Original subtitles

Ramos inflamados com nódulos intra-parenquimatosos,

cuja origem deve ser comparada com os dados histológicos. Ponto.

Incapacitando a insuficiência respiratória,

nível 3 de 5 com hipertensão, taquicardia. Ponto.

Oximetria de 90% e dilatação ventricular esquerda. Ponto.

Então, Madame Trappin. Madame Trappi. Madame Trappu.

- Madame Trappo. - Trappet.

Madame Trappet.

O que essas imagens significam para você?

É estranho, mas acho bonito.

Não sei se "bonito" é a palavra correta.

Sim, eu suspeitei. Mas essas cores me lembram flores.

Devo me preocupar?

Infelizmente, sim.

O que é esta coisa?

Algo raro, mas cada vez mais frequente.

Uma doença autoimune, devido a sua profissão.

Autoimune?

Seus anticorpos estão se voltando contra você.

E por que eles estão fazendo isso?

Você me contou que é cabeleireira, não é?

Os sprays que você usa danificaram as células das vias respiratórias.

- Seus anticorpos não as reconhecem mais. - Meus anticorpos?

Sim, os anticorpos

são células que fazem o controle permanente da identidade do organismo.

Em você, eles não reconhecem as células danificadas.

"Não seriam corpos estranhos?"

Como a polícia, eles perguntam: "Seus documentos".

"Nós somos as células brônquicas."

"Mas vocês não se parecem com as fotos. Caiam fora."

E é isso o que está te fazendo sofrer.

Quando a polícia comete um erro, ela causa danos.

Eles se atacam sem saber.

São estúpidos, meus anticorpos.

Não, minha metáfora sobre a polícia não era inocente.

E o tratamento... É eficaz?

Tudo depende do que se entende por "eficaz".

Os medicamentos antiinflamatórios podem limitar os danos.

Eles protegem a célula...

a repressão.

E...

E eu... eu...

Eu tenho tempo?

É a mesma coisa, tudo depende do que se entende por "ter tempo".

É muito pessoal. Ter tempo para você

não é a mesma coisa para mim.

Não sei o que você faz quando tem tempo, se é o mesmo que eu.

É difícil responder objetivamente a uma questão tão subjetiva.

Como diretor da DESS Norte,

minha abordagem será simples.

Reorganização do parque de informática.

Em primeiro lugar, segurança, meu domínio.

Mas, também, desenvolvimento e estratégia na informática.

Eu criei um sistema de algoritmos

de interconexões ministeriais

que vincula cada indivíduo a todos os seus arquivos nacionais.

Proponho apresentar os parâmetros ao conselho.

Em anexo está o dossiê técnico.

Sr. Cuchas? Rede de monitoramento remoto. Estamos prontos.

- Nível de segurança muito baixo. - Muito baixo?

Sim, entendo.

Você vê?

Eu posso ativar o reconhecimento facial.

Reconhecimento facial? Isso é legal?

Não, é factível.

Karim Bella, nascido em Pontoise,

em 23/06/87.

Karim Bella, nascido em Pontoise, em 23/06/87.

Sou eu!

Ok. Nós retornamos.

Envio o dossiê técnico, em anexo, para o jurídico.

Segurança? Levante a rede pronta.

- Você está no elevador? - Sim.

Ok. Vamos dar partida.

Dar partida? Que partida?

Mas eu fui impedido.

Já disse, seus algoritmos de criptografia não são bons.

Desculpe senhor, mas estou parado.

E a porta abre e fecha.

Seus códigos são muito frágeis.

Alô?

Sim, sim, Sr. Kurtzman.

É bom ouvi-lo, Sr. Kurtzman.

Imediatamente. Já estou indo. Até mais, Sr. Kurtzman.

Alô? Alô? Senhor, com licença.

Com licença senhor. Você pode me derrubar, por favor?

Senhor? Por favor.

Então, Sr. Cuchor... Cuchas...

Como está indo a segurança da rede?

- Bem. Muito bem. - Que bom.

A automação residencial básica não é muito difícil.

Eu também fiz um bom progresso no programa

da zona norte. Para a área norte da DESS,

as conexões interministeriais precisam ser reorganizadas.

Criei um sistema poderoso que conecta tudo a tudo.

O advogado considera o arquivo frágil.

Mas vou encontrar um legislador para definir...

Calma... Calma, Sr. Cuchus. Veja só...

O Ministério quer que a reorganização dos serviços

seja confiada a alguém mais...

- Como dizer... - Mais competente?

Não. Não, não. Mais...

Mais jovem?

Não.

Quer dizer, sim.

Na verdade, jovens, saindo do faculdade,

Centrale, Mines... O que eu sei?

Mas caberá a você contar a eles sobre suas ideias

para a reorganização.

Muito... Muito mais novos?

Jovens.

Você me disse que eu lideraria a zona norte, Sr. Kurtzman.

Sim. Mas... na verdade...

Não.

Entre um velho leão muito talentoso e a chegada de um novo fluxo,

a direção escolhe o velho leão para treinar os jovens.

Para que reorganizem a zona norte.

Estou trabalhando nisso há 18 meses, Sr. Kurtzman.

Eu sei. Eu sei de tudo isso.

E, além disso, estamos contando com você para

treinar, integrar,

iniciar esta maneira de fazer as coisas na mente desses jovens,

que, talvez, mais tarde, serão o novo Sr. Cuchas.

O caçador deve ser sempre o mestre.

Não vale a pena mudar novamente.

Apenas a criança pode escolher encontrar você.

Tenho um problema de saúde.

Encontrar uma criança abandonada há mais de 30 anos é muito difícil.

E seu caso não está digitalizado.

