Original subtitles

Tradu��o: DSergio | Annabelle

Tradu��o: Biamussolin | Leonessa

Tradu��o: JC Lemos| GTS

Tradu��o: cynthiam | GhostShark

Revis�o: DSergio | Sardinha

Renegados Subs e Equipe CreepySubs

O sol est� muito elevado,

assim como a taxa de c�mbio do d�lar.

Se voc� tiver d�lares, prepare-se para as trocar.

Imagina se o guarani estive t�o alto.

Meu Deus, o d�lar saltou incrivelmente hoje.

O incr�vel � que esse � o melhor momento de 2005...

Mercado 4, abril de 2005 15h30

Por favor, n�o me mate.

Certo, lhe darei outra chance.

Certo, lhe darei outra chance.

Responda isso e deixo voc� viver.

Responda isso e deixo voc� viver.

Voc� sabe o que significa N�mesis?

Voc� sabe o que significa N�mesis?

-Eu n�o sei. -Claro que n�o sabe.

Claro que n�o sabe.

Que pena.

Obrigado.

De quem � esse carrinho?

De ningu�m. Mas n�o se preocupe. Vou deixar sua mercadoria.

-Vamos. -Ficou louco?

A senhora est� com pressa.

J� coloquei suas coisas no meu carrinho.

-Perdeu, cara. -O qu�?

Devia prestar aten��o no trabalho.

Se assistir TV, n�o come.

-Isso � meu. Devolva. -Voc� n�o presta para nada.

J� basta. Se forem brigar, vou procurar outro ajudante.

N�o precisa, senhora. Eu levo sua mercadoria.

-Aonde devo levar? -Por ali. E tenho pressa.

-Sim, senhora. -Voc� � um desgra�ado.

Filho da puta, sacana, babaca.

-Chupa. -Chupa voc�, seu idiota.

-Quer que eu leve? -N�o...

-Senhor... -N�o, obrigado.

-Senhor, posso... -N�o, obrigado.

Gravador de v�deo

Sorria! Ol�.

Diga ol�.

-O que � isso? -Estou te filmando.

Isso � um celular, n�o �?

Sim, estou te filmando.

Sorria.

Deixe-me ver.

-Espere. -Venha, me d�.

Reproduzir.

Gostou?

-Legal, n�o? -Sim.

-De quem �? -Leti. Ele est� vendendo.

-Quanto custa? -Caro. N�o tem muitos dele.

-Mas quanto custa? -Tenho que ir.

-100 mil? -Ficou louco?

Tem at� c�mera.

-� como estar na TV. -Exatamente.

Eu quero.

Voc� n�o tem dinheiro.

Mas vou conseguir.

Vai conseguir 600 mil?

� caro, n�o �?

Tenho que ir, se n�o serei demitida. Tchau.

600 mil!

Victor, me empresta 5 mil?

Ainda n�o comi e Luis levou todo meu dinheiro.

Vamos l�. Eu te devolvo ainda hoje.

Eu n�o tenho dinheiro.

Voc� � um m�o de vaca, Victor.

N�o me pe�a cigarros depois.

Por que n�o est� prestando aten��o em mim?

Estou falando com voc�.

Victor!

O que est� acontecendo?

Aonde est� indo, Victor?

Por que a �rea est� t�o movimentada?

Por que quer saber?

Diga-me. Eu quero saber de tudo.

N�o � nada.

O delegado est� recebendo trotes,

ent�o ele mandou fazer uma vistoria na �rea.

Que b�rbaro.

De que horas sai hoje?

�s 19h. Por qu�?

Posso te pegar para tomarmos uma bebida?

Uma cerveja bem gelada.

Seria �timo. Mas hoje n�o posso.

Tenho que ir ao funeral da minha vizinha.

P�ssima hora para morrer.

Que droga. Voc� ir� chorar muito ent�o.

Vou mesmo. N�o quero ir, mas algu�m deve honrar a morta.

E quando vai me honrar? Estou vivo e doido por voc�.

Quando sua esposa permitir.

Podemos sair esse fim de semana? Vamos.

Talvez... Victor, o que est� fazendo?

S� estou olhando.

Quem � esse?

S� um conhecido.

Ent�o...

Eu volto na sexta de novo para te incomodar, docinho.

Certo, vou estar esperando.

Que gordo mais chato.

E ent�o, Victor?

Pode me mostrar o melhor celular com c�mera, por favor?

Olha s�. Para qu�?

Que dif�cil. N�o consegui vender a ningu�m.

S�rio? Preciso muito desse dinheiro.

Eles pagam R$200,00, por dizerem ser usado e desgastado.

Garota, tenho que vender a qualquer um.

E o seu namorado idiota? Ele n�o pode te dar o dinheiro?

Ele te d� um celular usado e voc� ainda tem que vender.

Ele faz o que pode.

N�o posso sustent�-lo.

Que bom que n�o o conhe�o.

Ele faz nada e te trata como uma escrava.

E sinceramente, ningu�m vai pagar R$300,00

por um celular, aqui no Mercado.

O que ele disse?

N�o fa�o a menor ideia, colega.

Esse � o mais novo.

Esse tem c�mera, filmadora,

bluetooth, 512 de mem�ria e tudo o mais.

-E quanto custa? -R$500,00.

O qu�?

Para qu� quer um celular, Victor?

Espere um pouco.

Bigcel...

Gus.

Eu j� disse para n�o me ligar no meu trabalho.

Acha que estou fazendo nada aqui?

Algu�m de confian�a?

Como eu saberia?

Para qu�?

Espere um pouco.

Victor, est� ocupado?

Insulina NPH.

Frasco de 10ml. R$100,00.

-O mais barato que tem. -O qu�? R$100,00?

� importado.

Venha aqui.

Quanto voc� tem?

-S� R$5,00. -Merda.

Mo�a, escute. Eu conhe�o o seu chefe.

Eu tenho esse dinheiro, mas amanh� eu recebo e te pago.

N�o. Aqui n�o vendemos fiado.

-Seu patr�o me conhece. -Mas agora ele n�o est� aqui.

N�o � para mim. � para meu filho.

Ele precisa com urg�ncia.

Se n�o tem dinheiro, n�o tem rem�dio.

V� e espere-me em casa.

E o beb�? O que eu fa�o?

Eu conseguirei o rem�dio. Espere-me l�.

