:08:18,184
Mi odpre�?
911
01:08:34,225 --> 01:08:35,350
Podpisala sem.
912
01:08:36,934 --> 01:08:38,767
Zdaj si ti na vrsti.
913
01:08:45,684 --> 01:08:47,767
�e podpi�e�,
grem za zmeraj.
914
01:08:55,600 --> 01:08:57,350
Lorenzo � Si tam?
915
01:09:10,684 --> 01:09:15,267
Dober dan. Hodim na te�aj
za bolj�e o�ete odvetnike.
916
01:09:15,517 --> 01:09:17,767
Postajam bolj�i �lovek �
917
01:09:18,267 --> 01:09:21,309
Kako si pri�la noter?
�Klju�e imam. Hi�a je moja.
918
01:09:21,392 --> 01:09:23,309
Kaj je? Ne smem naprej?
�Lahko.
919
01:09:24,100 --> 01:09:26,684
Kaj se dogaja?
920
01:09:26,892 --> 01:09:30,517
Odpotujmo iz dr�ave.
Ti in otroci, za zmeraj.
921
01:09:30,600 --> 01:09:34,850
Spet ta �torija?
Nekaj mi skriva�.
922
01:09:38,767 --> 01:09:40,059
Lorenzo �
923
01:10:17,267 --> 01:10:19,517
Ima� drugo? �Kaj govori�?
924
01:10:19,600 --> 01:10:21,725
Tega nisi mogel sam.
925
01:10:21,809 --> 01:10:23,850
Sem, zate. �Zame?
926
01:10:24,267 --> 01:10:27,142
Je bila Concita?
�Nobena, res.
927
01:10:27,225 --> 01:10:29,142
Concita?
928
01:10:30,767 --> 01:10:31,850
�igavo je to?
929
01:10:34,267 --> 01:10:37,059
Psihopat si,
pokvarjena po�ast!
930
01:10:37,184 --> 01:10:41,434
Ne dobi� ve� otrok.
�Poslu�aj. Z gorilo �ivim.
931
01:10:44,225 --> 01:10:45,892
Z gorilo? ��udno, ja.
932
01:10:46,017 --> 01:10:47,684
Iz �ivalskega vrta? �Ja.
933
01:10:47,767 --> 01:10:50,767
In kje je ta gorila?
�Ne vem. V�asih gre ven.
934
01:10:50,850 --> 01:10:55,809
Kot odvetnica ti re�em:
na�eni svojo kurbo. �Emma!
935
01:10:56,767 --> 01:10:58,725
Klinc gleda �e tebe!
�Dober dan.
936
01:11:07,850 --> 01:11:08,892
Gus.
937
01:11:12,684 --> 01:11:17,642
Resno, �e �loveku o�isti� u�esa,
si si skopal jamo.
938
01:11:21,059 --> 01:11:23,642
To je bila Peppetova kletka.
��ivjo, Peppe.
939
01:11:23,809 --> 01:11:26,684
�koda, ker ne more�
na mamino poroko.
940
01:11:27,225 --> 01:11:29,434
Zelo ga pogre�am.
�Jaz tudi.
941
01:11:32,350 --> 01:11:34,434
Saj mu bo bolje tam?
942
01:11:45,892 --> 01:11:48,725
Kako si si drznil?
�A, vi ste.
943
01:11:49,767 --> 01:11:53,184
�akajte, okove sem pustil
zaradi ljubezni.
944
01:11:53,309 --> 01:11:56,809
Ukradel si mi gorilo.
�Dobro sem vam jo pla�al.
945
01:11:57,559 --> 01:12:00,559
O�e, prodal si ga?
�Pojasnil bom, otroci.
946
01:12:02,475 --> 01:12:04,517
Na, kov�ek.
Nazaj ga ho�em.
947
01:12:04,600 --> 01:12:07,559
�al je �e pri Spice Girls,
948
01:12:07,642 --> 01:12:09,309
ampak lepo vas pozdravlja.
949
01:12:09,392 --> 01:12:10,934
O�e. �Ne zdaj, Ale.
950
01:12:11,184 --> 01:12:12,725
O�e.
951
01:12:12,809 --> 01:12:16,642
Jimmy, si pri nas?
Takoj prinesi Gusov kov�ek.
952
01:12:16,725 --> 01:12:19,684
Spajsice so razpadle
pred dvajsetimi leti.
953
01:12:26,517 --> 01:12:27,559
Peppe je!
954
01:12:27,684 --> 01:12:30,350
Vrni mi gorilo! �Pazi, o�e!
955
01:12:31,517 --> 01:12:34,809
Ne oglasi se.