Não está nem mesmo digitalizado.

Com licença.

Além dos arquivos, se ainda existirem no local de nascimento,

não há outro registro do seu parto.

Ah, não?

"Dar é dar e pegar de volta é roubar."

Não podemos fazer nada, então?

Podemos enviar um dossiê para solicitar assuntos internos.

- Assuntos internos... - Sim.

O escalão superior, aqueles que decidem.

Uma unidade de serviço que cuida dos casos de adoção.

Eu já tentei contato com eles várias vezes.

Eles são muito solicitados. Isso pode demorar um pouco.

Não tenho muito tempo.

Mas aí, senhora... Com pressa, não podemos fazer nada.

Você não está sozinha.

Peço desculpas.

Peço desculpas, mas acho isso muito injusto.

Eu não entendo.

Peço desculpas também pelos danos que irei causar

e o trabalho que vou dar ao pessoal de manutenção.

O envelope sobre a mesa é para eles.

Há um pouco de dinheiro neles.

Não há necessidade de contar para minha esposa e filhos.

Eu não tenho.

Este movimento de raiva pode parecer um pouco excessivo.

Mas acho isso muito injusto.

Eu sou muito bom...

Eu sou...

Desculpe minha grosseria.

Adeus, idiotas.

O que é aquilo?

Ah, não...

Não...

"Adeus, idiotas."

Sr. Cuchus... Cu ... Cu... Sr. Cuchos.

Vamos conversar. Nós temos que conversar.

OK? Sem violência, Sr. Cuchos...Cuchor.

Abaixe sua arma.

Vamos conversar...

Não puxe. Não puxe. Venha.

Sr. Cuchor?

Você... Você abaixou sua arma?

Não... não atire.

Um atentado na agência de saúde...

- Um tiroteio... - Chame a polícia...

Uma pessoa gravemente ferida, por enquanto.

Prognóstico vital comprometido.

Armado e perigoso.

- Radicalizado. - Serviços especiais...

Não tive outra opção, tive que ligar para o senhor, Sr. Ministro.

Não divulgue para o Interior.

E isso permanece estritamente entre nós. Entendeu?

Olá.

Quem é você?

Su... Suze... Suze Trappet.

Olá.

O que estou fazendo aqui?

Então, eu...

Eu estava na agência de saúde

e me permiti levar você comigo.

Se permitiu me levar com você?

Estou procurando um arquivo sobre uma criança que abandonei para adoção.

E talvez você possa me ajudar.

- Ajudar você? - Sim.

Você é um cara importante. Assuntos internos.

E é através de você que...

Estou no suporte de Informática.

Não tem nada a ver com os arquivos de adoção.

Com licença, senhora, mas as coisas não funcionam assim.

Não sequestramos pessoas para conseguir um arquivo.

E também não atiramos nos colegas de trabalho.

O quê?

Você atirou no Sr. Dupuis.

Ah, não! Não!

Eu quis atirar em mim.

Ah, é? Porque todo mundo pensa que você queria matar o Sr. Dupuis.

Como ele está?

Mais ou menos.

Mais ou menos morto ou vivo?

Mais ou menos.

Mas você viu o que aconteceu?

- Depende. - Como assim? O que você quer dizer?

Se você me ajudar, eu vi tudo, senão, eu não vi nada.

Mas... Você está doente!

Sim.

De qualquer forma, me filmei com o computador.

Eles devem ter visto a minha instalação.

Qual instalação?

O computador, a arma...

Você tirou tudo?

Mas senhora, com que direito fez isso?

O que eu fiz para você?

Você não fez nada comigo!

Eu quero que alguém faça algo para mim!

Há anos que peço uma pista, qualquer coisa

para encontrar meu filho!

Acalme-se.

Onde você teve esse filho?

Lá.

Como assim, lá?

Antes, era a maternidade dos Bleuets.

Você quer que eu faça uma escavação?

Fui informada que tudo estava no local de nascimento.

O cartório do local de nascimento. Não, aqui.

Não, mas eu sei de tudo isso.

Mas eu queria ver este lugar novamente.

Você viria ao cartório comigo?

Posteriormente, testemunharei a seu favor. Por favor.

Senhora,

nós não sequestramos pessoas. Vou explicar tudo aos meus superiores.

Eles ficarão felizes, você vai ver.

Diga-me onde você colocou o computador.

- Boa sorte. - Senhora,

por favor.

Eu vou falar sobre você. Você será forçada a dizer a verdade.

Hein, Sra.... Sra. Trappu... Sra. Trappo... Sra. Trappo...

Você ouve o que estou dizendo? Senhora?

Ele recebe uma recusa.

E o outro se torna o inimigo,

qualquer outro. Quem o bloqueia

em sua ascensão. O ego morre ou vive. Se ele viver,

é com raiva e é o motivo para o ato.

Terrível! Violento!

Ele tinha alguma diferença com o Sr. Dupuis?

Sr. Cuchar não gosta de jovens.

- Eu senti isso durante nossa reunião. - Sim.

Fobia da juventude, amargura de sua vida.

O jovem não é mais ele. Ele não ama a si mesmo. Ele quer matá-lo.

Nada mais?

No refeitório, o Sr. Dupuis tomou o último café disponível.

É. Vejam só...

Sr. Dupuis torna-se castrador, aquele que impede Sr. Cuchas.

E neste momento de rejeição profissional,

o que Sr. Cuchas ouve atrás da parede?

Uma voz, a do Sr. Dupuis.

Um jovem!

Mas e a arma?

Expressão fálica de uma virilidade maltratada e reprimida,

que está ali apenas para ejacular uma raiva terrível.

Mas...

Os dois mal se conheciam.