Ele est� muito doente.

-V� embora. -Mas ele precisa.

V�!

Deixo o celular de garantia.

Por favor.

N�o. J� disse que n�o.

Vai, vai.

O Gus est� a� dentro?

-Quem � voc�? -Ale enviou-me.

Est� bem. Venha.

Vamos cara.

Ali est� o carrinho de m�o, pegue-o.

E coloque os caixotes em cima, r�pido.

Venha aqui.

Garoto, escute-me com aten��o.

S�o sete caixotes que voc� deve levar � um lugar

que mais tarde te direi onde.

Entendeu?

Falaremos pelo celular onde voc� deve ir...

mas agora leve as caixotes para longe daqui, certo?

Mas eu n�o tenho celular.

Como n�o tem celular, seu idiota?

O Sr. D�rio quer todos n�s.

Quer que falemos com os policiais.

Diga que enviarei a mercadoria e irei.

Ainda n�o despachou?

-Nelson n�o apareceu. -Apresse-se!

Cai fora! Volte aqui.

-Empresta teu celular. -O qu�?

-Empresta o celular. -Para qu�? Sem acordo.

V� para o inferno.

Garoto, ou�a com aten��o.

S�o sete caixotes que deves cuidar como sua vida.

Entendeu?

Aqui, pegue-o.

Eu ligarei. Tem o meu nome, � Gus.

Quando retornar os caixotes, voc� receber� o dinheiro.

Agora v�!

O que houve?

Que merda!

Gus, venha agora e vamos.

-Voc� tem algum trocado? -N�o tenho nem um guarani.

Merda, cara!

Sr. Dario nos quer fora daqui, vamos.

Sabe o que � isto?

100 d�lares. Quase 700 mil guaranis se trocar hoje.

Pegue.

Vamos.

Quando os caixotes voltarem voc� ter� a outra metade.

Temos um acordo?

Vamos.

Agora vai, r�pido!

V� r�pido!

Ol�.

-Algu�m deixou isto para voc�. -Obrigado, Jim.

Voc� viu como Jim olhou para voc�?

-N�o, n�o. -Voc� gosta dele, n�o �?

Tami, posso te pedir um favor?

Que tipo de favor?

Tenho que sair 1h antes, voc� fica no meu lugar?

O que o Gus quer que voc� fa�a agora?

Quer que eu limpe um lugar.

�s 11h da noite, na sua condi��o?

Desculpa querida, mas seu namorado te explora.

-Vamos amanh� e eu te ajudo. -De jeito nenhum.

Tem que ser hoje, pela manh� usar�o o lugar.

Leti, eu n�o quero mais problemas.

Por favor. Sim?

Voc� est� louco?

Qu�? Liga para eu vir r�pido e n�o abre a porta.

-Est� atrasado. -Por que atrasado?

A mercadoria j� foi. Cai fora.

Estava atr�s de rem�dios para meu filho.

Pouco me importa. Outro est� fazendo o trabalho.

Suma daqui agora!

Tudo em ordem aqui, comiss�rio.

Voc� conferiu tudo?

-Tudo em ordem? -Tudo em ordem, senhor.

-Alarme falso? -Alarme falso, senhor.

Obrigado pela visita delegado, volte sempre.

De nada. Vamos.

Com licen�a, Sr. Dario.

O que est� fazendo aqui? Onde est� a mercadoria?

Gus!

Gus, estou falando com voc�!

Onde est�o meus caixotes?

Quem diabos est� com meus caixotes?

Nelson chegou tarde.

Cheguei s� um pouco atrasado.

Estava comprando rem�dios para meu filho. Entenda-me.

Pouco me importa seu filho.

Vou enfiar esta faca na sua bunda.

-Quem pensa que �? -Enfia!

-Responda-me! -Enfia!

Calem a boca!

Quem est� com os caixotes?

-Victor. -E quem diabos � Victor?

Amigo de confian�a da minha irm�.

O garoto vai perder os caixotes, Sr. Dario.

Voc� est� louco?

Perdeu a cabe�a?

Como pode dar � um estranho uma mercadoria t�o delicada?

Fa�a ele trazer os caixotes de volta

ou sofrer� as consequ�ncias.

O que est�o olhando? De volta ao trabalho!

Olha o que consegui!

N�o vou dividir porque voc� � p�o duro.

Meu sandu�che est� t�o bom.

Est� delicioso e n�o vou dividir com voc�.

� seu?

Voc� tem um celular?

Voc� o roubou, n�o foi?

-Al�? -Onde voc� est�?

-Sim. -Perguntei onde est�.

Quero minhas coisas de volta.

Quem � voc�? Voc� � o Nelson, certo?

Quem � ele?

Quem te deu meu n�mero?

Quem mais poderia ser? Sr. Dario, patr�o do Gus.

Ele quer que entregue a mercadoria agora.

Diga para ele me ligar e devolverei a mercadoria.

Se n�o esque�a, imbecil.

Quem era?

Merda!

Seu saco de bosta. Eu vou te encontrar.

Quem quer pegar sua mercadoria?

-Estou falando com voc�! -Nelson! Droga!

Quem � Nelson?

Liz, v� na frente, e se ver o Nelson ou a pol�cia,

avise-me r�pido, certo?

-Por qu�? -Saia daqui.

-Sem chance, n�o vou. -V�!

N�o!

Eu disse v�!

Est� bem.

Por que est� t�o nervoso? Reclama demais!

-Leti, o que houve? -Vamos para o m�dico.

-Nada, nada. -Voc� est� quase tendo o beb�.

Ocupe o Sr. Chan, ele est� reclamando.

-Quem? Eu? -Anda.

-Vamos ao m�dico. -N�o, � s� uma pontada.

Junte as panelas antes que ele volte.

Leti, por favor, vamos ao m�dico.

Foi s� uma pontada. J� estou bem.

-O que viu? -Nelson � o de cabelo crespo?

-Sim. -De olhos claros, irm�o do Loli?

Ele est� vindo, bem ali.

Mas que droga!

Qual o problema?

O que est� havendo, Victor?

Responda!

-Victor, o que foi? -Venha c�.

Quem � o cara de cabelo encaracolado?

� o seu?

Atenda.

Sim, tio.

Sim, j� tenho sua mercadoria.

N�o se preocupe.

Eu resolvo isso.

Fique tranquilo. At� mais.

