Original subtitles

De wereld wordt geteisterd door een onvoorspelbaar virus.

Het leven stond stil.

Wetenschappers werken de klok rond, zonder succes.

Toen kwamen de stormen.

Het weer werd slechter over de hele aardbol.

Orkanen, overstromingen, tornado's en branden.

De beschaving werd vernietigd.

De sneeuwstormen waren 't ergst. Ijs verwoestte steden en dorpen.

Het lijkt niet te stoppen. Klimaatexperts werken hard...

om de oorzaak te weten te komen, en de stormen te stoppen.

Noordelijke Ijszee.

Ik bevries.

Wil je 'n slok? Daar warm je van op.

Niet van die Ierlandse troep. Ik moest ervan kotsen.

Zo weet je dat ie goed is.

Laten we testen.

Ben je zeker dat dat dezelfde coördinaten als vorig jaar zijn?

De gps zegt 90 graden noord, 135 west.

Vorig jaar was het 2537 meter boven zeeniveau.

Het lijkt dezelfde plaats te zijn. -Nu is het 1280.

Dat is een groot verschil. -Ja.

We hebben een beetje ruimte, maar dat is een groot verschil.

De ijsberg kalft af.

Kom op. -Wat doen we als dat gebeurt?

We pakken, halen de scooters, brengen ons in veiligheid en bellen.

Kom kijken naar onze stalen.

Geen PSU. Geen zoutgehalte, dat kan niet.

Het vorige staal was 30 PSU, wat normaal is. Dit zag ik nog nooit.

Hoe kan zoetwater zich zo snel vermengen met zoutwater?

Het zoetwater uit gletsjers verzadigt misschien de Noordelijke Ijszee.

Ik bedoel, misschien...

heeft het iets met die wandelaars te maken...

Wat? -Ze stichtten brand bij de rivier.

De bomen die daarbij opbrandden kunnen ertoe bijgedragen hebben.

Dan loopt het uit in het zoetwater, in de Noordelijke Ijszee.

Mogelijk. Het is mogelijk, maar de cijfers zijn te hoog.

Dit weten we: zoetwater is minder stabiel dan zoutwater.

Met de toestroom van gesmolten gletsjers kan water van bijrivieren...

zorgen voor meer zoetwater dan ooit tevoren.

Inderdaad. -Er kan 'n grote poolwervel komen.

We kunnen overstromingen zien van bijbelse grootte of een nieuwe ijstijd.

Je hebt het over de... Jonge Dryas, toch?

Wat? -Heb je dat niet geleerd op school?

Goed, ouwe. Vertel 't gewoon. -En ik ben zo aardig tegen je.

De Jonge Dryas... 13000 jaar geleden was er 'n 1200-jarige ijstijd.

Gletsjers smolten in de Atlantische Oceaan. Niet door de mens toen.

Maar deze keer is 't onze schuld. -Veroorzaakt dit alle ijsstormen?

Ik bedoel dat we op weg zijn naar een nieuwe ijstijd.

De gletsjer kalft vlakbij af. We moeten hier weg, nu.

Schiet op, nu.

De data is nog niet klaar.

We moeten nu gaan. -Ik ga niet zonder alle data.

We gaan nu.

Schiet op, zei ik. -Goed, ik kom.

Ik ga je redden, Joe. -Nee, red jezelf.

Nee.

Kamillethee met honing, en zwarte koffie voor Loren.

Ik zei niets over de honing. -Zou ik je theebestelling vergeten?

Zie je het nieuws? -Ze hebben 't nog steeds over 't ijs.

Het is fijn even niets over het virus te horen.

Deze plaatsen zagen nooit sneeuw, laat staan ijsstormen.

Dat kan niet alleen met de poolwervel te maken hebben.

Klimaatveranderingen en smeltende gletsjers vernietigen 't ecosysteem...

en veroorzaken dit weer. Wat is er?

Ik volgde klimaat- en weerlessen ter voorbereiding van m'n doctoraat.

De weerkaarten kunnen plots veranderen.

De stormen bedekten Zuid- Amerika en Mexico in 30 cm ijs.

Centraal-Amerika is ook getroffen door de ijsstormen.

Reggie, over. Dit is Loren.

Ja? -Wil je koffie?

Nu niet.

Reggie? Joe? Dit is niet meer leuk.

Een nieuwe ijstijd nadert. Bescherm 't vaccin.

Waar wachten we op? Het werkt, het is veilig. We deden zoveel tests.

Ik was een proefpersoon, en het werkte perfect.

Wat kunnen we nog meer doen? -Je kent 't Medisch Agentschap.

Bureaucraten die liever wachten tot elk detail klaar is.

Er zijn al duizenden doden. We hebben goedkeuring nodig.

Ik heb zin om hun kantoor binnen te stappen...

Je gaat toch naar de VS vandaag. Dat is je kans.

