Original subtitles

A PISTA DO ENFORCADO

Acha que se agirmos corretamente conseguiremos um caf� da manh�?

Qual � o problema, garoto?

''� tarde demais para desfazer o que fiz.

�queles que prejudiquei, pe�o desculpas.

Adeus. Ted.''

''Para Meg, com todo meu amor.

Ted.''

Ol�, cabo. Como vai?

Ol�, Dad. Como v�o as coisas?

Todos est�o bem.

-Ei, voc� tem um belo c�o. -Obrigado.

-Ele � grande, n�o? -Sim.

-Pegou algo? -N�o.

Maldito seja. � o segundo peixe que perco.

-Hoje? -N�o, este ano.

-Algu�m desrespeitou a lei por aqui? -N�o, estou a caminho de casa.

S� vou comer e dormir por um m�s inteiro.

Esta � uma bela maneira de gastar seu tempo, n�o �?

Sim, com certeza.

-S� est� de passagem, heim? -Quem sabe?

-Ent�o? -Ent�o o que?

Que maldi��o. Vai ficar ou n�o?

-Onde posso achar o policial? -Bem, ele...

-Onde? -Naquela cabana.

-Voc� falou do policial Gregg? -Ralph Gregg?

Sim, esse � o nome dele. Voc� o conhece?

Com certeza. N�o o vejo h� muito tempo.

Obrigado, Dad. Voltarei a v�-lo.

Espere um pouco. Diga-me algo.

H� algo de estranho acontecendo e quero saber o que �.

-Ele n�o gosta muito de mim, n�o �? -Claro que gosta, Dad.

-Ele s� est� sorrindo para voc�. -Bem, eu...

Sorrindo? Voc� chama isso de sorriso?

Te vejo mais tarde. D� um beijo nele, Chinook.

Aqui. Leve para o Gregg.

Chinook. Cad� o Rod?

Onde ele est�, garoto? Leve-me at� ele.

Rod, o que est� tentando fazer comigo?

� bom v�-lo atento, policial Gregg.

Eu devia saber que o Chinook n�o deixaria nada acontecer com voc�.

-� um prazer rev�-lo. -O prazer � meu, Ralph.

Vamos entrar, cavalheiros.

-Que tal um caf� da manh�? -O que acha disso, garoto?

-Ele disse que est� tudo bem. -�timo, sente-se e fique confort�vel.

Obrigado.

Voc� tamb�m, Chinook.

Rod, n�o pretendo ser intrometido, mas o que faz nesse territ�rio?

Bem, est�vamos a caminho de casa para nossas f�rias.

-Como assim, ''est�vamos''? -Ralph, quem � dono da cabana

-a duas milhas ao norte daqui? -Deve ser a cabana do Ted Ferrara.

-Como ele �? -Jovem, moreno,

corpo m�dio.

-Que tipo de homem ele era? -Voc� perguntou como ele era?

Sim, ele est� morto. O encontrei enforcado na sua cabana.

-O Ted morto? -Tamb�m encontrei

esse bilhete no bolso dele. Essa � a escrita dele?

Pode ser, n�o sou especialista. Mas n�o posso acreditar que ele

-tenha se matado. -N�o acho que ele fez isso.

N�o acha? Por que?

Voc� come�aria a preparar sua refei��o se planejasse se matar?

N�o. Prossiga.

Sua mesa estava posta, a panela de cozido no fog�o.

-Sabe se ele tinha inimigos? -N�o, ele era benquisto,

pelo que sei.

Tamb�m encontrei isso no ch�o. Quem � Meg?

Meg Stevens, noiva do Ted. Odeio ter que cont�-la sobre

-o que aconteceu. -Eu conto a ela.

-Onde posso encontr�-la? -Ela vive com o irm�o

-na primeira cabana. -Tudo bem.

A verei depois que tomar o caf� da manh�.

-Ol�. -Srta. Stevens?

Isso mesmo. H� algo de errado?

Receio que sim, senhorita. Posso entrar?

-� claro. -Obrigado.

Fique, Chinook.

-Quer se sentar, cabo...? -Webb, Srta. Stevens.

-Como sabe meu nome? -O policial Gregg me disse.

Ralph? O que aconteceu?

-Conhece um homem chamado Ted? -Sim, Ted Ferrara.

-O conhece bem? -Muito bem.

Por que? Ele est� com problemas?

Sinto muito ter que lhe dizer isso, Srta. Stevens.

Ele est� morto.

Ele est� morto? Mas...

-N�o acredito em voc�. -Receio que seja verdade.