Kje je, cepec?
956
01:12:34,892 --> 01:12:38,392
Pomiri se, ljuba.
�Ne bom se poro�ila brez otrok.
957
01:12:39,100 --> 01:12:40,392
Le mirno, draga.
958
01:12:40,600 --> 01:12:45,600
Nehaj me miriti!
�Nisem te hotel razjeziti.
959
01:12:52,600 --> 01:12:54,059
Te po�akam tukaj?
960
01:12:57,225 --> 01:13:00,559
Kje so? Povej mi.
Ugrabitev je kaznivo dejanje.
961
01:13:00,642 --> 01:13:02,517
Zakaj poro�na obleka?
�Poro�ila se bom.
962
01:13:02,600 --> 01:13:03,892
O�ala so moja. Noter!
963
01:13:26,476 --> 01:13:30,059
Prise�em, da bom plaval
do Afrike, �e pridem ven.
964
01:13:31,976 --> 01:13:33,684
Gremo! �Mama!
965
01:13:33,767 --> 01:13:35,184
Dal vas bom prijeti!
966
01:13:36,726 --> 01:13:38,392
Na pomo�! �Otroci!
967
01:13:39,934 --> 01:13:42,017
Madona, gorila!
�Madona, dekle!
968
01:13:42,101 --> 01:13:43,142
Sem ti rekel.
969
01:13:43,309 --> 01:13:46,184
Pomiri se! �Torej je res.
Prav nor si.
970
01:13:46,392 --> 01:13:48,851
Otroke si pustil
k tej zverini.
971
01:13:48,934 --> 01:13:51,101
Pazi na besede.
�Prodal ga je.
972
01:13:51,184 --> 01:13:53,267
Ja? �Ja, ti si kriv.
973
01:13:53,351 --> 01:13:54,642
Peppe je bil na�.
974
01:13:54,726 --> 01:13:57,017
Ti si premaknjen.
�Emma, prosim.
975
01:13:57,642 --> 01:13:58,684
Ti�ina!
976
01:14:04,934 --> 01:14:07,934
Na koncu zmeraj kak�en junak
re�i zadevo.
977
01:14:08,017 --> 01:14:09,184
Ostanite pri meni.
978
01:14:09,309 --> 01:14:10,601
Dovolj!
979
01:14:10,684 --> 01:14:11,767
Pa ne on.
980
01:14:11,851 --> 01:14:15,184
Vsega sem jaz kriv.
Kdo je pa �el od hi�e?
981
01:14:15,309 --> 01:14:18,101
Ti si kriv? �Nisem �el.
982
01:14:19,517 --> 01:14:20,851
Mogo�e sem junak jaz.
983
01:14:27,267 --> 01:14:29,184
Vpij!
984
01:14:29,434 --> 01:14:31,184
Vi trije cvilite.
985
01:14:31,434 --> 01:14:34,226
Jokica si. Raje jo imam.
986
01:14:34,392 --> 01:14:35,809
Tvoje pravljice so zani�.
987
01:14:37,809 --> 01:14:39,142
O�e, ubil nas bo!
988
01:14:40,392 --> 01:14:41,434
Daj, Peppe!
989
01:14:42,226 --> 01:14:43,309
To, Peppe!
990
01:14:47,601 --> 01:14:49,267
Daj, mi�ka!
991
01:14:55,476 --> 01:14:57,642
�e malo.
992
01:14:59,017 --> 01:15:00,851
To, bravo.
993
01:15:02,559 --> 01:15:03,601
Odpri.
994
01:15:06,351 --> 01:15:09,059
Daj. �Ona bo.
995
01:15:15,226 --> 01:15:16,267
Jaz.
996
01:15:16,434 --> 01:15:19,767
Grozna dru�ina smo.
Prepirati se pa znamo.
997
01:15:20,059 --> 01:15:21,476
�akajte, stojte!
998
01:15:27,434 --> 01:15:29,142
Ste v redu? �Strah me je.
999
01:15:29,517 --> 01:15:30,601
Za njimi!
1000
01:15:31,142 --> 01:15:34,101
Dajmo, otroci! �Pridi, Peppe!
1001
01:15:38,017 --> 01:15:39,726
Sem. �Pazite, otroci.
1002
01:15:40,351 --> 01:15:42,392
Strah me je. �Pridi, Ale.
1003
01:15:45,184 --> 01:15:46,851
Stojte ali streljam!
1004
01:15:55,767 --> 01:15:57,267
Dajmo jih v kletko.
1005
01:16:00,017 --> 01:16:01,059
Hej, �kisi!