Eles se conhecem como "outros".

O outro está em toda parte em nossas vidas.

Você é meu outro. Eu sou seu outro.

A voz atrás da parede é a outra. E é uma voz familiar.

Ele tomou o último café.

Em seu mundo profissional, esta é uma palavra muito importante.

Como no deserto.

Ele pegou meu último copo d'água. Ele pegou o último camelo.

Entende?

Ele pode fazer isso de novo?

Eu gostaria de te dizer que não.

Mas, agora, ele está fugindo,

enfurecido e, talvez, armado novamente.

E lá fora há muitos outros.

Sr. Cuchas!

Finalmente!

Onde você está?

Bem, eu não sei.

Vamos, Sr. Cuchas!

Desorientação tempo-espacial. Isso não é bom.

Garanto que fui sequestrado.

Ah... sequestrado, Sr. Cuchas?

Sr. Cuchas, vamos! Nós somos uma grande família.

Você foi um pouco duro, mas tudo vai dar certo.

De jeito nenhum.

Era eu quem eu queria acertar. Você sabe por quê, Sr. Kurtzman.

Sr. Cuchas, temos que nos ver muito rapidamente.

Isso vai ficar entre nós. Nenhuma mídia foi notificada,

o Ministério do Interior deu instruções.

O Ministério do Interior? A polícia?

A polícia

está atrás de mim?

A polícia foi avisada. Mas é uma forma de...

de... de... de... tradição...

Nada mais.

Gentilmente. Seja gentil. Não dramatize.

É somente um primeiro contato informal.

Crie um link, conversem, troquem...

Isso permanece entre nós.

Entre departamentos.

Eu sinto muito mesmo. Eu sinto muito mesmo.

Essas coisas acontecem.

Entre colegas, brigamos algumas vezes.

Como está o Sr. Dupuis?

Um pouco... Um pouco abalado.

Mas, com um pouco de fisioterapia, em alguns anos, será capaz de mover os dedos.

Tenho uma testemunha do que aconteceu.

Perfeito. Perfeito. Então tudo vai dar certo.

Onde você está?

Onde você está?

Onde você está?

Com licença, desculpe.

Estou procurando a sala de arquivos.

- Arquivos? - Sim.

Sei que temos alguns.

Aqui, Pascal, com licença. Pascal,

você sabe onde fica a sala dos arquivos?

Como você escreve isso?

Arquivos...

Arquivos...

Então eu sei que temos alguns... Mas...

Assuntos internos. Você pode

chamar o seu gerente, por favor?

Sim, imediatamente. Sim, sim.

Em algumas horas, a polícia estará lá.

Se eu encontrar o seu dossiê, você vai me ajudar?

Desculpe-me, não sabia que o escritório central iria mandar alguém.

Espero que estejamos em boa posição. Tenho certeza que estamos.

Mas não vamos muito aos arquivos.

Se houve alguma falha, eles devem ter relatado a você.

Mas está tudo em ordem.

- Não é um controle. - Eu entendo.

Em seu lugar, eu diria isso também.

- Você não está no meu lugar. - Sim. É claro. Com licença.

124, já passamos...

123, não é isso.

121... 120! Está aqui.

Eu não disse a você, nosso arquivista é um OETH.

- Obrigação de trabalho... - Para trabalhador com deficiência.

Sr. Blin, ex-executivo da EDF. Ele teve um acidente.

Entre administrações, nos ajudamos mutuamente.

Tínhamos apenas os arquivos.

Que tipo de acidente?

Os ativistas

tinham feito uma bobina de Tesla

para cortar a eletricidade na delegacia.

Ele foi enviado para supervisionar e

cortar a bobina.

E os policiais o levaram

como um ativista.

Não, não, nós somos a EDF!

E ele foi atingido por

uma carga de energia nos olhos.

Um cego?

Ninguém vem aos arquivos.

Você economiza iluminação.

Mas este não é um lugar para cegos.

Mas nunca vem ninguém aqui.

Mas, agora, estamos aqui.

Os cabeçalhos dos arquivos foram convertidos para braille, assim como seu computador.

Ele está indo muito bem. Ele foi de B1 para B3. Então...

Por aqui, por favor.

Então ele ficou traumatizado pela polícia.

É uma fobia real.

Devemos nos anunciar. Sr. Blin?

Z... F...

Sr. Blin?

- Sr. Blin? - O que está acontecendo?

- Sou eu. - Quem é você?

Sr. Tuttle, o diretor.

-Quem está com você? - Nada sério.

- Estamos procurando um dossiê. - É mesmo?

Isso é normal nos arquivos, Sr. Blin.

É mesmo?

Sim...

Olá.

Meu nome é Suze.

Suze Trappet.

É sobre um nascimento, encaminhado para adoção,

- em 16 de maio de 1989. - Sério?

- Sim, 16 de maio de 89. - Sim.

Você poderia pesquisar, por favor?

Mas é claro.

- Muito obrigada. - Agora mesmo.

Suze?

Sim, Suze. Suze Trappet.

- S... U... - Ele demora um pouco...

Perdeu a mão, ninguém vem aqui.

- Desculpe. Suze, como? - Você me permite?

Quem é você?

Ele é um amigo, não é da polícia.

- O que está fazendo com meu computador? - Estou usando.

5% do orçamento foi para equipamentos

desde o ano passado. É um novo modelo.

Então isso nos deu uma soma de 5% do orçamento.

Se não funcionar, vou reclamar com o fornecedor.

Sra. Trappet, posso contar contigo?

Sim.

O quê? Uau...

Eu te disse,

5% do seu orçamento.

É bem administrado, não é?

Vai ser difícil.

