Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,840
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,840
3
00:00:02,880 --> 00:00:05,800
hateshinai ano basho e
4
00:00:02,880 --> 00:00:05,800
Towards the place that has no end
5
00:00:05,840 --> 00:00:10,390
Let's sail on takaku ho wo agete
6
00:00:05,840 --> 00:00:10,390
Let's sail on, raise high the sails
7
00:00:10,430 --> 00:00:13,140
kaze ni nore
8
00:00:10,430 --> 00:00:13,140
Catch the wind
9
00:00:18,770 --> 00:00:22,650
Don't give up kakugo kimetano nara
10
00:00:18,770 --> 00:00:22,650
Don't give up, if I'm determined
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,910
hikikaeshi wa shinai sa
12
00:00:22,690 --> 00:00:25,910
I'll never turn back
13
00:00:25,950 --> 00:00:29,200
waraitobase aranami
14
00:00:25,950 --> 00:00:29,200
Laugh on through troubled waters
15
00:00:29,450 --> 00:00:34,000
Shout it out kokoro kudakenai youni
16
00:00:29,450 --> 00:00:34,000
Shout it out, to save your spirit from breaking
17
00:00:34,040 --> 00:00:36,460
nakama ga irun da
18
00:00:34,040 --> 00:00:36,460
Your friends are there for you
19
00:00:36,500 --> 00:00:42,880
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
20
00:00:36,500 --> 00:00:42,880
Hey, you don't ever need to act tough
21
00:00:42,920 --> 00:00:46,970
yami ga hikisakou toshitemo
22
00:00:42,920 --> 00:00:46,970
Even when the darkness tries to tear you apart
23
00:00:47,010 --> 00:00:48,260
hora Brave it out
24
00:00:47,010 --> 00:00:48,260
Come on, brave it out
25
00:00:48,300 --> 00:00:49,760
daijoubu sa
26
00:00:48,300 --> 00:00:49,760
It's going to be all right
27
00:00:49,800 --> 00:00:53,470
uchiyaburu saikyo no kizuna
28
00:00:49,800 --> 00:00:53,470
Strong bonds will break through
29
00:00:53,520 --> 00:00:56,230
mugendai no chizu hiroge
30
00:00:53,520 --> 00:00:56,230
Open the borderless map
31
00:00:56,270 --> 00:00:59,440
hateshinai ano basho e
32
00:00:56,270 --> 00:00:59,440
Towards the place that has no end
33
00:00:59,480 --> 00:01:04,650
fumidase yuuki no ippo
34
00:00:59,480 --> 00:01:04,650
Have the courage to take a step forward
35
00:01:04,690 --> 00:01:07,450
mugendai no chizu hiroge
36
00:01:04,690 --> 00:01:07,450
Open the borderless map
37
00:01:07,490 --> 00:01:10,330
chikai atsumeta hata
38
00:01:07,490 --> 00:01:10,330
The flag that called forth oaths
39
00:01:10,370 --> 00:01:13,120
tatakai tsudukete iku
40
00:01:10,370 --> 00:01:13,120
Keep fighting on
41
00:01:13,160 --> 00:01:17,870
"jibunjishin" tsuranuke
42
00:01:13,160 --> 00:01:17,870
Stay true to yourself
43
00:01:17,920 --> 00:01:22,210
tsukami toru Dreamin' on
44
00:01:17,920 --> 00:01:22,210
Seize it, dreamin' on
45
00:01:22,630 --> 00:01:27,590
makerarenai nige ya shinai
46
00:01:22,630 --> 00:01:27,590
I can't lose, I'll never run away
47
00:01:28,260 --> 00:01:31,100
deai wakare koe ikou
48
00:01:28,260 --> 00:01:31,100
Transcend meetings and partings and keep going
49
00:01:31,140 --> 00:01:35,430
zenbu takaramono
50
00:01:31,140 --> 00:01:35,430
They're all treasures
51
00:01:35,850 --> 00:01:38,640
mugendai no chizu hiroge
52
00:01:35,850 --> 00:01:38,640
Open the borderless map
53
00:01:38,690 --> 00:01:41,770
hateshinai ano basho e
54
00:01:38,690 --> 00:01:41,770
Towards the place that has no end
55
00:01:41,810 --> 00:01:46,490
fumidase yuuki no ippo
56
00:01:41,810 --> 00:01:46,490
Have the courage to take a step forward
57
00:01:46,530 --> 00:01:50,620
ko wo agete
58
00:01:46,530 --> 00:01:50,620
Raise your fist
59
00:02:00,380 --> 00:02:03,090
Oden became a crewmember of the Roger Pirates
60
00:02:03,130 --> 00:02:07,010
and proceeds along the Grand Line
to the last island.