Voc� me deve uma.

Temos que ir r�pido antes que a mercadoria estrague.

Te espero assim que poss�vel para resolver isso.

O problema � que as coisas se complicaram por aqui.

Tivemos visitas, mas agora est� tudo resolvido. N�o se preocupe.

N�o grite comigo. Sei que estraguei tudo.

Droga. O qu�?

Porcaria.

Victor, pode me dizer o que tem nos caixotes?

N�o sei. E acho melhor n�o sabermos.

Seu doido, no que est� pensando?

Pode cuidar para mim, por um instante?

Cuidar dos caixotes? Eu?

Cuide delas com sua vida. Entendeu?

� t�o importante assim?

� s� por um pouco. Tome, jogue com isto.

-Seu celular � muito feio. -J� volto.

N�o tem nada aqui.

Ol�. A Tamara est�?

-Quem � voc�? -O irm�o dela.

-Espere um minuto. -Tudo bem.

Victor, o que est� fazendo aqui?

Ainda tem o celular?

Tenho. J� sabe quem vai comprar?

Sim, eu vou.

Voc�? Mas n�o tem dinheiro. De onde vai tirar a grana?

Tenho mercadoria para entregar e v�o me pagar bem por isso.

Victor, n�o se meta em encrenca de novo.

V� isso? � grana. D�lar. Entende?

Vou guardar esta parte.

D� esta outra a Leti, como parte do acordo

e diga a ela para cuidar bem do celular.

Caramba!

Victor!

Porcaria!

Quando pusermos as tr�s partes juntas...

� taxa de hoje, d� uns R$300 mil.

Diga a Leti para guardar o celular para mim.

Eu digo. Tudo bem.

Tudo bem, j� estou indo!

Droga!

Liz!

Liz!

Liz! Espere! O que est� fazendo?

Espere aqui!

Desgra�ado!

� do meu amigo.

E onde est� seu amigo? Isso � seu, fale...

ou ser� pior para voc�s.

Vamos, diga-nos.

O que est� acontecendo aqui?

Querem saber o que tem nos caixotes.

Isto � seu?

Sim. Deixei-a tomando conta, por qu�? Qual o problema?

Procedimento de rotina.

O que tem a� dentro?

Somente roupas, policial.

Mas s�o muito pesadas para ser somente roupas.

Abra.

Como quer que eu abra? Com o dedo?

Seu idiota. Tome isto aqui.

Movam-se, movam-se. Para tr�s, para tr�s.

Movam-se. 100 metros. 100 metros.

� mercadoria da Alejandra.

-Quem � Alejandra? -A que vende celulares.

Alejandra?

Por isso voc� tem um rosto familiar.

Ela ficar� furiosa comigo se suas caixas forem abertas.

Parceiro. Deixa para l�. Ele � de confian�a.

Alejandra tem namorado?

N�o parece ter.

Diga-lhe pra ficar comigo, garoto.

Parceiro. Acharam um suspeito na zona quatro, vamos.

Direi a ela.

N�o se esque�a de dizer.

Como podem ser t�o desorganizados?

Isto n�o � da Alejandra, n�o �?

O que tem a� dentro?

Estou falando com voc�!

Deixe-me sozinho. Preciso ver algo.

-Ent�o vamos! -Sozinho.

-Vamos! -Sozinho. Fique aqui!

-Vamos juntos! -Voc� n�o entende?

-Vamos! -S� eu!

-Vamos! -S� eu, n�o entende? Droga!

Imbecil.

Pe�a-me outro favor, mal agradecido.

Fique calma. Vamos sair daqui. Nem que seja de t�xi.

O beb� est� nascendo. Precisamos ir ao hospital.

Temos que ir. O beb� est� nascendo.

N�o entendo uma droga do que est� dizendo.

Querida, me ou�a. N�o, espere...

Gustavo pegou meu celular, por isso...

que n�o pude retornar sua mensagem.

O que est� fazendo aqui?

-A policia pegou seus caixotes. -O qu�?

Aquele garoto perdeu todos eles.

Eu achei o garoto e os policiais com a sua mercadoria.

Mas tem certeza que s�o nossos caixotes?

Por que eu mentiria?

Porra!

Que merda voc� fez agora?

Os policiais encontraram nossos caixotes.

Que caixotes?

Ainda n�o estou entendendo.

O que voc� n�o est� entendendo?

Essa manh� voc� me disse claramente a senha:

Tomate e alface.

E para dividir o tomate em sete, para acelerar a entrega.

Foi o que fiz.

Dividi o tomate em sete partes.

A� os policiais apareceram,

ent�o enviei a mercadoria para dar uma volta pelo mercado,

at� que eles fossem embora.

Espere um momento.

Voc� enviou 250 mil d�lares para dar uma volta por a�?

Cara, espere l� fora.

Decidimos sobre a senha, que alface seria o dinheiro,

e voc� me disse claramente o tomate.

Verdade, eu lhe disse tomate.

Mas tomate sempre foi dinheiro, e n�o alface.

Qu�?

Se eu te disse tomate, foi para dividir 250 mil d�lares

em sete partes iguais para entrega.

O tomate sempre foi dinheiro.

E se voc� entendeu errado,

por que diabos voc� os enviou ent�o?

Voc� � um cuz�o.

Quem poderia pensar em cortar o corpo em sete partes?

Mas eu perguntei tr�s vezes, vou cortar o tomate em sete?

Mas o tomate � dinheiro, e alface � a mulher, cara.

Por que eu confiei na porra de um retardado como voc�?

Fique tranquilo, foi s� um mal entendido.

Um mal entendido?

Voc� n�o entendeu o que fez?

Por que diabos eu fui fazer uma porra de neg�cio com voc�?

O que eu poderia esperar de um retardado como voc�?

A pol�cia encontrou no seu a�ougue?

� o que o nosso entregador me disse.

Voc� sabe o qu�?

O plano est� arruinado.

Imagine a bagun�a quando Jorge souber que sua esposa foi morta.

Voc� j� estava fodido quando ela morreu sobre voc�...

E agora seu marido ir� receb�-la em sete partes.

Acha que a pol�cia n�o ir� saber que aquele corpo veio daqui?

Se n�o descobrirem pelo mesmo entregador

que pegou a mercadoria.

Chame ele, porra!

Chame ele.

Nelson, Nelson!