-O que � verdade, Meg? -Ele acabou de me dizer

que o Ted est� morto. N�o pode ser, Frank

Se ele est� morto, tenho o pressentimento de que o matou.

-O que te faz pensar que ele foi morto? -Sei que ele n�o morreu de velhice.

Isso mesmo, Frank. Ele se matou.

N�o acredito nisso. Ted n�o faria tal coisa.

Ele era muito feliz e estava com uma mar� de sorte...

-Com o que, Srta. Stevens? -Isso n�o � da sua conta.

A morte de um homem � da minha conta, Frank.

Encontrei o Ferrara morto em sua cabana, ele...

Havia se enforcado.

N�o.

Sinto muito por ter que cont�-la isso, Srta. Stevens.

Esse n�o � um trabalho prazeroso.

Encontrei isso no ch�o de sua cabana.

Por isso vim falar com voc�.

-Onde ele est�? -O enterrei no topo do monte

perto de sua cabana.

-Frank, pode me acompanhar? -Por que?

-Voc� conhece o caminho. -Frank, por favor.

N�o gostava dele e n�o gosto de voc�, irm�zinha.

Ent�o, se n�o se importa, tenho coisas a fazer.

Voc� � cheio de boa vontade, n�o �, Frank?

E n�o gosto de policiais em particular.

-Frank, por favor. -Isso � uma pena.

Por que?

Por que do jeito que age, voc� passar� bastante tempo conosco.

Seu...

Chinook, j� basta. Pare!

J� basta.

-Um dia eu mato esse cachorro. -Voc� n�o ir� matar nada.

Saia daqui antes que eu te prenda.

Sinto muito. N�o sei o que d� nele as vezes.

-Muito whisky, eu diria. -Talvez.

Sua m�o. Cuidarei dela para voc�.

Obrigado.

Se quiser, te acompanho a cabana do Ted.

N�o, eu ficarei bem. Acho que prefiro ir s�.

Como quiser.

Voc� disse que o Ferrara estava com sorte.

Com o que? Pode me dizer?

Receio n�o saber muito sobre isso, exceto que ele disse que ficaria rico.

-Tem ideia do que era? -N�o.

� claro que fiquei curiosa e perguntei a ele sobre isso,

mas ele apenas sorriu e disse que eu saberia em breve.

Por que isso teve que acontecer?

Sinto muito, Srta. Stevens.

-Voc� acha que ele se matou? -Eu n�o sei.

Mas pretendo descobrir.

N�o entendo. Quem poderia ter feito isso?

E por que?

Tente se acalmar, Srta. Stevens. Se precisar de mim,

estarei com o policial Gregg.

-Tudo bem. -At� mais.

Chinook.

-Qual � o problema com voc�? -H� um novo policial na cidade.

-E da�? -Ele encontrou o corpo do Ferrara.

Por que ficar nervoso com isso? Quer�amos que ele fosse encontrado, n�o?

Mas ele n�o acha que o Ferrara se matou.

Te disse para ter calma com o Ferrara ou ter�amos problemas.

-Mas teve que fazer o que quis. -Acho melhor irmos a cidade dar

-uma olhada no novo policial. -Espere um pouco.

Fugir com um tesouro �ndio � uma coisa, se meter com a pol�cia � outra.

-Est� ficando mole, Kid? -N�o.

-S� esperta. -N�o fique muito esperta.

Vamos.

-E o velho? -Ele n�o ir� a lugar nenhum.

Vamos.

Corte feio. Por que n�o o prendeu?

Se o prendesse, ele ficaria fora de circula��o, e quero

-saber quem s�o seus amigos. -Ele n�o tem muitos amigos.

Est� sempre com um jogador chamado Jason.

-E a Quebec Kid. -Conhe�o o Jason.

-E este outro rapaz? -Muito bonita e perigosa.

-Bonita? -Sim.

-Ela anda armada e inspira paix�o. -Terei que dar uma olhada nela.

Diga-me, Ralph. O Ted te disse sobre ter

-descoberto algo grande? -Sim.

Pensando bem, ele disse que ficaria rico.

Disse que me contaria tudo assim que acabasse a opera��o.

Opera��o? H� alguma mina por aqui?

Havia algumas minas por aqui, mas ningu�m nunca achou nada.

Quero conversar com o Frank e seus amigos.

-Onde posso encontr�-los? -Jogando cartas no saloon.

-Acho que darei uma caminhada. -Se importa se eu acompanh�-lo?

Ralph, sei que esse � seu territ�rio, mas se importaria se eu cuidasse disso?

-V� em frente, e boa sorte. -Obrigado.

� melhor ficar por perto para o caso da Srta. Stevens precisar de voc�.