61
00:02:08,090 --> 00:02:09,590
The Sky Island!
62
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
I found it!
63
00:02:14,850 --> 00:02:16,430
This is where it was?!
64
00:02:18,430 --> 00:02:21,230
This must be Shandora's grand belfry!
65
00:02:21,400 --> 00:02:26,230
"I made it here. I will guide
this text to the ends of the earth.
66
00:02:26,280 --> 00:02:28,700
Pirate Gol D. Roger."
67
00:02:31,660 --> 00:02:33,200
Have you completed the train?!
68
00:02:33,370 --> 00:02:38,960
You mean the Sea Train?! No way!
I'm still designing it!
69
00:02:52,340 --> 00:02:53,470
Will be born...
70
00:02:55,350 --> 00:02:58,430
Our ruler will be born.
71
00:02:58,600 --> 00:03:01,190
Toki! That's the Fish-Man Island!
72
00:03:01,350 --> 00:03:05,610
How interesting...
It seems like the whole island is in a bubble...
73
00:03:05,770 --> 00:03:08,820
I can't believe it! He really can read the script!
74
00:03:08,990 --> 00:03:12,610
Yeah, by the way, do you have a weapon
to control the Sea Kings?!
75
00:03:13,660 --> 00:03:16,490
Once every few centuries in this country,
76
00:03:16,530 --> 00:03:20,000
a Mermaid who can talk to the Sea Kings is born.
77
00:03:20,830 --> 00:03:23,330
Maybe, that Mermaid is...
78
00:03:23,540 --> 00:03:27,710
So your daughter will become the weapon
that will destroy the world someday?!
79
00:03:28,170 --> 00:03:31,170
I never thought that Poseidon was a Mermaid!
80
00:03:33,340 --> 00:03:36,970
Hey, Sharley,
when will the Mermaid Princess be born?
81
00:03:41,770 --> 00:03:42,730
10!
82
00:03:43,730 --> 00:03:45,480
I guess it's 10 years from now...
83
00:03:59,740 --> 00:04:03,460
Looking for the Road Ponegliff
that details the location of the last island,
84
00:04:03,500 --> 00:04:07,250
Oden and the others headed for the Land of Wano.
85
00:04:10,710 --> 00:04:16,050
"The King of the Pirates is Born!
Arriving at the Last Island!"
86
00:04:35,110 --> 00:04:37,490
This sea looks familiar.
87
00:04:37,820 --> 00:04:42,870
I didn't know the Road Ponegliff was
in your home country...
88
00:04:43,870 --> 00:04:46,290
We're only a step away from the last island.
89
00:04:46,870 --> 00:04:48,380
The last island.
90
00:04:49,040 --> 00:04:52,260
A vast amount of treasure sits there!
91
00:04:53,710 --> 00:04:55,970
Can't wait, huh? Roger!
92
00:04:58,590 --> 00:05:00,050
Hard a starboard!
93
00:05:08,060 --> 00:05:10,060
We're going to the Land of Wano!
94
00:05:10,610 --> 00:05:12,530
Guys, get fired up!
95
00:05:12,690 --> 00:05:14,820
Yeah!
96
00:05:37,090 --> 00:05:38,220
Oden-san!
97
00:05:39,010 --> 00:05:40,550
What's wrong, Redtaro?
