Original subtitles

-Hvor mye tar du? -Det er helg.

-Hva faen er det for slags svar? -Hold kjeft.

Han skjøtter sitt, og du ditt. Greit? Hva er greia?

-Ikke vær så frekk. -Hva er det?

Hva er det selv? Det er et merkelig svar.

Ærlig talt, gutter. Det holder nå. Hvordan går det for Benny?

-Hva mener du? -Jeg var inne i forretningen hans.

Han ser jo nervøs ut. Hva er det som skjer?

Klart han gjør i buksa når det kommer en schizo svarting som deg.

"Schizo svarting", sier du? Hør på meg...

Ditt ansvar. Ditt problem. Skjønner du det?

-Din landstryker. Stikk herfra. -Greit.

Bare stikk herfra.

Sandor. Penga.

Hvem faen ba deg åpne kjeften?

Hvem faen er han? Du får vente.

Penga. Du skylder meg 50 000.

Ok, ok! Ta det rolig!

Ta det rolig! Du får 50 neste uke.

Jeg lover!

Din jævel. Vet du hvem du kødder med?

Vet du hvem onkelen min er? Han er sjef for hele denne jævla dritten.

Abdi, vi stikker.

For en jævla idiot. Men jeg trenger ham ikke.

-Skal kjøre min egen business. -Du står jo i gjeld til ham.

Det løser seg. Jeg har noe stort på gang.

Da jeg sa at jeg er den nye sheriffen i byen, dummet jeg meg ut da?

-No way... -Jeg fatter ikke.

Kjerringa er dritberømt. Jeg skal treffe henne etterpå.

Hun er narkovrak. Legg sammen en og en.

...hardt arbeid alltid slår talent.

Neste gang skal jeg ha 50 000 pluss. Har du forstått?

-Hva faen snakker du om? -Hun er berømt. Kjerringa i bilen.

Det er enkelt: Betal, eller så får alle vite det.

Kjendis! Det er faen meg deg!

-Jævla bajas! -Kutt ut! Stikk!

Ikke rør meg. Skjønner du det? Jævla klovn.

50 000. Det er billig!

Han vil ha mer penger.

50 000.

Han er jo oppfinnsom, i hvert fall. Det skal han ha.

Pappa?

Steinar?

Steinar?

-Hvor er han? -Jeg vet ikke.

Steinar?

Og jeg spilte solo, og alle foreldre var der.

-Hør nå, jenter... -Men ikke du.

-En mamma gråt, det så jeg. -Det er ikke sikkert.

Det var så dårlig!

Men dere kan jo...

-Vi må jo dra nå! -To minutter, ok?

Pappa, du skal ikke være i Stockholm. Du skal være her!

Jeg kommer hjem neste helg. Da kan vi dra til Tusenfryd.

De har en ny berg-og-dalbane med en sånn loop og alt mulig.

-Du blir med meg nå. -Nei, men det var jo Steinar...

-Vi drar. -Jeg har dritmye å gjøre.

-Slipp det der nå. -Jeg blir med.

-Jeg trenger det. Hvor skal vi? -Skal jeg bli her, da?

Sandor Mokhtar, 17 år. Ingen mobil, ingen lommebok.

Stikksåret i halsen kan komme fra en kniv vi ennå ikke har funnet.

Øvrige funn: En liten beholder med noe som kan være kokain-

-eller en pakke druesukker. Liket har nok ligget her siden i går kveld,-

-før snøfallet tiltok.

Hvordan er det med overvåkingskameraer her i nærheten?

Så vidt jeg forstår, er det et ved innkjørselen der.

Men rettet mot gata, så ikke noe her. Jo, én ting til.

Sandor spilte tydeligvis biljard. Hans medlemskort til en biljardhall.

-Sandor Mokhtar. Vet du hvem det er? -Pent.

Feil. Vi kommer faktisk fra Det svenske biljardforbundet.

-Vi er ute på en liten talentjakt. -Så morsomt.

Hva har Sandor gjort nå, da?

Han mener at han er bedre enn disse. En liten boss.

Og ja, han holder på med noe småsuspekt.

Hva da?

Jeg traff ham i en butikk nede ved sentrum her forleden,-

-og han sto og maste med eieren om noe. Jeg hørte ikke hva.

Men da han så meg, ga han seg.

Så gikk han bare derfra, som om han eier stedet, liksom.

Da han var her, spurte jeg ham: "Du holder ikke på med smådritt?"

Han lo bare. Så gikk han ut.

RXD 788.

Hva vil han, tro?

Han... Han vil ha party.

Se ordentlig.

Han ser ut som mange gutter.

Se igjen.

Han heter Sandor Mokhtar.

Jeg vet ikke hvem det er.

Hei. Beklager.

-Er du alene her, eller? -Ja.

Stans!

Stans!

Stans!

Og hvor er du på vei?

-Han er bevæpnet! -Ta det rolig!

-Still deg mot veggen! -Kom igjen!

Og hva er dette for noe?

Velg selv. Enten venter vi på en analyse,-

-eller så forteller du oss nøyaktig hva denne inneholder.

Ok. Sandor Mokhtar, er det noen du kjenner?

Ta fram mobilen min.

Bare si hva du vet om Sandor.

-Ta fram mobilen min. -Nei, ok...

Vet du hvem Sandor Mokhtar er?

Du er politimann.

Koden er 9094. Gå inn i kontakter, ring F10.

-Passord? -Fuktighetskrem.

-Morn, Josef. Står til? -Jeg er pågrepet.

-Hvem er dette? -Klaus Fredén. Hvem snakker jeg med?

-Alex Beijer. -Slipp ham straks.

