Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,020 --> 00:00:18,899
"HERAN�A DE SANGUE"
S02E16
2
00:00:36,320 --> 00:00:38,299
Algo errado com a pata?
3
00:00:58,660 --> 00:01:00,539
Ol�! H� algu�m na cabana?
4
00:01:00,580 --> 00:01:03,559
H� algu�m na cabana? Ol�!
5
00:01:05,540 --> 00:01:08,179
Ei, meu cavalo est� coxo!
6
00:01:11,260 --> 00:01:14,179
Est� bem, voc� venceu, estou indo.
7
00:01:44,380 --> 00:01:46,359
Solte a arma.
8
00:01:49,660 --> 00:01:51,839
Ponha as m�os pra cima.
9
00:01:52,420 --> 00:01:54,899
Agora d� a volta.
10
00:01:59,620 --> 00:02:02,039
Essa arma � muito grande
para uma crian�a.
11
00:02:02,220 --> 00:02:04,219
Est� em propriedade privada,
Senhor.
12
00:02:04,260 --> 00:02:06,459
Isso n�o � desculpa para
atirar em algu�m.
13
00:02:06,500 --> 00:02:08,959
Agora, voc� levante as m�os.
14
00:02:09,540 --> 00:02:11,779
Pegue a arma dele, Tad.
15
00:02:12,020 --> 00:02:15,179
Isso n�o � muito hospitaleiro.
16
00:02:15,200 --> 00:02:16,979
O que quer?
17
00:02:17,020 --> 00:02:19,179
Como eu disse l� fora,
meu cavalo est� coxo.
18
00:02:19,220 --> 00:02:21,339
Pode que seja verdade ou n�o.
19
00:02:21,380 --> 00:02:25,299
N�o se deixe enganar, Kat.
� um agente da lei, mente.
20
00:02:25,460 --> 00:02:27,739
Voc� v� alguma ins�gnia?
21
00:02:28,020 --> 00:02:30,879
- Se n�o � da lei...
- Estou procurando por algu�m.
22
00:02:30,920 --> 00:02:32,939
Eu te disse.
23
00:02:33,020 --> 00:02:36,899
Ele � meu s�cio,
o perdi de vista e...
24
00:02:37,640 --> 00:02:39,499
� Clay! O que houve?
25
00:02:39,580 --> 00:02:41,979
A posse est� me perseguindo.
Quem � este?
26
00:02:42,100 --> 00:02:44,819
Eu n�o sei. Ele diz
que seu cavalo est� coxo.
27
00:02:44,860 --> 00:02:45,719
� da lei.
28
00:02:45,820 --> 00:02:47,420
Seu cavalo tem uma mancha branca
na cabe�a?
29
00:02:47,500 --> 00:02:50,819
- Isto mesmo.
- Eu j� vi antes. Sim, est� coxo.
30
00:02:50,840 --> 00:02:54,439
Ou�a se voc� valoriza sua vida,
� melhor sair daqui, logo.
31
00:02:54,520 --> 00:02:55,799
Isto �...
32
00:03:05,880 --> 00:03:07,559
Muito tarde, amigo.
33
00:03:07,640 --> 00:03:09,799
- Est� carregado esse rifle?
- Sim.
34
00:03:09,840 --> 00:03:12,779
Toma. E voc�, contra a parede.
35
00:03:12,800 --> 00:03:15,379
Se tentar algo, te matarei.
36
00:03:23,200 --> 00:03:27,479
Voc�s dois v�o pra direita.
Nada de disparar at� que eu diga.
37
00:03:38,280 --> 00:03:41,119
Vejamos se n�o nos deixa outra
escolha sen�o mat�-lo.
38
00:03:41,240 --> 00:03:46,159
Rafferty, saia com as m�os para
cima e ter� um julgamento justo!
39
00:03:47,360 --> 00:03:49,139
Julgamento justo.
40
00:03:49,220 --> 00:03:51,639
N�o queremos disparar a menos
que n�o tenhamos escolha!
41
00:03:51,680 --> 00:03:54,579
Tenha um pouco de cabe�a,
est� cercado.
42
00:03:56,640 --> 00:03:59,679
Que assim seja, atire!
43
00:04:26,000 --> 00:04:28,559
Clay, olhe!
44
00:04:36,160 --> 00:04:38,719
- � melhor voc�s irem!
- Mas e voc�?
45
00:04:38,760 --> 00:04:40,839
Eles n�o v�o p�r as m�os em mim.
46
00:04:40,920 --> 00:04:42,959
N�o, n�o, Clay, n�o!
47
00:04:43,040 --> 00:04:44,779
V�o embora!
48
00:04:51,640 --> 00:04:53,579
Cessar o fogo!
49
00:05:21,880 --> 00:05:25,519
Clay, conforme a lei territorial,
voc� tem direito a uma defesa.
50
00:05:25,600 --> 00:05:27,519
E eu estou a teu servi�o.
51
00:05:27,600 --> 00:05:29,359
Pode me conseguir uma fian�a?
52
00:05:29,640 --> 00:05:31,559
N�o. N�o com essas acusa��es.
53
00:05:31,640 --> 00:05:35,019
- Tem tabaco?
- N�o, desculpe.
54
00:05:35,760 --> 00:05:38,319
Parece que voc� n�o �
o que preciso.
55
00:05:39,080 --> 00:05:40,659
Se voc� mudar de ideia,
56
00:05:40,760 --> 00:05:43,160
antes que chegue
o juiz do circuito, me avise.
57
00:05:43,240 --> 00:05:46,359
Est� bem. Mas se n�o estiver aqui
quando o juiz chegar.
58
00:05:46,480 --> 00:05:48,799
Diga a ele para n�o esperar.
59
00:05:52,120 --> 00:05:54,359
Abra, por favor.
60
00:05:58,000 --> 00:05:59,659
Isso � tudo que posso fazer.
61
00:05:59,700 --> 00:06:01,739
Se voc� mudar de ideia,
entre em contato comigo.
62
00:06:01,780 --> 00:06:05,879
N�o vai. Ele � como seu pai.
Todos os Raffertys s�o iguais.
63
00:06:05,920 --> 00:06:08,359
Parece que eu perdi meu tempo.
64
00:06:08,520 --> 00:06:11,319
Me alegro que voc� veio, Sr. Web.
65
00:06:11,480 --> 00:06:14,999
- Estavam prestes a me condenar.
- Foi um erro compreens�vel.
66
00:06:15,080 --> 00:06:19,039
Sim, bem, me amarrar a uma corda
n�o se encaixa entre meus planos.
67
00:06:19,080 --> 00:06:21,399
Um homem � conhecido
por sua companhia.
68
00:06:21,480 --> 00:06:25,499
N�o � de admirar que suspeit�ssemos
pois, havia dois na dilig�ncia.
69
00:06:25,520 --> 00:06:28,519
Eu acho que suspeitar
faz parte de ser um xerife.
70
00:06:28,600 --> 00:06:31,339
Se ele � um bandido,
eu sou um touro.
71
00:06:31,560 --> 00:06:33,639
At� mais, rapazes.
72
00:06:34,040 --> 00:06:36,039
J� � o suficiente, doutor.
73
00:06:36,080 --> 00:06:39,819
N�o sou m�dico, sou veterin�rio.
Isso vai muito bem para voc�.
74
00:06:39,900 --> 00:06:41,839
Se lembra do inc�ndio
no celeiro de Jordan?
75
00:06:41,940 --> 00:06:44,040
Curei sua mula com isso.
76
00:06:44,140 --> 00:06:46,319
Ent�o eu deveria ficar bem.
77
00:06:46,360 --> 00:06:49,259
Se n�o � muito pessoal, o que
est� fazendo aqui em Agate?
78
00:06:49,320 --> 00:06:52,439
Estou procurando por algu�m.
O nome dele � Whitey Caine.
79
00:06:52,520 --> 00:06:54,199
Whitey Caine?
80
00:06:54,280 --> 00:06:56,599
Est�vamos em meio a uma marca��o
de cavalos Pinto,
81
00:06:56,680 --> 00:06:58,839
ter�amos que vend�-los no norte.
82
00:06:58,920 --> 00:07:01,679
Pelo que sei, me parece
que n�o era muito longe daqui.
