Original subtitles

Calem-se! Calem-se!

O que voc� quer?

Pergunte ao seu maldito filho.

Ele me deve seis mil.

Kenny, conhece esses homens?

M�e, por favor...

Afaste esse cara de mim.

Sinto-me como uma crian�a abusada.

Bom trabalho, garoto.

O Departamento tem um programa secreto

A cada ano, o governo escolhe jovens oficiais jovens,

ao menos os que parecem que podem resistir a press�o.

Aprendem a ser adolescentes novamente.

E depois operam nas escolas como policiais disfar�ados.

Oh, n�o, obrigado.

Tom, isso ou os escrit�rios da Central at� que tenha idade para ser policial.

N�o tem um hist�rico interessante, Bauer.

Parece que na escola Wilcox fez muita coisa errada.

Vamos Waxer. Deixe-me em paz.

Voc� gostar� da Emers, rapaz.

Gostar�, se gosta de morrer.

ANJOS DA LEI

Caia machucado, amigo. S�o os Giants de novo.

Que corrida.

Ou�a, podemos conversar?

Interceptar.

Penhall intercepta.

Ou�am, preciso falar com voc�s.

Costumava correr com o joelho assim.

Eu o imitava...

Quando joguei no meu tempo de escola.

Em que s�culo?

Ou�am, preciso falar com voc�s.

Ou�am, precisamos achar uma solu��o para isso.

De acordo como regulamento devo informar...

Regulamento?

Odeio, odeio essa palavra.

Soa como se fosse Republicano ou algo assim.

N�o sou Republicano.

Sim, sem d�vida.

Bem, acabaram os jogos.

Acho que somos a �nica delegacia que...

tem a hora do recreio.

Considere-se com sorte, amigo.

H� quinze anos tinha que meditar durante uma hora.

Ent�o senhores, digam ao papai Jenko o que aconteceu...

na escola no dia de hoje.

Isso aqui � uma fralda de beb�?

Queria que fosse Doug. Ainda n�o deram o primeiro passo.

Pensei que a central n�o traria dinheiro at� a quinta.

A burocracia somente dificulta, Jenko.

Tirei dinheiro da reserva de Hoffs.

O suspeito permitiu trazer muito disso comigo.

O sujeito n�o � muito esperto.

Certo Harry.

Pedirei a ordem de pris�o amanh� e vamos prend�-lo.

Me dar� o cr�dito pela pris�o?

O que?

Olha, voc� usou o meu dinheiro.

Hanson. Se meteu em confus�o hoje?

Anota��es?

Por acaso � parente de Steve Garvey?

06:45. Memorando para reportar a Delegacia...

da rua 21.

Ao passar a lista o Capit�o Jenko ordenou...

Veja que tudo isso n�o faz falta, Hanson.

Somos todos daqui, lembra-se?

Cheguei a Escolas Emers as 08:37 e tive uma...

desaven�a com um tal de Tyrell Thompson.

A desaven�a teve lugar no estacionamento e...

n�o houve disparos.

Menos mal, Hanson. N�o tinha armas.

Thompson � normalmente conhecido como "Waxer"...

e tem antecedentes.

Os correcionais juvenis o conhecem muito bem.

E tenho quase certeza de que Waxer � um dos suspeitos...

que realizou o roubo que e oficial Donegan e eu investigamos...

na semana passada.

Um Adam 12. Um Adam 12.

Todos sabemos o que um 4-15 que significa.

V� direto ao ponto!

Uma das v�timas Kenny Weckerle, estuda em Emers.

Foi observado por um oficial, sendo extorquido por Tyrell Thompson.

Acho que significa que foi chantageado.

Aparentemente Weckerle deve muito dinheiro a Thompson.

De que?

Isso � o que voc� vai descobrir, preciosa.

� isso. E creio que n�o seja coincid�ncia que...

que tenha sido colocado na mesma escola...

onde Kenny estuda.

N�o. Pode duvidar disso tamb�m, Hanson.

A menos que pense que trabalhe com macacos...

ou qualquer outro animal.

� claro que n�o � uma coincid�ncia.