98
00:05:40,720 --> 00:05:42,220
Toki-san collapsed!
99
00:05:42,390 --> 00:05:43,930
What?!
100
00:05:51,060 --> 00:05:51,940
Toki!
101
00:05:52,190 --> 00:05:55,150
You'll be fine! I'm here with you!
102
00:05:59,280 --> 00:06:00,740
Oden...
103
00:06:01,160 --> 00:06:04,660
Toki has been following you
and traveling the world,
104
00:06:04,700 --> 00:06:07,830
but her original goal was the Land of Wano.
105
00:06:07,870 --> 00:06:11,960
As the Land of Wano draws nearer,
she's lost some steam,
106
00:06:12,000 --> 00:06:14,460
and the fatigue of the long journey has hit her.
107
00:06:15,630 --> 00:06:19,260
Will she be able to keep on traveling?
108
00:06:20,760 --> 00:06:24,140
If she continues, she could die.
109
00:06:24,430 --> 00:06:28,430
She should get off the ship at the Land of Wano
and end her journey.
110
00:06:30,940 --> 00:06:37,570
Oden-sama, in that case, you must leave
Momonosuke-sama and Hiyori-sama at the Land of Wano, too.
111
00:06:37,610 --> 00:06:39,110
With Toki-sama.
112
00:06:39,320 --> 00:06:42,910
Kin'emon and the others don't know Toki-sama well.
113
00:06:42,950 --> 00:06:45,700
So Dogstorm and I will accompany her.
114
00:06:45,870 --> 00:06:50,040
The place is unfamiliar to them,
so I'm sure they'll feel lonely.
115
00:06:50,290 --> 00:06:53,500
Leave Toki-sama to us.
116
00:06:53,670 --> 00:06:55,540
No, of course, I...
117
00:06:57,590 --> 00:06:58,760
Toki?!
118
00:07:02,720 --> 00:07:04,930
You should go, Oden-san!
119
00:07:05,760 --> 00:07:07,600
What are you saying?!
120
00:07:07,640 --> 00:07:09,850
Don't try to act strong!
121
00:07:28,410 --> 00:07:30,290
"It is so restrictive."
122
00:07:31,790 --> 00:07:33,750
What about those words?
123
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
That's all the passion you have for adventure?
124
00:07:39,050 --> 00:07:41,840
If you quit over a little thing like this,
125
00:07:42,340 --> 00:07:43,260
I...
126
00:07:45,760 --> 00:07:47,890
...will dissolve our marriage!
127
00:07:57,940 --> 00:08:01,820
KURI, LAND OF WANO
128
00:08:21,090 --> 00:08:24,220
Why are you in such a hurry, Raizo?
129
00:08:24,380 --> 00:08:28,220
Kin'emon!
A ship is coming from the outside world!
130
00:08:28,260 --> 00:08:29,560
It's a pirate ship!
131
00:08:31,140 --> 00:08:33,270
Could it be Oden-sama?!
132
00:08:43,070 --> 00:08:46,070
It looks different from Whitebeard-dono's ship...
133
00:08:46,240 --> 00:08:48,410
If they are pirates, we must fight back!
134
00:08:49,530 --> 00:08:50,280
That is...
135
00:09:13,060 --> 00:09:16,520
Oden-sama!
136
00:09:16,690 --> 00:09:18,190
Guys!
137
00:09:20,980 --> 00:09:23,690
It has been a while, Oden-sama!
138
00:09:23,860 --> 00:09:24,900
Yeah!
139
00:09:25,110 --> 00:09:28,530
You do not seem to have changed...
140
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
This is my wife and children.
141
00:09:35,370 --> 00:09:38,960
What?! Guess some things have changed!
142
00:09:39,170 --> 00:09:43,050
My name is Toki. This is Hiyori.
143
00:09:43,420 --> 00:09:46,170
And that is Momonosuke.
144
00:09:49,010 --> 00:09:50,470
I wish I were him!