-Certo. -Chinook, fique com o Ralph.

-Rod. -Sim?

-Cuidado com a Quebec Kid. -Pode deixar.

Ela parece ser fascinante.

-Ol�, cabo. -Ol�...

-Kid. -Voc� me conhece.

Voc� bate com a descri��o. N�o h� duas como voc�.

-E qual era a descri��o? -Muito bonita...

-Obrigado. -E muito perigosa.

-Isso te interessa? -Pessoas armadas sempre me interessam.

-Como um policial ou...? -O que voc� acha?

-Importa o que eu ache? -Talvez.

O pensamento errado pode te trazer muitos problemas.

Posso pegar ou largar, mas n�o quero problemas com voc�, cabo Webb.

Voc� sabe o meu nome.

Sua descri��o andou circulando tamb�m.

Foi um prazer conhec�-la. Com licen�a.

-Para que a pressa? -Tenho trabalho a fazer.

Tipo?

Tipo conhecer um jogador chamado Jason.

Ele n�o gostaria de ouvi-lo cham�-lo assim, cabo.

-Pena que ele seja t�o sens�vel. -Sim, e pode ser ruim para voc�.

Arriscarei.

Agora... Me d� licen�a, por favor.

Te vejo por a�. Foi um prazer conhec�-la.

-Cabo. -Sim?

-Vamos agir amigavelmente. -Isso depende de voc�, Kid.

N�o, cabo. Isso depende de voc�.

-Ol�, Frank. -O que quer?

Nada demais. Quem � seu amigo?

O que sou? Um guia?

Cale-se, Frank. Me chamo Jason.

-O que posso fazer por voc�? -S� estou me apresentando.

-Me chamo Webb. -Bacana.

-H� algo de errado? -Eu n�o sei.

Quero fazer algumas perguntas rotineiras, se n�o se importa.

Por que eu me importaria? V� em frente.

Qu�o bem conhecia o Ted Ferrara?

L� vem ele.

Olhe, cabo.

O homem cansou de viver e se matou. O que isso tem a ver comigo?

-Como sabia que ele se matou? -Foi o que voc� disse, n�o?

Sim, foi o que eu disse, Frank.

-Tem ideia do por que ele se matou? -Como disse, ele deve ter se cansado.

Como estou me cansando agora. Com licen�a, cavalheiros.

O lugar est� ficando abafado. Provavelmente, o verei por a�, oficial.

-Provavelmente ir�. -Sim, o mundo � pequeno.

-Pode ficar menor para voc�. -Conte-me mais.

Certo, irei. Sei muitas coisas sobre voc�, Jason.

-Estou lisonjeado. -N�o fique, n�o � nada de bom.

-N�o posso agradar a todo mundo. -Ficarei por perto e

estarei de olho em voc�. � melhor andar na linha

ou faremos uma viagem. Entendeu?

Ou�a, voc� n�o tem nada contra mim. E at� que tenha, n�o me incomode.

Espero n�o ser preciso. Esse � um conselho amig�vel.

-� melhor aceit�-lo. -Obrigado, amigo.

Sou muito agradecido. Agora, se me d� licen�a...

-O que ele disse? -Cale-se.

Aqui, d�-me uma dose.

-Posso ajud�-lo, por favor? -N�o sei, talvez possa.

Sim, talvez eu possa. Me encontre na cabana do

-Ted Ferrara daqui a uma hora. -Sabe algo sobre o Ted?

Me encontre daqui a uma hora.

-Seu b�bado. -Viu o que fez?

-Voc� machucou meu guaxinim. -N�o esqueceu sua dose?

Essa foi a melhor dose que j� tomei.

Certo, ele est� pedindo. Ent�o, vamos dar a ele.

-Agora? -Sim.

Assim que ele aparecer. Teremos que ser r�pidos.

Por que depois que matarmos o Webb, n�o teremos muito tempo.

Faremos o velho �ndio falar e pegaremos o neg�cio.

Assim que ele falar, vamos embora.

-L� est� ele. -Sim.

-Ca�ando algo? -Ol�, Kid.

Um homem chamado Webb vai largar a Pol�cia Montada.

-Abaixe esta arma, Frank. -O que?

-Eu disse para abaixar esta arma. -Do que est� falando, Kid?

-Este homem pode acabar conosco. -Eu disse para deix�-lo em paz.

-Ele n�o sabe de nada. -Ainda n�o,

-mas dentro de alguns dias... -Se o matar, o que far� com o Gregg?

-Tenho mais de uma bala. -Cale-se.

Quando eu falar com voc�, te aviso.

