Original subtitles

"C'e' sempre un grano di pazzia nell'amore,

"cosi' come c'e' sempre un grano di logica nella follia."

Allora,

come va il tuo umore ultimamente?

- Hai avuto attacchi recenti? - No.

E lo stress?

Solo quando vengo qui.

Senti, sto cercando di renderlo il piu' indolore possibile.

E posso anche ricordarti che queste valutazioni

fanno parte dei tuoi requisiti per la liberta' vigilata.

Ora, rispondi alle domande,

o devo scrivere che non collabori nella mia relazione?

Giusto.

Ora, torniamo alla tua vita privata. Cosa sta succedendo?

Niente.

- E Mia come sta? - Sta bene, credo.

Cosa sta combinando?

Le solite cose, sa?

No, non lo so.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Willow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Ehi, ti dispiace non lasciare la tua cenere davanti alla mia porta?

Incredibile, cazzo.

Ehi!

- Ethan, come va? - Oh, ehi, amico.

Che diavolo sta succedendo?

Lui e' il mio ragazzo, Lars. Lars, mio fratello Ethan.

- Come va, amico? - Prendi la tua droga e vattene, cazzo!

Dici sul serio, fratello?

- Ethan, non fare lo stronzo. - Adesso!

- Qual e' il tuo problema, cazzo? - Tu sei il mio fottuto problema.

Ok, calmiamoci.

Ma che cazzo!

- Piano, amico! - Che cazzo, fratello?

Prendi la tua merda e vattene da qui, cazzo!

Fermo.

Lo stesso vale per voi, signore. Andatevene da qui, cazzo!

- Ok. - Cribbio!

Non devi fare lo stronzo.

Ciao, ragazzi. Scusate.

Ciao, Mia.

Non li voglio qui. Non voglio che usino le loro droghe qui!

Cazzo, rilassati, non e' un grosso problema.

Mia, non devi frequentare spazzatura del genere.

Non hai nemmeno 18 anni. Voglio dire, quanti anni hanno?

- Non sei mio fottuto padre. - Si', grazie a Dio.

Fanculo.

E' tua responsabilita' assicurarti che le prenotazioni dell'hotel siano fissate.

Non dare la colpa a me!

Tutto cio' che fai e' inviare messaggi a Dio sa a chi su quel cellulare tutto il giorno!

Vai! Vai! Vai!

Penso che sto per vomitare.

Non vomitare nella mia macchina.

Non vomitera' nella tua stupida macchina.

Dove sei?

- Sei Ethan? - Si'.

Kaden?

Ethan, devo arrivare al 37 Mission, in centro. Quanto ci impiegherai?

A quest'ora della notte, circa 30 minuti.

- Dove stai andando? - E' una scorciatoia per il 110.

Beh, fai le ore piccole.

Si', ho l'insonnia.

Si', so bene che vuol dire.

Cosa fai?

Serve dell'acqua?

Presto soldi alle persone.

Beh, ora so dove andare per un prestito, eh?

Sembri un bravo ragazzo. Se fossi in te, vorrei...

andrei da qualcun altro.

Non sei un gran venditore.

Mi prendo cura della tua salute.

Come siamo col tempo?

Forse altri dieci, forse meno.

Cerchi un lavoro a tempo pieno?

E' questo.

Lavoro quando voglio.

Mia madre mi ha dato questa macchina, quindi, soldi facili.

Ehi, qualunque cosa ti renda felice.

Va bene, ci siamo.

Va bene, facciamolo.

Ah, ecco.

Prendi questi.

Grazie, amico. Beh, hai il mio numero.

Ehi, Frankie.

Ethan.

Siediti, per favore. Volevo parlarti.

Che succede?

Cosa intendi?

Beh, ho ricevuto alcune recensioni negative su di te stasera.

Una ragazza dice, uh...

ha scritto dei commenti che tu

hai scelto intenzionalmente un percorso extra lungo

per fotterle un po' di soldi.

No, ho preso una scorciatoia per portarla li' piu' velocemente.

Inoltre, sai che la tariffa e' basata sulla destinazione, quindi che importa?

Quindi forse non l'hai portata in qualche posto appartato

cosi' potevi, sai, segnare un po' di piu'?

- No. - No?

Cioe', so che a voi meschini piace provarci con tutte le ragazze,

ma quella merda culturale qui non funziona.

Cosa stai cercando di dire?

Ecco un altro rapporto.

Una donna afferma che stavi molestando sessualmente lei e le sue amiche.

Lo ha inventato?

Stava bevendo con le amiche e ha vomitato sul retro della mia macchina,

- e ho dovuto ripulire il casino. - Beh, comunque sia,

devo comunque... seguire il protocollo e

farlo gestire dalla ditta.

Aspetta, mi stai licenziando?

No, ti sospendo.

Grandioso.

Ora, ti faro' sapere quando sara' tutto chiarito.

Beh, posso essere pagato adesso?