Basta olhar os "T's", de Trappet.

Estes são os "Ts".

Todos esses "Ts" abandonaram o filho?

Todos esses "T's" não foram digitalizados.

- Se vocês têm o que precisam... - Vá em frente.

Avise-me quando terminar.

Se em seis meses, você ainda estiver aqui.

Sra. Trappet, eu posso deixar

um arquivo para ACOP e CIRCO para pesquisa.

Em alguns meses, teríamos uma resposta.

Eu não tenho alguns meses.

Por que, agora, quer achar essa criança depois de todos esses anos?

Não é da sua conta.

Bem, mais e mais.

Eu perguntei por que você queria se matar?

Você reconhece que

o caso com Sr. Dupuis foi um acidente.

Algumas dezenas de arquivos não me impressionam.

- Algumas dúzias... - Ao trabalho!

Sra? Serge. Serge Blin. Senhora,

se eu puder te ajudar...

Cuchas...

Jean Baptiste.

Sra. Trappet está à esquerda.

Serge. Serge Blin. Se eu puder te ajudar...

É muito gentil, mas não vejo como. Obrigada.

Obrigada.

Não.

Não.

Não.

Não.

Não.

Sou eu.

Existe um endereço de quem cuidou do bebê.

Rua Floquet, 32.

Foi 28 anos atrás.

28 anos!

Baixe a arma

e vamos conversar.

- Mostre suas mãos. - Eu não estou armado.

Levantem suas mãos.

- Eu tenho... Eu não tenho nenhuma arma. - Suavemente.

- É um engano. Não atire. - Suas mãos.

Eu não estou armado.

Mão atrás da cabeça!

Isso é um engano.

Espera, senhora.

- Não se mexa, eles podem atirar. - Cale-se.

Você vai rir, mas eu estava com raiva de mim.

Foi uma questão pessoal.

- É a polícia? - Sim.

Eles culpam Sr. Cuchas.

- Eles culpam a todos! - Existe outra saída?

Sim, uma escada nos fundos.

- Fique calmo. - Sra. Trappet, Sra. Trappet...

Posso ir contigo? Por favor.

Rua Floquet,

é uma rua antiga. O nome mudou. Você não terá isso no GPS.

Descreva-me, vou te ajudar.

Venha.

Por aqui!

Coloque as mãos para baixo! Coloque as mãos para baixo!

Vá em frente, estou pronto.

Descreva-me, vou te ajudar.

Uma grande estrada reta, um cruzamento, semáforos,

- um estacionamento. - Estamos na cidade.

- Sim. - Viu só?

Rua Maurice Berteaux.

Ah, rua Maurice Berteaux. Há muito tempo que não vou, mas a conheço bem.

Depois do semáforo à direita,

tem um pequeno armazém tradicional, o árabe da minha infância.

- Não consigo ver. - Ele fechou?

Tenho a impressão que sim.

Então, vamos. Veja só...

à esquerda há uma pequena praça, a Jean Jaurès,

com seus jogadores de boliche. Eles não fecharam, hein?

- Não há jogadores. - Não. Se eles não estiverem lá,

eles estão no bistrô, no Georges, do outro lado da rua.

Letras douradas, com um toldo vermelho, ligeiramente antiquado,

com suas mini mesas redondas de mármore, na calçada.

Sim, é isso.

E logo em frente, o cinema Le Palace, 3 salas, exibição às 10h.

E mais adiante, à direita,

um antigo prédio de tijolos vermelhos, o conservatório de música.

É isso.

É isso, é isso.

- O que mais? - Uma pequena igreja!

Sim, Saint-François!

Pequena igreja gótica, século 13,

rodeada por uma praça e a torre do sino,

- elevado ao céu. - É isso.

Então, de frente para Saint-François, fica a rua Floquet,

ela começa à direita.

Casas antigas com uma avenida de plátanos.

- Ali, pela primeira vez, é isso. - Como assim "pela primeira vez"?

Bem, é aqui, sim.

Ah! Eu estava com medo de que tudo isso tivesse mudado.

Ele se entregou sem problema.

Não houve violência, nenhum tiro.

Tudo ocorreu bem. Acalme-se!

Sem algemas. Sem algemas.

Nós somos uma grande família.

Ah, o 32!

O 32?

- Tem alguém ali! - Há alguém ali?

Alguém...

Tem alguém aí?

Ei...

Desculpe-me.

Foi um engano. Não é você.

Como assim não sou eu?

Não.

Você...

Você é...

Eu sou?

O filho da sua mãe.

Bem...

Bem, sim, sim, sim.

Perdão.

Obrigada.

Sra. Trappet?

Sra. Trappet?

Oh, céus! Ah, não!

Alguém aí?

Oh! Não está bem, certo?

Qual é o problema?

Você está estacionado no meio da rua.

- Você não viu? - Não, não, eu não posso.

No seu estado, você dirige?

- Que estado? - Como assim, que estado?

Você não percebe, é...

É perigoso. O que o seguro dirá quando eu contar

que um cego bateu em mim?

Desculpe, senhor, mas preciso ligar para a polícia.

Ah, não. Ah, não. Não, não, não.

Você discou o número da polícia.

Um deficiente não vai para a cadeia.

Ele também não dirige.

O que você está fazendo?

Um deficiente não vai para a cadeia.

Senhor?

Senhor, saia daí!

Não, não, não! Senhor!

Não ligue o motor!

- Um deficiente não vai para a cadeia. - Não dirija!

Um deficiente não vai para a cadeia.

Foi uma tentativa de suicídio. Eu tenho uma testemunha.

Eu também nunca gostei do Sr. Dupuis.

Um deficiente não vai para a cadeia.