-Cad� Nelson? -J� foi embora.

-Onde ele foi? -N�o sei.

-250 d�lares, certo? -N�o, 250 mil d�lares.

� 250 mil d�lares? Tem certeza?

Sim, 250 mil.

� muita grana, cara.

Vamos ver...

O d�lar est� 6.520 guaranis, multiplicado por 250 mil d�lares

Puta merda, � mais de 1.600.000,00 guaranis.

� muita grana.

Estou indo agora.

O que ir� acontecer se o entregador falar � pol�cia

de onde pegou o corpo, diga-me?

Entenda, Sr. Dario, dei o meu melhor.

E como sempre, falhou.

Por sua causa, vou apodrecer na pris�o de Tacumbu, seu merda.

Chame aquele Victor. Chame-o!

Aqui Jim, pare aqui.

Venha garota, vamos.

V� na frente, e chame um m�dico.

Um m�dico! Um m�dico, por favor!

N�o sei o que ir� fazer,

mas vou pegar os meus 200 mil e vou desaparecer por um tempo.

E por que 200 mil para voc� e 50 mil para mim?

O combinado sempre foi 50 mil para voc�.

E agora que estamos deixando Jorge fora dessa,

voc� quer pegar a parte dele?

E quem fodeu tudo aqui?

Quem deixou a mulher morrer?

Quem entregou o corpo de bandeja para a pol�cia?

Deveria ser grato por receber 50 mil.

N�o senhor, de jeito nenhum.

Os riscos s�o divididos, ent�o meio a meio.

Onde est� o dinheiro?

Est� aqui, veja.

Cara, como voc� guarda a grana em um lugar como esse?

Onde voc� queria que guardasse, na minha bunda?

-Sr. Dario, Sr. Dario? -O que voc� quer?

� Victor, est� dizendo que est� com a mercadoria.

Mas Nelson disse que a pol�cia tinha pego.

Ele n�o � confi�vel tamb�m.

O que vamos fazer?

Diga a ele para traz�-la aqui.

N�o, aqui n�o.

H� um policial observando da esquina.

Defina um lugar para ele entregar,

e depois vamos busc�-la.

Vamos, mexa-se.

Victor, Victor!

Isso a�! Nos vemos l�. At� mais.

Seu pai ficou bravo?

Est� tudo bem.

Voc� � parente de Leti Sanchez?

N�o doutora, ela � minha amiga.

Veja, a situa��o � delicada.

Ela est� indo para sala de parto.

� uma gravidez dif�cil, ela est� desacordada.

Precisamos encontrar um parente

ou algu�m que tenha o mesmo tipo de sangue.

Eu n�o sei onde encontrar a fam�lia dela, doutora.

S� sei que tem um noivo, que � o pai do beb�,

mas n�o sei onde encontr�-lo.

Tente encontr�-lo como puder.

Ela deixou isto.

Obrigada doutora.

RUA MANDUVIRA, N� 1173

Pode levar-me � um lugar?

Sim.

Eu n�o sei o que vou fazer.

Boa noite. Como est�, Zoilan?

Menos maionese, certo?

Dois cachorros-quentes, com chimichurri.

Certo.

-E se ela aceitar? -N�o sei, lev�-la ao cinema.

-Ela � bonita, n�o �? -� bonita sim.

Bebam um pouco.

Obrigado. N�o bebemos em servi�o.

Bebam. Nem v�o sentir.

Qual �, s� um pouquinho n�o vai fazer mal.

Quando apreendem muito dinheiro voc�s dividem?

O qu�?

Dizem que encontraram R$800,00 encaixotados.

-Queria que fosse verdade. -Quando foi?

Um amigo disse que encontraram muito dinheiro

que um garoto e uma garota carregavam em caixotes.

Os caixotes da Alexandra, sua namorada colega.

Negativo, nem sequer as abrimos.

S�rio?

Quem colocaria R$ 500,00 dentro de alguns caixotes?

N�o seja est�pido.

� o que estou dizendo.

Zoilan, coloca na minha conta.

Feito. Sem problema.

-Vamos, parceiro. -Obrigado.

Boa sorte.

R�pido. Vamos, amigo. R�pido, vamos l�.

Por favor, senhora, para tr�s, por favor.

-Garoto, n�o pode passar. -O que aconteceu?

-Explos�o de g�s. -Posso pegar minha mercadoria?

N�o. Queimou tudo que havia l�.

-S� um minuto, sim? -J� disse que queimou tudo.

N�o v� que o teto est� derretendo?

-Meu patr�o vai me matar. -� uma pena, some daqui garoto.

� muito perigoso at� 20 metros.

Vamos.

Vamos, saiam daqui agora!

Por aqui senhorita, r�pido!

R�pido. Vamos agora!

Mais pessoas est�o vindo. Continuem, pessoal.

Todos aqui me devem, e hoje � dia de pagar.

Temos que achar este cara. O nome dele � Victor.

Quer roubar minha mercadoria,

passar por cima de mim. N�o vou permitir.

Meu filho est� muito doente e preciso do dinheiro.

Aqui � o nosso lugar, ele n�o tem como se esconder.

Quem quer que o encontre, darei R$ 50,00 na hora.

R$ 50,00?

Que tipo de mercadoria?

� contrabando de �leo?

Cara,n�o � da sua conta.

O que quer dizer com isto?

Narc�ticos.

Uma carga de coca?

Fa�am o que eu digo, encontrem a mercadoria

e darei � cada um Gs R$ 75,00 na hora.

Com R$ 75,00 vou para um motel e fa�o a minha festa.

Vou com voc�.

As gatas ir�o conosco?

Sim, por que n�o posso ir?

Voc� fica. Senta, droga.

Quem pensa que � para dizer o que fa�o?

-Fica. -Cala a boca, droga!

Calem a boca!

R$ 150,00 para cada um, e trato feito.

Feito, R$ 150,00.

Temos um trato.

Quer que a gente mate o garoto?

S� quero recuperar minha mercadoria.

O que fizerem com ele n�o me interessa.

Traga a mercadoria de volta. Entendeu?

Estaremos por perto. Eu ligarei para voc�.

N�o venha se n�o encontr�-la.

F�cil. Deixa comigo. Vamos.

Merda. N�o � f�cil mandar.

Nem me fale. Vamos.

Acho que � aqui.

Parece que sim.