Nee, was dat vandaag?

Ik moet m'n zus bellen.

Duizenden zeedieren zijn op de stranden aangespoeld.

De dieren lijken niet gewond, maar worden toch onderzocht.

Wetenschappers denken dat 't door klimaatveranderingen komt.

Ik ontving net data van een oude kennis op de Noordpool.

Lees je e-mail. Jill, ik wil dat je ernaar kijkt.

Je klimaatkennis kan zijn resultaat bevestigen...

en wat 't betekent voor 't vaccin. -0 PSU?

4200 meter boven zeeniveau. Dat is onmogelijk.

Ik heb geprobeerd contact te krijgen met hem, maar hij antwoordt niet.

We praten soms, maar hij heeft normaal gezien niet zulke cijfers.

NOAA heeft een weersimulator. We moeten 'm aansluiten en kijken.

Goed. Kom op.

Sommige wetenschappers noemen 't totale uitsterving.

We komen zo bij u terug. -Jill?

Je bent onze beste weerexpert. Kan je ons inlichten?

Uiteraard. Ogenblikje.

Hoe ziet het eruit?

Zus. Is je vlucht ook vertraagd? Een van de zeven tekens van apocalyps.

Nee, het spijt me. Ik heb geen tijd om naar huis te komen.

Je hebt 't beloofd, Jill. Je had plaats op een vlucht met social distancing.

Er kwam iets heel belangrijks tussen. We zijn iets op 't spoor.

Het was een belangrijke week voor Mike. Hij is net verloofd.

Je hebt Andrea nog nooit ontmoet. Familie is belangrijker dan ooit.

Ik weet 't, daarom kan ik niet vertrekken. Een doorbraak is nabij...

voor een van de grootste gezondheidscrisissen ooit.

We hebben die enorme ijsstormen die niet lijken te verdwijnen.

De beste manier om m'n familie te beschermen is 'n remedie vinden.

Ik begrijp 't. Zal ik 't iets zeggen wanneer ik Mike en Andrea oppik?

Gewoon dat ik van hem hou, en hoop jullie gauw te zien.

Ik hou van je. Wees voorzichtig. -Ik hou van je.

46... 45... Hier zitten we.

Ik help je. -Bedankt.

Dit is de kapitein. We kunnen een kleine vertraging oplopen.

Maar we doen er alles aan om zo snel mogelijk te vertrekken.

Maak het uzelf gemakkelijk, dan hou ik u op de hoogte.

Net wanneer ik dacht dat we niet nog meer vertraagd konden zijn.

Is dat een teken dat we de verloving moeten verbreken?

Zo gemakkelijk raak je niet van me af.

We zijn klaar om te vertrekken. Onze stewardessen zullen kijken...

of uw rugleuning rechtop staat en uw tafeltje ingeklapt is.

Leg uw elektronische apparaten weg en mobiel op vliegtuigmodus.

Wanneer we 3000 meter bereiken kan u ze weer inschakelen.

Ik verbind me met de wifi, dus laat maar weten als je iets nodig hebt.

Je kan muziek downloaden. Je hoeft niet alles te streamen.

Hoe weet ik waar ik naar wil luisteren?

Muziekstudenten.

Goed, hoe ziet 't eruit? -Nee, nee, nee...

Wat is er?

Grote seismische activiteit op zowel de Noord-als Zuidpool, tegelijk.

Ik begrijp 't niet. Daar ligt niet eens een grote breuklijn.

Wat veroorzaakt seismische activiteit op de schaal van Richter?

Gletsjers. Ze vallen uit elkaar.

Wat betekent dat? -Reggie had gelijk.

Als 't weer verslechtert, moeten we 't vaccin kunnen beschermen.

Loren? Loren, over.

Reggie. Ik hoor je. -M'n onderzoekscollega is dood.

Wat is er gebeurd? -De gletsjer stortte in.

Het voelde als een aardbeving. Het station heeft 't overleefd.

Ik probeerde de noodlijn te bellen, maar geen signaal. Zag je de cijfers?

Ja. Wat betekenen ze? Zitten we in de problemen?

De branden veroorzaakten chaos in het ecosysteem en het klimaat.

Het smelten van de gletsjers was 'n deel. Het kan snel verergeren.

Dat kan de stormen verklaren.

Zoutwater bevriest niet. Poolwervel kan geen nieuwe ijstijd veroorzaken.

Maar als je het vervangt met grote hoeveelheden zoetwater...

Dat zou de dode zeedieren verklaren.

Ze kunnen zo'n grote hoeveelheid water niet aan.

We gaan ervan uit dat de cijfers kloppen. Wat gebeurt er nu?

Dit.

De storm wordt erger, en bedekt ongeveer alles met ijs.

De temperatuur zakt naar recordniveaus...

en dan...

Het stopt. -Wacht...

Wat is dat?