Mi devi piu' di 10.000 dollari.

Non posso pagarti.

Non posso pagarti finche' tutta questa faccenda non sara' finita.

Questa e' la politica aziendale. Mi dispiace.

Mia?

Cosa, Ethan? Devo andare in bagno.

- La cena e' quasi pronta. - Ok, posso fare pipi' prima?

Merda.

Ehi, aspetta un secondo.

Dai, sediamoci a tavola per una volta.

Perche'?

Fingiamo di essere una famiglia.

Cosa?

Provaci e basta.

Questo e' stupido, non voglio...

Siediti.

Per favore.

Stai bene?

Bene.

Ehi, cosa e' successo al tuo anello?

L'ho perso.

Hai perso l'anello di mamma? Davvero?

Non e' niente. Sono sicura che e' in giro da qualche parte.

Allora...

- come va la scuola? - La scuola e' scuola.

- Ma ci stai andando? - Si'.

E' buffo perche' ho ricevuto una loro lettera

dicendo come sei stata assente per settimane.

Non e' proprio il mio genere.

Sai cosa succede se smetti di andare, vero?

Potrebbero portarti via e metterti in una famiglia affidataria.

Sei in qualche tipo di guaio?

No.

No.

E'... Non vedo molto lo scopo nell'andare.

Voglio dire, tu non hai mai finito.

Si', ed e' stato l'errore che ho fatto.

Non fa per me.

Oh, e allora?

Esci e ti sballi con Lars?

- Ti dico, non hai bisogno di lui. - Ecco che inizia.

- Ho visto come ti tratta. - Lo lasci in pace?

Non mi vedi ficcare il naso nella tua merda!

Le cattive notizie del ragazzo. Sta influenzando...

Lascia perdere, cazzo!

Cribbio, che cazzo vuoi da me?

Voglio che usi il tuo fottuto cervello per una volta.

Si', detto da un fottuto tassista.

Non mancarmi di rispetto cosi'.

Faccio quel lavoro e pago le bollette cosi' puoi andare a scuola!

- Pensi che mamma ti lascerebbe... - Tu non sei la mamma!

Non sei il mio fottuto padre!

Non sei nemmeno il mio fottuto fratello, quindi smettila di comportarti cosi'!

Ma sono ancora il tuo tutore, eh?

Saresti in una casa adottiva se non fosse per me!

Si', ma almeno non dovrei ascoltare le tue stronzate!

Si', continua, e vedi quanto ti portera' lontano quella bocca, eh?

Vedo che stai ancora lasciando la cenere di sigaretta ovunque.

E tu sei ancora fottutamente rumoroso li' dentro.

Beh, divertente chiacchierare con te, come sempre.

Crescera' e ne verra' fuori, sai.

Che cosa?

Tua figlia.

A un certo punto ne uscira' fuori.

Oh, e' mia sorella.

Capisco perche' litigate cosi' tanto.

Si', beh, credo sia meglio che torni dentro.

Si'. A dopo.

Merda.

- Provero' a parlare con Dante. - Ok.

Mia! Finalmente!

- Ce l'hai fatta! - Ciao.

Ti ficchi ancora quella merda nel naso?

Dannazione, sono uscito da quei fottuti antidolorifici.

Mi fottevano la testa.

Stai facendo cazzate, Dante.

Lo sai.

Ascolti, signor Storme.

- Com'e'... - Ascolta, piccola donnola,

abbiamo sentito tutto quello che hai...

- Vaffanculo, Jan! - Oh, vaffanculo?

Ehi, chiudi quella cazzo di bocca! Chiudi quella cazzo di bocca!

Questa e' la tua ultima possibilita'.

Guardami. Mi hai capito, Dante?

Mi hai capito?

Niente piu'... Niente piu' merce per questo...

succhiacazzi.

Coglione! Sei fortunato che non ti sparo in culo, cazzo!

Ti sparo nel culo!

Ok.

Che cazzo vuoi?

Hai i miei soldi?

Ne ho una parte.

Dov'e' la tua ragazza?

E' qui.

Beh, vai a prenderla.

Che cazzo stai aspettando?

No, lo so, era...

Dante vuole parlare con noi, adesso! Andiamo!

Cosa hai per me?

Ho dei contanti...

alcuni telefoni...

e dei gioielli.

Che cazzo e' questo?

Ok, metti la mano sul tavolo.

- Dante, per favore... - Non farmelo chiedere di nuovo!

Ehi, tu...

Voglio che veda questo.

Quindi fai attenzione!

Cazzo!

Rimetti la mano sul tavolo!

Lars?

Tanto per capirci,

non me ne fotte niente di quanto sei giovane, dammi solo i fottuti soldi.

Oh, devi stare soffrendo.

Tieni, prova un po' di questa.

Ciao.

Mia.

Eth...

Ethan.

promettimelo.

Voglio che lo abbia Mia.

Daglielo dopo che me ne saro' andata.

