Original subtitles

"HERAN�A DE SANGUE" S02E16

Algo errado com a pata?

Ol�! H� algu�m na cabana?

H� algu�m na cabana? Ol�!

Ei, meu cavalo est� coxo!

Est� bem, voc� venceu, estou indo.

Solte a arma.

Ponha as m�os pra cima.

Agora d� a volta.

Essa arma � muito grande para uma crian�a.

Est� em propriedade privada, Senhor.

Isso n�o � desculpa para atirar em algu�m.

Agora, voc� levante as m�os.

Pegue a arma dele, Tad.

Isso n�o � muito hospitaleiro.

O que quer?

Como eu disse l� fora, meu cavalo est� coxo.

Pode que seja verdade ou n�o.

N�o se deixe enganar, Kat. � um agente da lei, mente.

Voc� v� alguma ins�gnia?

- Se n�o � da lei... - Estou procurando por algu�m.

Eu te disse.

Ele � meu s�cio, o perdi de vista e...

� Clay! O que houve?

A posse est� me perseguindo. Quem � este?

Eu n�o sei. Ele diz que seu cavalo est� coxo.

� da lei.

Seu cavalo tem uma mancha branca na cabe�a?

- Isto mesmo. - Eu j� vi antes. Sim, est� coxo.

Ou�a se voc� valoriza sua vida, � melhor sair daqui, logo.

Isto �...

Muito tarde, amigo.

- Est� carregado esse rifle? - Sim.

Toma. E voc�, contra a parede.

Se tentar algo, te matarei.

Voc�s dois v�o pra direita. Nada de disparar at� que eu diga.

Vejamos se n�o nos deixa outra escolha sen�o mat�-lo.

Rafferty, saia com as m�os para cima e ter� um julgamento justo!

Julgamento justo.

N�o queremos disparar a menos que n�o tenhamos escolha!

Tenha um pouco de cabe�a, est� cercado.

Que assim seja, atire!

Clay, olhe!

- � melhor voc�s irem! - Mas e voc�?

Eles n�o v�o p�r as m�os em mim.

N�o, n�o, Clay, n�o!

V�o embora!

Cessar o fogo!

Clay, conforme a lei territorial, voc� tem direito a uma defesa.

E eu estou a teu servi�o.

Pode me conseguir uma fian�a?

N�o. N�o com essas acusa��es.

- Tem tabaco? - N�o, desculpe.

Parece que voc� n�o � o que preciso.

Se voc� mudar de ideia,

antes que chegue o juiz do circuito, me avise.

Est� bem. Mas se n�o estiver aqui quando o juiz chegar.

Diga a ele para n�o esperar.

Abra, por favor.

Isso � tudo que posso fazer.

Se voc� mudar de ideia, entre em contato comigo.

N�o vai. Ele � como seu pai. Todos os Raffertys s�o iguais.

Parece que eu perdi meu tempo.

Me alegro que voc� veio, Sr. Web.

- Estavam prestes a me condenar. - Foi um erro compreens�vel.

Sim, bem, me amarrar a uma corda n�o se encaixa entre meus planos.

Um homem � conhecido por sua companhia.

N�o � de admirar que suspeit�ssemos pois, havia dois na dilig�ncia.

Eu acho que suspeitar faz parte de ser um xerife.

Se ele � um bandido, eu sou um touro.

At� mais, rapazes.

J� � o suficiente, doutor.

N�o sou m�dico, sou veterin�rio. Isso vai muito bem para voc�.

Se lembra do inc�ndio no celeiro de Jordan?

Curei sua mula com isso.

Ent�o eu deveria ficar bem.

Se n�o � muito pessoal, o que est� fazendo aqui em Agate?

Estou procurando por algu�m. O nome dele � Whitey Caine.

Whitey Caine?

Est�vamos em meio a uma marca��o de cavalos Pinto,

ter�amos que vend�-los no norte.

Pelo que sei, me parece que n�o era muito longe daqui.

Simplesmente, desapareceu.