Voc� n�o estar� matando um ca�ador, este homem � um policial.

Atire nele e a floresta se encher� de Casacos Vermelhos nos ca�ando.

Use sua cabe�a, Kid. Estamos aguardando 1 milh�o de d�lares.

Assim que aquele pele-vermelha falar.

Podemos sair do pa�s antes que o quartel-general saiba de algo.

-Isso faz sentido? -N�o.

V� em frente, Frank.

Pare.

Me largue. Eu mato...

Espere um pouco. Pare.

De agora em diante, quando eu falar, voc� escutar�.

-Ou te encherei de chumbo. -Vamos nos separar e sair daqui.

-O que aconteceu? -Parece que queriam me acertar.

Vamos.

Uma 44.

Parece que ele esqueceu de colocar meu nome nela.

Vamos checar o saloon.

Olhe.

-Ela parece pac�fica, n�o? -Me pergunto que tipo de

hist�ria ela ter� para contar.

-Ol�, Kid. -Bem...

-Se n�o � o orgulho da for�a. -Gostar�amos de fazer algumas perguntas.

A qualquer momento. Sentem-se, cavalheiros.

N�o, obrigado. Cad� o Frank e o Jason?

Voc� fala de neg�cios ou � uma pergunta social?

Apenas responda a pergunta.

-Eles fizeram algo? -� isso que queremos saber.

-Onde eles est�o? -Eles disseram que iam ca�ar.

-A mim? -O que isso significa?

-Algu�m acabou de atirar contra mim. -O que eles teriam contra voc�?

-Talvez a consci�ncia pesada. -Acho dif�cil.

-N�o? -N�o.

Nenhum dos dois tem consci�ncia.

-Posso lhes pagar uma bebida? -N�o, obrigado.

Bem, direi aos rapazes que perguntaram sobre eles.

Fa�a isso. At� mais, Kid.

Oweena.

-O que faz aqui? -Estou esperando.

-Esperando por quem? -Isso � assunto meu.

� assunto meu tamb�m. Voc� � uma invasora.

-Por que? -V� embora.

N�o h� nada que possa fazer aqui. V� para casa antes que se machuque.

N�o vou partir at� me dizer o motivo de estar aqui.

-Voc� esperar� para sempre. -Ou�a, o homem que eu amava

morreu aqui. Dizem que ele se matou,

mas n�o acredito nisso. Se sabe algo sobre isso, diga.

V� embora antes que se machuque.

Voc� sabe de algo. Oweena, por favor.

Eu o amava. Tenho o direito de saber.

Voc� o amava? N�o acha que eu o amava tamb�m?

-Voc� o amava? -A �nica diferen�a

� que ele n�o sabia que eu o amava.

Mas eu n�o podia ficar com ele. Agora, eu nunca o terei.

E voc� nunca o ter�. Agora, saia daqui

-antes que se arrependa. -O que quer dizer?

Apenas v�.

Voc� me dir� o que sabe sobre isso.

-Oweena. -Me largue.

Ela sabe algo sobre o Ted e tem que me contar!

-Eu sei. -Voc� sabe?

Ela veio aqui me encontrar.

-Oweena, me desculpe. -Pode nos contar agora, Oweena?

-Contarei quando ela for embora. -Oweena, por favor.

Talvez seja melhor. Volte para a sua cabana.

-Te vejo mais tarde. -Mas...

Por favor.

Certo, eu vou. Sinto muito por voc�, Oweena.

Guarde isso para voc� e seu irm�o.

-O que o Frank tem a ver com isso? -Por que n�o pergunta a ele?

-Farei isso. -� melhor ir agora, Srta. Stevens.

-Voc� me contar� agora, Oweena? -Contarei.

Ted Ferrara foi assassinado. Ele sabia muito.

-Sobre o que? -Meu av�.

Cavalo Dan�ante � um homem velho. Ele n�o tem muito tempo de vida.

Ted Ferrara salvou sua vida quando ele estava muito doente.

Meu av� o amava como um filho. Para pagar pela sua bondade,

meu av� contou ao Ted sobre o Vale dos Mortos.

-O Vale dos Mortos? -Um cemit�rio antigo do meu povo.

-Rico em tesouros do meu povo. -Entendo.

-Quem o matou, Oweena? -Quando eu souber disso,

-o matarei. -Tem alguma ideia?

-Sim. -Quem?

-Quem voc� acha? -Frank e Jason.

-E a garota. -Quebec Kid?

Sim.

-Por que acha que fizeram isso? -Meg Stevens n�o conseguiu

-ficar calada. -Sobre o que?

-Ted contou a ela sobre o Vale. -Entendo.