Pensei que levasse tempo para que acalmasse um pouco.

N�o que fosse incomodar a todos na sala de aula.

Se Kenny houvesse me reconhecido, haveria...

fracassado tanto o caso como eu.

N�o, imposs�vel.

N�o.

Olha. Voc� e Ioki vigiar�o por 24 horas esse garoto.

E bem...

Harry, � melhor ir em seu carro.

Para que Kenny Weckerle ou como se chame, n�o reconhe�a...

seu carro 68 do estacionamento.

Entendeu?

Certo. A aula acabou.

Aprendi ingl�s vendo velhas s�ries de televis�o.

As que mais me agradavam por sinal, eram as policiais.

Nem me pergunta como eu falava quando entrei na academia.

Caramba, odeio isto.

Sim. Mas eu adoro isso.

L�gico, � mesmo um policial.

Como seu pai.

Olha, eu soube que ele era especial.

Ganhou a medalha de honra e tudo mais.

Porque deram ela a ele?

Ele foi morto.

Olha isso, esse garoto entrega jornais.

N�o acho. O que ele est� fazendo � um roubo.

Que sorte. Hora de pisar no acelerador.

Calma, Ioki. Apenas devemos segui-lo.

Tenho um 4-59 e necessito de uma pris�o.

Voc� tem que prend�-lo agora.

Espera Ioki, � um dos nossos.

Mas ele est� escapando.

Muito bem rapaz. Coloque as m�os...

na cabe�a e parado.

Um momento, n�o atire. Sou policial.

Quem disse isso?

Eu que disse.

Hanson.

Eu devia imaginar.

Eu te reconheci pelo nariz do seu parceiro.

A rima, por exemplo. Em uma ora��o bem escrita.

Nos d� aos autores a plataforma po�tica...

para que de fato lan��-la a paix�o liter�ria...

que n�s, os autores, desejamos.

Algu�m me d� outra raz�o pela qual devemos dividir uma ora��o.

Algu�m levante a m�o.

David Gobauld.

Bom dia, senhor Gobauld.

Voc� poderia nos dar outra raz�o pela qual devemos...

dividir uma ora��o?

Para cobrar o sal�rio?

Permita-me, senhor Bauer.

Tenho certeza que o resto da sala est� muito interessado...

em conquistas. Pode ler.

Mas cara, � pessoal.

N�o sou seu cara, senhor Bauer, leia!

Ou prepare para ir ao senhor Chafer.

Querido Tom. Espero que desfrute tanto a aula...

do Dr. Lan, como eu.

Se precisar de ajuda eu poderia...

Ol�. Meu nome � Wendy, e gosto de me divertir.

O vejo na sa�da. Se tem um carro, diga onde est�.

Brilhantemente escrita, senhorita Bayers.

Mas em minha aula devemos evitar de terminar uma...

ora��o com o verbo estar.

Se tem um carro, diga onde est� e...

Ajude-me Bauer.

Est� no estacionamento. E azul, ano 68...

O uso do verbo estar ao final da ora��o, g�nio.

Por exemplo.

Se me pergunta, uma vez que � novo na escola.

A cafeteria, onde est�?

Como voc� diria corretamente.

A cafeteria onde est�, cara?

Me informaram que temos um problema potencial...

aqui em Emers.

Me agradaria muito contribuir para sua reabilita��o.

Em vez de dar a sua grande boca uma semana...

de suspens�o. Prefiro um m�todo mais civilizado.

Bem vindo ao Clube do Drama.

Estarei dirigindo Rip Van Winkle esse ano.

E se voc� n�o aparecer nos ensaios...

tenho certeza que Jake Schafer assinar� uma...

puni��o um pouco mais b�rbara.

Mas Wendy eu acho legal mas...

Minha av� diz que sou uma louca, porque me...

atraem os garotos que n�o s�o normais.

Ser� que tenho muita atividade anormal...

glandular ou algo assim?

Ent�o me obrigam a ver esses programas culturais.

Sobre gravidez na juventude, doen�as ven�reas.

Mas eu n�o tenho nada disso.