- Entendo. Marcaram os cavalos? - Colocamos Lazy K.

Lazy K... de acordo, vou manter os olhos abertos.

Tem alguma pista do teu s�cio?

A verdade � que n�o. Mas pretendo continuar procurando.

- Voc� pode descrev�-lo? - � de baixa estatura. Uns 30 anos.

Cabelos brancos, como algod�o.

N�o me lembro.

Eu lembro do pregador ter enterrado algu�m em Carralock,

cerca de seis, oito semanas atr�s. Talvez possa te ajudar.

O reverendo Tom Thacker, em Front Street.

Obrigado, vou v�-lo pela manh�.

- Obrigado, doutor. - N�o h� de qu�.

O pobre homem foi baleado in�meras vezes.

Enterrei-o em um caix�o fechado. Nunca vi o rosto dele. Sinto muito.

Eu pensei que gostaria,

de tomar uma x�cara de caf�, Sr. Bodie.

- Obrigado, senhora. - Obrigado, Marcy.

O que voc� acha da nossa cidade?

Bem, al�m de quase todos terem me baleado,

antes de dizer ol�, acho toler�vel.

Te balear?

Os Rafferty primeiro, depois a posse,

e ontem � noite antes de dormir, algu�m atirou em mim.

N�o sei quem era, mas vou descobrir.

- Os Rafferty atiraram em voc�? - O jovem.

O que tem aquela fam�lia? O xerife diz que s�o perigosos.

Minha tarefa � acreditar que todos nascem sendo boa pessoa.

Eu ainda n�o entendo por que Clay foi preso.

A hist�ria � que ele e outro tipo,

pararam uma dilig�ncia da Wells Fargo fora de Twin Forks.

Mataram um dos condutores.

Os bandidos usavam m�scaras.

Mas um dos passageiros, uma mulher daqui,

reconheceu Clay, � o que diz.

Isso n�o � prova suficiente para enforcar algu�m.

Bem, enforcaram seu pai, sabia?

- Eu n�o sabia - Aqui mesmo em Agate.

N�o que n�o merecesse.

Nunca houve um homem mais perverso.

Embora fosse corajoso.

Dan�ou um giga na plataforma da forca antes de morrer.

As pessoas ainda falam sobre isso.

� uma pena que teve que se mostrar como um her�i para seus filhos.

Bem, eu devo ir.

- Outra x�cara? - N�o, obrigado.

Eu tenho um cavalo manco perdido pelas montanhas.

Onde posso encontrar o est�bulo Livery?

A poucos metros da prefeitura.

Ah, espere.

Acabei de me lembrar de algo sobre o homem que enterrei.

Sim?

Lembro que algu�m disse,

que tinha o cabelo loiro que jamais tinha visto.

Isso ajuda de alguma forma?

Temo que sim. Obrigado.

- Ol�, bom dia! - Ol�.

- Como est� o bra�o? - Est� como novo. � de voc�?

Sim.

Eu queria saber se poderia alugar um cavalo.

Claro que sim. Os tenho como esper�vamos, manco, cego.

Tenho uma fraqueza pelos feridos e pelos perdidos. Venha.

Este � Ray, um dos melhores.

At� o m�s passado, eu tinha um assistente no est�bulo.

Um tipo chamado Miguel. Mas ele foi para o sul.

Dizia que sentia falta de sua casa das enchiladas.

- Voc� n�o busca trabalho, certo? - N�o, obrigado.

Ofere�o alojamento e comida, e quatro d�lares por semana.

J� tenho um trabalho.

Encontrar seu s�cio?

N�o, encontrar quem o matou.

Me alegro de n�o ser eu.

ESCRIT�RIO DO XERIFE

Eu peguei voc�!

Oh, Sr. Morgan. S� estava descansando meus olhos.

- O sol brilha muito no dia, sabe. - Est� bem.

- Quero falar com Rafferty. - Claro, claro.

� melhor deixar sua arma nessa mesa.