Uma pessoa com deficiência não vai para a prisão.

Sr. Blin?

Um deficiente não vai para a cadeia.

Uma pessoa com deficiência não vai para a prisão.

Você não vai para a cadeia, Sr. Blin.

Ninguém irá para a cadeia.

Na prisão, não.

- Sr. Kurtzman? - Hein?

Eu voltarei. Não estou fugindo.

Vou buscar minha testemunha.

Sr. Cuchas...

Eu voltarei.

Eu voltarei, já disse.

Ah... Sr. Cuchas...

Sr. Cuchta... Cuchas...

Perdão.

Perdão.

Perdão.

Depois do bebê, fiquei com medo. Eu queria ser como todo mundo.

E pior, eu consegui.

Tive tanto sucesso que estou morrendo.

Mas eu procurei muito.

Mesmo quando eu era saudável. Nenhuma pista. Desapareceu.

Eu até queria ter outro filho.

Eu me casei duas vezes.

E novamente, impossível.

Os sprays devem ter destruído meus ovários antes dos brônquios.

Mas o que importa é que ele esteja feliz.

Sim, por que não? Possivelmente

ele é amado, cercado, ele é...

Ele faz coisas lindas.

Ele não é necessariamente um cara pobre, infeliz, perdido e abandonado.

Ele...

Me diga o que fazer.

Sou adulta, eu faço muita besteira.

Por favor.

Tudo bem?

Eles libertaram você?

Quase.

Você fugiu?

Provisoriamente. O Sr. Blin bateu em nós com seu carro.

- Eu disse que vinha te buscar. - Como ele está?

Um pouco atordoado.

Por outro lado, seu carro...

O 32, não era lá?

Não.

Teve pouca sorte. Sra. Trappet...

Você me disse que se te ajudasse, me ajudaria.

Você poderia vir

para contar a eles o que realmente aconteceu?

Espere.

Sua carreira espera por você.

Vou me explicar com meus superiores e cuidar do seu dossiê. Prometo.

Seja gentil. Me esqueça.

Sabe, não é porque agimos como loucos que somos assim.

Sou um cara normal e saudável.

Um pouco emocional, só isso.

Apresse-se.

Tulutulut são os bombeiros. A polícia é

tu, tu, tu...

Havia um número em seu dossiê.

Eu sei quem foi o médico que fez o seu parto.

Ele se chama Dr. Lint, Jacques Lint. Nasceu em 26 de maio de 43, em Limoges.

Estudou medicina de 63 a 70, então se estabeleceu nos subúrbios,

onde você o encontrou.

Como você sabe tudo isso?

No seu dossiê estava o número profissional do seu médico.

E daí?

Com o número do dossiê, você tem acesso a todas as fichas.

Fichas?

Sim, a segurança, censo, PV, arquivos fiscais...

Tudo em 3 ou 4 cliques.

- 3 ou 4 cliques? - Sim.

Eu sou muito bom.

Por exemplo, o Dr. Lint se casou duas vezes. Ele se divorciou uma vez.

Curiosamente, para um mulherengo, ele escolheu ser ginecologista.

Por que estranhamente?

Ah... Ginecologista, você pode achar as mulheres nojentas.

Os coveiros fazem muitos filhos.

E se ele casou duas vezes, divorciou uma vez,

- ele não é um mulherengo. - Ah, como assim?

Dr. Lint está, exatamente,

no hospital Ambroise Paré, aos cuidados do Prof. Graba.

Longa estadia em geriatria; ele está no segundo andar.

Especificamente, quarto 422.

- Ah... Ele realmente rejuvenesceu. - Pode ser ele.

Mas foi o que apareceu na pesquisa. Dr. Lint?

- Com licença. Quem você está procurando? - Dr Lint, aos cuidados do Prof. Graba.

É no 9º andar,

escada B. Pergunte na recepção.

Quem cuida das atualizações? Isso não está bom.

Dr Lint?

Olá. Olá.

Olá.

Lamento estar te incomodando. Suze. Suze Trappet.

Nos conhecemos 30 anos atrás,

você fez o meu parto. Eu tinha 15 anos.

- Você se lembra? - Não.

Perdão?

Ebissa. Cloridrato de memantine.

Tratamento da doença de Alzheimer avançada.

Isso não está em seu dossiê.

Você não se lembra de mim, então?

Só lembro que não me lembro de nada.

Não era tão comum uma mãe de 15 anos naquela época.

Eu... Eu...

Eu era assim, com dreadlocks,

meia-calça vermelha, um piercing no nariz.

Por favor...

Por favor, Doutor...

Doutor? Eu fui médico?

Sim! Você era médico e fazia partos de crianças.

E eu fiz algo estúpido?

Não, de jeito nenhum. Eu tive um filho com você.

Tivemos um filho juntos?

Não...

Desculpe. Desculpe.

Nós arrumamos tudo. Desculpe.

O que é isso?

Bem, sim, o que é isso?

Parece um diário.

É a sua caligrafia?

Esta? Essa é a sua caligrafia?

É a minha caligrafia?

Olha, são escritos...

Olha...

Vou chamar um médico.

Para tratá-lo?

Não, para ler.

Parece a letra de um colega, admito.

Mas o que é isso?

Algo como um diário?

É bem possível, um diário. Sim, sim.

E isso? Seriam números?

Números?

- É possível, sim. - Significa 1989,

é isso?

Sim, eu reconheço o 8, o 9.

1989, sim, é possível,

sujeito ao diagnóstico usual, é claro.

- Obrigada. - De nada.

Pessoa a avisar em caso de emergência: sua esposa, Sra. Rose Lint.

Vou encontrar o endereço.