Mas eu tenho uma amiga...

melhor n�o falar.

Bom eu vou falar. Ela pensou que tinha herpes.

Mas � s� uma irrita��o.

Uma irrita��o n�o � herpes, certo?

Sim, claro. Sim.

� verdade que tem um Mustang?

Sim, claro.

Que legal. Como conseguiu?

Era do meu pai.

Meu pai tem uma Chrysler. � muito legal.

Sim, � mesmo. Ou�a Wendy eu...

Tenho namorada e...

Que sortuda.

- Quem? - Sua namorada.

Beija muito bem.

Ah, sim. N�o queria que passasse pela vida sem ao menos...

Ei, idiota. � minha namorada.

Que sortudo. Ela beija bem.

Como atua��o escolar dram�tica esse ano...

eu escolhi Rip Van Winkle.

Meus caros atores.

Rip Van Winkle � um cl�ssico americano.

Escute, n�o sou l�sbico, Sr. Lan.

De jeito nenhum. � homossexual.

Muito bem, aten��o.

Que bom que veio, Sr. Bauer.

� que eu estava com os jornalistas.

Depois disso me disseram que vou ser um novo Paul Newman.

Nesse caso, melhor pegar seu texto.

Ah, n�o. Esque�a.

Por sorte para Washington, Irwin e para mim.

Kenny, Kenny. Por favor, poderia...

ler algo com o Butch Cassidy ali?

Kenny Weckerle, Tom Bauer.

Esse lugar fede.

N�o podemos fazer algo com morte no nome?

Bem, senhores. Vamos formar os grupos de ensaio.

Voc�s para l�.

Acomodem-se onde der.

Voc� � hipnotizador?

Deixa de me olhar, assim.

Sim.

Por onde come�amos?

N�o sei, n�o tenho ideia.

Que sorte. Estou com ins�nia.

- Ei, j� te conhe�o? - N�o, sou novo.

N�o, eu sei que te conhe�o.

Imposs�vel, venho de Wilcox.

Claro que sim.

Voc� namorava a minha irm�.

A metade dos de Wilcox, tamb�m.

Meio magra, mal educada.

Lorraine. Tem um corte de cabelo da Madonna...

que nem voc�.

Ah, sim, Lorraine.

Linda garota.

Espere at� que conviva com ela.

Olha, posso te dar uma carona para casa?

N�o.

Porque, n�o tem problema.

Voc� � um padre? N�o preciso de carro.

Est� tudo bem ou tem algum problema?

- Quem quer saber? - Esque�a.

Certo.

- Oi. - Oi.

N�o quero problemas com seu namorado.

Ele n�o � meu namorado. Somente sa�mos juntos.

Ah, sim.

Ent�o...

Desculpe-me.

- � amiga de Sheila? - Sim.

Foi ela que me passou essa ferida.

Voc� me atrai mas... Seria injusto se n�o...

disser que tenho minha ferida.

- S�rio? - Sim.

Ela nasceu durante a revolu��o sexual.

Mas vou te chamar quando estiver curado.

Olha, eu j� tenho meu namorado.

- Seremos s� amigos, sim? - Sim, claro.

At� mais.

Vamos rapaz. O Jaguar do seu pai pagou os juros.

Mas necessito que me pague toda a d�vida.

N�o estou conseguindo. Eu te disse.

Melhor que pague logo. Esse banco tem taxas altas.

Deixe-o em paz!

Olha, n�o � assunto seu. Quer ir embora, por favor?

O seu problema parece ser o mesmo que o meu.

- Cai fora, amigo. - Deixe-o.

N�o se meta.

Esse idiota � meu s�cio empres�rio.

N�o fale sobre isso.

Cuide de voc� mesmo.

Vou te dar uma li��o, rapaz.

Vamos, vamos. Venha. Pode apostar.

V�o embora daqui.

Que diabos est�o fazendo?

Eu j� adverti voc�s dois.

Olha, calma, Sr. Jafer. Meu amigo e eu somente...

est�vamos brincando.

� verdade?

� verdade. � meu melhor amigo.