Fique longe da porta, garoto. O mais que puder.

Avise-me, quando quiser sair.

Isso tamb�m � para mim?

Como � poss�vel terem me perseguido?

Eu tive tempo para pensar.

Por que voc� foi com eles?

Eu ia te encontrar, e dei de cara com eles.

Ent�o me juntei a eles. Foi a �nica coisa que pude fazer.

Aceitei ser seu s�cio s� porque disse que sabia

todas essas coisas antes que acontecessem...

infiltrado.

J� te disse, garoto. N�o estava de servi�o quando planejaram.

Eu estou dentro, e voc� est� fora.

N�o fique assim.

Voc� est� t�o metido nisso quanto eu, Morgan.

Se v�o me enforcar, n�o v�o me enforcar sozinho.

N�o v�o te enforcar.

Eles n�o t�m provas contra voc�. O tribunal ignorar� o caso.

Claro. E se n�o for assim?

Se quer se preocupar com algo,

se preocupe com o pre�o que encontraremos.

- Os cavalos Pinto? - Sim.

N�o gosto de como esse cara, Bodie, est� metendo o nariz.

Bem, se voc� n�o gosta, por que n�o faz alguma coisa?

Eu j� fiz. Ontem enviei algu�m para trazer um homem...

em Rasbell. Um cara chamado Doc Pardee.

Pardee? O pistoleiro?

N�o sei o que realmente faz.

Mas eu, no lugar de Bodie,

n�o faria muitos planos para o futuro.

Bom dia. Me perguntava se voc� viu meu cavalo.

Me deparei com ele esta manh�. Entre se voc� quiser.

- Onde voc� achou ele? - Na pradaria.

Obrigada. Tomo isso como um favor.

N�o estava lhe fazendo nenhum favor, Senhor.

� que gosto de cavalos.

Tad, cuida teus modos.

N�o tenho bons modos para ele.

Modere tua l�ngua quando se dirigir ao Senhor...

Bodie. Cheyenne Bodie.

Eu sou Kat Rafferty.

Est� escrito com K. � a abrevia��o de Kathleen.

Meu irm�o se chama Tad.

- Parece que lhe pede perd�o. - Quem est� lhe pedindo seu perd�o?

Voc�. Se n�o fosse por ele, Clay estaria livre agora.

Se n�o fosse por ele, Clay teria morrido de tiro ou queimado vivo.

- E voc� sabe disso. - Besteira.

N�o seja esperto comigo, ainda sou maior que voc�.

- O que acha que ele tem? - Diria que tem um tend�o arqueado.

Sim, poderia ser.

Poderia ter cascalho.

Cascalho? Sim, entre a pata e a ferradura.

Vamos dar uma olhada.

Aqui est�.

Como voc� soube?

Acho que quando se anda tanto tempo a cavalo, voc� percebe.

Vamos.

Tem um bom cavalo.

Quase todo mundo me chama de Cheyenne.

Eu conhe�o um cara que tem um est�bulo.

� poss�vel que lhe d� trabalho.

Quatro d�lares por semana mais acomoda��o e comida.

N�s nos viramos.

Esse homem � veterin�rio, poderia te ensinar muitas coisas.

Kat e eu temos que ficar juntos. Eu n�o vou a lugar nenhum.

Sua irm� poderia ir tamb�m.

O reverendo poderia encontrar um lugar para ficarem...

por um tempo.

N�o. N�o quero.

Al�m disso, se estivessem em Agate, poderiam ver seu irm�o.

Algumas vezes ao dia se quisessem.

Tad...

Falem sobre isso.

- Parece que tem companhia, senhor. - Muito bem.

V� encilhar o cavalo de Clay.

Aquele cara que tentou te matar em frente ao hotel ontem � noite,

acha que tem algo a ver com a morte do seu s�cio?

N�o vejo outra possibilidade.

Talvez esteja mais perto de descobrir a verdade do que acho.

A pista com certeza, se perdeu, seis semanas se passaram.