Sei tutto cio' che le resta.

Mia, stai bene?

Ethan.

Hai avuto un brutto trip.

Ehi,

in che tipo di guai ti trovi?

E dimmi la verita'.

Forza.

Devo dei soldi.

Quanto?

Dimmelo.

Mia.

20.000 dollari.

Che cosa?

A chi?

Io e Lars,

stavamo per scappare insieme,

per iniziare una nuova vita o qualcosa.

Ma avevamo bisogno di soldi,

cosi' li abbiamo presi in prestito da questo tipo, Dante.

E' iniziato come 10.000 dollari.

Fondamentalmente li avremmo usati per avviare un'impresa o cose cosi'.

Ma non e' mai successo.

Noi...

abbiamo finito per spendere tutto in droghe. E...

poi Dante ci dice

che addebitera' gli interessi.

E quei 10.000 sono andati a 12,

poi a 15 e ora a 20.

Chi e' questo Dante?

Lavora per qualche grande signore della droga o cose cosi', non lo so.

E dove lo trovo?

Perche'? Cosa farai?

Lascia che me ne occupi io.

Ethan, e' pericoloso. L'ho visto sparare alla mano di Lars...

Dove si trova?

Ridammi il telefono.

Chiamo Lars, glielo chiedo io stesso.

E' alla Velvet Room.

Cosa stai facendo?

Ethan.

Stai qui.

Dammi i miei soldi.

Te l'ho detto, non posso darti i tuoi soldi.

Ho detto, dammi i miei soldi! Non sto chiedendo!

Va bene, Ethan, rilassati.

Potrei farti causa per non avermi pagato,

ma non utilizzo gli avvocati per gestire i miei affari.

Rilassati.

Dio.

- Dov'e' Dante? - Al piano inferiore.

Si'.

Chi cazzo sei?

Sono qui per Mia.

Ripeti?

Mia.

Mia, Mia...

Oh, si', lei.

Non so dove sia quella fottuta puttana.

Mia e' mia sorella.

Ehi, senti, amico,

tua sorella e il suo ragazzo mi devono 20.000 dollari.

Non e' niente di personale, ma li devono.

Con tutte gli interessi che applichi, glielo stai rendendo impossibile.

Ehi, senti, per quanto ne so, viviamo in un paese capitalista.

Sai che te li deve piu' Lars di lei, giusto?

Cazzo, non me ne frega niente di chi sia, purche' abbia i miei fottuti soldi.

Ho 10.000 dollari proprio qui.

Ehi.

Prendi questi e lei e' a posto.

Si', si', certo.

Mia ha chiuso con tutto.

Cosi' lo sai, Lars non e' fuori dai guai.

Si', bene.

Ehi...

Se sai cosa e' bene per te, e' meglio che non ti faccia piu' vedere qui.

- Ehi, Lars? - Cosa?

Se ti vedo di nuovo, sei morto.

Grazie.

Prego.

Sai, da quando ti conosco,

non ho mai capito perche' ti piace cosi' tanto questo posto.

Beh, sono solo una creatura abitudinaria.

Mi piace...

la semplicita'.

Quindi dobbiamo esaminare l'elenco.

Secondo Dante, questa settimana ne abbiamo tre scaduti.

Dammi lo zucchero.

Che cosa?

Sto parlando in cinese per te?

Senti, ho bisogno che tu mi ascolti, va bene?

So che non rispetti o non capisci i miei affari.

Jake, non mi e' mai piaciuto

molto di quello che avevi da dire, ok?

In effetti, non mi piaci nemmeno tu.

Beh, vedi, il fatto e' che la mia operazione

ti da' ancora la meta' dei tuoi clienti.

Jake...

non rovinare...

non prendermi per il culo.

Fai quello che devi fare.

- Lo faro'. - Beh?

Beh, cos'altro?

Levati di torno.

Devo chiamare e controllare se Dante ha riscosso quei debiti per te.

Dante...

e' irrilevante.

- Ecco a te, cara. - Oh, sei cosi' buono.

Lo so.

Si'?

Dante, questi...

i debiti di questa settimana sono stati pagati?

Allontanati da me, cazzo.

Cosa fai? Che cazzo stai facendo?

No.

Beh...

e' colpa mia

che sono bloccato con un pezzo di merda come te.

Fatti pagare i debiti, ok?

Ehi, amore, vuoi fumare questa canna?

Pronto?

Ehi, donnola, sai chi sono.

Devo raccogliere le informazioni sui debitori insoluti.

Ehm, si', c'e' Lars. Lars Mitchem.

Lars Mitchem e l'altro?

L'altro?

Questo e' tutto.

No, no, Kaden ha detto che ce n'era un altro.

No. No, no, e' tutto.

Bene, allora te ne assumerai la responsabilita'.

Sara' la tua fottuta vita.

Oh, aspetta, um, ho fatto un errore.

Ce n'e' un altro.

Nome?

Mia.

Cognome?