Tudo bem. Obrigada, Jim.

O que acha que encontrar� ai?

Algu�m que diga algo sobre Gus, namorado de Leti.

Voc� tem que ir ou seu pai ficar� mais furioso comigo.

O que voc� falou?

Nada.

Que � melhor te esperar aqui...

porque este lugar parece perigoso.

N�o. S�rio, Jim...

� melhor voc� ir. Ficarei mais tranquila se for.

-V�. -Est� bem.

Quem � voc�?

Voc� � mesmo um babaca.

O que quer agora, idiota?

Voc� � idiota!

Ningu�m vai atender ai.

Por que diz isso?

Muito raro aparecer algu�m e s� por pouco tempo.

E se formos pegos, o que faremos?

Cala a boca, babaca!

Por sua culpa estou arriscando minha pele.

Minha culpa?

Ou por que somos dois gananciosos?

Como que a mulher morreu?

Ol�.

Tudo parecia estar sob controle

mas a tola achou uma haste de ferro.

-E? -Achou que podia abrir a janela.

Algu�m ai?

E eles a acharam?

N�o, n�o puderam ouvir nada.

Estavam bebendo e jogando. N�o faziam ideia.

Acho que ela quebrou o vidro com a haste

e colocou a m�o para fora, assim,

e se cortou com o vidro.

Sangrou bastante.

Mais tarde, foram levar comida para ela.

Mas a encontraram morta, era tarde demais.

Alto, pare ai.

Neglig�ncia, s� isso.

O que acha que eu ia fazer?

"Acidente de trabalho", falei para a puta que engravidou.

Vai comer isso?

N�o vai me deixar sozinho, vai?

Por que est� com essa cara?

Est� sendo rid�culo, Vitor.

Voc� se acha t�o dur�o.

Voc� � um p� no saco, Liz.

E voc�? Pregui�oso.

Virgem de Caacupe. Por favor, me ajude.

Quem s�o eles, Victor?

Fale, quem s�o eles?

Merda.

J� estava na hora.

Entregue, chefe.

Os sete?

Acha que sou est�pido?

Eles dividiram um pouco.

Merda! N�o s�o meus caixotes.

Vamos embora, a pol�cia est� vindo!

Parado! Pare ai mesmo!

-Pare! Parado! -Parado! Parado!

-Parado! -Vire-se! Agora!

Atiraram nele a sangue frio.

Voc� viu algo?

Nelson e seus comparsas.

Eles n�o v�o nos poupar.

-O que vamos fazer? -N�o sei.

Vamos embora.

Vamos.

Senhorita, gostaria de reportar um 1050.

Onde voc� est�, policial?

Estou no mercado. Preciso de uma patrulha.

Imposs�vel, n�o temos dispon�veis.

Como assim, sem patrulhas?

Tenho um corpo e um suspeito aqui.

O que eu devo fazer? J� disse, sem carros.

E o que quer que eu fa�a? Usar um carro de m�o?

E ent�o?

Merda! Pegaram toda minha mercadoria.

Por que se importa se eram falsos?

E como voc� sabe?

Porque sei onde os verdadeiros est�o.

Eles foram queimados.

N�o, n�o foram.

Qu�?

Por que n�o me falou antes?

O que estava esperando?

Porque n�o me disse que tinha um morto?

-Como eu ia saber? -Mentiroso! No que se meteu?

Agora eu deveria me confessar para uma irritante como voc�?

Garota irritante? Quer saber?

Essa irritante est� com seus caixotes, e voc� vai se foder.

At� mais.

-Al� -Onde merda voc� est�?

Liz!

Liz! Espere, idiota.

O filho da puta desligou na minha cara.

E o telefone do Gus est� desligado.

Tem algo errado.

Puta que pariu, voc� � um chor�o. Ele vai ligar.

-Por que n�o procuramos por ele? -N�o, merda!

Temos que ligar pro Jorge e dividir o dinheiro.

-O qu�? -Isso mesmo.

Temos que ligar pro Jorge e dividir o dinheiro.

R$220,00 ir� ajud�-lo a entender nosso probleminha.

-Voc� acha? -Claro, idiota!

Positivo, delegado.

Temos provas de que a v�tima esteve aqui.

Pegamos dois suspeitos.

Traga-os pra c�.

Entendido.

Boa noite.

O que estavam fazendo l�?

Estava procurando o namorado de uma amiga que ir� dar a luz.

-Qual o nome dele? -Gus, mas n�o sei mais nada.

E voc�, qual seu nome?

Ele n�o fala espanhol.

O que voc� faz da vida?

Sou ajudante de cozinha.

Deve ganhar bastante dinheiro para ter esse telefone.

� da minha amiga. Ela me deu para vender

porque precisa de dinheiro, para dar a luz.

Quanto ela quer por ele?

-R$400,00. -R$400,00?

Por que tanto?

Por causa da c�mera.

� isso mesmo, Os�rio. Esse modelo � espetacular.

A foto � �tima, j� fiz um filme com um desse.

� melhor vender antes de chegar na delegacia,

se n�o eles ir�o confiscar.

Sobe.

-� esse o idiota? -� ele. Perdeu, parceiro.

Olha s�.

O que est� fazendo aqui novamente?

Voc�s se conhecem?

-Nunca o vi na vida. -N�o me conhece mais?

Rua Herrera e Caballero, amor. Eu s� cobrei R$15,00.

Por que est� jogando esse corpo aqui?

-Cuidado, cuidado. -Deus!

Ele est� morto mesmo?

Vamos, pelo amor de Deus.

Vamos, j� est� tarde.

Liz!

Espere um minuto.

Voc� me tratou mal, Victor. Agora que precisa de mim

est� sendo doce. N�o quero saber.

Espere, Liz. Espere.

Eu estava nervoso.

Tente entender.

-N�o fique chateada. -Eu n�o tenho culpa de nada.

Estou chateada com voc�, Victor.

Por que diabos voc� disse que est� com o carrinho?

Para voc� para de achar que sou est�pida.

E para voc� sofrer, idiota.

Sabe de uma coisa? Voc� n�o vale nada.

E enfiei os caixotes na sua bunda, entendeu?

Liz. Liz!

O que merda est� fazendo?

Cale a boca.

Nelson e seus capangas est�o vindo.

Os que mataram o cara.

R�pido idiota. Mais r�pido.