Tad, sabe como preparar um pur� de farelo?

Claro.

Fa�a um para Ray, na despensa tem tudo o que voc� precisa.

Boa tarde, Herman. Cheyenne.

- Como est� o menino? - Parece aprender muito r�pido.

Kat tamb�m vai se encaixar bem.

Marcy est� se divertindo como nunca.

Na verdade, acabei de ser expulso. Algo com "nenhum homem na cozinha".

Tem sido muito gentil.

Assim, n�s agradecemos a voc�.

Eu vim porque hoje a noite haver� um jantar na igreja

e gostar�amos que voc� viesse.

A verdade � que n�o costumo me socializar demais, de fato...

Estou contando com voc� l�.

Voc� tamb�m est� convidado, Herman.

N�o, obrigado de todas as maneiras,

mas o fato de haver tantas mulheres juntas,

me leva diretamente para a bebida.

Herman... Herman! �s sete horas na prefeitura.

At� mais tarde.

Parece ter fisgado voc�.

� muito dif�cil dizer n�o.

J� que voc� vai ficar, n�o seria uma m� ideia conseguir uma arma.

Onde est� o armeiro nessa cidade?

Livelays? Vem em uma dilig�ncia.

Deveria chegar amanh�, ou depois de amanh�.

Posso te emprestar uma velha pe�a minha at� ent�o.

Isto seria �timo.

Tad, na prateleira da despensa tem um velho rev�lver 45,

traga-o, por favor?

Esse armeiro, � razo�vel?

Depende do dinheiro que voc� tenha.

Tenho cerca de 30 d�lares e algo solto.

Pode comprar um Colt por 25, embora com pouca muni��o.

Eu cuido disso.

N�o � muito bom, mas melhor que nada.

- V� l� fora e experimente. - Aqui na cidade?

Em Agate, ningu�m presta aten��o em alguns tiros. Vamos!

Vamos ver como se sai.

O que acontece? N�o sou r�pido o suficiente para voc�?

Eu n�o disse isso.

- Voc� n�o precisava. - Suponho que seu irm�o faz melhor.

Clay usaria todas as suas balas antes deste homem sacar.

Seu irm�o � r�pido, hein?

O mais r�pido de todos aqui que jamais vi.

Exceto pelo meu pai.

� melhor voc� tentar, tende a ficar preso.

Se conseguir sacar. Vamos ver.

Maldita seja.

Eu j� lhe disse que fica presa com frequ�ncia.

Eu acho que posso consertar isso.

Onde posso p�r a sela de meu irm�o?

Pendure-a no arm�rio.

Bem, voc� lhe deu uma boa...

algo errado?

Eu tenho que ir ver algu�m. A trilha do meu s�cio est� perto.

- O que lhe sirvo? - Um conselho.

Onde se pode comprar um bom cavalo por aqui?

Poderia tentar no BRB.

Eles t�m Pintos?

N�o. Existem poucos Pintos por aqui.

Acabei de ver um muito bonito l� fora. N�o sabe de quem...

Senhor, mil perd�es, mas o animal de que fala � meu.

Sempre me alegra que as pessoas saibam apreciar um bom cavalo.

- Est� � venda? - Receio que n�o, senhor.

Poderia me dizer onde o comprou?

Claro. Comprei de um jovem chamado Clay Rafferty.

Obrigado, senhor. Obrigado, senhor...

- Flores! - Flores.

Diego Em�lio Fernando Lorenzo Flores.

Est�o todos acordados? Vamos come�ar?

Peguem a garota que carregam em seus cora��es.

Diga ol�, aos seus companheiros da direita, da esquerda.

Juntem as m�os e gire para a esquerda.

Levantem as m�os.

D�em um passo � frente e d�em volta novamente.

- Vai fazer isso r�pido? - Voc� tem os 200?

- Tem um cigarro, amigo? - Sim.

Quem �?

O alto, aquele cowboy ali.

Est� naquela mesa.

N�o tente nada aqui.