Locke.

Mia Locke.

Buona giornata, cazzo.

Sembra che tu mi abbia battuto questa volta.

Si', credo di si'.

Allora, uh, posso scroccare una sigaretta? Le ho finite.

Si'.

Grazie.

Non ho mai capito il tuo nome.

Non l'hai mai chiesto.

Beh, lo sto chiedendo ora.

Chloe.

Chloe?

Sono Ethan.

Non l'ho chiesto.

Sto solo scherzando. Piacere di conoscerti.

Si'.

Oh, merda, devo tornare dentro.

- Sto preparando la cena. - Cosa stai facendo?

Spaghetti.

Beh,

se devo essere onesto, e' davvero l'unica cosa che so come fare.

Beh, divertiti.

Ehi, perche' magari non ti unisci a noi per cena?

Grazie.

- Sono a posto, pero'. - No, andra' bene.

Dai.

Va bene.

Andiamo.

Oh, va bene, grazie.

Io, uh... mi piace il tuo girocollo.

Grazie.

Si', sembra che non se lo tolga mai.

Allora, ti chiami Chloe?

Quindi sei la nostra vicina, eh?

Si', esatto.

Ti ho visto in giro.

Fico.

Io non ti ho visto in giro.

Mia qui tende ad essere un po' distratta.

Senti chi parla.

No, va bene. Posso gestire uno sfottio qua e la'.

Allora, quanti anni hai, dolcezza?

Venti.

- Hai 16 anni. - Venti.

Ha 16 anni.

Quanti anni hai di nuovo?

Molto bello.

Quanto e' fantastico avere un fratello cosi' fico che si prende cura di te?

Fratellastro, e pensa di essere piu' fico di quanto sia.

Quindi, i tuoi genitori vivono qui vicino?

Sono morti.

- Oh, mi dispiace. - Perche'? Li hai uccisi tu?

Mia.

Penso che il padre di Ethan sia ancora vivo...

Basta.

Inglese, per favore, per la nostra ospite.

Mm, deve piacerti.

Smettila di cercare di mettermi in imbarazzo.

Mia!

Stavo solo chiedendo a mio fratello se ti trattava bene.

Tutto bene. Non preoccuparti di parlare inglese solo con me.

Beccata! Ethan, e' un buon partito. Mi piace.

Mia qui ama spingere i pulsanti delle persone all'inizio.

Ma, una volta che la conosci,

ti rendi conto che e' una vera rompicoglioni.

Dove va questo?

Te l'ho detto, non devi pulire. Sei nostra ospite.

Va bene, mi piace tenermi occupata.

Mi piace tua sorella. Mi ricorda me durante i miei anni ribelli.

Si', mi dispiacerebbe immaginare come eri tu allora.

Non ero poi cosi' male.

All'inizio metto una facciata, non sono sempre cosi'.

Come hai finito per prenderti cura di lei?

Beh, suo padre e' morto quando ero piu' giovane,

e ha lasciato mia madre a prendersi cura di me e Mia,

il che e' stato piuttosto difficile per mia madre, soprattutto perche'...

In realta', quello va nel pensile lassu'.

Qui?

Si', a sinistra.

E cosi' dopo, decisi che avrei fatto cio' che potevo per occuparmi di Mia.

Mi disintossicai, smisi di uscire con la gente sbagliata, e...

Non lo so, solo non volevo che finisse in qualche casa adottiva.

Cosi' feci quello che potevo per tenerla fuori,

anche se non so un cazzo di genitorialita'.

Beh, sembra che, sebbene tu possa aver fatto un casino in passato,

ora ti stia riprendendo.

Si', beh, devo tenere insieme la mia merda finche' ho Mia.

Altrimenti potrei perderla.

Scusa, abbiamo avuto tutti questi tagli.

Non ho piu' nemmeno una pausa pranzo.

Va bene.

Cosa ti avevo detto del tuo cellulare?

E' spento.

Allora, come vanno le cose dall'ultima volta che abbiamo parlato?

Va meglio.

Almeno...

Beh, io e mia sorella abbiamo ricominciato a parlare.

E' buono.

Come avete iniziato a comunicare?

Non lo so, abbiamo ricominciato a parlare.

Penso...

che in parte sia perche' ha rotto con il suo ragazzo.

Cazzo.

Dove sei?

Dove sei?

Qui!

Stai facendo dei veri progressi. Sono contento di vederlo.

- Prendila! - Entra in macchina!

Andiamo!

Mia?

Da Mia: Dove sei? Ethan! Sono nei guai.

Ehi, sono Mia, lascia un messaggio.

Salve, si', penso che mia sorella sia nei guai.

No, no, non riesco a contattarla.

Ok, quanti anni ha sua sorella?

Beh', lei ha 16 anni, e...

E' scomparsa da piu' di 24 ore?

- No, senta, ha solo 16 anni. - Ok, signore, stia calmo.

Ethan Locke?