83
00:07:01,880 --> 00:07:04,079
Simplesmente, desapareceu.
84
00:07:04,160 --> 00:07:08,099
- Entendo. Marcaram os cavalos?
- Colocamos Lazy K.
85
00:07:08,120 --> 00:07:11,199
Lazy K... de acordo,
vou manter os olhos abertos.
86
00:07:11,240 --> 00:07:14,139
Tem alguma pista do teu s�cio?
87
00:07:14,360 --> 00:07:17,579
A verdade � que n�o.
Mas pretendo continuar procurando.
88
00:07:17,640 --> 00:07:21,959
- Voc� pode descrev�-lo?
- � de baixa estatura. Uns 30 anos.
89
00:07:22,000 --> 00:07:24,799
Cabelos brancos, como algod�o.
90
00:07:25,960 --> 00:07:27,559
N�o me lembro.
91
00:07:27,640 --> 00:07:30,479
Eu lembro do pregador ter
enterrado algu�m em Carralock,
92
00:07:30,520 --> 00:07:32,719
cerca de seis, oito semanas atr�s.
Talvez possa te ajudar.
93
00:07:32,760 --> 00:07:35,239
O reverendo Tom Thacker,
em Front Street.
94
00:07:35,320 --> 00:07:37,999
Obrigado, vou v�-lo pela manh�.
95
00:07:38,080 --> 00:07:41,439
- Obrigado, doutor.
- N�o h� de qu�.
96
00:08:19,520 --> 00:08:21,799
O pobre homem foi baleado
in�meras vezes.
97
00:08:21,880 --> 00:08:25,239
Enterrei-o em um caix�o fechado.
Nunca vi o rosto dele. Sinto muito.
98
00:08:25,320 --> 00:08:26,379
Eu pensei que gostaria,
99
00:08:26,480 --> 00:08:27,880
de tomar uma x�cara de caf�,
Sr. Bodie.
100
00:08:27,920 --> 00:08:30,279
- Obrigado, senhora.
- Obrigado, Marcy.
101
00:08:30,360 --> 00:08:32,359
O que voc� acha da nossa cidade?
102
00:08:32,440 --> 00:08:35,539
Bem, al�m de quase todos terem
me baleado,
103
00:08:35,640 --> 00:08:38,779
antes de dizer ol�, acho toler�vel.
104
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
Te balear?
105
00:08:40,960 --> 00:08:43,519
Os Rafferty primeiro,
depois a posse,
106
00:08:43,600 --> 00:08:47,159
e ontem � noite antes de dormir,
algu�m atirou em mim.
107
00:08:47,280 --> 00:08:50,799
N�o sei quem era, mas vou
descobrir.
108
00:08:50,840 --> 00:08:54,399
- Os Rafferty atiraram em voc�?
- O jovem.
109
00:08:54,520 --> 00:08:58,079
O que tem aquela fam�lia?
O xerife diz que s�o perigosos.
110
00:08:58,560 --> 00:09:01,959
Minha tarefa � acreditar que
todos nascem sendo boa pessoa.
111
00:09:02,320 --> 00:09:05,419
Eu ainda n�o entendo
por que Clay foi preso.
112
00:09:05,440 --> 00:09:07,639
A hist�ria � que ele e outro tipo,
113
00:09:07,700 --> 00:09:10,239
pararam uma dilig�ncia
da Wells Fargo fora de Twin Forks.
114
00:09:10,360 --> 00:09:12,479
Mataram um dos condutores.
115
00:09:12,600 --> 00:09:14,599
Os bandidos usavam m�scaras.
116
00:09:14,680 --> 00:09:16,759
Mas um dos passageiros,
uma mulher daqui,
117
00:09:16,860 --> 00:09:19,760
reconheceu Clay, � o que diz.
118
00:09:20,240 --> 00:09:22,879
Isso n�o � prova suficiente
para enforcar algu�m.
119
00:09:22,960 --> 00:09:25,899
Bem, enforcaram seu pai, sabia?
120
00:09:26,360 --> 00:09:28,699
- Eu n�o sabia
- Aqui mesmo em Agate.
121
00:09:28,740 --> 00:09:30,219
N�o que n�o merecesse.
122
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
Nunca houve um homem
mais perverso.
123
00:09:32,160 --> 00:09:33,559
Embora fosse corajoso.
124
00:09:33,660 --> 00:09:36,360
Dan�ou um giga na plataforma
da forca antes de morrer.
125
00:09:36,440 --> 00:09:38,799
As pessoas ainda falam sobre isso.
126
00:09:39,360 --> 00:09:42,679
� uma pena que teve que se mostrar
como um her�i para seus filhos.
127
00:09:42,760 --> 00:09:44,679
Bem, eu devo ir.
128
00:09:44,720 --> 00:09:45,999
- Outra x�cara?
- N�o, obrigado.
129
00:09:46,080 --> 00:09:49,259
Eu tenho um cavalo manco
perdido pelas montanhas.
130
00:09:52,120 --> 00:09:54,439
Onde posso encontrar
o est�bulo Livery?
131
00:09:54,520 --> 00:09:56,959
A poucos metros da prefeitura.
132
00:09:59,200 --> 00:10:01,059
Ah, espere.
133
00:10:01,640 --> 00:10:04,239
Acabei de me lembrar de algo
sobre o homem que enterrei.
134
00:10:04,360 --> 00:10:05,599
Sim?
135
00:10:05,640 --> 00:10:06,819
Lembro que algu�m disse,
136
00:10:06,920 --> 00:10:09,520
que tinha o cabelo loiro
que jamais tinha visto.
137
00:10:09,600 --> 00:10:11,739
Isso ajuda de alguma forma?
138
00:10:12,240 --> 00:10:15,640
Temo que sim. Obrigado.
139
00:10:27,960 --> 00:10:29,839
- Ol�, bom dia!
- Ol�.
140
00:10:29,920 --> 00:10:33,219
- Como est� o bra�o?
- Est� como novo. � de voc�?
141
00:10:33,340 --> 00:10:34,299
Sim.
142
00:10:34,340 --> 00:10:36,519
Eu queria saber se poderia
alugar um cavalo.
143
00:10:36,600 --> 00:10:40,039
Claro que sim. Os tenho como
esper�vamos, manco, cego.
144
00:10:40,080 --> 00:10:43,779
Tenho uma fraqueza pelos feridos
e pelos perdidos. Venha.
145
00:10:51,040 --> 00:10:53,879
Este � Ray, um dos melhores.
146
00:10:54,200 --> 00:10:57,059
At� o m�s passado, eu tinha
um assistente no est�bulo.
147
00:10:57,180 --> 00:11:00,019
Um tipo chamado Miguel.
Mas ele foi para o sul.
148
00:11:00,060 --> 00:11:02,639
Dizia que sentia falta de sua
casa das enchiladas.
149
00:11:05,580 --> 00:11:08,699
- Voc� n�o busca trabalho, certo?
- N�o, obrigado.
150
00:11:08,740 --> 00:11:11,959
Ofere�o alojamento e comida,
e quatro d�lares por semana.
151
00:11:12,100 --> 00:11:13,859
J� tenho um trabalho.
152
00:11:13,900 --> 00:11:16,259
Encontrar seu s�cio?
153
00:11:16,280 --> 00:11:19,019
N�o, encontrar quem o matou.
154
00:11:21,340 --> 00:11:24,059
Me alegro de n�o ser eu.
155
00:11:27,420 --> 00:11:30,459
ESCRIT�RIO DO XERIFE
156
00:11:30,820 --> 00:11:32,499
Eu peguei voc�!
157
00:11:33,180 --> 00:11:36,619
Oh, Sr. Morgan. S� estava
descansando meus olhos.
158
00:11:36,700 --> 00:11:39,899
- O sol brilha muito no dia, sabe.
- Est� bem.
159
00:11:40,260 --> 00:11:43,739
- Quero falar com Rafferty.
- Claro, claro.
160
00:11:44,180 --> 00:11:46,539
� melhor deixar sua arma
nessa mesa.
161
00:11:48,540 --> 00:11:51,939
Fique longe da porta, garoto.
O mais que puder.
162
00:11:59,900 --> 00:12:01,739
Avise-me, quando quiser sair.
163
00:12:01,820 --> 00:12:03,739
Isso tamb�m � para mim?