Tranquilo. Sei fazer meu trabalho.

Voc� est� usando um vestido muito bonito.

O Sr. Zachary consertou para mim.

N�o me lembro da �ltima vez que vesti um assim.

Est� muito bonita.

- Acho que disse isso. - Sim.

Voc� gostaria de dan�ar?

Eu acho que n�o. Agora n�o.

- N�o queria vir de qualquer modo. - Bem, estou feliz que voc� veio.

Queria falar com voc�.

Sim?

Sobre seu irm�o, Clay.

Parece-me que ele est� envolvido em algo realmente ruim.

- Algo que n�o posso ignorar, e... - Voc� tamb�m?

Eu pensei que pelo menos voc� estava... � como todo mundo!

Desculpe, mas h� algo que eu tenho que descobrir.

Aquela sela com o nome Whitey na parte de tr�s...

onde Clay conseguiu ela? - A comprou.

N�o. A roubou.

Voc� j� conhece os Raffertys. Somos todos ladr�es,

pergunte a quem voc� quiser. - Eu n�o queria dizer...

Me desculpe.

Isso foi divertido, n�o foi, Herman? Admita.

N�o � pior do que ser pego em uma debandada.

Damas e cavalheiros, parece que todos est�o prontos para comer.

Ent�o, comece o leil�o.

Vejamos. Agatha Smallwood.

Acho que todos sabemos que Miss Agatha cozinha muito bem.

Bem, senhores. Comecem o leil�o.

- Eu ofere�o um d�lar. - Boa oferta, Henry.

Vejamos se podemos conseguir mais.

- Dois d�lares. - Dois d�lares.

Obrigado, Herman. Temos dois d�lares. Algu�m oferece mais?

Tr�s d�lares.

Eu acho que voc� fez um lance contra si mesmo.

Est� bem, Herman. Que venha seu jantar.

Obrigado.

Vejamos agora...

Senhorita Charity Anne Lathrum.

Quem oferece para o jantar da Srta. Charity Anne?

- Foi feito por suas pr�prias m�os. - Dois d�lares.

- Oferecido dois d�lares. - Quatro d�lares.

Quatro d�lares!

- Cinco d�lares. - Oferecido cinco d�lares.

Dou-lhe uma... Dou-lhe duas...

Concedido por cinco d�lares.

Obrigado.

Agora... aqui temos mais um.

Pesa bastante.

Srta. Kathleen Rafferty.

Bem, senhores. Qual ser� o lance inicial?

Eu n�o ficaria surpreso se o que cheiro aqui � frango frito.

Dez d�lares.

- Voc� disse... dez d�lares? - Correto.

Voc� deve gostar muito de frango frito, Cheyenne.

Queria ir ter certeza, que ningu�m ofereceria mais do que eu.

Antes de continuar o leil�o, os rapazes v�o tocar uma valsa.

Espero que isso os inspirem a p�r mais entusiasmo nos lances.

Voc� quer dan�ar agora?

Eu adoraria, Cheyenne.

Cheyenne, me deu um d�lar a mais.

Com licen�a.

� uma pena desperdi�ar a m�sica.

Voc� dan�a comigo, querida?

Me desculpe, mas j� prometi essa dan�a para outra pessoa.

Promessas s�o feitas para quebrar.

- Por favor, eu n�o o conhe�o. - Esse seu amigo n�o se importar�.

- Isso � eu que decido. - Fora do meu caminho.

Se busca problemas, v� para outro lugar. Isto � uma festa.

Voc� fala muito alto, cowboy. Estou muito assustado.

Voc� deveria estar assustado quando eu parar de falar.

- Ora seu.. - Fique quieto.

Vamos nos ver, cowboy.

Voc� me pediu para dan�ar.

- Foi muito agrad�vel. - Sim.

Certo que n�o quer ficar aqui, Tad? Arrumo o sof� para voc�.

N�o, Senhora. Obrigada.

Tenho o arm�rio muito bem arrumado.

- Boa noite - Boa noite, Tad.