E' sua sorella?

Come e' morta?

Sfortunatamente, sembra che sia morta per overdose di droga.

Dubito che abbia sofferto.

Le daremo un po' di privacy.

Mia.

Mi dispiace di non aver essere stato li' per te.

Mi dispiace molto sapere della morte di tua sorella.

- Ne vuoi parlare? - Perche'?

E' colpa sua.

Scusami?

Dovrebbe esserlo.

Se non mi avesse fatto spegnere il telefono,

avrei potuto raggiungerla in tempo.

- Va bene, ora ascolta. - No, ho finito di ascoltarla.

E' tutto cio' che ho fatto, sedermi qui e ascoltarla parlare,

e non ha niente da dire. Non la ascolto piu'.

Cosa, pensi di essere l'unica persona che abbia mai perso qualcuno?

Pensi di averla presa molto peggio di tutti gli altri?

Lascia che ti dica una cosa, Locke.

Tutto il giorno, ogni giorno,

ho a che fare con qualcuno come te, che si sente come se avesse subito un torto

e che il mondo intero deve loro qualcosa

perche' sono cresciuti svantaggiati. Solo un altro Chicano medio.

Solo che non li vedi irrompere nelle case e rubare roba.

Queste sono stronzate.

Stronzate, eh? Lascia che ti dica cosa sono stronzate, Ethan.

Il fatto che tu abbia opportunita' dopo opportunita',

e le sprechi all'infinito.

Vuoi incolpare qualcuno per la morte di tua sorella?

Allora incolpa lei per aver preso la droga dall'inizio!

Incolpa quelli che le hanno messo la droga in mano!

Ma non incolpare la societa'...

Ha assolutamente ragione, dottor Cruz.

Ehi, dove stai andando?

Mia sorella e' morta! Chi l'ha uccisa?

Non lo so.

E' stato Kaden. Non potevo darlo a...

Non gli hai dato i soldi, vero, coglione?

Non ho potuto!

Chi diavolo sei?

Ehi.

Come ti chiami?

Mettila via.

- Che cosa? - Ho detto di metterla via.

Perche' sei qui?

Conosco la tua faccia.

Si'. Si', la conosci.

Qual e' il tuo nome di nuovo?

Ethan.

Hai appena fatto meta' del mio lavoro per me, Ethan.

Vuoi un lavoro, Ethan?

Si'.

Forte.

Ci vediamo domani.

Ok.

Non fare tardi.

Perche' non mi hai lasciato ucciderlo?

E' gia' morto.

Ehi.

Non ti ho visto uscire per una sigaretta ultimamente.

Ho, ah,

ho visto i maiali qui prima.

Volevo assicurarmi che andasse tutto bene.

- Dove... - Si', si'.

Dov'e' Mia?

Lei, uh...

Non e' piu' qui.

Tornera'?

No, lei...

Lei...

Prendi Jake e aiutalo a risolvere un lavoro passato.

Aspetta qui.

Cosa credi di fare a casa mia, eh?

- Ehi, ora vado, a dopo. - Ciao, papa'.

Vai.

- Hai un bel... - Che cazzo ci fai a casa mia?

- Kaden mi ha detto... - No, intendo,

che cazzo ci fai a casa mia?

Non venire mai piu' a casa mia, capito?

Non ti voglio mai, da nessuna parte, vicino ai miei fottuti figli, ok?

Sto solo facendo quello che il capo mi ha detto di fare.

Chiudi quella cazzo di bocca! Chiudi quella cazzo di bocca!

Fanculo, Kaden!

Sai, Kaden potra' essere il capo,

ma e' malato e io sono il prossimo della fila. Lo capisci?

Vedi, ho messo gli occhi...

Parliamo tutta la notte?

2701, Hawthorne Place.

E fatti un favore.

Cerca di tenere chiusa quella tua piccola bocca, va bene?

Sorridi e guida.

Sorridi e guida, cazzo.

Sorridi e guida.

- Scusate ragazzi, siamo chiusi. - Ciao, Craig.

Ehi, Jake. Che sorpresa, amico.

- Come stai? - Io?

- Si'. - Bene.

Bene! Come sta Kaden?

Fa ancora la sua routine di baseball?

Ovviamente, cos'altro?

Chi, uh, chi e' questo ragazzo? Non credo di averlo visto prima.

Si', non preoccuparti di lui. Dove sei stato, Craig?

Oh, io, um... ero in Florida.

I miei si sono ammalati, cosi' sono dovuto andare laggiu'.

Um, ma sono appena tornato. Ti avrei chiamato.

Capisco.

Capisco.

Perche' ho sentito diversamente.

Ho sentito che sei tornato da piu' di una settimana.

Chi te l'ha detto? No, no, no, io, io, sono appena tornato.

Stavo per venire a trovarti.

Allora, hai i soldi di Kaden?

No, non ancora.

Vedi, questo e' il problema coi degenerati.