Salgadinhos...

Ótimo, olhe só. "Espero", "Aspiro", não sei.

Sra. Rose Lint, rua Charles, 30, em Meaux.

Não consigo mais dobrar o braço.

O quê?

Você está me machucando.

Os caras da polícia.

Você está me machucando, ai!

Eu não consigo mais mexer. Não consigo mais dobrar.

Um deficiente não vai para a cadeia.

Não estou na delegacia?

Você está no hospital, não na polícia.

Não na polícia? Por que você está me machucando, então?

Porque você se machucou. Terei que suturar.

Eu bati com violência...

Estou sangrando e não estou na polícia?

É curioso, não é?

Não é, Senhor Comissário?

- Eu não sou comissário. - É claro...

Eu sou o campeão de armadilhas.

Não podemos deixá-lo.

Já está complicado o suficiente.

Eu já desisti uma vez. Não desistirei a segunda.

Nem todo mundo é seu filho.

Para o elevador! Rápido!

Se você não é a polícia,

por que não tem cheiro de éter?

Dê logo os três pontos dele, não aguento mais.

Por que você fica chateado

quando eu digo coisas ruins sobre a polícia

se você não é da polícia?

Ei, é estranho, não é?

Sr. Blin.

Sra. Trappet?

Para sua direita, 5 passos.

1, 2, 3, preto!

Fique aí, você!

Sr. Blin! 5 passos para frente.

Metade 5, metade 10.

Agora 20.

Mais um pouco. Aí está.

Polícia! Abra a porta para mim!

Polícia! Abram!

Abra essa porta!

Posso?

Assoar o nariz?

Não, olhar para você.

Vá em frente.

Você não parece ter sua idade.

Obrigada.

Devemos deixá-lo em algum lugar?

- Perdão? - Estou aqui agora.

Sem problemas.

Sr. Cuchas também está me ajudando. Ele está sendo legal.

Eu posso descrever o caminho para você. Chegaremos lá mais rápido.

Eu tenho um endereço.

Pode não ser útil chegar em grupo na casa da Sra. Lint.

Não vamos assustá-la, não se preocupe.

Não teremos medo... não teremos medo...

Não está vencido.

Não sei sua idade, mas você sabe.

O que você está fazendo?

Estou procurando um wi-fi.

Você vai passar a vida digitando? Não admira que você não esteja bem.

Você sabe o que dizem?

"Quem digita, não vive."

Foi digitando que encontrei o Dr. Lint.

Não, você encontrou alguém que não se lembra de nada. Muito bem.

Como todas as morenas temperamentais,

ela busca vida, energia, entusiasmo,

positividade.

Ela está procurando, principalmente, pelo filho.

Também, sim.

Mas, novamente, é uma busca pelo amor.

Por que está me dizendo isso?

Eu sinto que esse é um assunto que você não entende muito bem.

Hein?

Vá e se cure. Eu te disse, estou aqui agora.

Eu vou cuidar disso. Adeus.

Sim?

É para uma tradução.

Ah, Jacques está escrevendo! É um poema e tanto.

Demorei meses para entender

que o bilhetinho ilegível que ele me enviou com flores

dizia "eu te amo".

Já era hora, eu estava começando a ficar entediada.

Vamos dar uma olhada neste caderno.

Então...

16 de maio. 16 de janeiro.

Abril.

Maio.

Então...

16 de maio.

10h.

"Falha total com

"minhas plantas... tomates."

É isso que está escrito aqui?

Foi à noite, na verdade. O parto foi às 21h39.

OK. Certo.

Então não é isso. São 14:14. Ah, aí está.

23h34.

Então, 23h34.

"Deu à luz uma criança...

"15 anos.

"Garoto...

"3 quilos, 4 ..."

"A criança sofreu muito.

"Abandono...

"para adoção... perguntou...

"pelos pais... via... o DDASS."

"De jeito nenhum.

"Esse ga... esse garoto... tem o direito...

"a uma chance.

"Eu me viro...

"para... propor... para...

"para Sem Falópio...

"Este... Este infortúnio irá... Este infortúnio fará uma felicidade."

Ele... Ele não deu para o DDASS!

Ele o propôs a outra pessoa.

Sim... Sim, para...

para Sem Falópio?

- Quem é? - Quem é?

Quem é Sem Falópio?

Significa uma paciente que não tinha trompas de falópio,

que não poderia ter filhos.

Ele dava apelidos aos pacientes.

Ele deve ter falado nisso, não é comum, Sem Falópio.

- Sem Falópio. - Isso significa alguma coisa para você?

Seu marido já te falou sobre Sem Falópio?

Sem Falópio. Tente se lembrar.

- Sem Falópio. - Entendo, mas agora não sei

mais que isso.

Desculpe.

É um nome que se lembra facilmente.

"Isabelle... alguma coisa..."

"Eu tenho um encontro com Sem Falópio."

- "Você sabe, sem Falópio que..." - Não, ouça...

"Sem Falopio me ligou."

Estou fazendo um esforço.

Ele deve tê-la visto novamente para um acompanhamento.

Espere...

Faço um esforço, mas...

Ouça, vou olhar na agenda dele...

Perdão...

Desculpe, eu manchei seu tapete.

Você está muito doente, na verdade.

É por isso que você está procurando.

O que os médicos dizem?

Sou cabeleireira e inalei muito spray.

Estou morrendo aos poucos.

Está vazio.

Existe uma farmácia perto daqui?

Há uma na esplanada.

Deixei meu cartão para você.

Ok.

Apenas me dê a direção. Eu seguro você, Sra. Trappet.

Que gentil. Vamos em frente.

Mas não me importo que o Sr. Cuchas me ajude também.

Cuchas... Exceto por um "i", isso fez Cuchiasse. Viu só?

- Sim, eu posso. - O quê?

Veremos.

- Você usa bem o seu nome. - É possível.

Rua Charles, 30, em Meaux.

Você se lembrará?

Na cidade, tossir é normal. É o ar que respiramos.

Respiramos sujeira, mas respiramos.

Você tem um lenço?

Tome.

Obrigada.

Jacques...

Sou eu, Jacques?

Sim, é você, Jacques.

Você está falando comigo? É porque nos conhecemos.

Ah, sim, nós nos conhecemos.

Entre.

- É sua casa? - Não,

esta é a nossa casa, Jacques.

Com licença.

É possível pagar pelo táxi?

Sim, sim. Já volto. Espere.

É possível pagar o táxi?

Me dá um abraço.

Alô?

Sim.

Obrigada.

O Dr. Lint se lembrou.

Sem Falópio era uma senhora chamada Francine Weber.

E quem tem um filho chamado Adrien.

Adrien...

Adrien Weber...

Adrien...

Como Serge,

é um lindo nome.

Achei.

Ah, não.

O quê?

"Solicitação de atualização".

E daí?

Estou sendo localizado.

Seu nome é Adrien Jean Marie Weber.

Nasceu em 16 de maio de 89, oficialmente filho de Francine Weber, professora,

falecida há 3 anos, e Luc Weber, pesquisador, também falecido.

Eles o adotaram tarde.

Um aluno brilhante, ele estudou no Centrale.

Ele cuida da informática de uma grande empresa, aos 28 anos.

Será que ele está lá?

Eu ouço batidas.

Oh! E dá tapinhas engraçados. Parece que

está ao lado dele.

Bom. Não temos muito tempo. Você está pronta?

Para quê?

Para ir vê-lo, apresentar-se. "Olá, é a mamãe."

"Já faz um tempo que não nos vemos..."

Para avisar a ele que vou desaparecer?

- Tudo isso só para você olhar? - Sim.

Especialmente não posso tocá-lo.

Ele não precisa de mim. É um garoto brilhante e integrado.

Ele não é um cara pobre como eu temia.

Integrado em um mundo louco, é um sucesso?

- Você sabe bem o que está dizendo. - Oh, sim.

Justamente, eu sei do que estou falando.

Eu fico ao lado para assistir.

Ok.

Basta ver. Está tudo bem.

Não quero nada, apenas ver.

Ele é lindo.

O que ele está fazendo aqui?

O que você quer dizer?

O que ele está fazendo aqui?

Como assim?

Desculpe, mas acho que ele não está bem, senão não moraria aqui.

Por quê?

Sra. Trappet,

ele é o diretor de informática de uma grande empresa, CAC 40,

ou seja, ele ganha o equivalente a 15, 16.000 por mês.

E mora neste cubículo?

Não sei, ele não gasta seu dinheiro em um apartamento estúpido.

Ele não está bem?

Você é aquele que não está indo bem.

O que você está fazendo?

Olhe só.

"Vou escrever a sua vida com a tinta dos seus olhos

"Até que o grisalho ganhe meu cabelo

"Naquela noite sem dormir, você era meu sol

"Porque sua vida diária é um oceano incomparável".

Poemas bobos. Ele escreve poemas bobos.

E então? Isso é...

É o que estou dizendo. Ele não está bem, está apaixonado.

Pobre criança.

- Ele não está bem porque está apaixonado? - Com certeza.

- É sério estar apaixonado? - Você não entende.

Para caras como...

Para caras como ele, estar apaixonado é terrível.

É um bloqueio total, algo que ele nunca ousará dizer.

Nos afastamos um do outro, do seu olhar.

E se o encontrarmos, é pânico.

Estamos à beira do desconforto, gaguejamos.

Temos o coração batendo forte, as têmporas suadas.

Nós nos sentimos mal, estamos perto de desmaiar.

Nos sentimos sozinhos. E então nos tornamos estúpidos.

Você viu os poemas? Você os viu?

Você está falando bobagem.

- Ele é meu filho. - Eu sei do que estou falando.

Se ele mora aqui, há um motivo. Ele está se escondendo. Não há nem mesmo o nome dele

na caixa de correio.

Mas há um no envelope não enviado, Clara Sibiss.

Clara Sibiss mora a 200 metros daqui.

Você fazia isso?

Quando você estava apaixonado por uma colega,

você ia morar perto dela?

Responda, droga!

Barulho de chaves.

- Ele vai sair. - Não, ele vai trabalhar.

- A esta hora? - É mais relaxante do que dormir.

Ele pode ter horas extras para fazer.

O que ele está esperando?

Clara Sibiss.

Está vindo alguém.

Já passou.

Alguém passou.

Seu silêncio... quanto tempo pode durar?

Quanto tempo isto pode durar?

O tempo todo.

Ele tem que falar com a menina.

Mas se ele a conhece...

Tem que ser em outro lugar e não em um escritório.

Adrien e Clara trabalham no 13º andar. Então, todos os elevadores

no 13°!

Aí estão, no 13º.

Espere.

As atualizações não estão funcionando.

Os elevadores sobem e descem.

Desculpe-me,

mas é o princípio de um elevador.

Ah, sim.

Todos no 13º.

Você tem que pensar algo para fazer.

Evacue a torre e coloque as crianças sozinhas no elevador.

Tenho a automação residencial de iluminação.

- Pensa em alguma coisa? - Sim. Sim.

O que é isso?

Você vai ver.

O quê?

A torre está piscando.

No Natal todo mundo faz isso.

As pessoas não saem da torre.