Eu penso que para n�s tamb�m � hora de ir dormir.

- Boa noite, Cheyenne. - Boa noite, Sr. Bodie.

Boa noite.

Boa noite, Cheyenne, eu me diverti muito.

Me alegro. Kat, se n�o estiver cansada, queria falar com voc�.

N�o estou cansada. Voc� quer se sentar?

H� algo que tenho para lhe dizer.

� sobre Clay?

- Pois ent�o n�o quero ouvir. - O caso � que...

Por favor, Cheyenne. N�o esta noite.

Tamb�m tem a ver comigo. Amanh�...

Por favor.

Est� ficando tarde. Acho que devo ir.

Cheyenne... obrigado.

Voc� n�o tem nada para me agradecer, Kat.

Boa noite.

Cheyenne. Fiquei esperando por voc�.

- Estou contente por isso. - Se esse cara tentar te atacar,

pelo menos seremos dois.

Eu n�o me preocuparia com isso.

Parece que quando algu�m tem muita raiva por dentro,

acaba explodindo.

J� ter� se acalmado.

- � ele. - Continue caminhando.

Fico feliz em v�-lo novamente.

Saia daqui, Tad.

N�o tem motivo para atirar em mim. N�o estou armado.

N�o estou apressando, amigo.

Pode sair de onde est�, assim terminamos rapidamente com isso.

Voc� vai me fazer ir ai te buscar?

Cheyenne!

Algu�m o conhece?

Eu sim. � Doc Pardee.

Dizem que � o pistoleiro mais r�pido de Roswell.

Parece que ele deveria ter ficado l�.

De jeito nenhum, xerife. Absolutamente, de jeito nenhum.

Est� aberto.

- O que quer? - Bem, eu...

- � igual. Senta. - Senhores, acreditamos que...

N�o, Jack. As coisas n�o s�o assim. Esquecer isso � in�til.

Clay Rafferty tem sido o c�ncer desta cidade,

desde que aprendeu montar a cavalo!

� um ladr�o e assassino.

Bem, obtenha provas v�lidas!

- Senhoria... - O que voc� est� fazendo aqui?

- Me disseram para entrar. - Eu disse que estava aberto.

Oh, esque�a.

Essa coisa... uma testemunha afirma ter reconhecido o homem mascarado.

A Srta. Shaper � uma mulher muito respeitada na cidade, Senhoria.

A Srta. Shaper � uma louca, e voc� sabe t�o bem quanto eu!

- Senhoria... - Eu a conhe�o a 25 anos, e...

ainda n�o a ouvi dizer nada sensato.

Juiz...

- Liberte-o. - Para continuar matando pessoas?

A lei � a lei! N�o pode travar algu�m com essas provas rid�culas.

Est� bem, mas comete um erro grave.

- Juiz! - Um momento, filho, um momento!

Jack, eu fa�o o que me obriga meu juramento.

Liberte-o.

O que est� fazendo a� sentado, o que posso fazer por voc�?

Mantenha Rafferty atr�s das grades um pouco mais.

Acho que posso te dar a prova que voc� precisa.

Aten��o! O tribunal do territ�rio do Novo M�xico abrir� a sess�o.

A sess�o ser� aberta e permanecer� aberta.

Durante a sess�o, n�o fale sem permiss�o, n�o fume, e nem tabaco.

Por favor, levante-se o acusado.

Clay Rafferty, � acusado de assassinato volunt�rio,

por Whitey Caine no dia primeiro de Maio.

Culpado ou inocente?

- Nunca ouvi este nome. - Culpado ou inocente?

- Inocente. - Muito bem. Sente-se.

Que passe o Sr. Diego Flores, testemunha da acusa��o.

Diego Flores!

Levante sua m�o direita.

Jura dizer a verdade, s� a verdade, e nada al�m da verdade?

- Eu juro. - Sente-se

- Diga o seu nome. - Flores.

Diego Em�lio Fernando Lorenzo Flores.