Nelson, onde estamos indo?

Mexa-se, � ali.

Para qu� veio?

Mexa-se, caramba!

Onde est� a mercadoria?

Eu nunca vou te dizer.

Do que est� rindo?

Da sua cara de bebez�o.

Pode me desculpar?

Vamos fazer alguma coisa.

Vamos correr at� a Virgem...

Se voc� ganhar, devolvo seus caixotes.

Se eu ganhar, voc� me d� seu telefone.

-Tudo bem? -Voc� est� louca.

Vamos ver quem � melhor.

Agora!

Droga, Liz.

Liz!

Te peguei, querida. Ele � o seu namorado?

-N�o. -N�o?

Ainda n�o, pois � assim que come�a, n�o?

O acordo foi R$240, certo?

Depois me ensine a usar.

Sim, � f�cil.

-Os�rio? -O qu�?

Por que aquele homem est� aqui novamente?

-Qual? -O Gus.

� uma situa��o complicada.

Suspeitamos que ele sabe de algo mas n�o quer falar.

S�rio?

Ent�o posso ajudar nisso.

Como?

Nos coloque juntos em uma cela,

e voc� ter� toda informa��o que precisa.

E como vai fazer isso?

Meu amor!

Eu sei como fazer.

Em troca de qu�?

As informa��es tem seu custo, amigo.

Aqui � o inspetor Schemori falando, senhor.

O Gus falou.

Vou enviar uma patrulha ai.

Sim, alguns caixotes.

Parece que o garoto � um entregador.

Eu conhe�o o entregador.

Por favor, senhora. Volta para o seu lugar.

Sim, um rapaz magro, negro.

Estatura mediana.

Sim. Entre 18 e 19 anos.

Ele � o meu irm�o, e tem a outra metade.

Voc� pegou um atalho, n�o foi?

A aposta foi quem chegava primeiro.

Sabe que isso n�o vale.

Voc� sabe que preciso da minha mercadoria de volta.

Eu at� pedi desculpa.

Sabe de uma coisa?

As mulheres s�o melhores.

Nunca se esque�a disso, entendeu?

Tire sua m�o. Eu quero o telefone.

Primeiro mostre onde est� minha mercadoria.

-D� o celular. -Minha mercadoria?

Quem ganhou? Eu. Ent�o me d� o celular.

Foda-se, voc� � um saco.

Aqui est�o seus caixotes.

Feliz?

Deixe-me usar o celular outra vez.

� bem r�pido.

Por favor.

500, 600, 700...

800, 900...

Mil.

$249 mil. Est� faltando mil.

O velhote n�o deu tudo,

ou algu�m do matadouro meteu a m�o.

O que est� insinuando?

N�o estou insinuando, estou falando diretamente.

Um dos seus colegas meteu a m�o aqui.

Mas ningu�m sabia disso.

N�o? S�rio? Ningu�m mesmo?

Bem, Gus sabia, mas ele n�o mexeria.

Ele n�o mexeria?

� melhor atender o telefone, deve ser Jorge.

Esteban, j� era hora, porra.

-Al�? -Al�. Don Dario?

-Sim. Quem �? -Victor.

Quem? Al�? Al�?

Que merda, ele desligou.

Merda.

-Puta merda. -O que aconteceu, Victor?

N�o sei o que tem de errado com esse telefone. Droga!

A bateria acabou, avozinho.

Logo quando eu ia falar com Don Dario.

Droga.

O que est� fazendo?

S� estou rezando.

Estou pedindo que seu esp�rito n�o fique com raiva de n�s.

Mas s� estamos carregando ela.

Vamos l� conseguir uma bateria.

-Espere por mim. -Venha logo.

-Espere. -Venha logo.

Qual foi a �ltima vez que o viu?

Por volta das 18h. Ele estava com sua amiga, Liz.

E voc� sabe o que ele est� carregando?

Escute bem...

Voc� vai junto com eles na patrulha.

N�o tenha medo. Eles far�o uma ronda,

e quando voc� ver o seu irm�o...

avise a ele.

� para o bem de voc�s dois, entendeu?

-Querida, o que houve? -Um cliente.

-Tentou roubar de novo? -Voc� machucou a cabe�a.

Mas eu bati no cara.

Voc� entra, e voc� j� pode ir.

N�o! N�o vou deix�-la sozinha.

Pensei que voc� n�o falava espanhol.

Vamos. Entrem os dois. R�pido.

Como vamos conseguir bateria para o meu celular?

"Meu celular"? Meu celular!

Voc� n�o me respeita Victor!

Est� me ignorando de novo.

Fizemos um acordo e o celular seria o meu pr�mio.

O que h� de errado, Victor?

Voc� est� me ouvindo?

-Est� prestando aten��o? -Espere aqui.

Porra.

Onde est� meu caixote, caralho?

Victor?

-Tano? � voc�? -O que est� fazendo, cara?

-O que aconteceu com voc�, cara? -N�o te vejo h� tempos.

Voc� roubou um caixote de mim.

-Que caixote? -A que voc� pegou da Liz.

-Quem � Liz? -� ela.

Ela � a Liz?

Como iria saber que era seu caixote?

-O que voc� fez com ele? -Voc� estava com material denso.

-E onde est�? -Joguei no rio.

No rio?

Como se tira uma foto?

-Voc� aperta esse bot�o aqui. -Esse?

-Sim. -Esse aqui.

Olhe para mim.

Ot�rio.

Isso � legal, cara. Selvagem. E para filmar?

Vou te mostrar, mas antes vou pedir um favor.

Que favor?

A informa��o tem um pre�o.

Nelson e seu bando est� vindo!

-Nelson? -Aqui e ali.

Porra! O que vamos fazer?

-Victor, eles v�o nos matar. -O que est� acontecendo?

Voc� precisa nos ajudar. Precisamos sair daqui.

-Sigam-me. -Para onde?

-Apenas me siga. -E como vamos entrar?

� o �nico jeito! Vamos logo!

-Venha! -Vamos, cara.

Aquele ot�rio entrou. N�o o deixe escapar.

V�o, r�pido.

Venham aqui. O idiota entrou aqui. Entrem!

Deixe-nos passar!

-Sai da frente. -Venha, vamos.

Entra! Entra!

Sai do caminho. Deixe-me passar.

Vamos.

-Como vamos passar? -Vamos. Venha logo.

Venha, n�o pense Victor.

-Sai da frente. -Com licen�a.

-Sai do caminho. -Licen�a.

Sai do caminho!

Limpe o caminho, Liz!

Venha.

-Sai do caminho. -Licen�a.

Merda.

Qual o seu problema, cara?

Victor!

V�, Victor!

Puta que pariu!

O que merda voc� fez? Seus peda�os de merda!

-Doutora, onde � a maternidade? -Pr�ximo corredor � esquerda.

-� aqui. Espere por mim. -Certo.

Apresse-se.

Ol�, mam�e.

Leti!

-Ela est� dormindo. -Ent�o vamos embora.

Espere.

-Vamos. -Espere.

Voc� disse que era r�pido.

-Recupere-se r�pido. -Agora vamos!

Tudo bem.

Precisa deix�-la sozinha se est� dormindo.

-Precisava dar o dinheiro. -E voc� j� fez.

Jorge.

Que bom que me ligou.

Precisamos acabar de cortar o tomate.

O que foi?

Ol�!

Jorge, � o Luis.

Aconteceu algo e precisamos chegar ai em 15 minutos.

Imposs�vel, Jorge. Precisa ser em 15 minutos.

N�o. N�o aconteceu nada. Ela est� bem.

N�o se preocupe. Te vejo em 15 minutos, certo?

Certo. At� mais.

Liz!

Liz!

Ent�o o ot�rio resolveu me sacanear.

Pensou que me enganaria, mas eu te peguei.

Voc� fez uma tolice, mas n�o se preocupe,

voc� vai pagar por isso.

E porque sou gentil, te darei uma chance.

Por que n�o me devolve os caixotes,

ou te encho de chumbo, entendeu?

Voc� n�o zoa comigo ou meus amigos. Voc� sabe isso.

Est� louco?

-L� vai ele. -Ele escapou.

Ele foi por esse lado.

Vamos. R�pido.

Aonde acham que est�o indo?

N�o entenderam? Eu j� disse que ningu�m pode entrar.

� proibido a essa hora. V�o embora.

-Quanto voc� quer? -J� disse que n�o podem.

-Droga. -Vamos, galera.

Ele est� ali e n�o pode fugir, entendido?

Darei R$250,00 a cada um por cada caixote. Movam-se!

-Vamos! -Vamos l�.

Continuem. Ele foi para o �ltimo andar.

Que crian�a imbecil!

Venham, esse idiota est� aqui.

-Parem ele, peguem ele! -Subam a�, droga!

Pegue ele, infeliz!

Venha!

-Merda! -Vamos!

-Suba! Suba! -Pare ele!

Quem s�o esses?

-Suba! Suba! -Vamos!

-Vamos! -Atire nele!

-De novo. -Vamos!

O que aconteceu?

Acho que ouvi um tiro.

N�o ouvi nada.

Vamos!

Que droga!

Que inferno!

Dissemos 15 minutos e j� passaram 20.

-Liga pra ele. -Quem?

Sim, certo.

Boa noite, fiquem quietos. � um assalto.

-Vai, me d� sua chave. -Cuidado com a faca afiada.

-Seu celular, vamos, vamos. -Cara, d� o seu celular.

Precisamos desse aqui pra ligar pro Jorge.

Viu? Ele tamb�m tem um celular.

Entregue ao meu colega. Vamos, vamos.

-Certo, certo, certo. -Entregue, r�pido.

Deve me agradecer que n�o sei dirigir,

-ou pegava seu caminh�o tamb�m. -Valeu, cara.

Fomos roubados.

-Mesmo? -Mesmo.

O que est� acontecendo?

Eu levei tiros de uns caras no estacionamento.

Parceiro, ligue o r�dio.

-Policial, tem que ir l� ver. -Se acalma, cara.

Sete ou oito caras vieram pra cima de mim atirando.

-N�o tinha nada comigo. -Identificou os caras?

N�o pude ver. S� come�aram atirando.

-Se acalme. -O que vou fazer se levei tiros?

Onde raios voc� estava, cara?

A pol�cia est� a�.

Procuramos muito por voc�. O que foi aquele tiroteio?

Depois te conto.

Tano...

Tem que me arrumar um carrinho agora.

A essa hora, onde acha que vou arrumar um carrinho?

Se arrumar o carrinho, podemos levar o caixote

que voc� me roubou, beleza?

Feito, j� volto.

Pensei que tivessem matado voc�.

Corre.

Venha.

O que vamos fazer?

Trazer os caixotes.

Eu falei, parceiro. Tinha ouvido um tiroteio.

Quem vai querer roubar aquele caminh�o velho?

-Meu irm�o est� bem ali. -Onde?

O que est� acontecendo?

Levanta. Como pode sentar no corpo da mulher? Maluco!

Ela j� est� morta.

T� aqui o que pediu.

Agora estamos quites, certo?

Obrigado, cara.

Agora, onde arrumamos uma bateria pro meu celular?

Est� com seu celular, certo?

Estou, por qu�?

-Al�. -Al�. Sr. Dario?

Esse n�mero n�o � mais do Sr. Dario.

Como assim, n�o � mais?

Ele acabou de ter o celular roubado.

E quem � voc�?

Fui eu quem roubou seu celular.

Tudo bem.

Tenho que falar com ele. Quest�o de vida ou morte.

Ele estacionou na Avenida Dr. Francia...

num caminh�o verde e branco perto de um quiosque.

Obrigado, muito obrigado, cara. Beleza, tchau.

-Temos que dar o fora daqui. -Para onde?

Cara, deixo voc�s aqui. Vou voltar pra minhas meninas.

-Beleza. Obrigado, cara. -E a minha bateria?

N�o me fa�a de bobo.

�, voc� t� certo.

-Obrigado. -E o meu celular tamb�m.

-Droga! Vamos. -Vamos.

Aten��o, aten��o. Ele est� com a mercadoria,

e est� com uma garota de uns 15 anos.

Seu nome � Liz, sua amiga, mas n�o sei quem � o outro.

E um jovem de bon� preto cabelo comprido, magro...

entre 18 e 20 anos.

Policial, continue o procedimento.

Tudo bem. Entendido.

Acho que conhe�o seu irm�o.

Parceiro, por que n�o prendemos ele agora?

N�o. Ele quer que a gente o siga at� ele entregar os caixotes.