145
00:09:52,510 --> 00:09:54,470
That is our Oden-sama!
146
00:09:54,720 --> 00:09:56,430
My lady!
147
00:09:56,480 --> 00:09:58,230
It is nice to meet you.
148
00:09:58,480 --> 00:10:02,520
He is the boy on whose shoulders
the future of the Kozuki Clan rests...
149
00:10:07,240 --> 00:10:10,740
Oh, he looks so intelligent!
150
00:10:10,780 --> 00:10:13,780
It is great that he does not look like Oden-sama at all!
151
00:10:13,950 --> 00:10:15,080
What did you say?!
152
00:10:19,830 --> 00:10:23,420
By the way, what's with your outfits?
153
00:10:27,970 --> 00:10:36,310
We were eagerly waiting for Oden-sama's return!
154
00:10:37,310 --> 00:10:42,270
We tried our best to take care of Kuri
while you were away, but...
155
00:10:42,310 --> 00:10:44,820
Not just Kuri but the whole Land of Wano is...
156
00:10:44,980 --> 00:10:46,150
Wait!
157
00:10:46,530 --> 00:10:49,990
If you really care about Oden-san...
158
00:10:50,030 --> 00:10:53,700
Please! Let him go!
159
00:10:55,580 --> 00:10:56,990
My lady!
160
00:10:57,200 --> 00:10:58,290
I...
161
00:11:06,170 --> 00:11:09,630
I will be away for a little longer.
162
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
Oden-sama!
163
00:11:30,740 --> 00:11:32,450
Please wait!
164
00:11:32,610 --> 00:11:34,870
Come back!
165
00:11:35,030 --> 00:11:36,910
Oden-sama!
166
00:11:36,950 --> 00:11:39,160
I am begging you!
167
00:11:39,330 --> 00:11:41,830
Oden-sama!
168
00:11:42,120 --> 00:11:47,380
I could tell that something about the Land of Wano
was changed even as I turned my back.
169
00:11:49,550 --> 00:11:54,010
I knew that I'd never set out to sea
if I turned around.
170
00:11:56,300 --> 00:12:01,060
Damn you, Oden-sama! You bastard!
171
00:12:02,560 --> 00:12:09,020
I quickly took a copy of the Ponegliff in the Land of Wano
and went back to the sea.
172
00:12:09,280 --> 00:12:13,900
I came home for the first time in four years,
but I only stayed for a few hours.
173
00:12:20,450 --> 00:12:22,000
You bastard...
174
00:12:22,160 --> 00:12:24,710
Can you read the script then?!
175
00:12:26,710 --> 00:12:29,630
I'm sorry, Oden.
176
00:12:36,340 --> 00:12:38,850
Oden is married with two children?!
177
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
I can see... I can see the future.
178
00:12:44,890 --> 00:12:47,900
Even if Oden leaves the Land of Wano,
179
00:12:48,190 --> 00:12:52,610
that child will surely cause you harm.
180
00:12:53,070 --> 00:12:55,610
Kozuki's heir!
181
00:12:58,910 --> 00:13:00,990
What a pain...
182
00:13:01,580 --> 00:13:07,790
Next, we headed to Mokomo Dukedom
where Cat Viper and Dogstorm are from.
183
00:13:07,830 --> 00:13:10,920
That country was said to be
on the back of an elephant.
184
00:13:14,760 --> 00:13:18,760
I was told that we could only get to Zou
with this Vivre Card.
185
00:13:23,140 --> 00:13:26,850
You're right! It's not an island!
An elephant?!
186
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
Whose voice is this?
187
00:13:35,150 --> 00:13:37,650
Oden-san, what's the matter?
188
00:13:37,820 --> 00:13:42,620
Well, it's nothing, but it feels strange...
189
00:13:42,790 --> 00:13:46,620
MOKOMO DUKEDOM
190
00:13:49,540 --> 00:13:54,550
DUKE GENGHIS BAAN, MOKOMO DUKEDOM
191
00:13:51,170 --> 00:13:54,630
The letter from Dogstorm and Cat Viper.