- Voc� � o dono do Pinto? - Sim, Merit�ssimo.

Pode apontar para o homem que lhe vendeu esse Pinto?

Sim, Merit�ssimo. Foi ele.

Lembre-se, uma vida pode estar em risco.

- Foi ele. - Esse Pinto est� aqui?

Sim, Merit�ssimo. Est� amarrado l� fora.

Sess�o adiada at� checar o cavalo.

E voc� nega que matou Whitey Cane.

Eu j� lhe disse, juiz.

Eu nunca ouvi falar dele.

Mas voc� vendeu o Pinto ao Sr. Flores?

N�o h� lei que pro�ba vender cavalos.

Eu digo que encontrei esse Pinto.

Voc� pode provar isso?

N�o mais do que voc� pode mostrar que n�o foi assim.

Foi esclarecido.

Est� bem, pode se sentar.

O j�ri chama Cheyenne Bodie a favor da acusa��o.

Est� certo, Merit�ssimo.

Tad Rafferty atendeu e perguntou: Onde coloco a sela do meu irm�o?

Tem certeza de que essas foram suas palavras?

Tenho certeza.

Essa sela era carregada pelo cavalo quando o encontrei!

Diz que marcou esses Pintos,

logo depois de voc� e seu s�cio os pegarem.

Correto.

Pode nos mostrar nesse quadro negro que marca eles usavam?

Foi uma Lazy K.

� a letra K, s� que de lado.

Parece que n�o vi essa marca no Pinto l� fora.

Quando o xerife voltar, acho que posso lhe mostrar por qu�?

Aqui estou, juiz.

Encontrei exatamente onde Bodie disse que iria encontr�-lo.

No celeiro dos Rafferty.

� aceito como prova.

� isto o que voc� queria?

� isso.

Nossa marca � a Lazy K.

A marca que leva o Pinto l� fora � um diamante sobre uma barra.

Como esta.

O j�ri chegou a uma decis�o?

Culpado, juiz. Decis�o un�nime.

Que o prisioneiro se levante

Clay Rafferty, o j�ri o declara culpado,

pelo assassinato de Whitey Cane.

O condenam a ser Levado amanh� para um lugar p�blico,

onde ser� pendurado at� a morte.

Que Deus tenha piedade de sua alma.

Se voc� tem algo a dizer, pode dizer agora.

Sim. Aqui faz calor.

Se apresse!

V� e pegue os alforjes. N�o se preocupe, eu te cubro.

Aonde pensa que est� indo?

J� esperava isso.

Ol�, Tad.

Eu gostaria de estar com esta arma.

- N�o te serviria, n�o funciona. - Algum dia vou conseguir uma.

E vai funcionar. Voc� vai ver.

Ficarei bem. Talvez voc� acabe como seu irm�o.

Meu irm�o n�o � nada mau. Pelo menos n�o � uma galinha.

Eu vou te dizer uma coisa que talvez voc� n�o saiba.

Whitey Cane estava desarmado quando seu irm�o atirou nele.

Voc� � um mentiroso!

O juiz tem o relat�rio de Carralock.

V� e pe�a a ele para lhe mostrar.

Whitey Cane estava desarmado.

Clay n�o faria isso.

Estou indo embora daqui!

Sim, eu acho que � a sa�da mais f�cil.

- O qu�? - Fugir.

Vou pegar suas coisas.

Tad...

preciso de um cavalo, garoto.

- Como voc�... - N�o importa. Pegue essa sela.

M�os ao alto.

N�o se preocupe, Clay. Este rev�lver n�o funciona.

- Xerife? - Ele entrou no est�bulo.

Por que n�o me mata?

Vamos! Por que n�o me mata j�?

Agradecemos, Cheyenne.

Certo, hein? Aposto que poderia fazer isto em mais seis meses.

Clay...

� como uma gravata, mas com um n� diferente.

Sabe o que dizem, Clay? Que voc� vai perder a calma.

- Quem diz? - Todos.

Ouvi falarem em frente ao hotel.