E acha que ela contou ao Frank, que contou aos seus amigos?

Por que n�o contou ao policial Gregg?

-Queria tempo pra pensar. -Entendo.

E o seu av�? Onde ele est�?

Te levarei at� ele.

Vamos, Chinook.

Aconteceu algo.

-Agora eles o pegaram. -N�o sabemos disso, Oweena.

-Eu sei. -Onde eles moram?

Jason tem uma cabana ao sul da vila. A garota mora perto dele.

Certo, voltaremos a vila. Voc� ficar� com o policial Gregg.

Eu checarei as cabanas.

Diga ao Gregg que voltarei assim que puder.

-Vou com voc�. -Voc� far� o que eu disse.

-Se precisar, te procuro. -N�o, eu irei com voc�.

N�o, voc� ficar� com o Gregg. Isso � uma ordem.

Oweena.

Onde fica o Vale dos Mortos?

-N�o posso dizer. Mas voc� sabe.

Vou encontrar o policial Gregg.

Voc� nos contar� onde fica o Vale dos Mortos ou

n�o voltar� a falar. Agora, onde fica?

-Ele te fez uma pergunta. -N�o h� uma resposta.

-� melhor pensar numa, depressa. -Nunca haver� uma resposta para voc�.

-Indo a algum lugar? -Acho que sim.

-Gostaria de companhia? -Talvez.

-Est� me seguindo, cabo? -Pode ser que eu esteja a sua frente.

-O que isso quer dizer? -Eu posso te dizer...

-Em breve. -Mal posso esperar.

Tente.

Sabe, cabo, gosto de tudo em voc�. Exceto seu uniforme.

-Isso nos deixa quites. -Como?

Gosto de tudo em voc�. Exceto suas companhias.

-Eu gosto deles. -Isso � problema seu.

-Seu dia de trabalho nunca acaba? -Quando eu terminar meu trabalho.

Avise quando tiver algum tempo livre.

Voc� saber�.

Por que n�o relaxa, cabo? A vida pode ser t�o curta.

Tire-o daqui. Depressa.

Como eu disse, a vida pode ser muito curta.

-� voc�. -Sim.

-Como se n�o soubesse. -Eu l� sou algum adivinho?

-Talvez seja um ca�ador de fortuna. -O que?

Se importa se eu entrar e der uma olhada?

Sim, eu me importo. Para que?

Estou procurando um velho �ndio chamado Cavalo Dan�ante.

-Isso parece uma reserva? -Eu disse que quero entrar

-e dar uma olhada. -Te ouvi, de repente.

Entre.

-Satisfeito? -N�o.

-Apare�a quando quiser. -Obrigado, farei isso.

Talvez da pr�xima vez, a Quebec Kid n�o esteja por perto para avis�-lo.

-O rifle � seu? -N�o.

-Por que? -Ele pertence a quem?

Sabe, � engra�ado. Nunca o vi antes.

Isso � muito engra�ado. Considerando que � um 44

e a c�psula que achei no ch�o cabe nele.

-Por que tentou me emboscar? -Quem disse que fiz isso?

Eu digo. Jason, voc� est� preso.

-Voc� est� cometendo um erro. -Se estiver, me desculparei.

Pare, seu idiota est�pido. O que aconteceu?

Ele me atacou e tentou me esfaquear.

-Mas o esfaqueou, heim? -Sim.

Pare com isso. O policial est� na cabana.

Deixe-o ir. O seguiremos.

Ele pode estar indo para o Vale dos Mortos.

Traga o Gregg, Chinook. Chame o Gregg.

Leve isso para o Gregg, Chinook.

-D� a volta e veja quem �. -� claro.

Venha. Vamos perder o �ndio.

Chinook.

Aconteceu algo com o Rod. Oweena, voc� vem conosco?

Sim.

-Ele est�...? -Temos que lev�-lo de volta

-para o assentamento, depressa. -Eu ajudo.

Venha. Vamos perd�-lo.

-O Vale dos Mortos. -Sim.

-Devo mat�-lo, Jason? -N�o, deixe-o em paz.

Acho que estamos no lugar certo, mas precisamos ter certeza.

Vigiarei o �ndio enquanto voc� volta ao assentamento.

Pegue comida, rifles e me encontre aqui.

-Policial Gregg. -Sim?

Olhe.

-Dormiu bem? -Estava dormindo?

Sim, igual a um beb�. Como se sente?

Bem. Eu...

-Com o que me acertaram? -Com uma bala calibre 45.

Um pouco mais baixo e estar�amos velando seu corpo agora.

-Quem fez isso? -Jason.