192
00:13:54,670 --> 00:13:58,840
So they're alive! Those unruly boys...
193
00:13:59,300 --> 00:14:02,220
It made a big fuss when they went missing!
194
00:14:02,550 --> 00:14:05,140
Thank you for notifying me.
195
00:14:12,310 --> 00:14:14,530
I feel uneasy...
196
00:14:14,690 --> 00:14:17,740
Are you okay, Oden?
That doesn't sound like you.
197
00:14:17,900 --> 00:14:19,660
I know how you feel, Oden.
198
00:14:19,860 --> 00:14:21,120
You, too, Captain Roger?!
199
00:14:21,530 --> 00:14:26,540
It kind of feels like
I'm being watched by something really big...
200
00:14:40,630 --> 00:14:43,890
Here it is! The last Road Ponegliff!
201
00:14:44,180 --> 00:14:46,560
Kozuki's family crest!
202
00:14:46,600 --> 00:14:50,390
So it's true that the Minks and we are like brothers.
203
00:14:50,810 --> 00:14:54,730
Now we've got all the Road Ponegliffs...
204
00:14:55,820 --> 00:15:00,150
Let's go, guys! To the last island!
205
00:15:00,320 --> 00:15:02,490
Yeah!
206
00:15:12,170 --> 00:15:15,960
Roger! Oden-sama! Take me with you!
207
00:15:16,300 --> 00:15:19,420
Come on, please! Take me
208
00:15:19,590 --> 00:15:23,760
Kid, you still have to wait.
209
00:15:24,140 --> 00:15:25,390
Listen...
210
00:15:25,760 --> 00:15:29,140
Everyone has their own turn.
211
00:15:29,980 --> 00:15:31,390
My turn?!
212
00:15:31,560 --> 00:15:34,900
When it comes, help me.
213
00:15:36,860 --> 00:15:39,690
Okay! I'll help you at any cost!
214
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
Goodbye, Pedro.
215
00:15:46,780 --> 00:15:52,330
We got several Real Ponegliffs
and four Road Ponegliffs.
216
00:15:52,370 --> 00:15:55,830
The goal of our adventure is approaching.
217
00:16:17,400 --> 00:16:20,440
The four Road Ponegliffs that we've got...
218
00:16:20,780 --> 00:16:26,660
The lines from those four will cross at the center
and that's where the last island is.
219
00:16:50,850 --> 00:16:53,020
Captain, are you okay?!
220
00:17:01,610 --> 00:17:04,150
Have you figured out where the last island is?
221
00:17:04,320 --> 00:17:05,950
Yes, we have.
222
00:17:06,110 --> 00:17:07,860
When should we leave?
223
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
Immediately!
224
00:17:10,700 --> 00:17:11,490
Okay!
225
00:17:11,660 --> 00:17:14,410
All right! Let's go!
226
00:17:21,210 --> 00:17:23,210
H-Hey, Buggy?
227
00:17:23,260 --> 00:17:24,300
Buggy?!
228
00:17:27,430 --> 00:17:33,140
Lucky or not, the apprentice Buggyjiro
suddenly got a high fever,
229
00:17:33,520 --> 00:17:36,980
and gave up the journey to the last island.
230
00:17:37,310 --> 00:17:40,860
Only a damn kid would catch a cold
right before a great adventure.
231
00:17:41,190 --> 00:17:44,190
Shut up! I said I'm better now!
232
00:17:44,570 --> 00:17:48,200
Your face is red and you're burning up
so lie quietly.
233
00:17:48,360 --> 00:17:50,870
Whose nose is red and big you said?!
234
00:17:51,030 --> 00:17:52,240
I didn't say that!
235
00:17:52,450 --> 00:17:53,540
Go, go!
236
00:17:53,700 --> 00:17:54,750
Fight!
237
00:17:55,040 --> 00:17:57,620
Don't incite them, Roger, Oden!
238
00:17:59,830 --> 00:18:02,380
Flashy treasure's waiting for me!