- Não. - Eles gostam de luzes estroboscópicas.

Você não os fará se mover digitando.

Tenho segurança contra incêndio.

Assim, eles vão se mover.

Está funcionando bem, segurança contra incêndio.

Desta vez, eles evacuam o prédio.

Boa noite, Adrien.

Que loucura!

Está um pânico.

É quase lindo.

Está molhado, mas bonito.

Acho que estamos presos.

Talvez devêssemos chamar alguém.

Talvez devêssemos chamar a segurança.

Segurança do elevador?

Segurança do elevador?

Segurança do elevador?

Alô?

Segurança do elevador?

Alô?

Segurança do elevador?

Segurança do elevador, estou ouvindo.

Boa noite, estamos presos no

elevador, no quarto andar,

Costa norte.

Você está preso há muito tempo, eu acho.

Não, isso...

Já se passaram alguns minutos.

Ah, não...

28 anos, eu diria, na verdade.

O quê?

Não precisa ter medo.

Mas não temos medo.

Não.

"Eu te amo" são as palavras mais importantes para se dizer na vida.

Você não deve ter medo de dizê-las.

Desculpe-me, mas...

Quem é você?

Eu sou alguém

que te ama desde que nasceu

e que vai te amar até o fim de seus dias.

Não tenha medo de dizer à menina que você se preocupa com ela.

A menina?

Aquela que está bem na sua frente. Clara.

Não tenha medo de dizer a ela que você se preocupa com ela,

que você escreve poemas para ela,

que você manda flores para ela,

que você mora perto dela sem contar a ela.

Não precisa ter medo.

Eu te amo, meu bom homem, e me faz bem dizer isso.

Ah, eu...

Adrien, o que isso significa?

Não sei. Eu não entendo.

É verdade o que essa senhora disse?

Não. Ah, não. Então...

Não, eu não entendo...

Adrien, eu recebo poemas anônimos regularmente.

Mesmo que

isso me assuste um pouco.

E eu vi você no meu bairro.

E as flores também.

Por que você não me contou?

Não sou eu.

Sim, é você.

Esta senhora está certa,

não precisa ter medo.

Eu não tenho medo.

Você pode libertá-los, por favor?

Ai!

Você se machucou?

Não, os caras da polícia.

De onde eles estão vindo?

Estão a uns 200 metros.

O que você está fazendo?

Salvem-se. Eu cuido deles.

Não tenho mais medo.

Suze. Não tenho mais medo deles, não.

Vão!

Uma pessoa com deficiência não vai para a cadeia!

Uma pessoa com deficiência não vai para a cadeia!

Estou aqui!

Venha me pegar!

- Operação policial. Saiam. - Uma pessoa com deficiência não vai para a prisão.

Talvez, mas temos que conversar.

Leve-o! Leve-o!

Leve-o!

Socorro!

Circulando!

Eles querem me colocar na cadeia! Ajudem-me!

Quem era o pai de Adrien?

Um jóquei.

Um jóquei?

Eu o achei maduro em comparação com os adolescentes que namorei.

Ele mentiu um pouco sobre sua idade.

Um jóquei pedófilo.

Não. Não, aos 15 eu parecia ter 20.

E ele tinha 20 anos, parecia 15.

Estávamos muito apaixonados.

Está procurando.

E?

Quando engravidei, foi um desastre.

Eu não queria fazer um aborto.

Meus pais me colocaram em um lar para menores.

O juiz o colocou na prisão.

Na prisão?

Apropriação indébita de menor.

E?

Ele insultou o juiz no julgamento e fugiu.

Ele insultou um juiz e fugiu?

Eu entendi por que estava tão apaixonada.

Mas nunca mais o vi.

Eu era a pior lembrança dele quando ele era a minha melhor.

Eles estão muito próximos.

Pare. Desligue os faróis.

Suze! Suze, eles estão aqui!

Salve-se! Eles estão aqui!

Eu... eu não vejo... mas posso ouvir muito bem.

Tudo bem, estou conseguindo, pessoal.

Calmo. Fique calmo.

Eu não quero ficar tranquilo.

Apareçam!

Estamos esperando por você, Sr. Cuchas.

Não se preocupe, eles estão atrás de mim.

- Largue a arma e venha em nossa direção. - Estou indo.

Ande logo.

Estou indo.

Já demorou o bastante. Venha!

- Para colocar no carro... - Apareça.

Basta pressionar estas duas teclas.

- Senhor Cuchas, é o Sr. Kurtzman. - Mãos na cabeça.

- E eu queria te dizer... - Estou aqui. Tudo ficará bem.

- Sra Trappet. -Vamos.

Não nos force a ir aí te pegar.

Suze.

Venha. Nada vai acontecer com você. Não faremos mal a você.

Não tenho medo de dizer que me importo com você.

Largue a arma e venha em nossa direção.

E até mesmo...

mesmo, isso me faz sentir bem.

Largue essa arma! Largue essa arma!

Abaixe essa arma! Acalme-se!

Largue a arma! Largue a arma! Não se mexa!

Pare!

Mãos na cabeça!

Não se mexa mais! No chão!

Largue essa arma! Solte

esta arma!

Não é brincadeira.

- Não é o Sr. Cuchas? - Não é o Cuchas, não.

Baixe! Mãos na cabeça! É o último aviso.

Largue essa arma, droga!

Não vá mais longe! Abaixe sua arma!

Não se mexa!

- É ele? - Sim, é ele. É Cuchas.

Posso ir com você?

Tem certeza?

Deixe ela ir! Afaste-se dela! Deite no chão!

Adeus, idiotas.

Adeus, idiotas.

Legendas: BETA COSTA (marcossee)