Als m'n grootste vrees uitkomt, komt de ergste poolwervel ooit.

Temperaturen van min 50 graden, en het wordt alleen maar erger.

Een ijsstorm rond de hele wereld, die alles en iedereen bevriest.

Iedereen aan de buitenkant sterft. -Wat is dat?

Dat is een ijsmuur.

De eerste storm is slechts een voorschok.

De tweede...

Die komt misschien twee uur later.

Die lijkt honderd graden kouder te worden dan de eerste.

Die golf zal alles op z'n pad verwoesten.

Infrastructuur, overlevers van de eerste golf.

Bij zulke temperaturen verdwijnt hij niet.

Ik weet dat onmogelijk klinkt, maar ik kan alle cijfers bevestigen.

Er is een ijsstorm op komst naar jullie, en het ziet er niet goed uit.

Hij kan al op weg zijn naar Groenland.

Jullie moeten ervoor zorgen dat jullie het geneesmiddel beschermen.

Als de mensheid een kans wil maken, moet 't intact blijven.

Volgens m'n berekening hebben jullie 24 uur om te evacueren.

Heb je Washington geïnformeerd? -Ik moet eerst stroom hebben.

Voorlopig ben ik veilig in het oog van de storm.

Ik ben blij dat je veilig bent, Reggie. Probeer nu veilig terug te komen.

Bedankt. Ik bel de reddingshelikopter.

Goed, veel succes. Over en uit. -Over en uit.

Wat doen we met 't geneesmiddel? -Er is een veiligheidszone.

Een veiligheidszone, bij de evenaar.

Er is ongeveer 160 km aan elke kant ervan waar de wervel niet aankan...

dankzij het Corioliseffect.

Simuleer het opnieuw. Neem de foutmarges mee in je berekening.

Ik ken dit programma. Het heeft 't nooit mis. Mensen moeten erheen.

We kunnen de hele wereldbevolking niet naar zo'n kleine plek verhuizen.

We hebben het geneesmiddel. -We weten niet of het werkt.

Het werkt, dat weten we. We hebben alle tests gedaan, alles juist gedaan.

We weten dat 't werkt. Als we niets doen, sterft de mensheid uit.

Informeer de regering, toon de bewijzen en laat hen evacueren.

Als we mensen naar de evenaar brengen zonder vaccin...

is het slechts een kwestie van tijd voor het virus iedereen uitroeit.

We hebben slechts 24 uur, minder voor mensen dichter bij de polen.

Ik ga naar huis. -Wat? Je kan niet zomaar opgeven.

Ik heb m'n vrouw al maanden niet gezien. Ik vlieg naar haar toe...

voor alles geannuleerd wordt. Daarna beslissen we wat we doen.

Wat gaan jullie dan doen? -Schaken, film kijken, neuken.

Doe wat jullie willen. Ik zal er geen deel van uitmaken.

Wat jullie ook beslissen, ik wens jullie veel geluk.

Jullie waren het beste team waar ik ooit mee samenwerkte.

Hier. Voor als het slecht gaat. -Dat is het al.

Voor wanneer het slechter gaat dan. En dat zal gebeuren.

De Amerikaanse regering probeert reddingswerk te mobiliseren...

om mensen te evacueren van de storm.

De regering lijkt het in elk geval te begrijpen. We pakken.

Reddingsdiensten? Dit is Reggie Blanc.

Ik ben 90 graden noord, 130 west. Ik moet geëvacueerd worden.

ARES?

Hallo?

Lieverd? We gaan landen.

Dat kan niet. We landen pas over een uur.

Wat gebeurt er? -Het zijn veiligheidsmaatregelen.

We vragen het cabinepersoneel te gaan zitten.

Jill? Jill, is alles in orde?

Ja, kom binnen.

Is alles in orde? -Vertrek jij ook?

Nee. Ik heb geen familie, niet eens een hond.

Maak je geen zorgen over hem. Hij redt 't wel.

Ja, we zullen het met ons tweeën moeten redden.

Wat doen we?

Ecuador. -Ecuador? Waarom Ecuador?

Dat ligt in de veiligheidszone. Quito heeft 'n Amerikaanse ambassade.

We kunnen er wetenschappers ontmoeten en 't vaccin produceren.

We hebben veel geluk nodig. Zelfs al rijden we 120 km/u duurt 't 30 uur.

De wegen zijn al slecht zonder ijs. -Ik weet waar we kunnen beginnen.

Reggie, over?

Hoi, dit is Reggie. Met wie spreek ik?

Loren? -Hij wilde z'n vrouw zien.

Hij heeft z'n prioriteiten. -Ja. Het zijn Oscar en ik nu.

Ik heet Jill. We gaan nu met 't vaccin naar de ambassade in Ecuador.

Kan ik iets doen? -Heb je iets sterks te drinken, doe 't.

Ik heb reservevoorraad Ierse whisky. Het beste ontsmettingsmiddel.