-Vamos, vamos. -Venha, venha.

Como est� a minha esposa?

Fresca como alface.

Apague o cigarro.

Por que raios ainda n�o a entregou?

Seu pai est� come�ando a suspeitar.

Bem, estamos trabalhando nisso. Mas tem muitos tiras na rua.

Estamos priorizando a seguran�a da sua esposa.

Nesse instante, devem estar levando-a para onde combinamos.

Por que me pediu para vir?

Pensamos que seria interessante...

que cada um pegasse a sua parte.

Interessante para quem?

Se a partilha devia ser amanh�.

Preciso usar a grana amanh� de manh�.

E porque voc� precisa, todos temos que correr o risco?

Ficou louco?

Tem algo estranho acontecendo.

O que est� acontecendo?

Falem comigo, merda!

Eles pararam ali.

Espere aqui por mim.

-Por que eu de novo? -� perigoso.

N�o. Quero ir com voc�.

-Voc� n�o entende. -Sim.

-N�o -Vou. Sim...

Amigos, n�?

N�o quero que nada aconte�a a voc�.

Espere-me aqui.

-O que est� fazendo? -Quero filmar

com meu celular novo. Aperto aqui, mas s� tira fotos.

Vai pra onde est� escrito v�deo.

-Onde? Aqui? -A�, a�.

Esses coreanos s�o legais pra caralho.

N�o estou gostando disso, me ligando a essa hora.

N�o foi o que combinamos.

-Acha que sou imbecil? -Por que pensar�amos isso?

Est� esperando algu�m?

Quem eu estaria esperando a essa hora?

Quem �?

Victor, vim trazer a mercadoria.

Victor? Como nos encontrou?

Quem � Victor? Que mercadoria � essa?

Ningu�m, s� um idiota que trabalho para o Dario.

Vai ver o que o Victor quer.

Sim, um segundo.

Voc� fica aqui.

O que faz aqui? Cai fora!

Estou com a sua mercadoria.

Agora n�o � uma boa hora, cai fora daqui.

Voc� j� me enganou uma vez.

N�o fui o �nico aqui... Nelson que acabou com tudo.

Garoto, sai daqui, pega isso e vai.

-N�o t� entendendo? -Quero minha outra metade.

Que metade?

A metade?

Seu patr�o disse que se eu trouxesse os caixotes,

ele me daria a outra metade, entendeu?

O Gus enganou mesmo voc�, garoto.

O d�lar quando � rasgado n�o vale mais nada. Entendeu?

Quer esse?

Leva essa mercadoria para longe daqui

e eu te ligo depois. E voc� me diz onde pegar.

N�o, esse n�o foi o combinado.

Positivo, delegado.

� em uma loja na avenida Rodriguez de Francia.

Bem em frente a uma barraca de Hot Dog.

Verificando o n�mero, n�o conseguimos ver.

Sabe de quem � essa loja?

Nem fa�o ideia.

De um �rabe.

Um tal de Nasul.

Nasul... Nasul...

Vamos fazer assim...

Se sumir agora com a mercadoria...

volte amanh� de manh� na minha loja com os caixotes

e te dou R$ 50,00. Tudo bem?

Mas que puta que pariu...

Eu te dou a merda dos 100 d�lares!

Entendido, delegado. Esperaremos aqui.

-Deixa eu ver... -Confirmado.

� a loja do marido da mulher desaparecida.

Vamos l�. O que t� esperando?

Mandarem outra viatura.

O delegado disse para esperar.

-Mas que merda! -Calma, parceiro.

N�o deixarei voc� ou quem seja, ter mais gasto

at� que eu conte tudo, entendeu?

-Mas � s� 100 d�lares. -N�o, caramba!

Puta que pariu, voc� � uma maricona.

Tiro da minha parte e pronto.

E anoto em qualquer merda de papel, caramba!

S�rio, Jorge, que merda � essa? 100 d�lares a mais ou a menos.

N�o importa. Que garoto � esse a� fora?

E por que vai dar 100 d�lares?

-Sei l�. -Cala a boca.

-O dinheiro � meu tamb�m. -� meu.

-Larga! -� meu tamb�m.

Esse dinheiro � nosso.

Aonde vai?

Garoto.

Espere ou eu mato voc�.

N�o entendeu?

O que faz aqui?

Merda, matou ele a queima roupa.

Entre no carro!

O que foi isso?

Parece disparo.

Onde vai se esconder?

Acha que foi um bom tiro.

Diga! Resolveremos isso agora.

Aonde pensa que vai? � hora de pagar, seu idiota!

Acha que sou trouxa?

Chegou a hora de pagar.

Onde pensa que vai?

Corre, Victor!

Fique a�, Liz! Fique a�.

O que far� agora, diga.

Pol�cia.

Parado!

Parado, voc� vem comigo!

Parado!

Parado!

Vamos l� seus vagabundos!

Suma daqui!

Largue a arma.

Voc�, fique a�! Fiquem a� seu bastardos!

Fiquem a�, seus bastardos!

Abaixem as armas ou eu mato ele!

Onde pensa que vai com esse dinheiro?

Acha que � muito esperto?

� a vida, mano. Sobreviv�ncia do mais forte.

Quer isso?

Sai fora, ou eu mato ele!

Mantenha a cama!

-O que voc� quer? -Victor!

O meu dinheiro est� l�, entenda!

Saiam, saiam daqui, entenderam, amigos?

Deixe ele ir e pegue os caixotes.

� o meu dinheiro e vou pegar!

A�ougue do Sr. Dario

Not�cias de �ltima hora.

A policia descobriu essa manh� parte de corpo de uma mulher

dentro de sete caixotes.

Depois de um conflito entre a policia e ladr�es,

onde 4 pessoas morreram.

A mulher encontrada aos peda�os � Jamili Adda de Nasul,

que h� dias se achava que sofrera sequestro rel�mpago,

encomendado por seu pr�prio marido.

O valor do resgate era um valor alto...

de acordo com o pai da v�tima, o comerciante Jaliv Adda.

Pela primeira vez na TV Paraguaia...

voc� poder� ver em tempo real...

confronto entre pol�cia e ladr�o no centro do Mercado 4.

As imagens exclusivas foram gravadas por uma testemunha.

E agora iremos compartilhar com voc�s.

Tiroteio - Mercado 4

� o meu dinheiro!

Victor!