1006
01:16:06,684 --> 01:16:07,767
Gremo!
1007
01:16:18,476 --> 01:16:19,642
Teci, teci �
1008
01:16:21,101 --> 01:16:22,434
Daj. �Strah me je.
1009
01:16:22,684 --> 01:16:25,434
Dajmo, punci! �Sko�i.
1010
01:16:25,934 --> 01:16:26,976
To!
1011
01:16:33,601 --> 01:16:34,642
Peppe?
1012
01:16:35,726 --> 01:16:37,809
Lorenzo, ne zapusti nas.
1013
01:16:39,059 --> 01:16:40,184
Takoj pridem.
1014
01:16:42,476 --> 01:16:43,892
Pridite, o�e nam sledi.
1015
01:16:47,559 --> 01:16:50,226
Gremo. �Noter!
1016
01:16:51,017 --> 01:16:53,809
Po Jimmyja moram.
�Odvetnik!
1017
01:16:54,434 --> 01:16:56,351
Kaj pa ti tu?
�Jaz sem jo poklical.
1018
01:16:56,434 --> 01:16:57,476
In pri�la sem.
1019
01:16:59,392 --> 01:17:01,059
Jimmy, kov�ek?
1020
01:17:02,934 --> 01:17:04,892
Dajmo, gremo!
1021
01:17:06,434 --> 01:17:08,101
Gremo! �Concita.
1022
01:17:11,976 --> 01:17:14,351
Hudirja, hitri so.
Ujeli nas bodo.
1023
01:17:14,434 --> 01:17:16,809
Njihovo otro�tvo je bilo
�e te�je od tvojega.
1024
01:17:17,017 --> 01:17:18,142
Dr�ite se!
1025
01:17:21,809 --> 01:17:22,976
Mama, strah me je.
1026
01:17:23,392 --> 01:17:24,684
Pomirite se!
1027
01:17:36,184 --> 01:17:40,101
Kaj pa zdaj? �Protinapad.
1028
01:17:48,392 --> 01:17:50,684
Bravo, Concita,
znebili smo se jih!
1029
01:17:53,851 --> 01:17:56,142
Jih pobijem, Gus?
�Za koga me ima�?
1030
01:17:56,226 --> 01:17:58,684
Rad imam �ivali.
��u, �u!
1031
01:17:58,851 --> 01:18:00,601
Kako sem se zabaval!
1032
01:18:05,351 --> 01:18:07,726
Pobegnimo!
�Zlobne�i so nam za petami.
1033
01:18:18,767 --> 01:18:19,934
Ima kdo zamisel?
1034
01:18:20,101 --> 01:18:22,351
Pihalnik imam. �Kulsko!
1035
01:18:26,892 --> 01:18:28,142
Zdaj, zdaj, zdaj!
1036
01:18:34,392 --> 01:18:35,434
Super!
1037
01:18:38,309 --> 01:18:39,767
Uspelo mi je!
1038
01:18:41,476 --> 01:18:44,226
Kam greste?
Vsega je konec �
1039
01:18:58,226 --> 01:19:01,267
Kam pa zdaj?
�Dobro vpra�anje, Concita.
1040
01:19:07,934 --> 01:19:12,142
Ne, ni �ans.
�Pomisli na Anaksagoro.
1041
01:19:12,434 --> 01:19:15,392
Ni govora.
�Mama, za Peppeta.
1042
01:19:15,684 --> 01:19:19,059
Toliko je naredil za nas.
��e preve�.
1043
01:19:27,517 --> 01:19:32,934
Ni se �lovek razvil iz opice,
opica se je iz njega.
1044
01:19:35,642 --> 01:19:39,101
Ja, krasno.
Zelo ste prijazni.
1045
01:19:40,392 --> 01:19:41,434
Trenutek.
1046
01:19:41,517 --> 01:19:43,267
Kongo ga bo vzel!
1047
01:19:43,351 --> 01:19:46,142
Kongo?
Kaj pa malarija?
1048
01:19:47,059 --> 01:19:52,101
Ampak samo kratkodlake
gorile jemljejo. �Kaj jim je?
1049
01:19:52,642 --> 01:19:55,309
Pot je zelo draga.
�Ja.
1050
01:19:56,559 --> 01:19:57,934
Prav, ampak ne glejte mene.
1051
01:19:58,017 --> 01:20:01,601
�e ti nevesta pobegne
v poro�ni obleki, nisi pri volji.
1052
01:20:01,892 --> 01:20:03,059
Ne.
1053
01:20:06,767 --> 01:20:07,934
Mama ima prav.