Wil je ergens vanaf, dan moet je dat drinken.

We proberen tot Quito te komen. De stormen kunnen de gps blokkeren.

Je zou ons kunnen helpen... -Werkt m'n computer, kan ik helpen.

Dan kan ik jullie volgen. Kies de juiste wegen tot de ijsmuur komt.

Ik hou jullie op de hoogte. -Perfect, Reggie.

Graag gedaan. Geloof me, ik neem 'n drankje zodra ik de fles vind.

Proost. -Proost. Over en uit.

Ik ben klaar. Heb je het vaccin?

Stevig ingepakt. -Goed, dan gaan we.

Waar ben je? -Bijna bij de luchthaven.

Dan zuidwaarts, zoals ze zeiden. -Wacht niet. Ga nu naar Ecuador.

Ecuador? Waarom? -De planeet zal bevriezen over 24u.

Buiten 160 kilometer rond de evenaar. De ijsstorm komt. Je moet.

Ik moet wachten op Mike. -Luister. We rijden naar Quito.

Je moet ons daar ontmoeten over max 24 uur. Dat is je enige kans.

Ik kan Mike niet achterlaten. Ze kunnen elk moment landen.

Weet je waar z'n vliegtuig is? -Ik heb nog geen nieuws gekregen.

Pik hem op en kom vlug hierheen. Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Hoi, Mike. Ik ben er zo. -Het vliegtuig zal neerstorten.

De motoren werken niet. -Zitten er scherven op de romp?

Vloog er iets uit de motor dat de romp van 't vliegtuig doorboorde?

Misschien, dat weet ik niet.

Zitten er scherven op de zijkant, dan verliezen jullie druk en storten neer.

Ik weet het niet, maar er ligt ijs op de vleugel en in de motor.

Het vliegtuig is waarschijnlijk z'n stuurvermogen kwijt, wat slecht is.

Hopelijk houdt de piloot 't vliegtuig recht. Waar is de nooduitgang?

Sarah, we springen niet uit het vliegtuig.

Ik heb geleerd hoe vliegtuigcrashen te overleven in de marine. Ik kan dit.

Goed. -Hoe ver zit je van de nooduitgang?

Misschien vijf, zes rijen. -Hoeveel precies? Vijf of zes?

Vijf rijen. -Oké, goed.

Onthou. Na een crash kan je enkel rook zien en geen borden.

Op welke stoelen zitten jullie?

In het midden, er zit niemand bij het venster. Er is niet zoveel volk.

Stuur me je gps-positie. Ik kom zo snel als ik kan.

Hebbes. Ik kom eraan.

Bedankt, Sarah. Ik hou van je. -Ik ook van jou.

We kunnen dit overleven. -Je hebt gelijk.

Het is vreselijk koud. Denk je dat we toch tot in Ecuador komen?

Wat is het alternatief?

Als we praten over hoe we zullen sterven, zullen we 't ook doen.

De aarde verandert in ijsplaneet Hoth.

Ik hou van je. -Ik hou van je.

Batterijen... Ik heb batterijen nodig.

Kabels, ik heb koperdraad nodig. Ik had moeten opletten in de les.

Wacht even. Ik ben niet zo dom als ik denk.

Bracken Cave, een uur hiervandaan. De politie en brandweer zijn er al.

Heeft hij "Zoek mijn telefoon" aangezet? Dan zien we waar ie is.

Zijn telefoon staat niet aan.

Ik hoop dat hij ongedeerd is. -Sowieso. Ga erheen.

Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.

Oké, Mike. Ik kom je halen.

Mike? Mike?

We moeten hier weg.

Het is ijskoud. Waar is iedereen?

Gaat het? -Ik denk dat... m'n hand gebroken is.

M'n zus zei dat we moeten gaan...

Gaat het?

Ik denk het niet. Er waren anderen, maar ze zijn weg...

Is er een EHBO-doos? Ik moet het bloeden stoppen.

Beter? -Een beetje.

Maak je geen zorgen, we komen hieruit.

Help ons op weg. Probeer stil te zitten.

Nee. Zei je niet dat de anderen weggingen?

Dat was een tijdje geleden. Het ijs moet...

Het heeft de uitgang bevrozen.

Andrea, het doet zoveel pijn. Ik kan niet zo goed ademen.

Je kan inwendige bloedingen hebben.

Dit voorkomt dat je in shock raakt. Dit houdt je warm.

Maar je hand... Ik ga een verband proberen leggen.

Probeer het niet te bewegen.

Zal ik weer piano kunnen spelen?

Eerst moeten we hieruit raken, daarna kan je weer piano spelen.

Hoe ziet 't eruit?

We moeten sneller rijden. -Maar de wegen zijn net ijsbanen.

Als we botsen en de het vaccin beschadigd wordt, is het over.

Gaat het? -Ja.

Hoi, dit is Mike's antwoordapparaat.

Dat betekent niets.

Ik heb het zo koud.

Geen bereik. We kunnen geen hulp inroepen.

Er moet iets zijn waarmee we het ijs kunnen breken.

Dat moeten ze zijn.

Ik zie niet waar we zijn. -Wacht even.

Reggie?

Reggie, hoor je me? -Ik hoor je. Wat is er, Jill?

Kan je zien hoe de storm beweegt? -Wacht.

Hij is halverwege door Alaska en komt recht op jullie af.

Hij is in Canada en is op weg naar jullie.

Onze gps begint uit te vallen. Kan je ons zien op de kaart?

Ik heb geen stroom, dus ik gebruikte kneepjes uit m'n tijd als hacker.

Heb je haar mobiel opgespoord en de bewegingssensoren gebruikt?

Ja, inderdaad. Hoe weet je dat? -Ik ken ook wat van hacking.

Dan zou je moeten zien waar we zijn.

Over ongeveer 5 km is er 'n splitsing. Sla rechtsaf, dat is juist.

Vijf kilometer, sla rechtsaf. -Begrepen.

Reggie?

En als ik niet rechtsaf kan slaan? -Je moet rechtsaf slaan.

Links moeten jullie een berg op. Dan moeten jullie tot aan de top.

Dat raad ik af. Sla rechtsaf. -We moeten linksaf slaan.

Sorry, Reggie. We moeten linksaf slaan.

M'n enige raad is dan snel te rijden en zo wat tijd in te halen.

Begrepen. Over en uit.

We rijden door de bergen.

Mike? Andrea?

Mike?

Andrea?

Nog steeds niet?

Het voelt als een grafroof.

Ik weet het, het voelt vreemd.

Maar we doen 't om te overleven.

Dit is perfect.

Eerlijk, denk je dat ik weer zal kunnen spelen?

Ik maak me meer zorgen over infecties...

of inwendige bloedingen.

Maar ik denk dat je liefdesliedjes kan spelen over enkele weken.

Herinner je je de avond waarop we elkaar ontmoetten?

Hoe zou ik dat vergeten?

Een vriendin vroeg of ik naar een concert wilde gaan, en ik dacht...

dat ze een band of dj bedoelde, geen pianoconcert.

Het was uitverkocht. Je had geluk dat je een biljet had.

Je speelde Chopin Nocturne Op. 9. -Een van m'n favorieten.

En nu is het een van mijn favorieten.

Ze zouden hier moeten zijn.

Ze zouden hier moeten zijn. Verdorie.

Is dat Chopin? Mike.

Mike? Mike? -Sarah?

Andrea? Waar zijn jullie? -Hier. Het vliegtuig ligt onder het ijs.

Mike is gewond. -Ik haal jullie eruit.

We worden gauw gered.

Ik denk niet...

Ik denk niet dat ik het red.

Andrea, ik...

We gaan.

Ik kom. Ik ben er bijna doorheen. Geen zorgen, ik help jullie.

Dit duurt veel te lang. Hebben jullie daar iets dat kan helpen?

Nee, niets.

Achteruit. -Nee, Mike. Stop.

Wat doe je? Je had je long kunnen doorboren.

We moeten hieruit zien te komen.

Ik heb jullie gevonden.

Andrea. Andrea.

Leuk je eindelijk te ontmoeten. -Insgelijks. We moeten hier weg.

We moeten opschieten. Ik verklaar alles in de auto.

We zijn bijna terug op schema. -Help me naar ijs zoeken.

We kunnen niet nog eens slippen.

Jill. Hij is in Seattle nu. Jullie moeten versnellen.

Het moet sneller om de muur te vermijden. Je moet in Tribuga zijn...

over minder dan vier uur.

We doen ons best, maar we willen niet in een ongeluk belanden.

Hou je vast.

Jill?

Oscar?

Oscar? Hallo, Oscar. Word wakker.

Open je ogen. -Ik heb 't koud.

Gaat het?

Verdomme.

We moeten een andere auto vinden, anders vriezen we dood.

Jill... Het vaccin.

We gaan.

Jill? Oscar? Kom op.

Beweeg. Wees niet dood. Kom op, beweeg.

Beweeg.

Godzijdank.

Een pick... up.

Gaat het?

We gaan naar binnen. Kom op.

Het is hier te koud.

Kom niet dichterbij. We hebben niets kostbaars. We zijn besmet.

M'n vriend is gewond. -Probeer 't ziekenhuis. Niet hier.

We zijn van het HHS Lab. We hebben een vaccin tegen het virus.

We moeten naar Ecuador, anders sterft iedereen binnen maanden.

Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt?

We hebben het vaccin.

Jullie mogen niet binnenkomen. Breng je vriend naar de schuur.

Ik haal de verbanddoos. -Bedankt.

Breng hem naar de tafel.

Kan je erop zitten? -Zet je erop.

Waar ben je gewond?

Dat zou geen probleem mogen zijn. Kan je gaan liggen?

M'n vrouw was dierenarts en ik assisteerde haar soms.

Je zei dat ze dierenarts was? -Vooral paarden.

Ze verhuisde jaren geleden naar hier, toen ze dierenartsen zochten.

Ze kon voor m'n paarden zorgen, en ze gaf me altijd korting.

Nog een.

Klaar. Doe het nog even rustig aan, anders komen de hechtingen los.

Ik hecht je niet nog eens gratis.

Nee, rustig aan. Je wil geen infectie oplopen.

Jij hebt koffie nodig. -We hebben geen tijd.

Er is altijd tijd voor een kop koffie.

Jullie halen de evenaar niet zonder cafeïne in jullie lijf.

Waarom evacueerde je niet? -M'n vrouw is ziek.

Ik kan haar niet verplaatsen. Ze kan nauwelijks ademen.

Ze moet eigenlijk aan een ventilator liggen, maar...

Hoe weet je dat je niet ziek bent? -Afstand, masker, was m'n handen.

Ik ga enkel binnen wanneer ze slaapt. Ik lees haar voor uit boeken.

Ik weet niet of ze me kan horen. -Maar als je blijft...

We blijven samen. Als je zo lang getrouwd bent, mag je tevreden zijn.

Ik hoop dat ze comfortabel ligt. -Zo comfortabel als maar kan.

Ik vind 't vervelend om 't te vragen, maar kan ik gereedschap lenen?

Hangt ervan af wat je wil maken? -Een radio.

Hij raakte beschadigd in het ongeluk en we hebben 'm nodig.

Je vindt alles wat je nodig hebt op die werkbank.

Dus we moeten naar Ecuador op minder dan een dag.

Liggen er ziekenhuizen op de weg? -Niet wat ik kan zien.

Zouden ze geen medicijnen meenemen bij de evacuatie?

Als de evacuatie snel ging, hebben ze noodvoorraad.

Wat ze niet konden meenemen, vinden we in 'n groot ziekenhuis.

Mike. -Hoe voel je je, Mike?

Jezus, dit is een ijsbaan. Hou jullie vast.

Zijn jullie ongedeerd? -Ja...

Andrea, alles goed? -Ja. Beter dan goed.

Kijk.

De ijsmuur begint pas te bewegen over 14 uur.

Reggie voor Jill. Jill, hoor je me?

Waarom hebben jullie een radio nodig?

De GPS werkt niet omdat de polen defect zijn.

Maar ik heb een contact dat ons kan opsporen.

Kan je me de loodpennen geven?

Dat ziet er goed uit.

Leg hem op z'n zij. Neem z'n schouders beet.

Een, twee, drie.

Neemt hij medicatie? Allergieën? -Nee, ik denk 't niet.

Hij moet een hersenschudding gehad hebben.

Wat doen we? -We kunnen enkel afwachten.

Ik denk dat het voorbij is. -Ik moet de hechtingen bekijken.

Het is geïnfecteerd. Ik moet ze eruit halen, ontsmetten en dichtnaaien.

Zeg wat ik kan doen. -Heb je ontsmettingsmiddel?

Nagellakremover, mondwater? -Ja, ik heb iets.

Ik weet dat het hier ergens is.

Daarmee moet 't lukken.

Dit wil je misschien niet zien.

Niet negatief bedoeld maar beland je niet in 'n mortuarium als 't te laat is?

Een mortuarium is een medische instelling. Ze hebben medicatie.

Vaak niet veel, maar we hebben een kans.

En als er niets is? -Dit is onze beste kans.

Wijs de weg. -Hierheen.

Er moet een venster stuk zijn. -Kijk uit met wat je aanraakt.

Waar denk je dat de medicatie ligt? -Achteraan.

We proberen 't.

Reggie, hoor je me, over?

Reggie, hoor je me?

Wat is er gebeurde? -We slipten en botsten.

Het gaat vrij goed met ons. Is alles goed bij jou?

Ik heb slecht nieuws. -Wat is er?

Er vond 'n enorme drukverandering plaats. De tweede ijsmuur komt zo.

Het zou de polen pas over 15 uur bereiken.

En ons pas over 13 uur. -De muur begint over 2 uur.

Hij bereikt jullie over elf uur, wat jullie negen uur geeft.

Begrepen?

Reggie, ik denk niet... -Excuseer? Ik denk dat hij herstelt.

De hechtingen zien er goed uit.

Reggie, we gaan nu. Over en uit. -Over en uit.

Hoi, Jill. Wat heb ik gemist?

Doe me nooit meer zo schrikken. -Ik kan niets beloven.

Robert, we hebben een auto nodig.

Weet je of er hier ergens een is? -Ik denk het niet.

Ik weet wiens auto je kan lenen. -Wiens?

Reservebenzine en sneeuwkettingen in de kofferbak. Alsjeblieft.

We hebben genoeg vaccin voor je vrouw. Je kan met ons meegaan.

Het is te laat. We houden jullie enkel op. We overleven de storm niet.

Als jullie 't vaccin kunnen vrijgeven, kunnen jullie de wereld redden.

Daar offer ik graag m'n auto voor op. Ik heb tijd om m'n vrouw te troosten.

Wees voorzichtig.

Bedankt. -Zorg voor jezelf, knul. En voor haar.

Vergeet de whisky niet. -Hou 'm maar.

Dat verdien je. -Proost en bedankt. Ik open de deur.

Bedankt, Robert.

Reggie, over. Waar is de ijsmuur?

Die moet nu toeslaan in San Antonio.

Sara...

Denk je dat er mensen inliggen? -Straks liggen wij er ook.

Maar ze zijn geïsoleerd, dus het is geen dom idee.

Het moet hier ergens zijn. Hou vast.

De wind neemt toe. -Dat is de wind niet.

Het is de eerste ijsstorm waar Jill ons voor waarschuwde.

Wat doen we? -In de koeling. 'T Is onze enige kans.

Schiet op. -Gaat het?

Waar wacht je op? -Hoe gleed je erin?

Trekken.

Ga naar Ecuador. Ik hou van je.

Andrea.

Gaat het?

Verdomme.

We vinden een andere weg. -Waar? Waar is er een andere weg?

Reggie, hoor je me? -Ik hoor je. Wat is er?

Hoeveel tijd hebben we en hoe gaan we? We hebben 'n ijsmuur voor ons.

De storm is op weg naar Mexico. Jullie zijn in Ecuador over...

ongeveer een uur. Jullie hebben 7 uur voor de eerste ijsmuur komt.

En negen uur voor de tweede ijsmuur komt.

Blijf bij de kust. Jammer dat je niet op de zee kan rijden.

Auto's zinken... -Bedankt voor alles, Reggie.

Hij is er. Hij is er. De tweede ijsmuur is hier.

Reggie. -Ik was mis over de veiligheidszone.

We moeten verder.

Maar we zitten vast. De enige weg naar Ecuador is geblokkeerd.

Is dat... Is dat de zee?

Reggie kan gelijk hebben.

Wanneer de wegen moeilijk worden om op te rijden, de gps niet werkt...

Je stelt toch niet voor dat we over de zee rijden?

Waarom niet? Ze moet bevrozen zijn, tenminste langs het strand.

We kunnen de kuststrook volgen. -We weten niet hoe diep het ijs is.

Het komt goed, als we ons 1,5 m van het strand houden.

Oké.

Voorzichtig.

Als ik één geluid hoor dat ik maar niets vind, rij ik het land weer op.

Mike. Hoor je me? -Ja.

Andrea... -Wat is er gebeurd? Mike?

Ze stond op en sloot m'n luik en...

Ze... -Hoe bedoel je?

Wacht. Mike, raak je eruit? -Nee. We zitten vast.

Er moet een noodknop zijn, zodat mensen niet vast komen te zitten.

Het luik is bevrozen langs buiten, Sara. We zitten vast.

Heb je iets bij je dat kan helpen? -Ik denk het niet.

Rook je nog? -Nee. Daar heb ik nu spijt van.

Wacht even, ik heb een idee.

Gelukt.

Mike, we moeten opschieten.

Wat doe je? Schiet op, Mike.

Wat gebeurt er? -Probeer nu.

Goed gedaan, broertje.

Mike...

Ik zeg het liever niet, maar we moeten gaan.

Als we nu niet gaan gaf ze haar leven voor niets.

Kom, we gaan.

Liggen we nog op schema?

Een directe route zou beter zijn, maar we liggen bijna op schema.

De storm is in Costa Rica nu. -Daar heb ik gestudeerd.

Nu voelt 't alsof dat nooit gebeurd is.

Gaat 't? -Ja, ik ben zwak van de operatie.

We moeten proberen te versnellen en zoveel mogelijk tijd winnen.

Ik weet 't niet, Jill. We rijden op ijs.

Als 't ijs breekt en we zinken, is 't over voor ons en de mensheid.

We zijn nog niet in Ecuador. -Daarom moeten we versnellen.

We kunnen de controle terugkrijgen, en wat tijd goedmaken.

Sneller.

Een boot. Een grote boot. -Ik zie 'm.

Alles in orde? -Ja.

Rijden. -Stap uit.

Op het ijs? -Als de auto zinkt, gaan we eraan.

We gaan.

We lopen de rest van de weg.

De laatste evacueringshelikopter uit Texas vertrekt nu.

Er lijkt een ziekenhuis in de buurt te zijn.