Bom amigo, depois te chamo.

Sim, por favor.

Sabe que chamarei.

N�o queira colocar Waxer fora de si, Bauer.

Ele � um assassino.

De verdade?

Hanson, que maravilha.

Como conseguiu isso t�o r�pido?

Um velho amigo de meu pai trabalhar no turno...

da noite nos arquivos.

Ent�o me levantei cedo para termin�-lo.

Um pouco de m�rito a mais, n�o �?

Bom trabalho, garoto.

Escute isso. Nas �ltimas tr�s semanas houveram...

quinze ataques na mesma �rea.

Todos entre as quatro e seis da madrugada.

Eu tinha certeza de que Kenny estava envolvido...

com drogas, mas...

agora parece que ele � um ladr�o.

Talvez...

Como se encaixa esse tal de Waxer.

Porque pega t�o pesado com o garoto?

Tentou acert�-lo.

Roubou o carro de seu...

Ainda penso que dever�amos prender Kenny.

Ioki e eu podemos conseguir um bom caso.

O vimos fazendo tudo.

Um momento. Este � o plano.

Vigiaremos o "Scooter" Weckerle.

Voc� fica com o Waxer.

Acho que precisa mais do que rel�gios roubados e...

c�meras para pagar essa Ferrari que dirige.

Certo. Te vejo na escola, filho.

Ei, Waxer.

Olha o rei do clarinete resolveu aparecer.

Que houve? Voc� n�o gosta de ouvir rap?

Melhor que n�o seja o carro do meu pai.

N�o, rapaz. � o que resta do carro do seu pai.

Conseguimos tr�s mil pelo motor e transmiss�o.

N�o v�o vender isso.

Pertence ao meu pai.

N�o seja abusado.

Me deve a diferen�a do pre�o do carro.

N�o te devo nada.

Estamos quites, n�o �?

Quites?

Nunca estaremos quites.

Mas isso sim melhora sua linha de cr�dito.

Que h� com esse sujeito?

Primeiro o seguimos desde sua casa, certo?

Primeiro uma lixeira e agora isso.

Est� com fome?

Vou entrar.

Escute, Waxer vai sair. Toque a buzina duas vezes.

E o siga.

Espere um momento. Desde quando voc�...

est� no comando dessa miss�o?

Desde que sou o que toma conta de Emers.

Mas tem raz�o, desculpe.

O que quer fazer?

N�o quero tocar a buzina duas vezes.

Est� quebrada.

N�o me estranha.

Chegou tarde.

Ou voc� chegou cedo.

Tem o material?

Fique calmo. Est� no meu carro.

N�o quer champanhe?

Senhor?

Ah, d�-me um trago.

N�o temos trago.

D�-me algo que acenda.

Que engra�ado. N�o estou rindo. D�-me uma Bud Light.

Posso ver sua identifica��o meu jovem?

Esta � a �nica que preciso a menos que deseje que...

reporte esse antro a Comiss�o de bebidas...

alco�licas para a autoridade.

- Bud Light? - Claro.

Emerg�ncia policial Oficial Tom Hanson.

Deixe que adivinhe. Siga esse carro?

- Sim. - Esquece.

Esse � um assunto oficial, andando.

Pega um �nibus.

Um momento. Tenho direito jurisdicional de tomar...

esse t�xi, amigo.

Melhor tome isso, amigo.

Siga esse carro e a outra metade ser� sua.

Eu me encarrego disso.

Est� bem. O que voc� quiser, Comandante. Vamos.

Voc� � parente de um oficial chamado Ioki?

� italiano?

Filho da puta! � o meu carro.

Voc� � maluco, cara?

Eu parei porque vi o sinal vermelho.

O que � isso?

Que est� fazendo aqui?

Estava me seguindo?

Atr�s dele!

- Sim. - Jenko?

Aqui � o Hanson. Escute...

Falhamos.

Que houve?

Waxer trocou de carro com outro sujeito...

Ioki o seguiu e...

Est� no 25 da Highpark. No 810.

O nome na entrada �... Benetovich.

Eu segui Waxer em um t�xi.

Sim. E?