Vi har funnet dop på ham, så...

Slipp ham øyeblikkelig og kom inn til meg for en brifing.

Pistolen.

Gud bedre, som dere har driti i det blå skapet.

I hva for noe?

Denne etterforskningen har pågått i åtte måneder.

Vi har materiale til flere fellende dommer.

Men så lenge vi mangler Tarek Mokhtar, så kjører vi på.

-Hvem er Tarek Mokhtar? -Lederen for dette nettverket.

Han har ikke vært i Sverige på flere år.

Sist noen hørte snakk om ham, var han i Rotterdam.

Men vi snappet opp at han vil hjem. Da tar vi ham, og da er vi i mål.

Og denne Josef, hva gjør han?

Josef sender gutta ut til kunder.

Hoteller, biler, barer... Overalt der folk trenger knark.

Nettverket trengte et distribusjonssted.

Da kapret man denne nærbutikken.

Eieren får vel en slant, men mest handler det om trusler.

Som dere forstår, så får denne etterforskningen-

-under ingen omstendigheter spoleres.

Så ligg nå lavt med etterforskningen deres.

-Vi må... -Det er mulig, Martin.

Det er mulig, siden det ikke dreier seg om noe statsministerdrap.

Men et drap på en 17-årig forstadsgutt.

Vi forstår hverandre.

Nei, jeg tror faktisk ikke at vi gjør det.

Ok, Beijer. Jeg viser godvilje nå.

Dere får være med to kolleger som spaner og bevokter Josef.

Men dere hanskes uhyre forsiktig med det dere får høre og se. Forstått?

Det er ille nok med et drap.

Noen flodhester i en porselensbutikk er det siste vi trenger. Greit.

Hopp og lek!

Jeg vet ikke hvordan dette skal hjelpe dere i etterforskningen.

Men disse har i hvert fall tilknytning til nettverket.

Det er ulike steder, lokaler, biler som vi synes er interessante.

Jeg har alltid slåss i undertall. Vært en underdog.

Tarek Mokhtar. Det er sjefen.

Man er på meg fordi jeg er framgangsrik...

Og så lenge han ikke er tatt, fortsetter granskningen?

Nettopp.

Niklas, jeg er på vei. Dere får våkne opp.

Han er på vei til nettverkets lokaler, de ligger et stykke unna.

-Vondt i ryggen? -Jeg falt for et par år siden.

Ryggen har aldri blitt skikkelig bra.

Jeg har en naprapat på Söder som er veldig dyktig.

-Hvis du sender meg nummeret ditt... -Ok, Steinar. Takk.

-Her kommer Josef. -Ja, den fyren kjenner vi igjen.

Får de vite at dere pågrep Josef, ligger han temmelig dårlig an.

-Og da rykker dere inn? -Da skal det være jævlig alvorlig.

Lokalene ligger like rundt hjørnet, så vi kan være der på to minutter.

Har det skjedd noe?

Sandor. Sandor er myrdet. Han var en av gutta dine.

Du skulle ha beskyttet ham.

Hva faen gjorde du i går kveld? Hæ?

Hva? Hva faen snakker du om? Jeg var hjemme.

Du vet at Sandor er Mokhtars nevø.

Ja. Men hva faen glor du på meg for? Jeg har ikke...

Hold kjeft! Nå ringer Mokhtar.

Fortell ham hvordan nevøen hans ble myrdet.

-Jeg vet ikke... -Hold kjeften din!

-Salam aleikum. -Salam, sier du?

Hva faen er det jeg hører?

Dere udyr!

-Fortell, for helvete! -Jeg beklager, jeg vet ikke...

Hvem faen er du?

Han er den siste som så Sandor i live.

Nevøen min er myrdet. Men det driter dere i.

-Nei, absolutt ikke. -Wallah akhi, jeg prøvde å ringe...

Hold kjeft!

-Hør nå, Karim. -Ja, bror.

Broren min.

Jeg kommer hjem i overmorgen. Da har dere et navn.

-Skjønner dere? -Han ordner det.

Noen drepte Sandor. Jeg vil vite, og du skal gi oss et navn.

Men hvordan fanken skal jeg vite...? Altså, jeg...

Hvem møtte han i går? En kunde, eller hva?

-Jeg har ingen anelse! -Hold kjeften på deg!

Dette er ditt ansvar! Du skal finne ham, og du skal drepe ham!

Hørte dere? Mokhtar er på vei hit. Ikke rot til dette nå.

Fy faen, så deilig! Åtte måneder i dette jævla toalettet.

Og nå er Mokhtar på vei hit. Nå tar vi denne drittsekken!

Så det drapet kom ganske beleilig.

Ok, så tar dere denne Mokhtar. Og hva skjer etterpå, da?

Da får vi dra herfra, for da er denne operasjonen over.

-Vi vant. -Kutt ut, for faen. Kom igjen.

Det tar tre måneder, så er det en ny Mokhtar som kjører virksomheter.

Ok, men denne Sandor, hva vet vi om ham?

Mokhtars nevø. Lav rang, men han holder på å arbeide seg opp.

Da vi fant Sandors lik, hadde han druesukker på seg.

Kan han ha spedd ut selv og solgt?

Hvis ligaen mistenkte at han tjente penger selv på si,-

-lå han syltynt an. Da har dere et motiv der.

Men ville de tatt Mokhtars nevø?

Så absolutt. Så kan de jo alltid skylde på noen annen.

Drit i det. I overmorgen har vi tatt ham. Da kan dere forhøre ham selv.

Skru opp lyden!

Når vi pågriper den jævelen, skal jeg ta ferie i et halvår.

Dæven, så deilig!

Hva skjedde med Sandor? Han fortalte om purkecolaen.

I morgen. Du er dum i hodet, Abdi. Hold kjeft og dra herfra.

Men Sandor sa at du hadde det.

-Stikk, nå! Greit? Stikk, sa jeg! -Hva faen holder du på med?

Jeg vet alt om purkecolaen! Jeg vet alt om purke...

Kanskje det bare er dårlig dekning.

Purkecola, hva er det for noe?

Kokainen de selger, kommer fra alle mulige retninger.

Og i dette tilfellet fra en dårlig purk?

Ja, det er en god gjetning.

Hva tror vi?

Denne Josef hadde det veldig travelt med å få brakt Abdi til taushet.

Og tror vi at denne Josef er i ferd med å gå over til den andre siden?

Jeg vet ikke.

Litt "purkecola"?

Vis meg de bildene du tok.

Be Ayda finkjemme hver eneste piksel av de der.

Ayda har sett på bildene på oppslagstavlen som du sendte.

Der fant hun en liste over bilnummer til suspekte kjøretøy-

-som de har spanet på, blant annet en RXD 788.

Da kikket jeg på overvåkingsfilmen fra innfarten til Rålambshovsparken,-

-den natten da Sandor Mokhtar ble myrdet. Et av skiltene matchet.

-Bingo! -Registrert på en Sandra Löfgren.

-Bor på Lidingö. -Hvem er det?

-Næringslivspamp. -Jeg kjenner henne igjen.

Kaller seg "den nye sheriffen i byen".

Og den nye sheriffen kjøper kokain?

Lurer på hvem det der er. Han er med på flere bilder.

Der. Der. Der.

Filip Jakobsson.

"Grov mishandling", "grov mishandling", "narkotikabesittelse".

Flere anmeldelser fra folk han har hatt nære relasjoner med.

-Alex Beijer. -Kan jeg slappe av?

-Unnskyld? -Tarek Mokhtar er på gang.

Det er skarp situasjon nå. Kan jeg slappe av?

For hvis dere på noe vis bidrar til at det skjærer seg,-

-så får dere det ordentlig besværlig. Det er et løfte.

-Ok. -Du, Steinar her.

Hvis jeg sier "purkecola", hva sier du da?

Å, dere er bra sugne på å finne korrupte kolleger, hva?

Jeg ordnet fram et halvt kilo,-

-slik at Josef kunne gjøre en første tilnærmelse til nettverket.

Storyen var at han kom over det på omveier etter et politibeslag.

Han trengte hjelp til å selge det. Så det måtte bli "purkecola", ok?

Så du skaffer kokain, du?

Mm, skal du ha fest, eller? Adjø på dere.

-Hva var det? -Bare noe privat.

Mm, koselig.

Jeg er bedt på middag i kveld til noen gamle venner.

-Velkommen! Denne veien. -Takk.

Gud, jeg er nervøs. Jeg har aldri vært i nærkamp med politiet før.

Men det er jo ikke noe dårlig, eller hva?

Nei, vi vil i første rekke snakke om Filip Jakobsson.

Hva slags forhold har dere?

Hvis dere er interessert i Filip, hva gjør dere her?

Kan du hjelpe meg med en sak? Han er veldig vrien å få tak i.

Jeg vil sjekke med deg om vi har samme nummer til ham.

Ja...

Ja, det er det samme.

Når møttes dere sist?

Det var vel for en uke siden, tror jeg.

-Og hva gjorde dere da? -Jeg husker ikke helt.

-Ses dere ofte? -Han står meg ikke så nær.

Eier du en bil med nummer RXD 788?

-Ja. -Pleier noen andre å kjøre den?

-Jeg låner den vel ut iblant. -Til hvem da?

-Til Filip. For eksempel. -Nå nylig?

Ja, han har den nå og da. Men det er jo bilen min.

Jeg gjør vel som jeg vil med bilen min. Eller?

Kjenner du en Sandor Mokhtar?

Nei.

Dette er Sandor.

Så mens enkelte sniffer opp kokainet sitt,-

-så myrdes smågutta som skaffer det fram.

Hvis jeg er mistenkt for noe, så har jeg advokaten min.

Takk, da.

Dere, vent! Kom.

Jeg har tatt kokain. Men det gjør meg jo ikke til narkoman.

Det er overhodet ikke slik.

-Kjøpte du av Sandor? -Nei, jeg kjøpte ikke selv.

Filip gjorde det. Men jeg vet ikke hvem han kjøpte av.

Og han fikk låne bilen min for å ordne det.

-Men det var slett ikke mange ganger. -Beskriv Filip.

Han har stått tiltalt for flere ting. For mishandling.

Hvordan har han vært mot deg?

Han kan være humørsyk.

Han kan være glad, og så plutselig blir han...sinna.

-Hvordan døde gutten? -Han ble knivdrept.

Pleier Filip å være bevæpnet?

Ja, men altså... Jeg er ingen narkoman, jeg har sluttet.

Du... Hvis du vil hjelpe oss,-

-så lurer jeg på om du kan ringe Filip.

Og så bestemmer du og han et møte.

-Går det bra, Sandra? -Ja, det gjør det.

Og så sier du fra når han kommer.

-Har dere fri oppsikt over innfarten? -Ja da, alt i orden.

Er det han som kommer der?

Sandra. Svar, er det ham?

Svar! Helvete...

Faen! Gå ut med etterlysning.

Hvordan går det?

Veldig mye motorsykler og katter. Og med deg?

Veldig mye golf og hunder.

Det er Tinder.

Alle jentene jeg får opp, spiller enten golf eller holder hunder.

Mine kjører MC eller klapper katter. Vi har visst forskjellig smak.

Har ikke du konto? Hvorfor ikke?

Jeg har vært singel i noen måneder.

Du er kanskje ikke klar for ekteskap, men du kan jo ha litt moro.

Nettopp. Hjelp ham med en konto, Oskar.

Nei.

Så du sveiper høyre hvis du er interessert. Det er du med på?

Og "nei" er venstre. Greit?

Og har du sveipet høyre på noen som har sveipet høyre på deg,-

-har du en match. Så da blir det... Det er ingen fare.

Vi prøver. Greit?

Hun spiller gjerne golf og har en puddel. Kanskje ikke din type.

Så da sveiper du... Nei, ikke høyre.

Nei, men... "Nei" er venstre...

Da tar vi henne, Lene. Ikke hun?

Nei. Nei.

Vent. Du kan ikke bare se på bildene. Du må lese teksten også.

Alex!

Fint at du kunne komme.

Vin?

-Nå er Alex her! -Alex! Skatt. Hei!

Å, jeg har lengtet etter å få se deg. Så pen du er.

Har du ikke noe liv? Bor du på helsestudioet?

Nå skal vi ikke overdrive. Gud, så godt det dufter.

Hva blir det for noe?

Harald har faktisk begynt å jakte. Så det går rykter om selvskutt.

Jepp! Rådyr, egenhendig likvidert på klassisk agentvis-

-med en hagle.

Er det noe jeg kan hjelpe til med?

Ja. Du kan jo åpne døra.

-Hei! -Hei. Er du her?

Så fint!

-Hei, Johan! Kom inn! -Morn!

I kveld får rikets sikkerhet vente. Nå skal vi spise snart.

Hei!

Gå inn, nå.

Og nå, før Johans siste munnfull, så er stillingen tre hagl til meg,-

-ett til Harald og tre til Johan.

-Og jeg er virkelig lei for det. -Det var kjempegodt, Harald.

Kom igjen, Johan. Kom igjen!

Spenningen er ulidelig!

Men fanken!

Johan, med fire hagl!

Skål, Johan. Og gevinsten er en ukes perm på et vel valgt tidspunkt.

Savner du ikke Midtøsten?

Eller er det artigere å være superprektig snut i Sverige?

Jo, det er klart jeg savner Jordan. Og dere i gruppa, selvfølgelig.

Og for å låte litt pretensiøs, så savner jeg stjernehimmelen.

Jeg har ikke sett en sånn stjernehimmel siden jeg kom hjem.

Skal jeg si hva jeg savner? De av oss som var med da og som ikke lever nå.

-Åsa, Åsa... -Har jeg ikke rett til å si det?

-Jeg savner Suleiman. -Slutt, Åsa.

Skål for dem som har mistet livet sitt i felten.

Det er du vel med på, Alex? Løft glasset. Skål! Løft!

Hei!

Helsike, som du skremte meg!

Sorry. Jeg trodde du skulle ut på middag.

Jo. Men nå er jeg her.

Greit. Du, jeg sjekket denne Filip Jakobsson.

Han jobber tydeligvis for Sandra Löfgren nå. Visste du det?

-Nei. -Fikk sparken fra sin forrige jobb.

Så jeg snakket med en av hans gamle kolleger,-

-som tydeligvis kaller ham for Doktor Edru og Mister Rusa.

Doktor Edru, det er en ganske hyggelig person, men Mister Rusa...

Noe helt annet.

-Faen, som du var etter Sandor! -Hæ?

Hør på meg! Alle vet det. Det var du som drepte ham!

-Hva faen snakker du om? -Du drepte ham!

-Hold kjeft! -Han fortalte om purkecolaen.

-Rygg, sier jeg! Rygg! -Gå inn!

Rygg. Ikke kom nærmere!

Slipp meg!

Du skal ikke komme hit og snakke om ting du ikke har en anelse om!

-Ta det med ro. -Fuck!

Jeg sa at du ikke skulle gjøre sånt. Hæ? Ta det rolig!

-Faen... -Hvordan går det med deg?

-Helvete! -Kom igjen, svar da.

Helvete!

-Ja? -Hva faen er det som skjer?

-Ingenting. Det er greit. -Ok, vi kommer inn.

Nei, dere går ikke inn.

Du går ikke inn! Hører du hva jeg sier?

Hent bilen. Hent bilen, sier jeg!

Abdi, Abdi. Se på meg, ta det rolig. Pust.

Ta det rolig. Se på meg.

Helvete!

Bror, jeg så at du kom hjem. Det er meg. Lukk opp.

Jeg kommer!

Kom igjen nå, lukk opp.

Så jævla lei man blir, bror.

Nå er de på meg fordi vi ikke finner fyren som kverka Sandor.

Hva faen holder du på med? Du setter meg i dritten.

-Det må bli en slutt på dette. -Hva da?

Hva er det for trege idioter man har å gjøre med?

De er på meg hele tida, som om jeg var et helsikes barn.

Finn den horeungen, så vi kan chille igjen, bror.

Ta noe å drikke. Jeg må hoppe inn i dusjen, bare.

Jeg har en kompis på Paros som spør om jeg ville komme ned. Bli med.

Hellas?

Vi kan åpne en bar. Far Out Café, brutter.

Hva sier de andre om meg?

De sier at du skal stå til ansvar overfor Mokhtar.

At du skal finne Sandors siste kunde.

-Når er Mokhtar her? -Drit i ham, vi stikker i kveld.

Enten så sitter vi innelåst, eller så blir vi kverka.

Det er sånn det funker.

Vi har nå etterlyst Filip Jakobsson for drapet på Sandor.

Men vi har flere mulige gjerningsmenn.

Hvor er Josef nå?

Det ville vært fint om vi kunne stille noen spørsmål til ham.

Ja, det er vel ikke bare jeg som vil vite-

-hvor han var da Sandor ble myrdet?

Forstår jeg det riktig nå?

Så Josef myrdet Sandor for å lokke Mokhtar til Stockholm?

Det er fullt mulig, ja.

-Hei, Åsa. -Jeg ville be om unnskyldning.

På middagen her forleden... Jeg burde virkelig ikke ha...

Det er greit. Det kan hende den beste.

Men jeg lurer på om du kan gjøre meg en tjeneste.

Du har vel tilgang til våre graderte personalfiler?

-Jo. Men jeg kan ikke... -Du kan vel gjøre et unntak?

Ja. Hva er det du trenger?

Jeg trenger tjenesterapportene til en Josef Eriksson.

-Ok. For din skyld. -Takk.

Du sa at Sandor snakket om purkecolaen.

Jeg kom inn med den. Det er flere måneder siden.

Det er ikke noe nytt. Vet du noe som jeg ikke vet?

Det var... Det var en annen purkecola.

To kilo, som Sandor hadde fått på si.

Du vet, han kjører alltid egen business.

-Greit. Sa han fra hvem den kom? -Nei.

Er det noe mer du ikke har fortalt meg? Abdi.

Hvis det er noe mer du ikke har fortalt meg, så si det nå.

Selgermobilen, som jeg fikk av Sandor den kvelden han døde.

Jeg skulle ta den og overta noen kunder. Den ligger i vesken.

-Hvordan går det med skaden? -Det er ikke så alvorlig.

Greit. Du må holde ham igjen til i overmorgen.

-Han skrives ut i ettermiddag. -Nei, i overmorgen.

Men dette er jo et sykehus, ikke en varetekt.

Kanskje, men skriver du ham ut i ettermiddag,-

-så kan du hente ham på obduksjonen i morgen. Greit?

Jaha...

Mokhtar er på vei. Det er vel din fortjeneste?

Du er jævla syk i hodet! Du kan ikke være her, skjønner du ikke?

Hvor langt er en hengiven infiltratør villig til å gå for etterforskningen?

Syntes du at åtte måneder var nok? Ville du få litt fart på det hele?

Jeg forklarte deg at hvis feil folk får det for seg at du snoker,-

-så kan dine to små barn i Oslo få uventet besøk.

Men da har de ingen far, for han leker Dirty Harry i stedet!

-Nå passer du deg. -Føler du deg lettet nå?

Hei. Hvordan går det med sveipingen?

Jøsses. Er det sant? Hva skal du svare, da?

Det går jo ikke.

Nei, det er klart. Du får sveipe, da. Høyre...eller venstre.

Fra mitt perspektiv blir det... Ja, du vet hva jeg mener.

Du må sveipe. Hun merker om du nøler, kom igjen!

Ok...

Jeg sa ja... Jeg sa ja!

Får vel håpe at hun svarer ja også, da.

Kommer du fortsatt til å si "Martin", eller blir det "svigerfar"?

Skitt au, litt tidlig. Men hvis du trenger en forlover...

-Hvordan går det for nordmannen? -Hva er det med ham?

Er han skilt?

Ja. Men nøyaktig hvordan privatlivet hans ser ut, vet jeg ikke.

Jeg vet at han har hatt litt besvær med...

Han er ute på markedet. Han tindrer.

Men pappa, han leter etter partner. Eller kanskje litt moro.

-Er det noe kriminelt? -Men hva gjør du?

Du sveipet jo høyre! Nå matcher jo vi.

Da har han sveipet høyre. Eller har du sveipet på hans telefon også?

"Sveipet?"

Ja, hallo?

Hallo, dette er Inger Beck. Martins datter.

Dette med Tinder, jeg vet ikke om du har rukket å se...

Jeg beklager, jeg er ny på det der. Jeg vet ikke hvordan det fungerer.

Ja, vi matchet.

Ok...

Skjønt det var en tabbe.

Ja. Så da skal vi ikke på date?

Nei, jeg vet ikke helt hva pappa ville sagt om det.

-Altså, jeg tror at han liker meg. -Jo, absolutt. Det gjør han.

Men kanskje vi møtes i en annen sammenheng. En gang.

Ja, kanskje det. Ha det.

Ja, ha det. Hei.

Tinder... Er det for alle aldre?

Pappa...

Man sveiper. Hvor vanskelig kan det være?

Gikk du til den naprapaten som nordmannen snakket om?

Tror du ikke at jeg har vært til hver eneste ryggknekker i byen?

Det er som det er.

Unnskyld. Det er verst på morgenene, det er bare...

Det er greit.

Jeg drar litt tidligere i dag. Jeg har noe jeg må ordne.

-Hallo. -Hallo.

-Hvor er du? -Butikken.

Perfekt. Jeg kommer dit om tre minutter.

Kommer dere hit? Hvorfor kommer dere hit? Hallo. Hallo?

Problemer? Kommer de hit?

Hvorfor lot politiet deg gå her forleden?

Du var bevæpnet, og du hadde knark. Jeg så det.

For 100 000 trenger ingen å vite hva jeg tror.

Hva tror du?

100 000.

Du har en kunde.

Hallo?

Hallo. Hallo?

Hei.

-Jeg skal snakke med deg der ute. -Vi kan snakke her inne.

-Kom, sa jeg til deg. -Hva skal vi snakke om?

Mokhtar er der ute. Han vil snakke med deg. Kom.

Er Mokhtar her? Han skulle komme i morgen.