239
00:18:02,540 --> 00:18:04,000
Don't push yourself, idiot!
240
00:18:04,170 --> 00:18:05,880
I'm coming, too!
241
00:18:09,130 --> 00:18:12,640
Captain, take me with you!
242
00:18:14,970 --> 00:18:17,480
Are you a monster or something?
243
00:18:17,850 --> 00:18:23,480
Although they argue a lot, in the end,
Redtaro took it upon himself to look after him.
244
00:18:25,320 --> 00:18:28,740
I don't know if they're good friends or not.
245
00:18:32,200 --> 00:18:34,660
Take me with you...
246
00:18:35,580 --> 00:18:37,290
He's still saying it.
247
00:18:37,450 --> 00:18:41,080
Buggyjiro has guts...
248
00:18:43,420 --> 00:18:48,300
Buggyjiro is making such a fuss over it,
but you're okay with it, Redtaro?
249
00:18:48,470 --> 00:18:50,340
Oden-san, Captain.
250
00:18:50,760 --> 00:18:55,180
If we wanna go there,
we'll make it with our own ships someday!
251
00:20:27,560 --> 00:20:30,030
The Roger Pirates finally did it!
252
00:20:30,190 --> 00:20:34,990
The pirate Roger traveled around the world
for the first time in history!
253
00:20:35,160 --> 00:20:38,030
Now there is a conqueror of the sea!
254
00:20:38,200 --> 00:20:40,330
He's the king of the sea!
255
00:20:41,330 --> 00:20:43,540
The King of the Pirates!
256
00:20:45,250 --> 00:20:47,170
GOLD ROGER, KING OF THE PIRATES
257
00:21:03,480 --> 00:21:06,060
The day we reached the last island,
258
00:21:06,600 --> 00:21:09,690
we learned everything about the world.
259
00:21:14,190 --> 00:21:16,780
What is the 100-Year Void?
260
00:21:16,820 --> 00:21:19,070
What is the People of the D?
261
00:21:19,120 --> 00:21:21,080
What are the Ancient Weapons?
262
00:21:21,580 --> 00:21:26,000
The Land of Wano was once
connected with the rest of the world.
263
00:21:31,840 --> 00:21:35,840
With the extraordinary treasure
that sat there before our eyes,
264
00:21:37,720 --> 00:21:40,010
at that moment, Roger was...
265
00:21:41,890 --> 00:21:43,600
...laughing.
266
00:21:44,890 --> 00:21:46,850
So were we.
267
00:21:46,890 --> 00:21:50,150
We laughed so hard that we cried.
268
00:22:03,910 --> 00:22:07,080
Joyboy, I...
269
00:22:07,120 --> 00:22:10,750
...wish that I had lived in the same era as you.
270
00:22:12,840 --> 00:22:16,130
How could you leave this stupendous treasure!
271
00:22:16,720 --> 00:22:19,340
It's such a funny story...
272
00:22:23,970 --> 00:22:25,470
Hey, everyone...
273
00:22:26,770 --> 00:22:34,940
Why don't we name this last island
where no man could reach for 800 years something like...
274
00:22:45,290 --> 00:22:47,160
Laugh Tale!
275
00:23:07,310 --> 00:23:12,520
As the new era begins,
the King of the Pirates leaves the ship alone.
276
00:23:12,560 --> 00:23:16,730
The determination of a man! Oden takes it to heart
and heads for his home country,
277
00:23:16,780 --> 00:23:21,240
the Land of Wano, where vice thrives and
people suffer under Orochi's tyranny!
278
00:23:21,280 --> 00:23:25,120
The stunning truth awaits Oden.
279
00:23:25,370 --> 00:23:30,660
On the next episode of One Piece!
"To the Land of Wano! The Roger Pirates Disband!"
280
00:23:30,710 --> 00:23:34,580
I'm gonna become the King of the Pirates!
281
00:23:34,580 --> 00:23:36,580
282
00:23:36,580 --> 00:23:38,580
21029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese