Original subtitles

Voc� n�o quer mais mortes, Frank.

Lily � minha. E ningu�m mais a ter�.

Tenho algo pelo que viver.

Harry Tate...

Tinha motivos para viver.

Aquilo foi um acidente.

Tate entrou no caminho.

Agora, eu estou no caminho.

Vai atirar em mim, Frank?

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

O CHAPEL�O

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Encha os copos!

N�o, n�o.

N�o, n�o. N�o para mim.

J� bebi o suficiente.

Casamentos, como funerais, me deixam um tanto triste.

Outro bom homem perdeu as garras.

Sr. Tate, voc� me faz parecer uma estraga-prazeres.

Bem, de certa forma, voc� �.

Voc� est� tirando de circula��o um dos maiores lutadores de todo o Wyoming.

-Certo, Dan? -Quase isso.

Ao menos, agora ele tem uma licen�a para lutar.

Nunca pensei assim.

Pode ser um bom editorial para o meu jornal.

Mesmo assim, sentirei falta desse chapel�o no meio do problema.

Sr. Tate, estou passando para voc�.

-Ei. -Ficou muito bom.

-Muito bonito. -Agora, voc� tem que brindar � isso.

-Claro. -Bem, se insistem.

Harry, parece que o jornal sair� atrasado amanh�.

Continue sorrindo, "Chapel�o". Voc� n�o tem muito tempo.

Boa noite, e divirtam-se.

Harry, talvez seja melhor eu te acompanhar.

Dan, velho amigo, sou perfeitamente capaz.

Perfeitamente.

Legendas DANILO CARVALHO

Oh, n�o!

N�o faz sentido, Sr. Troop.

Por que algu�m iria querer matar o Sr. Tate?

Isso n�o foi feito com um rev�lver, Sr. Troop.

D� uma olhada nos pr�dios do outro lado, rapaz.

Sim, senhor.

Viu algo, Frank?

N�o.

N�o.

Harry Tate era meu melhor amigo.

-Sim, eu sei. -Isso � uma pena.

Um homem pac�fico.

Laramie n�o podia perder um homem assim.

Nem eu.

Sinto muito n�o poder estar aqui para o funeral, Srta. Tate.

Eu...

Quero dizer...

Seria reconfortante saber o qu�o benquisto seu pai era.

Algu�m n�o gostava dele.

Sei como se sente.

Me pergunto se sabe, Sr. Troop.

Pelo que me parece, ele � apenas mais um homem morto.

Admito que o cemit�rio est� crescendo.

Cinismo � seu jeito de acobertar seus sentimentos ou inefici�ncia?

N�o estou me gabando, Srta. Tate.

Mas ajudei a colocar alguns desses homens aqui.

Pelo jeito que fala, a vida n�o tem muito valor, delegado.

Voc� n�o podia estar mais errada.

Me deixe em paz.

Tudo bem, Srta. Tate.

-Sr. Troop. -Sim?

Ela est� sofrendo, n�o?

Eu tamb�m.

S� n�o sei quem faria isso, Sr. Troop.

Isso mesmo, rapaz.

Exceto que algu�m pode ter cometido um erro.

N�o se mata ningu�m por engano.

Mata, se for o homem errado.

Estava escuro.

A bala veio de cima.

E veio de um rifle.

Sim, � o que parece.

Um homem n�o usa um rifle sem poder identificar o alvo.

-Claro, o chap�u. -Isso mesmo, rapaz.

O chap�u do Anderson.

Isso nos leva de volta a estaca-zero. Quem iria querer matar o Anderson?

Talvez algu�m estivesse triste por causa da Lily.

Encontrar um homem que estivesse interessado na Lily n�o � dif�cil.

Basta jogar uma pedra e acertar� um deles.

-Ela mudou, rapaz. -Me desculpe.

Estarei na loja de armas do Frank Slater se algu�m me procurar.

Ser� mais f�cil se come�ar a pensar na Lily como Sra. Anderson.

Sim, senhor.

Cuide da sua arma e ela n�o causar� problema.

Frank, acredito que goste mais de armas do que das pessoas.

Elas s�o mais confi�veis.

N�o � mesmo, delegado?

O delegado conhece armas e as respeita.

Frank tem vivido com essas armas h� tanto tempo,

que est�o come�ando a control�-lo, delegado.

Voc� est� mudando o que eu disse. Saia daqui!

Eles riem de mim.

Um homem fica sozinho e os outros riem.

Bem, h� pessoas que n�o entendem orgulho da profiss�o.

Isso que eu quis dizer, delegado.

Orgulho.

Um homem precisa ter algo que lhe d� orgulho.

Bem, para a maioria s�o coisas da qual s�o donos ou...

Uma esposa, talvez.

N�o estou interessado em mulheres.

Engra�ado.

Achei que estive muito interessado na...

Lily.

Ela era s� alguem com quem conversar enquanto bebia uma cerveja.

Se disse o contr�rio, ela est� mentindo.

Ela n�o disse.

Gostaria de falar com voc� sobre a morte do meu pai.

Sinto muito sobre isso.

Tenho certeza disso. Soube que testemunhou a morte.

Bem, eu n�o diria isso, senhora.

N�o mais que qualquer um na cidade.

-N�o � mesmo, delegado? -Isso mesmo.

Sabe, j� fiz tudo isso. Gostaria de ver minhas anota��es?

� melhor nos entendermos.

N�o acredito em voc� ou nas suas anota��es.

Se importa em ser mais clara?

Voc� � incapaz ou est� acobertando.

O que quer que seja, voc� n�o merece usar esse distintivo.

Estou me cansando desse tipo de conversa.

Ser� mais que conversa antes de eu acabar.

Voc� estava ocupado no bar quando algu�m matou meu pai.

Srta. Tate, voc� est� triste.

E voc� n�o est�.

Harry Tate � s� mais uma cruz no cemit�rio para voc�.

Isso � tudo.

Voc� pode ler o restante no jornal.

"O desrespeito fora da lei pela vida humana em Laramie

� uma amea�a para o futuro da cidade.

O delegado Troop est� fazendo seu trabalho?"

Ela bateu forte, n�o?

O que acha, Frank?

N�o consegui ouvir.

Eu disse que ela n�o tem direito de criar problema para o delegado.

V� em frente.

Diga o que tem em mente.

Por que algu�m teria medo de falar o que pensa para voc�?

Fique fora disso, Brattle. Isso diz respeito ao povo da cidade.

Voc� est� b�bado, senhor.

Bem, se n�o estiver, eu desperdicei meu tempo, filho.

Bem...

Sabe, n�o sou mais um ladr�o, delegado.

Sou um dan�arino.

J� basta, Brattle.

Ora, delegado.

N�o diga que a quer para si, quer?

Se fosse voc�, eu partiria, Srta. Tate.

Posso me cuidar.

Sou dona do jornal da cidade, Sr. Brattle.

Imagino que ir� querer se desculpar quando estiver s�brio.

Sim, senhora.

Certo, Brattle. Voc� acabou por hoje.

Saia.

Me parece que voc� � quem est� de sa�da, delegado.

Seu tempo est� acabando.

Chegar� um tempo em que gostarei de discutir com voc�.

At� espero por isso.

Mas bolsa da dama foi demais para mim.

Quando come�am a rir, n�o h� muito que possa fazer.

Ela � problem�tica, delegado.

Isso depende do ponto de vista.

O jeito que ela vem te atacando.

As coisas que ela vem publicando n�o lhe far� nenhum bem.

N�o sei, n�o.

Acho que o homem que matou Harry Tate estava atr�s de outra pessoa.

Um homem como o Brattle faz parecer pior.

� f�cil lidar com um homem como o Brattle, que se exp�e.

Mas o homem que matou o Harry...

� fechado.

Ela pode acabar ajudando.

Como ela acabaria ajudando?

O quanto mais ela procurar, mais assustado o assassino ficar�.

E um homem nervoso acaba errando.

-Srta. Tate. -Ol�, Johnny.

-Gostaria de falar com voc�. -Claro.

-Sente-se. -N�o, obrigado.

Bem, se quer assim.

O Sr. troop � um homem que d� tudo de si ao trabalho.

Voc� tem ideia do que fez naquele saloon?

Ele te mandou aqui?

Voc� n�o o conhece muito bem.

Voc� est� fazendo disso algo pessoal, Johnny.

N�o � isso que est� fazendo, Srta. Tate?

Agora, voc� � nova em Laramie.

Isso n�o � St. Louis, � um lugar �spero.

Um homem na posi��o do Sr. Troop precisa ser respeitado.

Eles riram dele e voc� causou isso.

Ele � humano, Johnhy. N�o o fa�a parecer um super homem.

Ningu�m sabia melhor que seu pai como o Sr. Troop � humano.

Eles eram amigos, amigos de verdade.

Ele encontrar� quem o matou.

E far� isso sem suas mat�rias.

-Johnny. -O que foi?

Deve ser bom t�-lo como amigo.

-O que fazia l� dentro? -N�o muito, eu acho.

Irei a casa do Anderson "Chapel�o" e voltarei a tarde.

-Certo. -Delegado.

Sim?

Gostaria de uma x�cara de caf�? Eu fiz.

Parece bom.

Seu pai e eu costum�vamos beber caf� assim.

N�o exatamente assim.

O seu � muito melhor.

Voc� ainda n�o perguntou sobre meu artigo, Sr. Troop.

-Por que? -Eu deveria?

Outros homens perguntariam.

-Obrigado pelo caf�, Srta. Tate. -Isso � tudo?

-Deveria haver mais? -Muito mais.

Eu fa�o meu trabalho do meu jeito.