Men han er her nå. Han vil snakke med deg nå. Gå, da.

Hva faen, Mokhtar er allerede her.

-Er det ham? -Ja, den hunden.

Ok.

Så det er du som skal finne han som drepte min brors sønn?

-Har du gjort det, da? -Nei, ikke ennå...

Det burde du ha gjort.

Hva er det med ham?

-Er du nervøs? -Nei.

Han er redd, hva? Kjør.

Du blåste i å finne morderen. Du tenker: "Drit i det."

Hvor fikk du tak i denne hora?

Han tok ham med hit.

Hvor er han?

Kom.

Gjør kål på ham.

Hvem faen er dette?

Helvetes Filip Jakobsson. Ham du skulle ha funnet.

Den siste som traff Sandor.

-Ok, er dere sikre? -De er sikre.

Våpenet.

Kom.

Kom.

Ditt elendige svin.

Vær så snill... Jeg vet ikke engang hva du snakker om!

-Har du handlet av Sandor? Du? -Nei.

Kjøpte du ikke av Sandor? Skyldte du ham penger?

Nei!

-Hva faen gjør du? Skyt ham! -Hold kjeft!

-Hold kjeft selv. Skyt! -Nei...

-Kom igjen! -Nei...

Nei!

Jeg har ikke gjort noe!

Jeg vet ikke hva dere snakker om!

Skyt! Skyt, for helvete!

Skyt!

Din jævla fitte! Skyt!

Ja, det føles bra...med deg i jern i baksetet på en politibil.

Og du? Føler du deg "lettet"?

Ikke det?

Nei. Dette er ikke over før det er helt over.

Emma. Emma. Lås opp.

Lås opp, sier jeg.

Ja, jeg er politimann. Jeg er politimann...

Du har falt meg i ryggen.

Ikke det blikket, takk. Du selger stoff ved hjelp av barn.

Du er ikke offer for omstendigheter. Du vet risikoene med det du gjør,-

-og du gjør det uansett. Jeg rygger ikke en millimeter for sånne som deg.

Så du spiller tøff, nå? Jeg kommer til å komme ut.

Da skal dere finne meg, hva? Det er slik det pleier å låte.

Da skal dere finne meg og hevnes. Får bare håpe at du ikke lykkes.

Når og hvor traff du Sandor den siste gangen?

Jeg trengte cola, og så møtte jeg denne gutten på parkeringsplassen.

Vet du hvorfor de gikk løs på akkurat deg?

De sa at jeg var den siste som hadde truffet den gutten.

Og det vet du at du ikke var?

Drapsmannen var vel for faen den siste.

Så du fikk altså kokain fra Sandor, og så truet han med-

-at han skulle spre rykter om Sandra Löfgren. Hva skjedde så?

Jeg fikk ham bort fra bilen, så sa jeg "stikk".

Så... Ja, han stakk.

Og hva gjorde du etterpå?

Jeg drepte ikke den fyren. Hva faen spiller det for rolle?

Det har veldig mange som har sittet i den stolen sagt før deg.

Ja, vi dro hjem til Sandra. Så...hadde vi sex.

Vi har det iblant, når vi har gått på cola.

Så dere to kan altså gi hverandre alibi for hele kvelden og natta?

Vi har ikke gjort noe.

Ja, og så dro jeg hjem.

-Alene? -Jeg tror at Filip gikk ut på by'n.

Så dere hadde ikke sex?

Hva, har han sagt...?

Var han ute på byen eller i senga di?

Hvilke fæle spørsmål...

Hva er straffen for beskyttelse av forbryter eller for drap?

Der har du noen fæle spørsmål.

Han var sammen med meg.

Ja, vi er tilbake til start.

God kveld. Jeg hørte at dere hadde noen spørsmål.

Så... Vær så god.

Ok. Hvor var du da Sandor Mokhtar ble myrdet?

I leiligheten i Vårberg og spilte Counter-Strike.

Om noen kan bekrefte det? Nei. Alle er døde.

Helt alene. Er du fortsatt politimann?

Du kan virkelig ikke slippe at det er noe som er litt suspekt med meg.

Jeg har to ting som jeg tror dere skulle være ganske interessert i.

Den halvkiloen med purkecola som jeg hadde med meg inn...

Det var ikke det som Abdi snakket om.

Sandor hadde klart å få tak i to kilo purkecola-

-som han ville selge på si.

-Og hvor kom de fra? -Det visste ikke Abdi.

Vi kan jo sjekke om det har kommet noen kilo på avveier.

Be Ayda sjekke det. Mer?

Sandors selgermobil.

Damir. Karim. John. Det er dine gutter, eller hva?

-FJ, da? -Filip Jakobsson. J, det er meg.

Og her er en som bare heter G. Hvem er det?

Det er det jeg ikke vet.

Det er ingen kontakt du har sett før? Da skal vi finne ut av det.

-Emma. Emma? Vil du ha noe? -Nei.

Jeg heter Alexandra Beijer og er politi. Kontakt meg snarest mulig.

Hva har vi her, da? Hæ? For en stjerne.

Har du to telefoner?

Hæ?

Hvorfor har du to telefoner?

Jeg har to. Kan jeg få... Hva faen holder du på med?

Slutt å rote i sakene mine, for faen!

Hei.

Hei. Skriveren min streiket, så jeg måtte skrive ut en greie.

Greit. Du, det er forvirrende greier, det der med Tinder.

Du ghostet meg.

Gjorde jeg? Hva er det?

Du forsvant uten et ord.

Det var ikke meningen. Jeg vet bare ikke hvordan det funker.

Jeg fleiper. Jeg skjønner.