164
00:12:08,180 --> 00:12:10,919
Como � poss�vel terem
me perseguido?
165
00:12:14,660 --> 00:12:17,099
Eu tive tempo para pensar.
166
00:12:17,540 --> 00:12:19,899
Por que voc� foi com eles?
167
00:12:19,940 --> 00:12:23,579
Eu ia te encontrar,
e dei de cara com eles.
168
00:12:23,740 --> 00:12:26,459
Ent�o me juntei a eles.
Foi a �nica coisa que pude fazer.
169
00:12:26,580 --> 00:12:28,639
Aceitei ser seu s�cio s� porque
disse que sabia
170
00:12:28,739 --> 00:12:31,299
todas essas coisas antes
que acontecessem...
171
00:12:32,700 --> 00:12:34,619
infiltrado.
172
00:12:34,740 --> 00:12:37,699
J� te disse, garoto. N�o estava
de servi�o quando planejaram.
173
00:12:37,780 --> 00:12:40,259
Eu estou dentro, e voc� est� fora.
174
00:12:40,300 --> 00:12:42,019
N�o fique assim.
175
00:12:42,100 --> 00:12:43,899
Voc� est� t�o metido nisso
quanto eu, Morgan.
176
00:12:43,980 --> 00:12:46,719
Se v�o me enforcar,
n�o v�o me enforcar sozinho.
177
00:12:46,860 --> 00:12:48,839
N�o v�o te enforcar.
178
00:12:49,260 --> 00:12:52,379
Eles n�o t�m provas contra voc�.
O tribunal ignorar� o caso.
179
00:12:52,460 --> 00:12:55,379
Claro. E se n�o for assim?
180
00:12:55,460 --> 00:12:56,999
Se quer se preocupar com algo,
181
00:12:57,100 --> 00:12:59,700
se preocupe com o pre�o
que encontraremos.
182
00:12:59,780 --> 00:13:02,199
- Os cavalos Pinto?
- Sim.
183
00:13:02,220 --> 00:13:04,859
N�o gosto de como esse cara,
Bodie, est� metendo o nariz.
184
00:13:04,980 --> 00:13:08,999
Bem, se voc� n�o gosta,
por que n�o faz alguma coisa?
185
00:13:09,220 --> 00:13:12,699
Eu j� fiz. Ontem enviei algu�m
para trazer um homem...
186
00:13:12,900 --> 00:13:16,439
em Rasbell. Um cara chamado
Doc Pardee.
187
00:13:17,580 --> 00:13:20,639
Pardee? O pistoleiro?
188
00:13:21,220 --> 00:13:23,459
N�o sei o que realmente faz.
189
00:13:23,940 --> 00:13:24,999
Mas eu, no lugar de Bodie,
190
00:13:25,100 --> 00:13:27,900
n�o faria muitos planos
para o futuro.
191
00:13:41,540 --> 00:13:45,939
Bom dia. Me perguntava
se voc� viu meu cavalo.
192
00:13:46,060 --> 00:13:49,719
Me deparei com ele esta manh�.
Entre se voc� quiser.
193
00:13:57,260 --> 00:14:00,259
- Onde voc� achou ele?
- Na pradaria.
194
00:14:00,340 --> 00:14:03,099
Obrigada. Tomo isso como um favor.
195
00:14:03,180 --> 00:14:04,819
N�o estava lhe fazendo
nenhum favor, Senhor.
196
00:14:04,920 --> 00:14:07,120
� que gosto de cavalos.
197
00:14:07,200 --> 00:14:09,759
Tad, cuida teus modos.
198
00:14:10,140 --> 00:14:12,379
N�o tenho bons modos para ele.
199
00:14:12,460 --> 00:14:15,019
Modere tua l�ngua
quando se dirigir ao Senhor...
200
00:14:15,180 --> 00:14:17,979
Bodie. Cheyenne Bodie.
201
00:14:18,060 --> 00:14:20,219
Eu sou Kat Rafferty.
202
00:14:20,260 --> 00:14:23,339
Est� escrito com K.
� a abrevia��o de Kathleen.
203
00:14:23,500 --> 00:14:25,319
Meu irm�o se chama Tad.
204
00:14:25,500 --> 00:14:29,179
- Parece que lhe pede perd�o.
- Quem est� lhe pedindo seu perd�o?
205
00:14:29,260 --> 00:14:32,939
Voc�. Se n�o fosse por ele,
Clay estaria livre agora.
206
00:14:33,060 --> 00:14:35,899
Se n�o fosse por ele, Clay teria
morrido de tiro ou queimado vivo.
207
00:14:36,000 --> 00:14:38,339
- E voc� sabe disso.
- Besteira.
208
00:14:38,380 --> 00:14:41,939
N�o seja esperto comigo,
ainda sou maior que voc�.
209
00:14:47,340 --> 00:14:50,779
- O que acha que ele tem?
- Diria que tem um tend�o arqueado.
210
00:14:50,820 --> 00:14:52,699
Sim, poderia ser.
211
00:14:53,180 --> 00:14:55,579
Poderia ter cascalho.
212
00:14:55,740 --> 00:14:58,779
Cascalho? Sim, entre a pata
e a ferradura.
213
00:14:58,860 --> 00:15:00,459
Vamos dar uma olhada.
214
00:15:10,460 --> 00:15:12,199
Aqui est�.
215
00:15:12,780 --> 00:15:14,799
Como voc� soube?
216
00:15:15,620 --> 00:15:19,359
Acho que quando se anda tanto tempo
a cavalo, voc� percebe.
217
00:15:19,700 --> 00:15:21,259
Vamos.
218
00:15:27,340 --> 00:15:29,459
Tem um bom cavalo.
219
00:15:29,980 --> 00:15:32,439
Quase todo mundo me chama
de Cheyenne.
220
00:15:35,580 --> 00:15:38,679
Eu conhe�o um cara que tem
um est�bulo.
221
00:15:38,740 --> 00:15:40,899
� poss�vel que lhe d� trabalho.
222
00:15:41,140 --> 00:15:43,919
Quatro d�lares por semana
mais acomoda��o e comida.
223
00:15:44,700 --> 00:15:46,499
N�s nos viramos.
224
00:15:46,620 --> 00:15:49,779
Esse homem � veterin�rio,
poderia te ensinar muitas coisas.
225
00:15:50,380 --> 00:15:53,779
Kat e eu temos que ficar juntos.
Eu n�o vou a lugar nenhum.
226
00:15:53,860 --> 00:15:56,379
Sua irm� poderia ir tamb�m.
227
00:15:56,420 --> 00:15:58,639
O reverendo poderia encontrar
um lugar para ficarem...
228
00:15:58,940 --> 00:16:00,540
por um tempo.
229
00:16:01,140 --> 00:16:03,919
N�o. N�o quero.
230
00:16:04,580 --> 00:16:07,959
Al�m disso, se estivessem em Agate,
poderiam ver seu irm�o.
231
00:16:08,000 --> 00:16:10,419
Algumas vezes ao dia
se quisessem.
232
00:16:11,780 --> 00:16:13,479
Tad...
233
00:16:14,500 --> 00:16:16,359
Falem sobre isso.
234
00:16:36,460 --> 00:16:39,019
- Parece que tem companhia, senhor.
- Muito bem.
235
00:16:39,100 --> 00:16:41,199
V� encilhar o cavalo de Clay.
236
00:16:45,940 --> 00:16:48,979
Aquele cara que tentou te matar
em frente ao hotel ontem � noite,
237
00:16:49,060 --> 00:16:51,999
acha que tem algo
a ver com a morte do seu s�cio?
238
00:16:52,140 --> 00:16:54,259
N�o vejo outra possibilidade.
239
00:16:54,340 --> 00:16:56,979
Talvez esteja mais perto de
descobrir a verdade do que acho.
240
00:16:57,060 --> 00:16:59,539
A pista com certeza, se perdeu,
seis semanas se passaram.
241
00:16:59,660 --> 00:17:01,579
Tad, sabe como preparar um
pur� de farelo?
242
00:17:01,680 --> 00:17:02,780
Claro.
243
00:17:02,900 --> 00:17:05,919
Fa�a um para Ray, na despensa
tem tudo o que voc� precisa.
244
00:17:10,340 --> 00:17:12,979
Boa tarde, Herman. Cheyenne.
245
00:17:13,460 --> 00:17:16,979
- Como est� o menino?
- Parece aprender muito r�pido.
246
00:17:17,140 --> 00:17:18,939
Kat tamb�m vai se encaixar bem.
247
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
Marcy est�
se divertindo como nunca.
248
00:17:21,060 --> 00:17:25,939
Na verdade, acabei de ser expulso.
Algo com "nenhum homem na cozinha".
249
00:17:26,740 --> 00:17:29,339
Tem sido muito gentil.
250
00:17:29,380 --> 00:17:31,299
Assim, n�s agradecemos a voc�.
251
00:17:31,380 --> 00:17:33,939
Eu vim porque hoje a noite
haver� um jantar na igreja
252
00:17:34,020 --> 00:17:36,059
e gostar�amos que voc� viesse.
253
00:17:36,140 --> 00:17:39,319
A verdade � que n�o costumo
me socializar demais, de fato...
254
00:17:39,400 --> 00:17:41,039
Estou contando com voc� l�.
255
00:17:41,140 --> 00:17:43,140
Voc� tamb�m est� convidado, Herman.
256
00:17:43,380 --> 00:17:45,459
N�o, obrigado de todas as maneiras,
257
00:17:45,540 --> 00:17:48,699
mas o fato de haver
tantas mulheres juntas,
258
00:17:48,780 --> 00:17:51,059
me leva diretamente para a bebida.
259
00:17:51,140 --> 00:17:54,059
Herman... Herman!
�s sete horas na prefeitura.
260
00:17:54,300 --> 00:17:56,259
At� mais tarde.
261
00:17:59,300 --> 00:18:01,359
Parece ter fisgado voc�.
262
00:18:01,540 --> 00:18:04,359
� muito dif�cil dizer n�o.
263
00:18:05,420 --> 00:18:10,779
J� que voc� vai ficar, n�o seria
uma m� ideia conseguir uma arma.
264
00:18:10,820 --> 00:18:13,579
Onde est� o armeiro nessa cidade?
265
00:18:13,660 --> 00:18:16,219
Livelays? Vem em uma dilig�ncia.
266
00:18:16,300 --> 00:18:18,739
Deveria chegar amanh�,
ou depois de amanh�.
267
00:18:18,780 --> 00:18:21,899
Posso te emprestar uma velha
pe�a minha at� ent�o.
268
00:18:22,020 --> 00:18:23,619
Isto seria �timo.
269
00:18:23,660 --> 00:18:27,379
Tad, na prateleira da despensa
tem um velho rev�lver 45,
270
00:18:27,420 --> 00:18:29,479
traga-o, por favor?
271
00:18:31,180 --> 00:18:34,439
Esse armeiro, � razo�vel?
272
00:18:34,660 --> 00:18:36,859
Depende do dinheiro que voc� tenha.
273
00:18:36,940 --> 00:18:39,219
Tenho cerca de 30 d�lares
e algo solto.
274
00:18:39,300 --> 00:18:44,199
Pode comprar um Colt por 25,
embora com pouca muni��o.
275
00:18:44,300 --> 00:18:46,139
Eu cuido disso.
276
00:18:47,780 --> 00:18:50,939
N�o � muito bom,
mas melhor que nada.
277
00:18:50,980 --> 00:18:53,979
- V� l� fora e experimente.
- Aqui na cidade?
278
00:18:54,140 --> 00:18:58,019
Em Agate, ningu�m presta aten��o
em alguns tiros. Vamos!
279
00:19:07,360 --> 00:19:09,459
Vamos ver como se sai.
280
00:19:25,580 --> 00:19:28,239
O que acontece? N�o sou r�pido
o suficiente para voc�?
281
00:19:28,460 --> 00:19:30,239
Eu n�o disse isso.
282
00:19:30,620 --> 00:19:33,979
- Voc� n�o precisava.
- Suponho que seu irm�o faz melhor.
283
00:19:34,060 --> 00:19:37,899
Clay usaria todas as suas balas
antes deste homem sacar.
284
00:19:38,620 --> 00:19:41,499
Seu irm�o � r�pido, hein?
285
00:19:41,580 --> 00:19:44,539
O mais r�pido de todos aqui
que jamais vi.
286
00:19:44,740 --> 00:19:46,739
Exceto pelo meu pai.
287
00:19:46,780 --> 00:19:49,419
� melhor voc� tentar,
tende a ficar preso.
288
00:19:49,540 --> 00:19:52,739
Se conseguir sacar. Vamos ver.
289
00:20:07,500 --> 00:20:09,199
Maldita seja.
290
00:20:09,300 --> 00:20:12,379
Eu j� lhe disse que fica presa
com frequ�ncia.
291
00:20:12,860 --> 00:20:14,979
Eu acho que posso consertar isso.
292
00:20:15,180 --> 00:20:17,819
Onde posso p�r a sela de meu irm�o?
293
00:20:17,900 --> 00:20:20,059
Pendure-a no arm�rio.
294
00:20:30,700 --> 00:20:34,299
Bem, voc� lhe deu uma boa...
295
00:20:35,300 --> 00:20:36,899
algo errado?
296
00:20:37,180 --> 00:20:40,379
Eu tenho que ir ver algu�m.
A trilha do meu s�cio est� perto.
297
00:21:13,460 --> 00:21:16,299
- O que lhe sirvo?
- Um conselho.
298
00:21:16,380 --> 00:21:18,859
Onde se pode comprar
um bom cavalo por aqui?
299
00:21:18,900 --> 00:21:21,259
Poderia tentar no BRB.
300
00:21:21,340 --> 00:21:22,459
Eles t�m Pintos?
301
00:21:22,560 --> 00:21:25,660
N�o. Existem poucos
Pintos por aqui.
302
00:21:25,740 --> 00:21:28,139
Acabei de ver um muito bonito
l� fora. N�o sabe de quem...
303
00:21:28,220 --> 00:21:32,459
Senhor, mil perd�es,
mas o animal de que fala � meu.
304
00:21:32,500 --> 00:21:36,379
Sempre me alegra que as pessoas
saibam apreciar um bom cavalo.
305
00:21:36,460 --> 00:21:39,099
- Est� � venda?
- Receio que n�o, senhor.
306
00:21:39,140 --> 00:21:41,299
Poderia me dizer onde o comprou?
307
00:21:41,340 --> 00:21:45,219
Claro. Comprei de um jovem
chamado Clay Rafferty.
308
00:21:46,260 --> 00:21:48,179
Obrigado, senhor.
Obrigado, senhor...
309
00:21:48,220 --> 00:21:50,139
- Flores!
- Flores.
310
00:21:51,300 --> 00:21:54,379
Diego Em�lio Fernando
Lorenzo Flores.
311
00:21:54,460 --> 00:21:57,019
Est�o todos acordados?
Vamos come�ar?
312
00:21:57,100 --> 00:21:59,779
Peguem a garota
que carregam em seus cora��es.
313
00:21:59,860 --> 00:22:03,739
Diga ol�, aos seus companheiros
da direita, da esquerda.
314
00:22:03,820 --> 00:22:06,619
Juntem as m�os e gire
para a esquerda.
315
00:22:11,580 --> 00:22:14,379
Levantem as m�os.
316
00:22:15,100 --> 00:22:19,019
D�em um passo � frente
e d�em volta novamente.
317
00:22:38,140 --> 00:22:41,559
- Vai fazer isso r�pido?
- Voc� tem os 200?
318
00:22:43,140 --> 00:22:46,839
- Tem um cigarro, amigo?
- Sim.
319
00:22:49,100 --> 00:22:50,859
Quem �?
320
00:22:51,940 --> 00:22:54,399
O alto, aquele cowboy ali.
321
00:22:54,440 --> 00:22:56,379
Est� naquela mesa.
322
00:23:02,980 --> 00:23:04,939
N�o tente nada aqui.
323
00:23:04,980 --> 00:23:07,379
Tranquilo. Sei fazer meu trabalho.
324
00:23:13,780 --> 00:23:16,239
Voc� est� usando um vestido
muito bonito.
325
00:23:16,460 --> 00:23:19,039
O Sr. Zachary consertou para mim.