-O que aconteceu? -Oweena...

Receio que seu av� esteja gravemente ferido.

Frank e Jason estavam seguindo-o.

Fui atr�s deles, Frank deu a volta e fiquei preso no meio dos dois.

-� s� o que me lembro. -Se meu av� est� muito ferido,

ele tentar� chegar ao Vale dos Mortos.

-Tem certeza? -Sim, ele ir� para l�.

Foi o que eu imaginei. Frank e Jason pensaram o mesmo.

� prov�vel que tenham encontrado o Vale dos Mortos.

N�o far� diferen�a para eles. Os matarei.

-A lei cuidar� deles. -Meu povo cuida de si mesmo.

Oweena, voc� pode me levar at� l� agora?

-Levo. -Bom.

Talvez seja melhor eu ir, Rod. Fique aqui.

Ralph, sei que esse � seu territ�rio, mas quero terminar esse trabalho.

-Se estiver tudo bem para voc�. -Se sente bem o suficiente para isso?

Nada me seguraria.

-O que est� fazendo? -Viajarei por alguns dias, Meg.

-Por que? -N�o � da sua conta.

N�o �?

-Abaixe isso, Meg. -Ainda n�o, Frank.

Preciso saber algumas coisas primeiro.

Tipo o que?

-O que sabe sobre a morte do Ted? -S� o que o policial nos contou.

-Acho que est� mentindo. -Est� me chamando de mentiroso?

Voc� contou a algu�m o que o Ted me disse?

N�o, � claro que n�o. Por que eu faria isso?

-Contou? -N�o.

Agora, saia da minha frente. Jason est� me esperando.

Onde?

-Voc� faz muitas perguntas, Meg. -E continuarei perguntando at�

conseguir algumas respostas.

Por que a Oweena me disse para pergunt�-lo sobre o Ted?

-Ela disse? -Sim.

Voc� me dir�, Frank. Ou te matarei.

N�o sei do que est� falando. Tudo bem.

Te direi.

-Deixei escapar uma noite. -Para o Jason?

Sim, mas... N�o tive inten��o, Meg.

N�o!

Indo a algum lugar?

-Deve estar com pressa. -Estou.

Eu...

-Voc� fez isso? -Foi um acidente.

-Ela puxou a arma para mim... -E atirou em si pr�pria?

Sim. Isso mesmo.

Um acidente posso at� acreditar, mas dois...

-Por que a matou? -Foi um acidente.

Ela puxou a arma para mim, lutamos pela arma e ela disparou.

Claro.

Assim como o Ted Ferrara se enforcou.

-Mas... -Esque�a.

-Cad� o Jason? -Temos que sair daqui por um tempo.

-Gentileza sua me avisar. -Eu ia te contar, Kid.

-Voc� ia? -Claro.

S� que estava com pressa. Temos que sair daqui at� que

a morte do policial seja esquecida.

Que policial?

-Webb. -Ele est� morto?

Tivemos que mat�-lo. Era ele ou n�s.

Bem, se ele est� morto, quem � aquele homem na cabana do Gregg?

-Quem � ele? -Foi isso que eu te perguntei.

-Webb? -Sim.

Pensamos que ele tivesse morrido quando seguimos o �ndio.

Quando seguiram o �ndio? Aonde, Frank?

-Sabe, Kid... -Continue.

O velho escapou, ent�o fomos atr�s dele para traz�-lo de volta para a cabana.

-Fizeram isso? -Sim.

-Foi o que aconteceu. -Ele est� l� agora?

Sim. Jason est� vigiando ele.

-Frank. -O que?

-Voc� � um mentiroso. -O que, Kid?

-Ele n�o est� l�, nem o Jason. -� claro que est�.

-Eles tem que estar. -Acabei de deixar a cabana.

N�o h� ningu�m l�.

-Ent�o, teve que ser ganancioso. -N�o sei o que quer dizer, Kid.

Voc� n�o seria est�pido o suficiente para tentar me trair, n�o �, Frank?

-Voc� sabe que n�o. -Sei?

Sim, acho que est� certo. Agora, eu sei.

-Bom garoto, Chinook. -Obrigado.

Oweena, onde fica o Vale? Seu av� estava a cerca de

uma milha a oeste da cabana do Jason quando nos separamos.

A cerca de mais seis milhas a oeste.

-Te mostrarei. -Quero que fique aqui.

-Chinook e eu encontraremos. -� dif�cil encontr�-lo.

Se o seu av� foi para l�, Chinook o encontrar�.

Talvez ele n�o consiga. Eu vou com voc�.

N�o, Oweena. Fique aqui.

Talvez seja melhor se formos com voc�, Rod.

Eu conseguirei. Fique aqui atento.

Se a Quebec Kid aparecer, prenda-a.

Esta � uma bela miss�o.

N�o o tente tanto, voc� pode perder um bra�o.

V� encontr�-lo, garoto.

N�o diga que n�o te avisei.

Ouvi alguns disparos. Voc� foi atingido, cabo?

-N�o, acertaram o Ralph. -Vamos, te ajudo a entrar.

Te disse que estaria por perto para ajudar.

Vamos.

-Como se sente, Ralph? -Estou bem.

-Eles tentaram o pr�mio grande. -Sim, acho que temos sorte por

-n�o atirarem t�o bem. -Te acertaram tamb�m, policial?

Sim, acho que acertaram, meu velho.

-Dad, voc� viu algu�m? -N�o, senhor.

-S� ouvi alguns disparos. -Est� tudo bem, pessoal.

Ficar� tudo bem. Feche a porta, Dad.

Com certeza, rapaz. Pessoal, v�o para casa.

Ficar� tudo bem. Vamos, saiam daqui.

-O que posso fazer por voc�? -Pegue �gua para a Oweena

-limpar a ferida. -Pegarei.

S� um instante, rapaz. N�o sou enfermeiro.

O que quero fazer � ajud�-lo a pegar aqueles homens.

-Pegue a �gua. -Agora mesmo.

-Voc� ficar� bem, Ralph? -Ficarei.

V� peg�-los, Rod. E boa sorte.

Obrigado.

N�o imaginei encontr�-lo aqui.

-Por que fez isso? -Fiz o que?

-Eu n�o fiz isso. -D�-me sua arma.

Que arma?

Foi disparada recentemente.

E da�? Essa arma n�o � minha.

E o que faz na sua m�o? Onde est� a sua?

-Ele armou para mim, n�o? -Quem armou para voc�?

Esque�a.

Acha que carrego uma arma de chumbinho dessas?

-Uma 22 n�o � de chumbinho. -Talvez n�o, mas n�o � minha.

-Ent�o como foi parar nas suas m�os? -Eu n�o sei.

Por que n�o descobre? Voc� � um policial, n�o?

Sim, sou um policial. Terei que prend�-la por suspeita.

Pelos assassinatos de Ted Ferrara, Meg Stevens

-e por atirar no policial Gregg. -Espere um pouco.

Eu n�o matei nenhum deles. Nem sabia que o Gregg

-havia sido baleado. -Quem fez isso?

Voc� sabe quem. Dois ratos traidores

chamados Frank e Jason. Me d� um pouco de tempo

e n�o precisar� se preocupar com eles.

-Cuidarei deles. -Sinto muito.

N�o posso fazer acordos com voc�. Terei que prend�-la.

-Mas posso ajud�-lo. -N�o preciso da sua ajuda.

-Venha. -Ou�a.

Participei do esquema que faria o Ferrara e o velho �ndio nos dizer

onde ficava o Vale. Mas n�o matei ningu�m.

Voc� tem que acreditar em mim e me deixar te ajudar.

-Ningu�m me trair� e se safar� disso. -N�o se preocupe, Kid.

Eles n�o escapar�o. Diga-me apenas uma coisa.

-Por que enforcaram o Ted? -S� estavam tentando assust�-lo.

Foram longe demais e ele morreu. Ent�o, Jason escreveu o bilhete,

colocou no bolso do Ted e fez parecer com suic�dio.

Oweena. O policial Gregg est� bem?

Sim, ele est� bem. Vi voc� vindo para c�.

-Te segui. -Certo, Oweena, aqui.

Mantenha ela aqui at� eu voltar. N�o deixe-a escapar.

-Pode deixar. -Voltarei assim que puder.

� melhor se comportar. Oweena n�o gosta de voc�s.

Ficarei quieta.

Voc�, sente-se.

Bem, isso ser� divertido.

Relaxe, n�o vou a lugar nenhum.

Voc� fala a verdade.

Chinook, aqui.

V� peg�-lo. V�.

Voc� matou o Ted Ferrara e meu av�. Eu te odeio.

Voc� est� errada. N�o os matei.

Fui tra�da.

Te vi deixando a cabana do Ted Ferrara.

Cheguei l� depois do acontecido. Acredite em mim.

Sente-se.

-N�o tive nada com isso. -Voc� est� mentindo.

Ou�a, nada me faria mais feliz do que matar aqueles dois ratos.

Nada me faria mais feliz do que te matar.

-Mas eu... -Cale-se!

Ou te mato agora.

�gua. �gua, por favor.