-Ok. Har du fått kaffe? -Nei.

Grete synes det er vanskelig at jeg er her.

Her, og ikke i Oslo. Hun ringer og gråter og er sint.

-Slitsomt. -Ja, det er for jævlig.

Kunne du tenkes å møtes noen gang?

Kan vi ikke ta et glass?

Ja, hvorfor ikke?

Men, faren din...

Nei, nei. Uten ham.

Ja...

-Hei... Hei! -Hei.

-Gikk det bra? -Ja.

Dette er datteren min Inger. Hun fikk låne skriveren vår.

Alex. Hyggelig.

For en oppslutning. Det er jo som et familieråd.

Jeg er lei for dette med Tinder. Det var min feil.

Jeg begriper ikke dette med å sveipe...

Pappa, glem det. Det er greit.

-Ja. Takk for lånet. Av skriveren. -Nuss, skatten. Vi ses.

-Hei sann. -Hei.

-Har du sett Emma? -Nei.

Hva faen... Det er ingen som har hørt fra henne.

Hun skulle ha vært her nå, eller...for flere timer siden.

Hun svarer ikke i mobilen heller.

Kanskje jeg ikke skulle ha forlatt henne i går.

Hva for noe?

Ja, men... Det var noe. Eller, jeg sendte henne hjem.

Hun hadde så jævla vondt i ryggen. Hun var helt ødelagt. På ordentlig.

Men det var noe annet også. Hun var...

Hun virket oppgitt og deprimert.

Så satt hun i bilen og proppet i seg piller.

-Hva da? Morfin? -Mm, og Cipramil.

En antidepressiv medisin. Jeg tror ikke hun har fortalt det til noen.

Ikke rør. Jeg har ikke knipset der ennå.

Vent litt.

Det ligger fem gram kokain der inne.

En kontantkorttelefon og et helt apotek.

Men hva faen, Emma. Hva faen holder du på...?

Jeg sa jo at hun ikke var bra.

I går, da vi hadde sluttet og var på vei hjem,-

-skulle hun bare gå inn i en kiosk og kjøpe noe.

Da begynte det å ringe i en telefon i bilen som lå gjemt under setet.

Hun hadde to telefoner.

Jeg svarte ikke, men så kom det en sms. Fra Alex Beijer.

Det merkelige var at den var så formelt skrevet:

"Jeg heter Alexandra Beijer fra politiet."

"Jeg trenger å komme i kontakt med deg."

Og Alex og Emma... De kjenner jo hverandre.

Hvorfor skrev hun sånn? Og da spurte jeg henne hva det var.

Hun ble så jævla forbanna. Og liksom...

...lurte på hvordan jeg kunne tvile på henne, og så dro hun.

Faen...

Så Emma hadde kontakt med drapsofferet.

Men hva kan hun ha hatt for motiv for å drepe Sandor?

Ja, jeg må jo spørre.

Kanskje han truet henne.

Hvordan da?

At Sandor visste at Emma var politi, og at purkecolaen,-

-de to kiloene som Abdi snakket om, stammet fra henne.

Sandor skulle jo presse Sandra Löfgren.

Han kan ha gjort det samme mot Emma. Kjente du til de to kiloene?

Det var jo razziaer for et år siden. Det gikk rykter om fire kilo,-

-men man fant bare to.

Var Emma med da?

Ja, hun var med.

Krisehjelp vil være tilgjengelig for de som trenger det.

Og jeg er tilgjengelig, hvis noen vil snakke om det inntrufne.

Ta vare på dere selv, nå. Takk.

Martin Beck. Jeg kjenner deg igjen. Stina Breide.

Steinar Hovland. Vi vil gjerne snakke med dere om Emma,-

-dere som har jobbet med henne. Alle prøver å forstå hva som skjedde.

Kjente dere henne?

Vi har jobbet litt sammen, ja. Og med Josef.

Da aner dere kanskje hvor merkelig dette føles for oss.

Og vi beklager. Dette er upassende.

Men tenkte du noensinne at Emma kunne være en dårlig politi?

Dårlig? Hvordan da?

Dere gjorde en razzia for noen år siden, der dere forventet-

-å finne fire kilo kokain, og så fant dere bare to.

Kunne du ha mistanke om at Emma tok de to kiloene?

Det forstår jeg ikke. Hvordan da?

Jeg mener det jeg sier.

Hun var jo ikke engang med på razziaen, så...

-Er du sikker på det? -Ja, jeg var jo der selv.

Hvem andre var med, da?

Det var jeg, Jørgen Wiktorsson og Niklas Gustavsson, selvsagt.

Niklas?

Takk skal du ha.

Hei.

Morn. Faen, man er ikke motivert til å dra ut på jobb nå.

Nei, det er forståelig.

Du, de to kiloene. Du som kjente henne.

Gjorde Emma det på grunn av kicken, for pengene,-

-eller pga. depresjonen sin?

Nå vet jeg ikke om jeg kjente Emma. Alt dette er jævlig merkelig.

Apropos merkelig...

Du påstår altså at det var Emma som tok de to kiloene ved razziaen.

Ja.

Men det merkeligste er vel likevel at hun ikke var med?

-Jo, Emma var med. -Og du husker ikke feil?

Hun var med på razziaen. Eller har noen sagt noe annet?

En av de som faktisk var med.

Jaså? Tror du at jeg står her og bare vrøvler?

Kan vi ta dette ved en annen anledning?

Når kollegaen min ikke nettopp har dødd.

Niklas! Stopp! Hvor skal du?

Jeg skal på en greie. Vi får ta det senere.

-Du! -Jeg har litt hastverk.

Rygg!

Her. Sett deg i bilen.

Sett deg i bilen, sier jeg!

Slipp våpenet!

Niklas...

Hør på meg. Hør på meg!

Du skal rygge, skjønner du? Vi skal dra.

-Slipp våpenet! -Rygg, sier jeg!

Rolig. Rolig, Steinar. Det kommer til å gå bra.

Det var selvforsvar. Jeg ga han...Sandor en mulighet.

Han ville tjene ekstra. Jeg også. Det var ren business.

Men da begynte han å true og spille gangster: "Øh, jeg skal ha mer."

"Ellers kommer jeg til å kverke deg. De skal få vite at du er snut."

Det finnes tusen til som ham der ute. Tusen til.

Hva spiller det for rolle? Hæ? Nevn en eneste som kommer til å savne ham.

Hvorfor drepte du Emma?

Altså, hva faen... Det er ingen lekestue der ute.

Det er på liv og død. Det vet du også.

Takk for skyssen.

Emma? Kan jeg låne toalettet? Da slipper jeg å holde meg helt hjem.

Klart det.

Takk for lånet.

Men...hvorfor har du to telefoner?

Hæ?

Den ringte da du var ute. Det kom en sms. Fra Alex.

Men det sto: "Alexandra Beijer, Stockholmspolitiet".

Hvorfor skriver hun noe sånt? Du kjenner henne, jo.

Da virker det som om du ikke kjenner henne.

Gjør det det?

Ja.

Men dere kjenner jo hverandre.

Altså, man holder vel ikke på og snoker i andres telefoner.

Ærlig talt. Hvem gjør sånt?

I skyggen av alt som har skjedd, føles vel våre tvister uvesentlige?

Hva sier dere? Fredspipe?

-Jeg røyker ikke. -Det er bra, Martin!

Man må kunne le også, midt i alt det mørke.

Nei, folkens. Ha det fint, dere to.

-Kan vi ta en prat? -Ja visst, kom inn.

Jeg trenger en pause.

Selvsagt. Hvis du vil ha indretjeneste-

-en stund etter sykemeldingen, så fikser vi det.

Mer enn det. En pause for å tenke.

Jeg kjenner at jeg er blitt redd.

Og det er ikke så bra når man skal være politimann.

Nei, men det går over, Steinar.

Kanskje det. Jeg vil bare være sammen med barna mine.

Og jeg vurderer faktisk å gjøre noe helt annet.

Men vi trenger deg her, Steinar. Jeg akter ikke å la deg forsvinne.

At du sier det, gjør meg veldig glad.

Men jeg synes at jeg fortjener dette. Og det gjør barna mine også.

Ja, selvsagt. Men...

En stund. Og så kommer du tilbake. Hører du hva jeg sier?

Eller hva?

Ta den tiden du trenger, Steinar.

Takk.

Men...

Hei. Ja...

Er du ok?

Jeg er ok.

-Hei. -Hei.

-Hei! -Jeg kom bare for å si ha det.

-Hva skjer nå, da? -Vi får se. Fredén har vel en idé.

-Blir du i byen, eller? -Nei, jeg har ingen steder å bo.

Jeg skal ut av leiligheten. Skal dit og tømme den nå.

Jeg kjører deg.

-Hva sier du om Malmö? -Jeg liker jo Stockholm, ikke sant.

Du liker Stockholm, du liker Malmö.

MFF, Ribbans kaldbadehus, rød pølse...

Nei, fanken. Det er jo København, eller hva?

Jeg trenger deg for en jobb i Malmö allerede på torsdag-

-for to år, kanskje lenger. Det blir bra, hva?

Ta inn på et ordentlig fint hotell, så ses vi i Malmö på torsdag.

Det er bare den der, eller?

Ja, og gitaren, selvsagt. Men det er vel ett fett.

Ellers så så jeg at puben der nede trenger en ny trubadur.

-Et undercover-band, da? -Mm.

-Hva sa Fredén? -Malmö.

-Og hva sa du? -Ja, hva skal man si?

Jeg har lest tjenesterapportene dine.

Hadde nordmannen rett, da? Er jeg en dårlig politi?

Nei. Etter det jeg kan se, så er du en veldig god politimann.

Og akkurat nå mangler vi én mann hos meg.

Jaså?

Og du liker jo Stockholm.

Mm. Jeg gjør jo det.

Helvete!

Du, Martin. Hva er det? Får du den ikke opp?

Jeg har vondt i hodet, jeg har ingen smertedempende igjen,-

-og jeg har mistet min beste politimann.

Jeg fikser det for deg, Martin.

Takk.

-Martin? -Ja?

Dette er vel verdt en skvett, hva?

Ja.

Nei, du har åpnet krig mot omstendighetene, Martin.

Men det er hjelp å få.

Du vet, jeg finnes.

Ja, jeg vet hva du tenker:

"Med slik hjelp trenger jeg ingen krig."

Men bare ta det rolig.

Fint, hva? Og bedre skal det bli, ser du.

Er dette noe hokus pokus av noe slag, eller?

Ja.

Det var en pakistaner som oppdaget at jeg hadde evnen.

"Hvilken da", tenker du. Men... Ja, lukk øynene, da.

-Hæ? -Lukk øynene.

Nå skal du bare ta fram alle bekymringer som du har.

All dritt. Så legger du det i en brun sekk.

Hæ?

En innbilt sekk.

Nedi med alle bekymringer.

Nedi med all mulig dritt.

Og lukk øynene.

Nedi med alle problemene.

Lukk øynene.

Og nå...

Nå overtar jeg sekken med alle problemene dine, Martin.

Dæven, det funker, altså!

Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com