E no meu tempo, Srta. Tate.

Meu trablho � encontrar o homem que matou seu pai.

E eu farei isso.

Se esperar pelo seu tempo, o culpado pode sair do territ�rio.

� capaz, mas acho improv�vel.

Ent�o, voc� suspeita de algu�m.

� claro que tenho o direito de saber isso.

Sim.

� o seu jeito deixar um assassino andar pelas ruas?

N�o posso prender qualquer um, tem que ser o homem certo.

E n�o posso achar que ele � culpado, preciso ter certeza disso.

Agora, olhe l� fora.

Todo mundo na cidade tem direito a uma chance justa.

Esse � meu jeito, Srta. Tate.

Tudo bem.

Mas, se estiver errado, o verei ser demitido,

nem que tenha que falar com o governador.

Eu n�o aceitaria de outra forma.

Ol�, Sr. Troop.

Bem, � um prazer. Irei dizer ao "Chapel�o"...

Bem, quero dizer, Oscar.

N�o consigo me acostumar a cham�-lo de Oscar.

� com voc� que quero falar, Lily.

Voc� parece s�rio.

� sobre o Frank Slater.

-O que eu saberia sobre o Frank? -� isso que estou lhe perguntando.

Olhe, delegado.

Consegui um bom marido e um belo lar.

N�o est� pretendendo estragar tudo isso, est�?

Havia algo entre voc� e o Frank?

Beb�amos juntos, mas...

Esse era meu trabalho, delegado.

Algo mais?

Ei, o que o Frank disse?

O mesmo que voc�.

Ent�o...

Mas isso n�o � verdade, �, Lily?

Preciso saber se ele est� mentindo, Lily.

O homem que matou o Harry Tate estava atr�s do "Chapel�o".

-Ningu�m machucaria o "Chapel�o". -Talvez o Frank...

Se tivesse um motivo. Ele pode tentar de novo.

Frank me pediu em casamento.

Eu faria quase tudo para sair daquele saloon.

Eu queria coisas boas, pessoas que me olhassem com orgulho.

N�o pode entender isso, Sr. Troop?

Nunca pensei que um cara legal como o "Chapel�o" se casaria comigo.

Ent�o, tive que escolher.

Sr. Troop...

Estragaria tudo se o "Chapel�o" descobrisse.

Mantenha-o em casa, Lily.

Ou pode acabar enviuvando.

Fique atento.

Frank ir� atr�s do "Chapel�o".

Por que n�o o prendemos?

N�o podemos prender um homem por um palpite, rapaz.

Frank.

Eles sabem sobre voc�, Frank.

-Do que est� falando? -Est�o l� fora vigiando.

� por isso que entrei pelos fundos.

Eu n�o mentiria, Frank. S� estou tentando te ajudar.

Ainda h� tempo de escapar.

Voc� j� mentiu para mim, Lily.

Mentiu para mim v�rias vezes.

Antes do "Chapel�o" aparecer, voc� s� tinha olhos para mim.

Voc� veio aqui para preteger o "Chapel�o", n�o?

-N�o? -Sim!

N�o, Lily.

N�o.

Se n�o puder t�-la, ningu�m mais ter�.

Me solte!

Quer saber o que realmente penso?

Voc� n�o chega aos p�s do meu marido.

N�o.

N�o fale assim, Lily.

N�o fale assim.

Eu te amo.

N�o h� nada que eu n�o faria por voc�, Lily.

Voc� � uma desculpa barata para um homem.

Voc� me enoja.

Para tr�s!

Nada salvar� a Lily, delegado.

Eu e ela partiremos juntos.

Ele fala s�rio, delegado. Ele enlouqueceu.

Frank!

Est� tudo acabado. N�o piore as coisas.

Fique fora disso, delegado. N�o tenho problema com voc�.

Saiam da rua. Johnny, tire essas pessoas daqui.

Sim, senhor.

-Voc� n�o quer mais mortes, Frank. -A Lily � minha.

E ningu�m mais a ter�.

Um homem tem seu orgulho, delegado.

Precisa ter um motivo para viver.

Harry Tate.

Ele tinha motivos para viver.

Aquilo foi um acidente.

Tate entrou no caminho.

Agora, eu estou no caminho.

Vai atirar em mim, Frank?

Isso � entre eu e Lily, delegado.

D�-me a arma.

-Leve-o ao m�dico, Johnny. -Sim, senhor.

Um homem tem seu orgulho, delegado.

Ele precisa ter seu orgulho.

Isso mesmo, Frank. Voc� ficar� bem.

Foi preciso um tipo especial de coragem para salvar a vida dele, delegado.

O melhor armeiro do territ�rio.

Que desperd�cio.

Claro que o salvei, para o carrasco.

Delegado.

Voc� disse que o escrit�rio do meu pai era um lugar confort�vel.

Era.

Pode aparecer quando a luz estiver acesa.

Obrigado. Farei isso.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com