-�gua. -Voc� ainda est� vivo?

�gua. �gua.

Virou enfermeira?

-Frank. -O que?

Voc� fala muito. V� trabalhar.

-Vou trabalhar quando eu quiser. -Voc� ir� trabalhar agora.

-Abra-o agora. -N�o gosto de apanhar.

Ent�o, fa�a o que eu mandei.

Claro, Jason. Claro.

Me desculpe.

Seu tolo. Isso � lixo.

N�o conhece ouro pelo peso?

Venha.

Oweena, traga-me um copo d'�gua.

-Pegue voc�. -Obrigado.

Agora, se n�o se importa, vamos para o Vale dos Mortos.

-Encontre-o, se puder. -O encontrarei.

E voc� me ajudar�. N�o vai, Oweena?

N�o vai?

-Te levarei ao Vale. -Agora est� ficando esperta.

-Qual � a gra�a? -Venha.

Te mostrarei o Vale. Venha.

Qual � o problema, Chinook?

O Vale dos Mortos. Obrigado, garoto.

Quieto, Chinook. Para tr�s.

-Ouviu isso? -Sim.

-Pareceu ser o cachorro do Webb. -Tem certeza de que matou

-aquele policial? -Te disse que sim.

-N�o? -Sim, me disse.

-Mas o matou? -� claro que sim.

-O vi caindo. -Viu o Webb caindo?

Bem, ele usava um casaco vermelho e brincava com o cachorro.

Ou�a, v� para a caverna e saia pelo outro lado.

Se for o Webb, o pegaremos dos dois lados.

E desta vez, ele n�o escapar�.

Certo, garoto. Cerque-o.

Largue esta arma, Webb. Para l�.

Frank, pegue a arma dele.

N�o esper�vamos companhia. N�o �, Frank?

-Mas eu achei... -Sei o que achou, Frank.

Mas cometeu um erro. Voc� atirou no Gregg.

-E assassinou sua pr�pria irm�. -Meg?

-N�o contou a ele sobre a Meg? -Seu tolo.

Foi um acidente, Jason. N�o tive a inten��o.

Cale-se.

-Vamos. -Aonde vamos?

-J� que est� aqui, -Voc� nos ajudar�.

-Antes de nos livrarmos de voc�. -E o Cavalo Dan�ante?

-Voc� fez algo por ele? -O que ele fez por n�s?

-Se importa se eu der uma olhada nele? -Sim, nos importamos.

J� te disse para se calar. Quando for embora n�o

deixaremos ningu�m para falar. Entendeu?

Ningu�m.

Agora, v� andando.

Oweena, quanto mais teremos que andar?

J� estamos quase no fim da trilha. Venha.

Lixo. S� lixo.

Ent�o, esse � o tesouro que estava disposto a matar por ele.

Tesouro? Isso � s�...

Lixo.

Talvez para voc�, mas para o Cavalo Dan�ante isso � precioso.

Ele queria dar ao Ted o melhor que tinha.

Cavalheiros, odeio dizer isso, mas voc�s estavam sonhando.

Talvez sim, policial.

Mas voc� nunca mais ir� sonhar.

Espere um pouco, Jason. N�o vamos mat�-lo ainda.

Seria f�cil demais.

�.

Vamos dar uma surra nele.

Certo, Frank. V� em frente.

L� est� o Vale dos Mortos.

-Certo, vamos. -N�o.

-N�o seguirei em frente. -Por que n�o?

Todos que entram no Vale s�o amaldi�oados.

Fique � vontade.

Kid!

Certo. J� basta!

J� basta.

Vigie-o, Chinook.

Aqui, Cavalo Dan�ante. S� use-o se for preciso.

J� volto.

Kid.

-Imagine v�-lo aqui. -Como est�?

-O que acha? -Voc� sair� dessa.

N�o desta vez.

Odeio ter que deix�-lo, cabo. Talvez na pr�xima vez.

� claro, Kid. Como chegou aqui?

Tive uma �tima guia. Melhor n�o h�.

Oweena?

Cabo.

Como eu disse, a vida pode ser t�o curta.

Cuide desse ombro. Dad, fique de olho nele.

Com certeza. Pode contar com isso, filho.

Ralph, testemunhe em favor da Oweena, ela � uma boa garota e seu av�

-precisar� dela. -N�o se preocupe.

-Farei isso. -Bem, at� mais, cavalheiros.

At� mais, Rod. Obrigado pela ajuda.

-Cuide-se, Dad. -Adeus, rapaz.

Vou sentir falta desse rapaz. Do cachorro tamb�m.

Adeus.

Legendas - Danilo Carvalho