1054
01:20:10,601 --> 01:20:12,434
Nikomur ne sme� zaupati.
1055
01:20:42,393 --> 01:20:45,518
Fuj, poceni roba.
No, ja �
1056
01:20:54,559 --> 01:20:55,684
Na nas!
1057
01:20:56,226 --> 01:20:59,976
Je res to naredil?
�Zelo so razumni.
1058
01:21:02,143 --> 01:21:05,018
Pozdravljeni.
I��em pisarno 10 m2.
1059
01:21:07,434 --> 01:21:08,643
No, petnajst.
1060
01:21:10,643 --> 01:21:14,226
Za predilnico je?
Krasno bi bilo.
1061
01:21:15,143 --> 01:21:19,559
�e tole:
ima poseben vhod s klan�ino?
1062
01:21:19,726 --> 01:21:20,768
Zguba!
1063
01:21:21,309 --> 01:21:22,476
Ne?
1064
01:21:24,434 --> 01:21:25,559
Oprosti.
1065
01:21:28,559 --> 01:21:29,976
Rosa, daj mi roko.
1066
01:21:34,143 --> 01:21:35,268
Doktor?
1067
01:21:39,809 --> 01:21:41,309
Jo �e vedno ljubite?
1068
01:21:41,726 --> 01:21:43,434
Ja. Ja �
1069
01:21:44,851 --> 01:21:46,768
Va�e srce je oddano.
1070
01:21:47,518 --> 01:21:50,101
Pustili so vas pred oltarjem.
1071
01:21:50,893 --> 01:21:53,309
Pred magistratom.
No, doma �
1072
01:21:55,518 --> 01:21:57,351
Sara, Ale, �e grem!
1073
01:22:00,018 --> 01:22:01,518
Ojej. �Kaj pa je?
1074
01:22:03,184 --> 01:22:05,976
Tako.
Ogrc ste imeli.
1075
01:22:08,226 --> 01:22:11,851
"Sladek in malo slan,
�okoladni poljub ti dam �
1076
01:22:13,184 --> 01:22:16,643
"�okoladni poljub ti dam,
malo sladek, malo slan,
1077
01:22:16,726 --> 01:22:18,726
�okoladni poljub �"
1078
01:22:19,059 --> 01:22:20,684
Nekaj ti povem.
1079
01:22:25,393 --> 01:22:26,434
Ljubim te.
1080
01:22:27,143 --> 01:22:30,143
"�okoladni poljub ti dam,
malo sladek, malo slan �"
1081
01:22:30,434 --> 01:22:31,559
Hecam se.
1082
01:22:32,726 --> 01:22:35,309
Mater, Jimmy,
po�teno si me potegnil.
1083
01:22:46,934 --> 01:22:50,059
Sre�no, prijatelj.
�"Zlomi si nogo", se re�e.
1084
01:23:07,184 --> 01:23:10,851
"Dva krokodila in orangutan.
1085
01:23:11,726 --> 01:23:15,143
Dve ka�ici, zlat orel,
1086
01:23:15,518 --> 01:23:19,684
ma�ka, mi�, slon.
Vsi so tu.
1087
01:23:20,101 --> 01:23:23,809
Samo dveh samorogov
ni nikjer."
1088
01:23:51,309 --> 01:23:53,851
To je Afrika?
Mislil sem, da bo huje.
1089
01:24:09,351 --> 01:24:12,476
Ne vem, kaj se re�e
gorili ob slovesu.
1090
01:24:14,226 --> 01:24:16,768
Pohiti, gorile tudi jokamo.
1091
01:24:38,893 --> 01:24:41,351
Tako. �Dlake so povsod.
1092
01:24:44,184 --> 01:24:45,393
Sonia, rad te imam!
1093
01:25:08,226 --> 01:25:10,476
Sara ima znamenje
na desnem licu.
1094
01:25:11,101 --> 01:25:13,268
Rosa je dva centimetra vi�ja.
1095
01:25:16,184 --> 01:25:19,184
Ljudi dobro spozna�,
potem pa mora� iti.
1096
01:25:19,268 --> 01:25:21,059
Ne pove� jim vsega.
1097
01:25:22,434 --> 01:25:26,518
Da se boji� �korpijonov �
Da kon�no duha� dom.
1098
01:25:29,351 --> 01:25:31,309
Postal sem
malo bolj �love�ki.
1099
01:25:31,518 --> 01:25:35,434
Upam, da ste vi postali
kaj bolj �ivalski.
1100
01:26:03,143 --> 01:26:07,209
Prevod MEDIATRANSLATIONS
Za HD priredil metalcamp (DrSi)
77082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