No, no... No, no, no. Li avro' molto presto.

- Ehm, aspetto un'eredita'. - Un'eredita'?

- Si', da mia nonna. - Da tua nonna, davvero?

Beh, si'. E' appena morta. Ecco perche' sono dovuto andare in Florida.

Era un'emergenza familiare.

Era un'emergenza familiare, carino, si'.

Hai capito?

- Ok, cazzo, ti seppelliro'. - Oh, cazzo. No. No, no, no.

Solo un secondo, fammi parlare con lui.

- Toglimi la mano di dosso. - Lasciami parlare con lui.

- Che cazzo dici? - Fammi solo parlare.

Devi inventarti qualcosa adesso, o ti uccidera'.

- Non ho nulla. - Trova qualcosa.

Beh, non e' colpa mia.

- Ho i soldi in un conto. - Dove?

Ecco, e' un debito.

Ha i soldi.

Quanto?

Ci sono tipo, uh, 10.000 dollari li' dentro.

PIN?

Uh, 9, 1, 3, 2.

Ok, cosi' va bene.

Grazie, Craig.

No!

Andiamo, faccina.

- Non dovevi ucciderlo. - Oh, che te ne frega, eh?

E lascia che ti dica una cosa.

Se vuoi farcela in questo settore, allora devi imparare a uccidere.

Perche' le persone che assume Kaden sono dei veri psicopatici

che amano uccidere e torturare. E se non lo fai,

allora non sei utile a Kaden e neanche io.

- Jake. - Si', e' tutto sistemato.

Vai a...

Capito.

Il capo ha un lavoro per te.

Mi lascerai lungo la strada. Guida.

Quindi, uh, sei il nostro autista stasera?

Credo di si'.

Aspetta qui.

Vieni qui.

Fallo entrare! Fallo entrare.

Colpiscilo!

Ehi.

Kyle. E' bello... conoscerti.

Si'. Si', e questo piccolo artista della truffa, lo stronzo e' Lars,

non e' vero?

Va bene, andiamo, vai a sud.

Dove?

Non preoccuparti, ci arriveremo. Ora vai.

Quindi sei il nuovo autista di Kaden, eh?

A quanto pare, Kaden vuole mandare qualcuno con noi,

perche' non e' che non facciamo bene da anni.

Si', stiamo andando benissimo.

Quindi, quanto e' stato difficile prenderlo?

Uh, diciamo solo che la sua piccola... la sua piccola fidanzata

era... era due volte piu' dura di questa piccola feccia.

E' piuttosto divertente, Lars.

Abbiamo sparato alla tua ragazza piena di cosi' tante droghe,

il suo cuoricino e' esloso.

Gira a sinistra e poi accosta.

Andiamo.

- Si'? - Jan, sei arrivato?

- Si', siamo qui. - Chiamalo al telefono.

Ok, aspetta.

Ascolta, stronzo, la tua ragazza puttana e' morta.

- Dove sono i miei soldi? - Non era la mia ragazza.

Avevo solo bisogno di piu' tempo.

Sto solo cercando di prendermi cura del mio bambino.

Avevo solo bisogno di piu' tempo!

Mia li avrebbe presi da suo fratello.

Tu parli troppo.

Devi solo concludere questo.

Fai quello che devi fare. Ethan, quando hai finito, passa a prendermi.

Aspetta, Eth...

Andiamo via.

Andiamo!

E' stato divertente.

Si'.

Beh, devo andare a prendere Kaden, quindi...

Si', beh, abbiamo anche qualche altra faccenda di cui occuparci.

Si', ho preso il prossimo sulla nostra lista.

Va bene, ci vediamo piu' tardi, autista.

Piacere di conoscerti.

Ethan...

questo e' una .38.

Ha sei colpi.

La punti, premi il grilletto.

Un fottuto idiota potrebbe usarla, giusto? Hai mai sparato con una pistola prima?

No.

Beh, c'e' sempre una prima volta.

McMillan non aveva niente su di lei. Cosa vuoi che facciamo?

Voglio che vi occupiate di McMillan.

Oh, va bene.

- Chiamami quando hai finito. - Ok, capo.

Andiamo, uh, a prendere un caffe'.

Ehi, ascolta, non...

incasinarti la testa con quella merda che hai fatto.

Voglio dire, l'hai fatto, e' fatto. E' stato il meglio che puoi.

Per...

Dimenticalo.

Ok.

Non ci sono incidenti in questa vita.

C'e' una ragione per tutto.

Ti prendero' un'altra pistola, se vuoi. Decidi tu.

- Aspetta, dove vai? - Da nessuna parte.

- Beh, cosa c'e' nello zaino? - Togliti di mezzo, mamma.

- No, cosa c'e' dentro? - Niente.

- Che cos'e'? No, cos'e' quella? - No.

Cos'e' questa? Dalla a me, dalla a me.

- Lasciala andare! - Dalla a me!

Perche' uccidi?

Solo affari.