Tivemos uma batida e me viu e acabou fugindo.

Houve tiros.

Est� bem?

Sim. Mas n�o acredito que o t�xi vai viver.

Olha, esque�a o t�xi.

Os t�xis se conseguem mais r�pido do que um policial.

Escute. Prendam o garoto Weckerle.

Sob que acusa��o?

Conseguirei um mandado de pris�o pelo roubo.

Porque Waxer vai tentar calar ele.

Pegamos o sujeito de Highpark amanh� cedo.

Entendeu?

Divertiu-se?

Como nunca.

Que houve, Kenny?

O que voc� quer?

O que te faz pensar que eu quero algo?

Tem se portado bem, Kenny?

Pediu dinheiro. Me pagou.

Come�a a funcionar e como qualquer empres�rio...

uma pequena participa��o nos lucros mant�m a moral.

Mistura Speedball.

� o melhor.

Bem. Vou falar com Jenko, certo.

Sim.

Oi. Est� na aula de ingl�s n�o �?

- Sim. - Voc� � muito engra�ado.

Lan parecia um tolo.

Conhece bem Weckerle? Kenny Weckerle?

Conhe�o melhor a sua irm�.

Os viu por aqui?

N�o, lamento.

Bem George.

Quando tive no escrit�rio hoje, ouvi algo estranho.

E que acha que era?

Era sua m�e cortando lenha.

Kenny Weckerle est� aqui?

Senhor Bauer. Tenha o prazer de nos acompanhar.

Considerando que est� na pe�a.

Esque�a a pe�a Algu�m o viu?

Sim. Eu o vi no gin�sio.

Estava cheirando t�nis ou algo parecido.

Kenny?

Quero os param�dicos no vesti�rio masculino.

Que importa quem sou eu, Srta. Fullerman.

Envie-os ou algu�m vai morrer.

Parado.

Eu disse parado.

Est� preso.

Tem direito a ficar em sil�ncio.

Tudo que disse pode ser usado contra voc� no tribunal.

Tem direito a um Advogado.

Que esteja presente ao seu interrogat�rio.

Entendeu?

Olha Hanson. Se consumia drogas isso tinha que acontecer.

Se Waxer n�o tivesse me ligado a Kenny...

n�o deveria ter dado essa bomba para ele.

Quem consome drogas acaba morrendo.

Antes ou depois de sofrer. Mas ter� que morrer.

Uma coisa � prender os traficantes.

Outra coisa � prender os chefes.

Loren queria que te diss�ssemos que te ama.

E que sente muito.

Kenny. Todos n�s sentimos.

E por qu�?

N�o tiveram nada a ver com isso.

Ah sim, Kenny.

O que acontece com os pais?

Existe muito mais coisa em uma escola...

do que os pais podem imaginar.

D�o-nos licen�a, por favor?

Sim, sim claro.

Jogarei contigo domingo filho. Voc� e seu velho.

Sim.

Disseram-me que � policial.

Isso fede.

Uma esp�cie de agente disfar�ado.

Entregando os seus amigos.

Voc� n�o � meu amigo.

Oh, me parte o cora��o.

Mas eu te salvei a vida, mesmo assim.

Quem disse que eu ia morrer?

Com dez cent�metros c�bicos de hero�na...

combinados com outras drogas.

Waxer queria te matar, amigo.

Sabia que a policia ia te descobrir.

Talvez voc� e meu velho devam se unir e dividir...

o custo desse quarto.

Maldito.

Talvez ent�o eu n�o tenha podido te salvar.

Talvez n�o haja tempo.

Quero Waxer.

Se n�o me disser onde encontr�-lo...

vou te bater at� voc� falar.

De homem para homem.

Sim. O que quer?

Procuro um amigo chamado Waxer.

Porque a desconfian�a?

Quem � ele?

Calma. � de confian�a.

Quem �?

Uma verdura fresca.

E um grand�o.

Estou vendo.

Que deseja?

Necessito de mercadoria.

E que tem estoque.

- Quem disse isso. - O chef�o original.

Vamos embora.

Tem o dinheiro?