N�o se preocupe comigo.

� melhor voc� dizer a eles para irem, Clay.

Est� na hora.

Est� bem.

At� logo, Kat.

Oh, Clay?

N�o posso deixar voc� ir! N�o posso!

Primeiro papai, e agora voc�. Tenho medo!

Senhor Tulliver, ajude, por favor!

Kat, vamos...

Assim est� melhor.

Se lembre, os Rafferty n�o choram.

De acordo?

Mantenha a cabe�a bem alta, garoto.

N�o se preocupa, Clay. N�o vou chorar.

- E ajustarei as contas por voc�. - � o meu garoto.

Chega bem a tempo, est�o prestes a come�ar.

Todos pensam que Clay n�o tem coragem. Voc� ver�.

Eu gostaria de falar com Clay.

Est� bem.

Clay... tem visita.

- Eu n�o quero visitas. - Eu vim pedir um favor.

Eu n�o te devo nenhum favor.

E seu irm�o e irm�? Voc� lhes deve algo?

Entra.

Certo, diga o que tem a dizer.

Voc� viu seu pai morrer, certo?

Sim.

Escuta isso.

- Parece que est�o preparando bem. - Dizem que morreu como campe�o.

- Dan�ou uma giga. - Eu ouvi isso.

� melhor voc� se apressar.

Quando estiver l� fora, Clay, muita gente estar� vendo voc�.

Eu sei.

- N�o dance nenhuma giga. - Gigas?

Eu n�o vou fazer. Tenho algo muito melhor em mente.

Seja o que for, n�o fa�a.

N�o?

Por que n�o?

Se for l� grunhindo, se gabando e se vangloriando,

todos os garotos do territ�rio v�o te ver como um her�i.

- Incluindo a Kat. - E o qu� quer que fa�a? Chorar?

Isso mesmo.

O qu�?

Voc� tem que estar brincando.

Se voc� acabar como um her�i, seu irm�o n�o ter� chance na vida.

Vai tentar ser como voc�, assim como voc� tenta ser como seu pai.

E voc� sabe qual ser� o resultado.

S� tenho uma carta para jogar, e me pede para jog�-la fora?

Est� me pedindo que fa�a algo que far� que eles,

ao ouvirem meu nome, Clay Lafferty,

todos dizerem:

"Achava-se muito duro, mas morreu como um covarde "

� isso que eu pe�o a voc�.

Pois n�o gaste saliva, senhor.

Morrer � o que me resta, e vou fazer isso corretamente.

Saia daqui.

- Chegou a hora, xerife? - Chegou a hora, Clay.

Bem, n�o vamos fazer as pessoas esperarem.

Isso � realmente lindo.

Vamos, desperta! A divers�o est� para come�ar.

Parece que vai a um pic-nic em vez de morrer enforcado.

Temos que admitir que � valente.

Sim, nem sequer tem medo.

� como um baile...

mas sem ch�o.

Vamos, Clay.

N�o. N�o!

Vamos Clay, n�o vai querer que esta gente te vejam...

N�o me enforquem! Por favor, n�o me enforquem!

N�o!

N�o me enforquem!

N�o quero morrer!

N�o! Por favor, n�o me enforquem!

S�o grandes as banheiras em Saint Louis?

Sim e lembre-se, Tad Rafferty, elas s�o feitas para voc� usar.

- Trouxe comida para voc�, Tad. - Obrigado.

� bordo, subam todos.

- Meu bom garoto. - Adeus, Kat.

- Adeus, reverendo. - Adeus, Tad.

Adeus, gostaria que viesse tamb�m, Cheyenne.

Obrigado, Tad.

Irei at� o meio do caminho, antes de me desviar para o oeste.

Genial!

Shevy, Pete, em frente!

N�o esque�a de escrever assim que chegar a Saint Louis!

Nos escreva sobre essa escola veterin�ria!

Vou escrever assim que chegar! Adeus!

Legendas: Jair Paim Sincronia elizeuflu