Sai, a volte ci sono molte persone sciocche.

Hanno vinto il jackpot con i soldi, vengono da me.

Gli do cio' di cui hanno bisogno.

E poi ci sono gli...

gli stupidi bastardi che pensano

di potersi approfittare di te e non ripagarti,

ed e' allora che le cose si fanno brutte.

Niente di personale.

Solo rigorosamente affari.

Si', beh, sembra che Jan e Kyle...

Quei due stronzi sono solo insetti.

Solo malvagi succhiacazzi.

Tutto cio' a cui tengono e' denaro e potere.

Prendi la ragazza, per esempio.

Sai, gli ho detto di occuparsi degli affari.

Non gli ho detto di torturare quella poveretta.

Ah, cazzo.

Stai bene?

Sono qui...

e non sono qui.

Adriamicina. Questa e'...

Questa e' per il cancro.

Mia madre,

lei era solita prendere l'adriamicina per aiutarla a fermare la diffusione.

Beh, quando e' arrivata la tua ora...

e' arrivata la tua ora.

Sai quanto tempo hai?

Non ho tutte le risposte.

Mi avrebbero dato piu' tempo, hanno detto.

Sei mesi, un anno.

Due anni se prendo i trattamenti chemioterapici.

Non voglio...

andare in giro sbavandomi addosso,

avendo qualche

infermiera di cui non conosco nemmeno il fottuto nome,

pulendomi il culo, sai...

Non ho paura di... non ho paura della morte...

ma ho paura di morire.

Sai.

Come ti sei fatto coinvolgere in tutto questo?

Non ne parlo molto, ma...

Volevo essere un giocatore di baseball.

Davvero?

Si'.

E, uh, sai, ho, uh...

Avevo... un bel tiro.

Sai, sono stato...

scelto al liceo a 17 anni,

Ho giocato in Doppia A e Single A per circa 5 anni.

E sai, non ha funzionato.

E' solo che... non ero abbastanza bravo, immagino.

Quindi, uh...

Dovevo trovare qualcosa, sai?

Non e' cosi' che io...

Non e' cosi' che ho progettato che fosse la mia vita.

Sai, non ho mai voluto

essere una persona cattiva o, sai...

Volevo solo...

Volevo solo giocare a football, amico.

Sai, immagino che quando i tuoi sogni non si avverano,

sai, non ti dimentichi mai di loro. Hai solo...

Vorrei davvero, vorrei che le cose

fossero andate diversamente.

La ragazza, per esempio.

Non gli ho detto di torturare quella poveretta.

Abbiamo sparato alla tua ragazza piena di cosi' tante droghe,

il suo cuoricino e' esploso.

- Ehi. - Vieni.

Vieni!

Suppongo che sia qui su ordine di Kaden.

Si'.

E' bello rivederti.

Si'.

Siediti.

Allora, cosa possiamo fare per te?

Ehi, sono solo curioso. Da dove prendete le droghe, ragazzi?

Voglio dire, hai fatto questa domanda a Kaden?

Non ancora.

Immagino che possiamo dirtelo.

Abbiamo un posticino a Grand Avenue.

Hanno un'intera operazione laggiu'. Questa merda e'...

Sfornano la roba buona.

Quella merda non e' economica.

Ma abbiamo un piccolo aggancio se hai bisogno di qualcosa.

Va bene. Grazie, amico.

Mi piaci.

Mi piace lui.

Possiamo essere migliori amici adesso.

Vuoi una birra?

Si', certo, amico.

Ehi, Jan, lascia che ti chieda una cosa.

Si', si' si'. So cosa stai pensando.

Ha alcune rotelle fuori posto. Ma e' fottutamente leale.

Ora e' entusiasta di avere un altro amico.

Cioe', se non fai incazzare Kaden.

Si', ecco perche' sono qui.

Per vedere che il lavoro sia stato fatto bene.

Ehi, Kyle.

Ehi.

Ora Kaden sta mandando delle persone a casa nostra per controllarci.

Ti avevo detto che quella merda sarebbe successa dopo Lars.

Accidenti.

Sai cosa? Sono pronto.

Pronto a cosa?

Guarda cosa facciamo qui e vai a dirlo al capo, ok?

Non mi interessa piu', cazzo.

Facciamolo.

Facciamolo.

Via allo spettacolo. Hai fame?

Amico, portaci un po'... portaci degli snack.

Dai.

Ti presentero' la nostra ospite. Alzati. Dai, amico, facciamolo.

Quindi questo e' un nuovo lavoro per te?

Si'.

Si', amico, Kaden e' un po' nervoso,

ma almeno paga puntualmente,

sai?

Quindi, uh,

controlliamola.

Vedi?

Ecco McMillan. Te l'ho detto, niente di cui preoccuparsi.

Donna stupida.

Si', ci occuperemo di te molto presto. In fretta.

Finite tutti qui, vero?

Ho degli snack.

Per favore, pensavo fossimo amici.