Bem, voc� pode entrar.

Mas o grand�o fica a� fora.

Diabos, achei que ela n�o ia entrar sozinha.

Como sabe que vendo mercadoria, linda?

Olha amigo. Eu que pensei que havia comprado todos...

carros com dinheiro honesto.

Calma Judy.

- Ei Hanson. - Sim Jenko.

Mudan�a de planos. Hoffs entrou sozinha.

- Quatro por tr�s. - Duzentos aqui.

Meu amigo l� fora tem o resto.

Segure-a.

Olha menina, o que � isso?

Vamos entrar.

- Hoffs. - Estou bem.

Solte a arma, filho.

Obede�a.

Espere.

Est� preso.

Voc� n�o � homem, rapaz.

Est� preso.

Tyrell.

Bem feito. Bem feito. Assim que se faz.

Vamos, andando.

Quem disse que os brancos n�o correm?

Que engra�ado.

Eu ainda n�o li os seus direitos.

Que algu�m leia ou perderemos o caso.

Hanson, eu te juro. N�o deixar� de ser policial.

Nunca.

Me atraem homens assim.

Voc� est� bem?

- Bom trabalho, Tom. - Obrigado.

Tem certeza de que est� bem?

Escuta. Vai para casa dormir.

Jenko. Voc� conhece essa garota bem?

� casada?

N�o se preocupe amigo. Voc� n�o poderia com ela.

N�o aposte nisso.

Fiz todo o exame de motorista.

O meu exame de qualifica��o foi perfeito.

Espere um momento. N�o trouxe o meu...

capacete contra impacto.

Ei, eu sou uma boa motorista.

Desculpe.

Al�m disso papai e mam�e acharam que seria melhor...

voltar dirigindo com voc� para casa.

N�o quiseram vir?

Claro! Mas...

Mas quiseram ter a certeza de n�o te...

envergonhar com muitos serm�es.

Sim. Suponho que os pais fazem isso por amor, certo?

Sim.

Mas tem sido muito duro para eles.

Provavelmente t�o duro como tem sido para voc�.

Eu vou ficar bem.

Eu sei.

D�-me um minuto, sim.

Sim, claro.

- Est� com raiva de mim? - Claro.

Incr�vel.

Porque sou policial.

Exatamente por ser policial.

Sabe Kenny. Porque algu�m fez algo de mal na vida...

n�o significa que ela terminou.

Isso acontece com todo mundo.

J� aconteceu contigo?

Toda hora.

Se cuide, certo.

Hanson, obrigado.

Olha Kenny. Mande um abra�o a sua irm� por mim.

Eu j� vi caras com sorte, mas isso � rid�culo.

S� tem uma semana e j� prendeu um traficante...

grande que estava extorquindo Kenny e...

tudo pago pela maldita droga.

E pelos assaltos s�o tr�s pris�es. Conta isso.

N�o h� d�vida. Logo Kenny se reabilita...

e outra fam�lia americana � salva das garras das drogas...

e da destrui��o.

Acabar� com uma estrela dourada em seu primeiro...

ano e levar� toda a gl�ria.

E deixaremos que isso fique assim, n�o �?

N�o sabia que fazia relat�rios dos casos, Doug.

Quando Penhall se queixa tanto de outro policial...

significa que est� impressionado e...

deve estar mesmo.

Isso eu n�o estou.

Bom trabalho, amigo.

Certo, certo. Estou impressionado.

Mas n�o diga por a�. Tenho minha reputa��o.

Eu sei. Jenko vai querer um relat�rio?

Relat�rio? Hanson � noite de sexta.

Ningu�m faz relat�rios na sexta � noite.

Porque n�o?

Nossa, veja isso. O que houve?

Ganhou na loteria?

Estou livre, meu trabalho acabou no escrit�rio.

Sim. �timo.

Que traz nessa mala?

Bem. Pensei que poderia tocar com voc�s, se me deixar.

Voc�? Vai tocar conosco?

Voc�?

Se puderem me acompanhar.

Que est� dizendo? N�o se canse, amigo.

Legendas - Kilo