326
00:23:19,380 --> 00:23:22,079
N�o me lembro da �ltima vez
que vesti um assim.
327
00:23:22,260 --> 00:23:24,379
Est� muito bonita.
328
00:23:24,500 --> 00:23:27,339
- Acho que disse isso.
- Sim.
329
00:23:27,620 --> 00:23:30,339
Voc� gostaria de dan�ar?
330
00:23:31,260 --> 00:23:33,859
Eu acho que n�o. Agora n�o.
331
00:23:33,940 --> 00:23:37,539
- N�o queria vir de qualquer modo.
- Bem, estou feliz que voc� veio.
332
00:23:37,660 --> 00:23:39,679
Queria falar com voc�.
333
00:23:39,720 --> 00:23:41,539
Sim?
334
00:23:41,620 --> 00:23:43,619
Sobre seu irm�o, Clay.
335
00:23:43,940 --> 00:23:46,939
Parece-me que ele est� envolvido
em algo realmente ruim.
336
00:23:47,020 --> 00:23:50,679
- Algo que n�o posso ignorar, e...
- Voc� tamb�m?
337
00:23:50,780 --> 00:23:54,839
Eu pensei que pelo menos voc�
estava... � como todo mundo!
338
00:23:55,020 --> 00:23:58,259
Desculpe, mas h� algo
que eu tenho que descobrir.
339
00:23:58,340 --> 00:24:01,179
Aquela sela com o nome Whitey
na parte de tr�s...
340
00:24:01,260 --> 00:24:04,239
onde Clay conseguiu ela?
- A comprou.
341
00:24:05,260 --> 00:24:07,659
N�o. A roubou.
342
00:24:07,740 --> 00:24:09,839
Voc� j� conhece os Raffertys.
Somos todos ladr�es,
343
00:24:09,920 --> 00:24:12,779
pergunte a quem voc� quiser.
- Eu n�o queria dizer...
344
00:24:12,860 --> 00:24:14,739
Me desculpe.
345
00:24:16,620 --> 00:24:19,939
Isso foi divertido, n�o foi,
Herman? Admita.
346
00:24:20,140 --> 00:24:22,879
N�o � pior do que ser pego
em uma debandada.
347
00:24:22,900 --> 00:24:26,839
Damas e cavalheiros, parece
que todos est�o prontos para comer.
348
00:24:26,880 --> 00:24:29,219
Ent�o, comece o leil�o.
349
00:24:29,340 --> 00:24:32,099
Vejamos. Agatha Smallwood.
350
00:24:32,180 --> 00:24:35,539
Acho que todos sabemos que
Miss Agatha cozinha muito bem.
351
00:24:35,700 --> 00:24:38,139
Bem, senhores. Comecem o leil�o.
352
00:24:38,180 --> 00:24:41,419
- Eu ofere�o um d�lar.
- Boa oferta, Henry.
353
00:24:41,460 --> 00:24:43,819
Vejamos se podemos conseguir mais.
354
00:24:44,180 --> 00:24:46,499
- Dois d�lares.
- Dois d�lares.
355
00:24:46,540 --> 00:24:50,299
Obrigado, Herman. Temos dois
d�lares. Algu�m oferece mais?
356
00:24:50,700 --> 00:24:52,419
Tr�s d�lares.
357
00:24:55,180 --> 00:24:57,499
Eu acho que voc� fez um lance
contra si mesmo.
358
00:24:57,540 --> 00:25:00,139
Est� bem, Herman.
Que venha seu jantar.
359
00:25:03,340 --> 00:25:05,179
Obrigado.
360
00:25:06,020 --> 00:25:07,979
Vejamos agora...
361
00:25:09,820 --> 00:25:12,419
Senhorita Charity Anne Lathrum.
362
00:25:12,540 --> 00:25:15,459
Quem oferece para o jantar
da Srta. Charity Anne?
363
00:25:15,500 --> 00:25:18,379
- Foi feito por suas pr�prias m�os.
- Dois d�lares.
364
00:25:18,460 --> 00:25:20,619
- Oferecido dois d�lares.
- Quatro d�lares.
365
00:25:20,700 --> 00:25:22,379
Quatro d�lares!
366
00:25:22,700 --> 00:25:24,859
- Cinco d�lares.
- Oferecido cinco d�lares.
367
00:25:24,940 --> 00:25:27,259
Dou-lhe uma... Dou-lhe duas...
368
00:25:27,340 --> 00:25:29,419
Concedido por cinco d�lares.
369
00:25:31,980 --> 00:25:33,699
Obrigado.
370
00:25:35,500 --> 00:25:37,900
Agora... aqui temos mais um.
371
00:25:38,100 --> 00:25:40,379
Pesa bastante.
372
00:25:40,460 --> 00:25:42,579
Srta. Kathleen Rafferty.
373
00:25:42,620 --> 00:25:45,879
Bem, senhores.
Qual ser� o lance inicial?
374
00:25:56,460 --> 00:26:00,519
Eu n�o ficaria surpreso se
o que cheiro aqui � frango frito.
375
00:26:09,340 --> 00:26:11,079
Dez d�lares.
376
00:26:13,340 --> 00:26:16,859
- Voc� disse... dez d�lares?
- Correto.
377
00:26:18,140 --> 00:26:20,699
Voc� deve gostar muito
de frango frito, Cheyenne.
378
00:26:24,420 --> 00:26:26,619
Queria ir ter certeza, que ningu�m
ofereceria mais do que eu.
379
00:26:26,700 --> 00:26:30,859
Antes de continuar o leil�o,
os rapazes v�o tocar uma valsa.
380
00:26:30,940 --> 00:26:35,279
Espero que isso os inspirem a
p�r mais entusiasmo nos lances.
381
00:26:36,180 --> 00:26:38,699
Voc� quer dan�ar agora?
382
00:26:38,740 --> 00:26:41,199
Eu adoraria, Cheyenne.
383
00:26:42,980 --> 00:26:46,699
Cheyenne, me deu um d�lar a mais.
384
00:26:47,020 --> 00:26:49,039
Com licen�a.
385
00:26:50,700 --> 00:26:53,219
� uma pena desperdi�ar a m�sica.
386
00:26:53,260 --> 00:26:54,499
Voc� dan�a comigo, querida?
387
00:26:54,580 --> 00:26:57,839
Me desculpe, mas j� prometi
essa dan�a para outra pessoa.
388
00:26:58,080 --> 00:27:00,259
Promessas s�o feitas para quebrar.
389
00:27:00,340 --> 00:27:03,339
- Por favor, eu n�o o conhe�o.
- Esse seu amigo n�o se importar�.
390
00:27:03,380 --> 00:27:06,739
- Isso � eu que decido.
- Fora do meu caminho.
391
00:27:06,860 --> 00:27:10,299
Se busca problemas, v� para
outro lugar. Isto � uma festa.
392
00:27:10,340 --> 00:27:13,939
Voc� fala muito alto, cowboy.
Estou muito assustado.
393
00:27:13,980 --> 00:27:16,659
Voc� deveria estar assustado
quando eu parar de falar.
394
00:27:16,780 --> 00:27:18,979
- Ora seu..
- Fique quieto.
395
00:27:21,540 --> 00:27:23,979
Vamos nos ver, cowboy.
396
00:27:29,060 --> 00:27:31,159
Voc� me pediu para dan�ar.
397
00:27:33,700 --> 00:27:36,659
- Foi muito agrad�vel.
- Sim.
398
00:27:36,740 --> 00:27:40,019
Certo que n�o quer ficar aqui, Tad?
Arrumo o sof� para voc�.
399
00:27:40,060 --> 00:27:41,619
N�o, Senhora. Obrigada.
400
00:27:41,660 --> 00:27:44,299
Tenho o arm�rio muito bem arrumado.
401
00:27:44,420 --> 00:27:46,779
- Boa noite
- Boa noite, Tad.
402
00:27:46,820 --> 00:27:48,979
Eu penso que para n�s
tamb�m � hora de ir dormir.
403
00:27:49,060 --> 00:27:50,979
- Boa noite, Cheyenne.
- Boa noite, Sr. Bodie.
404
00:27:51,060 --> 00:27:52,319
Boa noite.
405
00:27:53,540 --> 00:27:55,919
Boa noite, Cheyenne,
eu me diverti muito.
406
00:27:55,960 --> 00:27:59,539
Me alegro. Kat, se n�o estiver
cansada, queria falar com voc�.
407
00:27:59,620 --> 00:28:03,219
N�o estou cansada.
Voc� quer se sentar?
408
00:28:05,060 --> 00:28:07,699
H� algo que tenho para lhe dizer.
409
00:28:07,780 --> 00:28:09,619
� sobre Clay?
410
00:28:10,220 --> 00:28:12,619
- Pois ent�o n�o quero ouvir.
- O caso � que...
411
00:28:12,660 --> 00:28:15,039
Por favor, Cheyenne.
N�o esta noite.
412
00:28:15,180 --> 00:28:17,759
Tamb�m tem a ver comigo. Amanh�...
413
00:28:17,860 --> 00:28:19,519
Por favor.
414
00:28:20,520 --> 00:28:23,820
Est� ficando tarde.
Acho que devo ir.
415
00:28:23,860 --> 00:28:26,979
Cheyenne... obrigado.
416
00:28:27,340 --> 00:28:30,219
Voc� n�o tem nada para me
agradecer, Kat.
417
00:28:30,260 --> 00:28:32,299
Boa noite.
418
00:28:38,820 --> 00:28:41,619
Cheyenne. Fiquei
esperando por voc�.
419
00:28:41,700 --> 00:28:44,859
- Estou contente por isso.
- Se esse cara tentar te atacar,
420
00:28:44,900 --> 00:28:46,819
pelo menos seremos dois.
421
00:28:46,900 --> 00:28:49,219
Eu n�o me preocuparia com isso.
422
00:28:49,260 --> 00:28:51,839
Parece que quando algu�m
tem muita raiva por dentro,
423
00:28:51,920 --> 00:28:53,819
acaba explodindo.
424
00:28:53,900 --> 00:28:55,819
J� ter� se acalmado.
425
00:28:57,620 --> 00:29:00,259
- � ele.
- Continue caminhando.
426
00:30:05,620 --> 00:30:07,499
Fico feliz em v�-lo novamente.
427
00:30:08,100 --> 00:30:09,999
Saia daqui, Tad.
428
00:30:18,620 --> 00:30:21,299
N�o tem motivo para atirar em mim.
N�o estou armado.
429
00:30:21,380 --> 00:30:23,559
N�o estou apressando, amigo.
430
00:31:09,100 --> 00:31:12,279
Pode sair de onde est�, assim
terminamos rapidamente com isso.
431
00:31:15,140 --> 00:31:17,819
Voc� vai me fazer ir ai te buscar?
432
00:31:20,300 --> 00:31:22,099
Cheyenne!
433
00:31:46,500 --> 00:31:48,499
Algu�m o conhece?
434
00:31:48,580 --> 00:31:50,899
Eu sim. � Doc Pardee.
435
00:31:50,940 --> 00:31:53,339
Dizem que � o pistoleiro
mais r�pido de Roswell.
436
00:31:53,380 --> 00:31:55,799
Parece que ele deveria ter
ficado l�.
437
00:32:03,340 --> 00:32:07,059
De jeito nenhum, xerife.
Absolutamente, de jeito nenhum.
438
00:32:08,140 --> 00:32:09,999
Est� aberto.
439
00:32:10,500 --> 00:32:12,219
- O que quer?
- Bem, eu...
440
00:32:12,260 --> 00:32:14,659
- � igual. Senta.
- Senhores, acreditamos que...
441
00:32:14,700 --> 00:32:18,059
N�o, Jack. As coisas n�o s�o
assim. Esquecer isso � in�til.
442
00:32:18,140 --> 00:32:20,199
Clay Rafferty tem sido o c�ncer
desta cidade,
443
00:32:20,299 --> 00:32:22,339
desde que aprendeu montar a cavalo!
444
00:32:22,380 --> 00:32:23,779
� um ladr�o e assassino.
445
00:32:23,860 --> 00:32:26,299
Bem, obtenha provas v�lidas!
446
00:32:27,060 --> 00:32:29,479
- Senhoria...
- O que voc� est� fazendo aqui?
447
00:32:29,660 --> 00:32:31,979
- Me disseram para entrar.
- Eu disse que estava aberto.
448
00:32:32,020 --> 00:32:33,699
Oh, esque�a.
449
00:32:33,780 --> 00:32:37,739
Essa coisa... uma testemunha afirma
ter reconhecido o homem mascarado.
450
00:32:37,780 --> 00:32:40,699
A Srta. Shaper � uma mulher muito
respeitada na cidade, Senhoria.
451
00:32:40,780 --> 00:32:43,139
A Srta. Shaper � uma louca,
e voc� sabe t�o bem quanto eu!
452
00:32:43,220 --> 00:32:45,379
- Senhoria...
- Eu a conhe�o a 25 anos, e...
453
00:32:45,460 --> 00:32:47,039
ainda n�o a ouvi dizer
nada sensato.
454
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
Juiz...
455
00:32:48,220 --> 00:32:50,579
- Liberte-o.
- Para continuar matando pessoas?
456
00:32:50,660 --> 00:32:53,699
A lei � a lei! N�o pode travar
algu�m com essas provas rid�culas.
457
00:32:53,780 --> 00:32:56,219
Est� bem, mas comete um
erro grave.
458
00:32:56,260 --> 00:32:59,139
- Juiz!
- Um momento, filho, um momento!
459
00:32:59,180 --> 00:33:01,659
Jack, eu fa�o o que
me obriga meu juramento.
460
00:33:01,700 --> 00:33:03,479
Liberte-o.
461
00:33:03,940 --> 00:33:07,219
O que est� fazendo a� sentado,
o que posso fazer por voc�?
462
00:33:07,620 --> 00:33:10,099
Mantenha Rafferty atr�s das grades
um pouco mais.
463
00:33:10,180 --> 00:33:12,819
Acho que posso te dar a prova
que voc� precisa.
464
00:33:25,460 --> 00:33:29,659
Aten��o! O tribunal do territ�rio
do Novo M�xico abrir� a sess�o.
465
00:33:29,780 --> 00:33:32,099
A sess�o ser� aberta e
permanecer� aberta.
466
00:33:32,180 --> 00:33:36,279
Durante a sess�o, n�o fale sem
permiss�o, n�o fume, e nem tabaco.
467
00:33:41,140 --> 00:33:42,979
Por favor, levante-se o acusado.
468
00:33:48,260 --> 00:33:50,979
Clay Rafferty, � acusado
de assassinato volunt�rio,
469
00:33:51,060 --> 00:33:53,619
por Whitey Caine no dia
primeiro de Maio.
470
00:33:53,700 --> 00:33:55,499
Culpado ou inocente?
471
00:33:57,340 --> 00:34:00,659
- Nunca ouvi este nome.
- Culpado ou inocente?
472
00:34:01,460 --> 00:34:04,499
- Inocente.
- Muito bem. Sente-se.
473
00:34:05,060 --> 00:34:08,579
Que passe o Sr. Diego Flores,
testemunha da acusa��o.
474
00:34:08,700 --> 00:34:10,499
Diego Flores!
475
00:34:15,940 --> 00:34:17,659
Levante sua m�o direita.
476
00:34:17,700 --> 00:34:20,579
Jura dizer a verdade, s� a verdade,
e nada al�m da verdade?
477
00:34:20,660 --> 00:34:22,419
- Eu juro.
- Sente-se
478
00:34:22,500 --> 00:34:24,579
- Diga o seu nome.
- Flores.
479
00:34:24,620 --> 00:34:26,979
Diego Em�lio Fernando
Lorenzo Flores.
480
00:34:27,100 --> 00:34:29,739
- Voc� � o dono do Pinto?
- Sim, Merit�ssimo.
481
00:34:29,820 --> 00:34:32,499
Pode apontar para o homem
que lhe vendeu esse Pinto?
482
00:34:35,740 --> 00:34:37,619
Sim, Merit�ssimo. Foi ele.
483
00:34:37,700 --> 00:34:40,219
Lembre-se, uma vida pode
estar em risco.
484
00:34:41,260 --> 00:34:44,239
- Foi ele.
- Esse Pinto est� aqui?
485
00:34:44,340 --> 00:34:46,919
Sim, Merit�ssimo.
Est� amarrado l� fora.
486
00:34:47,060 --> 00:34:49,459
Sess�o adiada at� checar o cavalo.
487
00:34:50,500 --> 00:34:53,419
E voc� nega que matou Whitey Cane.
488
00:34:53,820 --> 00:34:55,819
Eu j� lhe disse, juiz.
489
00:34:56,220 --> 00:34:58,099
Eu nunca ouvi falar dele.
490
00:34:58,180 --> 00:35:00,919
Mas voc� vendeu o Pinto
ao Sr. Flores?
491
00:35:01,100 --> 00:35:03,379
N�o h� lei que pro�ba
vender cavalos.
492
00:35:03,420 --> 00:35:05,539
Eu digo que encontrei esse Pinto.
493
00:35:05,580 --> 00:35:07,219
Voc� pode provar isso?
494
00:35:07,500 --> 00:35:10,079
N�o mais do que voc�
pode mostrar que n�o foi assim.
495
00:35:11,060 --> 00:35:12,959
Foi esclarecido.
496
00:35:13,580 --> 00:35:15,659
Est� bem, pode se sentar.
497
00:35:15,740 --> 00:35:19,299
O j�ri chama Cheyenne Bodie
a favor da acusa��o.
498
00:35:30,100 --> 00:35:31,619
Est� certo, Merit�ssimo.
499
00:35:31,700 --> 00:35:35,139
Tad Rafferty atendeu e perguntou:
Onde coloco a sela do meu irm�o?
500
00:35:35,220 --> 00:35:37,179
Tem certeza de que essas
foram suas palavras?
501
00:35:37,280 --> 00:35:38,380
Tenho certeza.
502
00:35:38,460 --> 00:35:41,179
Essa sela era carregada pelo cavalo
quando o encontrei!
503
00:35:44,820 --> 00:35:46,059
Diz que marcou esses Pintos,
504
00:35:46,160 --> 00:35:48,660
logo depois de voc� e seu s�cio
os pegarem.
505
00:35:48,740 --> 00:35:49,499
Correto.
506
00:35:49,540 --> 00:35:52,859
Pode nos mostrar nesse quadro negro
que marca eles usavam?
507
00:35:56,700 --> 00:35:58,939
Foi uma Lazy K.
508
00:35:59,340 --> 00:36:03,299
� a letra K, s� que de lado.
509
00:36:04,460 --> 00:36:07,959
Parece que n�o vi essa marca
no Pinto l� fora.
510
00:36:09,220 --> 00:36:12,219
Quando o xerife voltar, acho
que posso lhe mostrar por qu�?
511
00:36:16,340 --> 00:36:18,219
Aqui estou, juiz.
512
00:36:20,420 --> 00:36:23,279
Encontrei exatamente onde
Bodie disse que iria encontr�-lo.
513
00:36:23,500 --> 00:36:25,879
No celeiro dos Rafferty.
514
00:36:27,180 --> 00:36:29,379
� aceito como prova.
515
00:36:29,620 --> 00:36:31,639
� isto o que voc� queria?
516
00:36:32,820 --> 00:36:34,339
� isso.
517
00:36:34,700 --> 00:36:37,159
Nossa marca � a Lazy K.
518
00:36:39,020 --> 00:36:42,679
A marca que leva o Pinto l� fora
� um diamante sobre uma barra.
519
00:36:43,140 --> 00:36:45,099
Como esta.
520
00:37:05,340 --> 00:37:08,099
O j�ri chegou a uma decis�o?
521
00:37:08,420 --> 00:37:11,739
Culpado, juiz. Decis�o un�nime.
522
00:37:12,420 --> 00:37:15,119
Que o prisioneiro se levante
523
00:37:18,260 --> 00:37:20,719
Clay Rafferty, o j�ri
o declara culpado,
524
00:37:20,820 --> 00:37:22,420
pelo assassinato de Whitey Cane.
525
00:37:22,500 --> 00:37:25,739
O condenam a ser Levado amanh�
para um lugar p�blico,
526
00:37:25,780 --> 00:37:28,639
onde ser� pendurado at� a morte.
527
00:37:29,060 --> 00:37:31,659
Que Deus tenha piedade de sua alma.
528
00:37:37,980 --> 00:37:41,139
Se voc� tem algo a dizer,
pode dizer agora.
529
00:37:41,700 --> 00:37:44,899
Sim. Aqui faz calor.
530
00:38:09,180 --> 00:38:11,339
Se apresse!
531
00:38:12,780 --> 00:38:15,819
V� e pegue os alforjes.
N�o se preocupe, eu te cubro.
532
00:38:17,220 --> 00:38:19,099
Aonde pensa que est� indo?
533
00:38:39,460 --> 00:38:41,699
J� esperava isso.
534
00:38:56,220 --> 00:38:57,939
Ol�, Tad.
535
00:38:58,700 --> 00:39:01,039
Eu gostaria de estar com esta arma.
536
00:39:01,300 --> 00:39:04,739
- N�o te serviria, n�o funciona.
- Algum dia vou conseguir uma.
537
00:39:04,860 --> 00:39:06,419
E vai funcionar. Voc� vai ver.
538
00:39:06,500 --> 00:39:10,179
Ficarei bem. Talvez
voc� acabe como seu irm�o.
539
00:39:10,260 --> 00:39:14,239
Meu irm�o n�o � nada mau.
Pelo menos n�o � uma galinha.
540
00:39:16,740 --> 00:39:19,779
Eu vou te dizer uma coisa
que talvez voc� n�o saiba.
541
00:39:20,180 --> 00:39:23,599
Whitey Cane estava desarmado
quando seu irm�o atirou nele.
542
00:39:24,180 --> 00:39:25,919
Voc� � um mentiroso!
543
00:39:26,060 --> 00:39:28,379
O juiz tem o relat�rio
de Carralock.
544
00:39:28,460 --> 00:39:30,619
V� e pe�a a ele para lhe mostrar.
545
00:39:30,660 --> 00:39:32,699
Whitey Cane estava desarmado.
546
00:39:32,780 --> 00:39:34,779
Clay n�o faria isso.
547
00:39:35,300 --> 00:39:37,499
Estou indo embora daqui!
548
00:39:39,980 --> 00:39:42,879
Sim, eu acho
que � a sa�da mais f�cil.
549
00:39:43,540 --> 00:39:46,119
- O qu�?
- Fugir.
550
00:39:47,060 --> 00:39:49,059
Vou pegar suas coisas.
551
00:40:04,100 --> 00:40:05,779
Tad...
552
00:40:07,540 --> 00:40:08,959
preciso de um cavalo, garoto.
553
00:40:09,000 --> 00:40:11,159
- Como voc�...
- N�o importa. Pegue essa sela.
554
00:40:16,860 --> 00:40:18,859
M�os ao alto.
555
00:40:20,780 --> 00:40:23,759
N�o se preocupe, Clay.
Este rev�lver n�o funciona.
556
00:40:50,140 --> 00:40:52,859
- Xerife?
- Ele entrou no est�bulo.
557
00:40:55,420 --> 00:40:57,319
Por que n�o me mata?
558
00:40:57,500 --> 00:40:59,719
Vamos! Por que n�o me mata j�?
559
00:41:02,980 --> 00:41:04,919
Agradecemos, Cheyenne.
560
00:41:26,380 --> 00:41:30,139
Certo, hein? Aposto que poderia
fazer isto em mais seis meses.
561
00:41:30,300 --> 00:41:31,939
Clay...
562
00:41:32,020 --> 00:41:34,339
� como uma gravata,
mas com um n� diferente.
563
00:41:34,380 --> 00:41:37,459
Sabe o que dizem, Clay?
Que voc� vai perder a calma.
564
00:41:37,540 --> 00:41:39,459
- Quem diz?
- Todos.
565
00:41:39,540 --> 00:41:42,059
Ouvi falarem em frente ao hotel.
566
00:41:42,340 --> 00:41:44,419
N�o se preocupe comigo.
567
00:41:45,420 --> 00:41:48,019
� melhor voc� dizer a eles
para irem, Clay.
568
00:41:48,100 --> 00:41:49,979
Est� na hora.
569
00:41:50,100 --> 00:41:51,919
Est� bem.
570
00:41:58,060 --> 00:41:59,539
At� logo, Kat.
571
00:41:59,620 --> 00:42:01,279
Oh, Clay?
572
00:42:01,820 --> 00:42:05,759
N�o posso deixar voc� ir!
N�o posso!
573
00:42:07,020 --> 00:42:10,459
Primeiro papai, e agora voc�.
Tenho medo!
574
00:42:10,660 --> 00:42:12,519
Senhor Tulliver, ajude, por favor!
575
00:42:12,620 --> 00:42:14,420
Kat, vamos...
576
00:42:15,740 --> 00:42:17,579
Assim est� melhor.
577
00:42:17,820 --> 00:42:20,219
Se lembre, os Rafferty n�o choram.
578
00:42:20,460 --> 00:42:22,299
De acordo?
579
00:42:26,180 --> 00:42:28,099
Mantenha a cabe�a bem alta, garoto.
580
00:42:28,180 --> 00:42:31,299
N�o se preocupa, Clay.
N�o vou chorar.
581
00:42:31,460 --> 00:42:35,139
- E ajustarei as contas por voc�.
- � o meu garoto.
582
00:42:43,220 --> 00:42:46,519
Chega bem a tempo,
est�o prestes a come�ar.
583
00:42:48,740 --> 00:42:52,179
Todos pensam que Clay n�o tem
coragem. Voc� ver�.
584
00:42:56,700 --> 00:42:58,959
Eu gostaria de falar com Clay.
585
00:42:59,500 --> 00:43:01,179
Est� bem.
586
00:43:01,260 --> 00:43:03,259
Clay... tem visita.
587
00:43:03,300 --> 00:43:05,879
- Eu n�o quero visitas.
- Eu vim pedir um favor.
588
00:43:05,920 --> 00:43:08,099
Eu n�o te devo nenhum favor.
589
00:43:08,140 --> 00:43:11,279
E seu irm�o e irm�?
Voc� lhes deve algo?
590
00:43:12,220 --> 00:43:13,899
Entra.
591
00:43:16,740 --> 00:43:18,439
Certo, diga o que tem a dizer.
592
00:43:18,780 --> 00:43:20,919
Voc� viu seu pai morrer, certo?
593
00:43:21,900 --> 00:43:23,579
Sim.
594
00:43:24,460 --> 00:43:26,139
Escuta isso.
595
00:43:26,220 --> 00:43:29,739
- Parece que est�o preparando bem.
- Dizem que morreu como campe�o.
596
00:43:30,980 --> 00:43:33,759
- Dan�ou uma giga.
- Eu ouvi isso.
597
00:43:34,940 --> 00:43:36,819
� melhor voc� se apressar.
598
00:43:36,940 --> 00:43:40,259
Quando estiver l� fora, Clay,
muita gente estar� vendo voc�.
599
00:43:40,700 --> 00:43:42,059
Eu sei.
600
00:43:42,100 --> 00:43:45,059
- N�o dance nenhuma giga.
- Gigas?
601
00:43:45,420 --> 00:43:48,939
Eu n�o vou fazer.
Tenho algo muito melhor em mente.
602
00:43:49,100 --> 00:43:51,499
Seja o que for, n�o fa�a.
603
00:43:51,580 --> 00:43:53,039
N�o?
604
00:43:53,540 --> 00:43:55,219
Por que n�o?
605
00:43:57,340 --> 00:43:59,979
Se for l� grunhindo, se gabando
e se vangloriando,
606
00:44:00,020 --> 00:44:02,959
todos os garotos do territ�rio
v�o te ver como um her�i.
607
00:44:03,000 --> 00:44:06,019
- Incluindo a Kat.
- E o qu� quer que fa�a? Chorar?
608
00:44:06,380 --> 00:44:08,259
Isso mesmo.
609
00:44:08,460 --> 00:44:09,659
O qu�?
610
00:44:10,780 --> 00:44:12,619
Voc� tem que estar brincando.
611
00:44:12,700 --> 00:44:17,039
Se voc� acabar como um her�i,
seu irm�o n�o ter� chance na vida.
612
00:44:17,100 --> 00:44:19,939
Vai tentar ser como voc�, assim
como voc� tenta ser como seu pai.
613
00:44:20,060 --> 00:44:22,219
E voc� sabe qual ser� o resultado.
614
00:44:22,300 --> 00:44:26,159
S� tenho uma carta para jogar,
e me pede para jog�-la fora?
615
00:44:26,260 --> 00:44:28,159
Est� me pedindo que fa�a algo
que far� que eles,
616
00:44:28,260 --> 00:44:29,360
ao ouvirem meu nome, Clay Lafferty,
617
00:44:29,740 --> 00:44:30,779
todos dizerem:
618
00:44:30,880 --> 00:44:34,280
"Achava-se muito duro,
mas morreu como um covarde "
619
00:44:34,660 --> 00:44:36,799
� isso que eu pe�o a voc�.
620
00:44:38,140 --> 00:44:40,239
Pois n�o gaste saliva, senhor.
621
00:44:40,620 --> 00:44:44,819
Morrer � o que me resta,
e vou fazer isso corretamente.
622
00:44:45,540 --> 00:44:47,499
Saia daqui.
623
00:44:59,380 --> 00:45:02,579
- Chegou a hora, xerife?
- Chegou a hora, Clay.
624
00:45:02,780 --> 00:45:05,019
Bem, n�o vamos fazer
as pessoas esperarem.
625
00:45:15,340 --> 00:45:17,859
Isso � realmente lindo.
626
00:45:24,340 --> 00:45:27,739
Vamos, desperta!
A divers�o est� para come�ar.
627
00:45:28,700 --> 00:45:32,259
Parece que vai a um pic-nic
em vez de morrer enforcado.
628
00:45:39,420 --> 00:45:42,019
Temos que admitir que � valente.
629
00:45:42,060 --> 00:45:44,359
Sim, nem sequer tem medo.
630
00:45:49,460 --> 00:45:51,539
� como um baile...
631
00:45:51,580 --> 00:45:53,599
mas sem ch�o.
632
00:46:09,700 --> 00:46:11,299
Vamos, Clay.
633
00:46:11,580 --> 00:46:13,999
N�o. N�o!
634
00:46:14,020 --> 00:46:15,859
Vamos Clay, n�o vai querer
que esta gente te vejam...
635
00:46:15,900 --> 00:46:20,299
N�o me enforquem!
Por favor, n�o me enforquem!
636
00:46:21,340 --> 00:46:22,899
N�o!
637
00:46:25,140 --> 00:46:27,279
N�o me enforquem!
638
00:46:27,860 --> 00:46:30,019
N�o quero morrer!
639
00:46:30,420 --> 00:46:34,299
N�o! Por favor, n�o me enforquem!
640
00:46:40,860 --> 00:46:43,659
S�o grandes as banheiras
em Saint Louis?
641
00:46:43,740 --> 00:46:47,539
Sim e lembre-se, Tad Rafferty,
elas s�o feitas para voc� usar.
642
00:46:47,580 --> 00:46:50,419
- Trouxe comida para voc�, Tad.
- Obrigado.
643
00:46:50,500 --> 00:46:52,459
� bordo, subam todos.
644
00:46:55,700 --> 00:46:58,139
- Meu bom garoto.
- Adeus, Kat.
645
00:46:58,300 --> 00:47:00,819
- Adeus, reverendo.
- Adeus, Tad.
646
00:47:03,420 --> 00:47:06,259
Adeus, gostaria que viesse tamb�m,
Cheyenne.
647
00:47:06,340 --> 00:47:08,019
Obrigado, Tad.
648
00:47:08,100 --> 00:47:10,999
Irei at� o meio do caminho,
antes de me desviar para o oeste.
649
00:47:11,060 --> 00:47:12,799
Genial!
650
00:47:23,260 --> 00:47:25,959
Shevy, Pete, em frente!
651
00:47:32,100 --> 00:47:34,879
N�o esque�a de escrever
assim que chegar a Saint Louis!
652
00:47:34,980 --> 00:47:37,539
Nos escreva sobre
essa escola veterin�ria!
653
00:47:37,620 --> 00:47:40,999
Vou escrever assim
que chegar! Adeus!
654
00:47:50,060 --> 00:47:54,299
Legendas: Jair Paim
Sincronia elizeuflu
51091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