Denk je dat ze medicatie hebben? -Hoe groter 't ziekenhuis, hoe beter.

Nee. Nee, nee, nee, dit kan niet.

Heb je geen benzine meer? -De ijsmuur beschadigde iets. Kut.

Kunnen we 't herstellen? -Niet in dit weer.

Hoe ver is 't tot 't ziekenhuis?

Hoe ver nog? -We zijn ongeveer 30 km van...

waar de auto zonk.

Jill.

Je beeft.

Jill.

Ben je zeker? -Heel zeker.

Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.

Het was jouw schuld niet. -Jawel.

Je had gelijk. We moesten tijd goedmaken.

Hou op. Door m'n schuld hebben we misschien een hele soort uitgeroeid.

Het is allemaal mijn schuld. -Je bent de slimste die ik ken.

De wereld heeft je zo hard nodig. -Dat is het probleem, Oscar.

Ik was zo gefocust op het werk en wat er gebeurt...

dat ik alles opgaf wat iets voor me betekende. M'n vrienden, familie...

Wanneer je je familie ziet in Ecuador zullen ze zo blij zijn je te zien...

dat niets anders nog iets uitmaakt.

Ik zou nooit zover gekomen zijn zonder jou.

Kom, we gaan de wereld redden.

Het komt goed.

Blijf hier. Ik ga medicijnen zoeken.

Leeg, leeg.

Bingo.

Mike kan me misschien helpen.

Mike. Wat doe je? Je moet rusten.

Ik kan rusten als we in Ecuador zijn. Wat kan ik doen?

Help me die kamer binnen te komen.

Wat nu? We kunnen misschien door 't ventilatiesysteem kruipen.

Dat kan ik niet. -Er moet iets zijn...

Een noodradio, telefoon? Iemand die we kunnen bellen? Iets.

Sara, help me met die stoel. -Ja.

Gaat 't? Heb je 'm?

Klaar?

Wat doe je?

Hoor je dat?

Een helikopter. Er is een helikopter. Kom op.

Help. -Kom terug.

We zijn vijf uur verwijderd van de tweede ijsmuur.

De eerste ijsmuur treft nu Panama City, dichtbij Quito.

We moeten zuidwaarts verder, wat...

die kant op is.

We gaan.

Hoor je dat?

Rennen. -Nee, klimmen. Klimmen.

Ga door, Jill.

Hier, neem m'n arm.

Oscar.

Oscar?

Oscar?

Blijf uit m'n buurt.

Voorzichtig. -Raak me niet aan.

Ik kan je besmetten. Ik ben ziek.

Ik was 't proefkonijn tijdens de testen. Ik kan niet besmet worden.

Ik kan niet meer verder.

Het is voorbij, Jill. -Oscar, ik heb je nodig.

Verspil geen medicijn aan mij.

Ik neem 't af van de kinderen. Dat wil ik niet op m'n geweten hebben.

De ene helft nu, de andere helft wanneer we in Quito zijn.

Van de rest maken we meer vaccin. -Je bent de slimste die ik ken.

Kom, we moeten verder.

Klaar? Een, twee, drie...

Jill. -Is alles in orde?

Pauzeer even.

Trek deze aan. -Bedankt.

Geef maar aan mij. Ik kan het.

Het komt goed. -Denk je dat echt?

Ja. Kom op.

Gaat 't? -Ja.

Alles in orde? Jill?

Ik verzwikte m'n voet.

Kan je verder?

Als jij 't kan, kan ik 't ook. We gaan.

Het gaat wel.

Gaat 't? -Ik moet gewoon even rusten.

Jill. -Wat zie je?

Het is oké. Glad, maar oké.

Gooi je tas hierheen dan je makkelijker klimmen.

Je kan 't.

Ik gooi 'm nu.

Nee, nee, nee.

Dat was veel te nipt. -Sorry.

Goedemorgen. Ga zitten.

Geef me je arm. Ik ga je bloeddruk meten.

Dokter? -Hoi. Dit kan even prikken.

Klaar?

Zorg ervoor dat je minstens 1,5 meter afstand houdt volgende week.

Het vaccin werkt niet meteen. Alsjeblieft.

Gracias. -Gracias.

Oscar, wanneer wordt er bijgevuld? -Over ongeveer een uur.

Mike? Jezusmina. -Jill.

Ik kan niet geloven dat je hier bent.

Sara.

Ik hoorde over 't vaccin, hoopte dat jij 't was, maar dacht dat 't niet kon.

Niets is onmogelijk.

Niet in deze familie.

Nu gaan we voor jullie zorgen.

Terwijl de hele wereld op zoek gaat naar overlevenden...

is er hoop op een vaccin dat de mensheid kan redden.

De regering van Ecuador springt in de bres voor 'n groen initiatief...

om ervoor te zorgen dat we niet weer dezelfde fout maken.

Vertaling: Jenne Maes www.ordiovision.com