Hai ucciso mia sorella.

Non siamo amici!

Ehi, ehi, ehi, non ti faro' del male.

Ehi. Ehi, non ti faro' del male.

Va bene, mi hai capito? Non ti faro' del male.

Sei l'amica di Mia.

Sei... sei suo fratello.

Devi andartene da qui,

adesso, e non guardarti mai indietro.

Ehi, mi senti? Devi andartene adesso.

No, non posso andarmene senza di lei. Ce l'hanno loro.

Chi?

Dove?

Mia sorella.

Lei e' li' dentro.

Non posso entrare li'. Per favore, non farmi entrare, per favore.

Ehi, ehi, ehi.

Non devi entrare li'.

Qual'e' il suo nome?

Jessica.

Aspetta qui.

Jake vuole che consegniamo le spedizioni di droga entro la fine della settimana.

Inoltre, uccidi la ragazza che ha portato Jan. Hai capito?

Scott...

Mi piacciono molto gli abiti di queste altre ragazze che tu...

Ehi, Jen.

Va tutto bene?

- Jessica? - Per favore, non farmi del male.

Non lo faro', sono con tua sorella.

Hai fatto un grosso errore venendo qui.

E' tutto quello che sai fare?

Alzati.

Alzati!

Jessica?

Jessica.

L'hai trovata?

Mia sorella.

Mia...

Ti voleva bene.

Non ha mai voluto che tu fossi coinvolto in questo.

Mi ha dato questo per dartelo...

nel caso le fosse successo qualcosa.

Devi andartene da qui.

Non guardare indietro.

Vai.

Ethan, aiuto.

Lasciami stare.

Dove sei?

Ethan,

se stai leggendo questa, probabilmente sono morta.

Non credo che riusciro' mai a uscire dal percorso che ho scelto.

Voglio che tu sappia che niente di tutto questo e' colpa tua.

Sono davvero felice che abbiamo passato dei bei momenti insieme.

Ti sono grata che finalmente mi sento di nuovo me stessa.

Ora permettimi di ricambiare il favore.

So che ti incolpi per la morte di mamma.

Non e' colpa tua,

e neanche la mia morte e' colpa tua.

Vivi la vita al massimo,

e cerca di non rovinare le cose con Chloe.

Mi piace per te.

Voglio che tu sia felice.

Ed e' quello che anche la mamma avrebbe voluto.

Ascoltami, Ethan.

Voglio che tu cambi la tua vita.

Niente piu' pistole, va bene? Me lo prometti?

Mi hai gia' preso la pistola, ricordi?

Adesso vai a fare del te', va bene?

Va bene.

Ricordi Jake?

Va bene, andiamo. Portaci...

al 1879 di Harbour Lane.

- Sono Jan. Buona giornata, cazzo. - Hai avuto fortuna?

Niente.

Che cazzo sta succedendo? Nessuno risponde alle chiamate.

Probabilmente si sono solo ubriacati in qualche bar.

Stagli alle costole. Chi e' il prossimo?

Una ragazza di nome Chloe.

Deve 30.000 dollari, ha avuto 7 mesi per ripagarlo.

Ha usato i soldi per pagare le spese mediche di suo padre.

Si e' nascosta, ma l'abbiamo trovata.

Ci siamo.

Va bene, andiamo.

Va bene, Jake, resta qui.

Vedi se riesci a chiamarli al telefono.

Che cazzo stai guardando?

Si', continua a sorridere.

Sono Jan. Buona giornata, cazzo.

Si', sono Jake.

- Ethan, che cazzo vuoi? - Andiamo.

- Cosa diavolo? - Andiamo!

Vedo che vi siete incontrati.

Oh, Dio.

Cosa, non pensavi che ti avrei trovato?

Dai, da questa parte!

Dritta!

Taglia qui!

Vai su!

Ehi!

Ragazzi, non potete stare qui!

Ehi!

Adesso che cazzo vuoi?

Togliti di mezzo, stronzo.

No.

Sei disposto a morire per quella puttana?

Si', come lo ero per mia sorella.

Il suo nome era Mia.

La merda succede.

Beh, ho saldato il suo debito con Dante.

Le ha rubato i soldi!

Non te lo chiedero' di nuovo.

Togliti di mezzo.

Vaffanculo.

Va bene cosi'.

Va bene. E'...

Niente proiettili.

Ehi.

Andiamo.

Va tutto bene, ora e' finita.

Ethan.

Sono sorpreso di vedere che sei tornato.

L'ultima volta che abbiamo parlato, le cose non sono andate cosi' bene.

Si'.

Credo di si'.

Tuttavia, alla luce della morte di tua sorella,

ho pensato che stavi passando tante cose.

Quindi non ti ho denunciato.

Questa volta.

Grazie.

Spero che tu capisca che sto cercando di aiutarti.

Non tutti sono contro di te.

Lo sai, vero?

Traduzione: Willow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion