Original subtitles

NETFLIX PRESENTERER

Forferdelig.

Hvor mange flere må dø?

Hva kan vi gjøre om de er så besluttsomme?

Lucifer forsegler leppene deres så godt

at selv om vi rev dem i stykker,

ville de ikke avsløre hemmelighetene bak sabbaten.

Hva om sabbaten ikke fins? Hva om den bare er en drøm?

Om den bare var en drøm,

hvordan kunne så mange kvinner drømme om de samme tingene?

Når vi tar med de tre fra i går, har vi gjennomført totalt 77 henrettelser.

Nå må vi bare ta oss av havnebyene.

Sjømenn…

Vi har ikke sett sjømenn på mange kilometer,

bare kvinner.

Ærede dommer. Fader Cristóbal de Azpilikueta, til tjeneste.

Herren av Urtubi ba meg…

Ærede dommer, jeg er fader…

Kirurg.

Beklager.

Ærede dommer, fader Cristóbal de Azpilikueta, til tjeneste.

Herren av Urtubi ba meg stå til tjeneste…

Fader.

Dommeren er sliten.

Jeg håper rommene hans står klare.

Gå, nå.

-Dommeren… -Hva gjør jeg med så mange?

-Soldatene kan sove i stallen. -Men de spiser også!

Hvem skal betale for utgiftene?

Hans Majestet.

Hør på ekkoet av måkene

Når de drar til Newfoundland

Store farer på havet

Større farer i hjertene våre

Store farer på havet…

Ta den til høyre nå.

-Har faren din tatt deg til Newfoundland? -Nei.

-Er ikke han sjefen? -Vet du ikke at kvinner ikke kan seile?

Jo, det kan de. Det er du som ikke vet noe.

-Har du seilt noen gang? -Nei, men María har det.

-Har du seilt? -Nei.

-Virkelig ikke. -Ikke María, søsteren min. Den andre.

Blonde-María? Vi er venner. Jeg skal spørre henne.

"Måke-María".

Folk kalte henne det fordi hun alltid løp langs havet.

Hun løp og ropte.

Hva sa hun, Olaia?

Jeg vil til Newfoundland!

Ana, hvordan kan du fortelle så mange dumme historier på én dag?

-Gi meg hampnøstet. -Han tok henne med til lysningen i skogen…

-Der vi tente bålet? -Der.

-Faren din sa: "Klatre opp til toppen." -"Klatre høyere, måke.

Høyere…"

Ana, María, gå inn.

Vi ser etter Ana Ibarguren, María Ibarguren, Maider Aguirre

og Olaia Isasi.

-Hvorfor det? -Hva er i veien, bestemor?

Du! Hva heter du?

Ikke rør deg!

Ta henne!

Løp!

Etter dem, soldater! Ta dem!

Ikke rør deg!

Kom an! Ta henne!

De stikker av! Der borte!

Øynene hennes!

-Vi har ikke gjort noe galt. -Se ned! Mot veggen!

Ikke rør deg.

Jeg skal gjøre det selv.

Sånn. Ro deg ned.

Ikke se på meg.

Ro deg ned. Sånn.

Hvor er Katalin?

Dette er en feil. De har tatt feil mennesker.

De gjør ikke det. Vi er her på grunn av deg.

Hva?

Du og geita di!

-Geita? -Hva er det, om det ikke er det?

Det kan ikke være geita.

Hva er grunnen da?

Opp mot veggen!

Senk hodet!

Alle sammen, opp mot veggen!

Maider Aguirre.

Hun.

Se ned!

Katalin, hvor har du vært?

-Jeg vet ikke. -Hva mener du?

Hva har de gjort?

-De stilte spørsmål. -Om hva?

-Om dere. -Om Ana og meg?

Alle sammen.

-Hva sa du? -Sannheten.

Hva slags sannhet?

De vil vite når vi dro til lysningen i skogen.

Hva vi gjorde der. Hvor vi var.

-Hva mer? -Hvordan man kommer dit.

Jeg måtte forklare veien mange ganger. Jeg måtte tegne den på et kart.

Alle kan veien til lysningen. De trenger ikke å låse oss inne for den.

-Noen så visst at vi gikk dit. -Hvem da?

Jeg vet ikke.

-Hva er problemet, da? -Jeg vet ikke.

Katalin.

Så stilte de meg spørsmål…

-De var på en måte… -På en måte hva?

Jeg vet ikke.

Tenk.

Hvordan vi kom hjem om kvelden.

-Hva mer? -Jeg vet ikke.

-"Jeg vet ikke." Hva pokker spurte de om? -Jeg sa jo det.

Når de innser at vi ikke har gjort noe galt, lar de oss gå.

Hva har du gjort?

-De lar oss gå. -Hvorfor meg?

Ro dere ned. De lar oss gå.

Katalin, hvem forhørte deg?

-Jeg vet ikke. -Om du sier det en gang til…

Vet du ikke hvordan de ser ut?

Nei. Jeg kunne ikke se dem.

-Gjemte de seg? -Nei.

Men da jeg så på dem, slo de meg her.

Mot veggen, alle sammen.

Dette er en feil.

Jeg har ikke gjort noe galt. Jeg heter Olaia Isasi, og…

Olaia Isasi.

Nei.

Om dette handler om geita, tok vi den tilbake.

-Vi ville bare ha melk. -Hva skjer? Vi har ikke gjort noe.

Stans, Maider!

Ro deg ned, Maider!

Ro deg ned!

Maider!

Vil du at jeg skal roe meg ned?

-Den merra tystet på oss! -Hva sier du?

-Hold opp. Vær så snill. -Du hørte meg.

Hva gjør hun her?

Hun tilstod.

-En forbrytelse. -Hvilken?

-De ville ikke si det. -Trodde du på dem?

Har du lurt på hvorfor

den snille lille jenta plutselig ville bli venner med oss fattige vevere?

Hva oppnådde hun? Å bli sperret inne?

La oss anta at Katalin har gjort noe galt.

Noe fryktelig.

Før hun blir tatt, gjør hun seg til venn med oss

og sier at vi gjorde det, eller tvang henne til det.

Hva med deg? Hvorfor kom du så raskt tilbake?

Hva sa du til dem?

Anklager du meg?

Du har kjent meg lenge. Jeg støtter deg alltid.

Hun anklager deg ikke, Maider.

Se på denne stakkars jenta.

Tro du at hun er i stand til å gjøre noe fryktelig?

Med det englefjeset.

-Maider anklaget oss alle. -Hva prater du om?

Ana Ibarguren.

Hva sa Maider?

Olaia! Hva sa Maider?

At vi er hekser.

-Hva? -Hekser!

Hekser?

Fader. De har kjent oss siden vi var barn. De vet at vi ikke er hekser.

Her snakker vi spansk.

Fader Cristóbal, De vet at vi ikke er hekser.

-Jeg er ikke det. -Se vekk.

Jeg er ikke heks.

Hvordan visste du da at jeg ville spørre om det?

De spurte de andre om det.

Hvorfor tror du at du er heks fordi de er det?

-Jeg sa ikke at jeg var det. -Hvorfor ikke?

Er det hemmelig?

Jeg er ikke det.

Og hva er…

…en heks?

-Vet De det ikke? -Jeg spør deg.

Hvordan vet du at du ikke er en, om du ikke vet det?

En heks er en som skader andre.

Og du har aldri skadet andre?

Ikke sånn.

-På hvilken måte skader du andre? -Jeg har aldri forhekset noen.

Jeg spurte "på hvilken måte"?

Hvorfor sier De at jeg er en?

Sa jeg det?

Hvem sa at du var det?

Gjorde jeg det?

Nei, det gjorde De ikke, ærede dommer.

Du sa det.

En av partnerne dine, Olaia Isasi, har allerede tilstått.

Vil du lese det? Andre avsnitt.

Nei? Jeg skal lese det for deg.

"Ana forhekset oss.

Hun tvang oss til å påkalle Beelsebul, Satan, Astarot, Abaddon, Belial…"

-Et ondt smil. -Notert, ærede dommer.

De vil at vi skal tro på samme historie.

-Beina i en uanstendig stilling. -Notert, ærede dommer.

Det kan være det motsatte.

Du er offeret som ble forhekset av dem, hva?

-Jeg har ikke gjort det eller blitt det. -Nei?

-Nei. -Så hva har du gjort?

Jeg har ikke gjort noe.

-Gjør du aldri noe som helst? -Jeg gjør andre ting.

Hva slags ting?

-Vi liker å gå tur. -Å ja?

-Akkurat som andre. -Hva annet?

Vi liker også skogen og klippene.

Når det blir mørkt, går vi tilbake i måneskinnet. Det er lett om man kan veien.

Danser dere?

-Av og til. -Med hvem?

-Alene. -Uten menn?

-De er alle til sjøs. -Hvem danser dere for? Ham?

Hvem da?

Greit. La oss gå tilbake til begynnelsen.

Du fortalte meg faktaene, men ikke sannheten.

-Jo da. -Nei.

Jeg har utledet sannheten.

Hva betyr "utlede"?

Dommeren kjenner tankene dine bedre enn du gjør selv.

Nå skal du fortelle meg detaljene i sabbatsritualet.

-Det vet jeg ikke hva er. -Jo da.

Du tilsto nettopp.

Mener De det jødiske ritualet?

Heksesabbaten.

-Hvem påkaller du? -Hva?

Hvem påkaller du?

Priser du Gud?

Ja.

Er det Gud du vil gjøre varm med heten fra kyssene dine?

Vi vil ikke ha noen annen varme.

"Vi vil ikke ha noen annen varme enn varmen fra dine kyss."

Det er bare en gammel sang.

-Hva er galt med den? -Syng den.

Syng påkallingen.

-Skal jeg synge den nå? -Ja.

Hør på ekkoet av måkene

Unnskyld.

Kan De forklare heksesabbaten for meg?

Nei.

Nei, ingen har sett den.

Du tror at du er veldig lur, hva?

Syng påkallingen. Den virkelige.

Spurte han deg også om sabbaten?

Nei. Da jeg spyttet på fader Cristóbal, førte de meg hit.

Han ropte: "Sabbat!" til meg.

Det sa han til meg.

-Hva da? -At jeg skulle huske sabbaten.

Hvordan kan du huske noe du ikke vet?

Hukommelsen vår lyver.

Sinnet lyver.

Han sa at en av dere har forhekset hukommelsen min,

så jeg skulle glemme at dere tok meg med til sabbaten.

At dere bød meg frem til Lucifer.

-Hvem er Lucifer? -Djevelen.

At dere fikk meg til å oppleve fantastiske ting under sabbaten.

Er det sant?

Ana, María.

Ana.

Ana, María.

Ana.

Ana, hør etter. Kom hit.

-Ana, kom hit. Fort. -Oneka, vær stille.

-Hva gjør du her? -Dere må rømme.

Gå vekk. De vil høre deg.

-Dere må rømme nå. -Ja, men hvordan?

Jeg vet ikke, men vi må finne en måte. Dere må vekk.

Bestemoren deres…

Hva skulle du fortelle oss?

Oneka…

Oneka.

Bestemoren deres gjemte meg i huset sitt.

Hun kom for å se etter dere, men de slo henne og sendte henne vekk.

Er hun skadd?

Nei, det er ikke alvorlig.

Er det alt du ville si?

Bestemoren deres fortalte meg at…

…en venn av henne på markedet

sa at kvinner blir arrestert, de blir ført til toppen av en ås,

de blir bundet til en stake,

og de blir brent…

…levende.

Ta vare på deg selv, min kjære. Oppfør deg pent.

Vi må bare vente til neste fullmåne.

Så lenge jeg kan huske, har sjømennene kommet tilbake noen dager etter fullmånen.

Da får de det perfekte tidevannet.

I fjor kom faren min tilbake to uker etter det.

Om María sier det, er det sant.

Katalin tror at det gikk flere dager, fordi hun alltid savner faren sin.

Hva mener du?

At sinnet mitt lurer meg?

Det er derfor jeg ikke husker sabbaten.

Denne maten smaker som dritt.

Den er fæl.

Fru Lara kan høre Dem.

Bra. Det vil motivere henne.

Vi har vært her i fire måneder, og det føles som mange år.

Når vil det være over?

Fader, vi er utslitte.

I noen landsbyer måtte vi rekvirere kornkamre

og møller fordi fengslene var for fulle.

Den moralske fordervelsen er så utbredt at vi til og med måtte henrette

tre prester.

De feiret kristen messe om dagen og svart messe om natten.

Jeg forstår ikke hvorfor det er mer trolldom i Baskerland enn andre steder.

Folk her er like ustadige som havet.

Havet, veien uten veier, der menn går seg vill.

Faren min var sjømann.

Fra…

Havet tok ham. Derfor spiser vi mer kjøtt enn fisk hjemme.

-Selvfølgelig. -Men han pleide å slå meg.

Tukt er bra for å tøyle laster.

Havet, veien uten veier…

-Hvilke laster? -Kjødets laster.

-Deres, mine. -Bare noen få…

…og av nødvendighet.

Kvinnene er alene halve året. De kan lett påvirkes.

Vi ligger på grensen til tre kongedømmer, fjellene og havet.

Vi har blitt invadert av muslimene og marraner-jødene.

Alle de falske religionene utnytter fattigdom og uvitenhet

til å forderve folket. Og det er ikke det verste.

De hedenske demonene misjonærene fordrev fra India,

gjemmer seg i hvalfangerskutene for å invadere kristne land. De kommer hit.

Derfor er jeg så opptatt av å velsigne alle skip på vei inn eller ut.

-Fader. -Ja?

Be dem om litt brød. Kanskje det vil hjelpe.

Gi oss litt brød.

Hent brød.

Hvor lang tid tar det Dem å finne fysiske bevis?

-Omtrent seks eller sju… -Dager?

Nei, vantroende.

Om de er veldig hårete…

-Gi meg to dager. -To dager.

-Vi må utarbeide dommen. -Som De ønsker.

To dager til å samle bevis.

Så kunngjør jeg dommen. Henrettelsen er dagen etter.

-Sørg for at vognen er klar. -Om ettermiddagen.

Baskerfluer.

Jeg vil ikke trekke metodene Deres i tvil,

men De har ikke spurt dem om forbannelsene deres.

Jeg har ikke sett dem selv, men fattigfolk fra landsbyene har rapportert ting.

Sauer som slutter å produsere melk…

Herren av Urtubis avlinger, svangerskap som avsluttes frivillig…

Hans Majestet har ikke sendt oss hit for å løse problemer i nabolaget, fader.

Vi kjemper mot en satanisk sekt.

Kjenner du historien om fru Troffea?

I byen Strasbourg i det Herrens år 1518…

…begynte fru Troffea å danse.

Gud forbannet byen fordi den ga etter for Luthers kjetteri.

Folk overlevde knapt, oppslukt av elendighet.

Den morgenen tok fru Troffea sønnen sin til Rhinen

og druknet ham med sine egne hender

for at han ikke skulle dø langsomt, underernært og av koldbrann.

Og den ettermiddagen begynte hun å danse.

Danset og danset.

Dag og natt.

Til hun døde.

Folk var ivrige etter grusom underholdning og samlet seg rundt henne.

Men menneskene visste ikke

at tilskuerne av og til blir de som opplever skrekken.

Snart danset 153 mennesker dag og natt på den plassen.

Soldatene kunne ikke stanse dem fordi de også danset.

Myndighetene kunne ikke utstede befalinger fordi de også danset.

Djevelutdrivere kunne ikke utføre ritualene sine fordi de danset som horer.

Danseepidemien i Strasbourg forårsaket 359 dødsfall.

Ingenting er farligere enn en dansende kvinne.

Men de mest makabre og uanstendige dansene

er dem som foregår i skogen, fordi de er hemmelige.

For bare Lucifer og tjenerne hans kjenner dem, fordi bare de

har feiret sabbatsritualene.

Hvis vi ikke stopper dem snart,

vil disse onde heksene snu om på universets orden.

Høyere.

Høyere.

Høyere.

Høyere…

Far…

Pass på deg selv.

Oppfør deg pent.

Se ned.

Se ned.

Se ned.

Se ned.

Se ned, heks.

Dere er begge hekser.

Å ja, sabbaten.

Jeg er en heks.

Jeg er en heks.

Olaia har rett. Vi må distrahere ham.

-Tøyse? -Gjøre narr av ham?

-Fortelle om sabbaten. -Skjønner du ikke hva jeg sier?

-Tilstår vi, brenner de oss. -De brenner oss uansett.

-Han er overbevist om at vi gjorde det. -Hvordan vet du det?

Fordi han sa det. Jeg måtte underskrive.

Om de tror det, hvorfor har de ikke drept oss?

Han vil vite mer. Vi må fortelle ham det han ønsker.

Bare sånn kan vi vinne tid.

-Det er ikke nok tid. -Vi har tid. Det er fullmåne om én uke.

Én uke… Vil du distrahere ham bare ved å snakke?

-Det er umulig. -Nei da. Jeg lover.

Hva vet du om sabbaten?

-Vi vet at det er dans og sang… -Barn blir ofret.

-Sa de det til deg? -De påkaller djevelen. Lucifer!

Jeg vet bare om én person som kan snakke uten stans i dagevis.

Sier du det?

-Hvor mange historier skal vi fortelle? -Vi er seks.

-Om hver av oss snakker i én dag, går det. -Jeg kan ikke. Ikke i én time.

Vi kan klare det. La oss lage en historie til hver av oss.

Du kan for eksempel ha druknet hver eneste sjømann du ikke liker.

Selvsagt, jeg er den eneste heksa her!

Nei, alle ville gjort det samme.

-María vil si at hun har ildfluer i magen. -Og at hun knullet Lucifer!

Mener du det?

Ja. Har du lagt merke til hvordan de ser på oss?

Ana.

Jeg kan ikke huske noe.

Hva skal jeg si?

Du skal fortelle historien om Måke-María.

Hver gang Måke-María klagde fordi hun ikke kunne bli med sjømennene til Newfoundland,

sa faren din til henne:

"Du er for ung til å få vinger.

Men neste år vokser de ut. La meg være i fred."

Hun pleide å be vennene sine

om å ta en kikk på ryggen hennes for å se om vingene hadde begynt å vokse.

Helt til jeg en dag sa til henne:

"Kom hit, veslejenta."

Jeg tok henne med til lysningen. Men det er en hemmelighet.

Mellom deg og meg.

Jeg fikk henne til å klatre opp i verdens høyeste tre.

Til den øverste greinen.

Jeg sa: "Slipp taket med den ene hånden."

Og María gjorde det.

Så sa jeg:

"Slipp taket med én fot. Slipp taket med den andre hånden."

Og María slapp taket med den andre hånden.

-Og… -Falt hun? Døde hun?

Nei.

-Hun fløy. Hun fløy sin vei. -Var hun på sabbaten?

Hør etter…

Hun vil drive ham fra vettet.

Maider…

Puster hun?

-Olaia? -Spindelvev! Fort!

-Fort! -Hva sa du, Olaia?

Hva?

-Hva spurte de om? Spurte de? -Vær så snill.

For vår skyld.

Ro deg ned.

María Ibarguren.

Jeg er heksa.

Jeg også.

-Vis meg Lucifers merke. -Kom igjen.

-Du kan unngå lidelsen. -Han merket meg ikke.

Det er et merke uten smerte.

Hvis du skriker når de stikker deg, fortsetter de til…

-Hvorfor skulle jeg stole på deg? -Har du noe annet valg?

Bruker du det språket igjen, blir du en av de anklagede.

Et underlig språk.

Dialekter er enkle språk som brukes til å snakke med dyrene.

Dialekter er språk som brukes til å skjule ting.

Jeg skal notere det.

Her.

Hvor?

Her. Han merket meg her.

Falske forhåpninger.

Unnskyld. Jeg gjorde en feil.

Det er alltid sånn, fader. Den onde liker å skjule merket sitt.

Gjemmer han det ikke under håret, gjemmer han det nedentil.

Selv inne i nesen eller her, for eksempel.

Det er på armen min.

Hvor?

Her?

Hør på ekkoet av måkene

Når de drar til Newfoundland

Store farer…

-Det er ikke der, hun lider. -Nei, hun lider ikke.

Hun vrir seg av nytelse.

Store farer på havet

Større farer i hjertene våre

Akkurat som treet Røttene i bakken

Og greinene mot havet

Dette er ånden min

Om du forlater meg her

Dette er ånden min

Om du forlater meg her

I min sjels dype brønn

Seiler du, min kjære

Besøk meg hver kveld…

Hør etter.

Hun påkaller sin herre.

Besøk meg hver kveld

Jeg skal åpne døren for deg

Fra Newfoundland til havnen her

Fra skogen til klippene

Vi vil ikke ha noen annen varme

Enn varmen fra dine kyss

Vi vil ikke ha noen annen varme

Reis deg.

-Sverger du på å gi avkall på din herre? -Ja.

Fra nå av skal du fortelle sannheten. Sett deg.

Jeg er heksa.

Jeg er den eneste heksa. Jeg forhekset dem alle alene.

-De vet ikke hva som skjedde med dem. -Hvordan er det mulig?

Tro meg.

For å tro deg må jeg vite hva som skjedde.

-Alle detaljene. -Se ned.

Se på meg.

Det var en bekmørk natt.

Jeg badet i et kobberbadekar.

En fæl gammel dame dukket opp fra flammene.

Hadde aldri sett henne før.

-Smurte hun en salve på deg? -Ja.

Så…

…følte jeg noe i kroppen…

…en kraft.

Det var kallet fra sabbaten.

Fordi søsteren min ikke ville bli med,

gjorde jeg henne om til…

Det er kaldt.

…et lam.

Et djevelens lam?

Søsteren din, et lam. Det er rart.

Hun ville tilfredsstille den onde ved å legemliggjøre symbolet på uskyld.

Fortsett.

Jeg gjorde Maider om til et esel.

Katalin!

Utkledd som prest.

-Blasfemi! -Fader.

Jeg måtte gjøre Oneka om til en geit,

kledd som herren av Urtubi.

"Vær så snill, jenter. Jeg vil også på festen!"

Jeg gjorde Katalin om til en gris.

Var du den eneste i menneskelig form?

-Var du naken? -Nei.

Nei. Jeg hadde på meg en vakker gul kjole.

-Fordi jeg er Lucifers utvalgte. -Hvor er den kjolen?

-Etter sabbaten ga jeg den til Izaro. -Hent den til meg.

Ingen av dem ville komme.

Olaia!

-Olaia! -Olaia!

-Hei. -Hei.

Jeg gikk etter dem og forhekset dem, en etter en.

-Hvordan går det, Olaia? -Jeg forhekset dem med en fløyte.

-Jøss! -Si ifra når jeg skal stanse.

-Ja. -Ok, din tur.

La meg få gjøre det.

I skogen, nær klippen, lagde jeg et stort festmåltid.

Jeg tryllet frem skinker så store som trestammer,

dusinvis med oster, mugger med sider

og vin, masse vin.

Vil du ha sopp?

-Alle er til deg. -Nei.

En, to, tre!

Er det godt?

Og vi svelget svarte oblater lagd av den svarte soppen som gror under eiketrær.

-Holdt dere en svart messe? -De gjorde det ikke. Bare jeg.

Men du sa akkurat at de også var der.

Det er fordi jeg fikk dem til å tro at det var en virkelig messe,

og at de fikk virkelige oblater fra presten.

Men det var bare en illusjon.

Hvordan skapte du den illusjonen?

Med røyk.

Og i den røyken…

…dukket det opp demoner.

Om jeg lukker øynene, ser jeg kjæresten min.

Jeg ser alltid på ham med lukkede øyne, fordi han er stygg.

Men jeg bryr meg ikke om ansiktet hans, fordi han har en stor…

Hva mer? Grønn og stikkende?

Vi svelget dem, spyttet ut og svelget igjen.

Svelget dere demonene gjennom munnen?

Gjennom rumpa.

Jeg tryllet frem en diger tromme,

en fiolin, skallen til en hanngeit og skraller til alle sammen.

Fra Newfoundland til havnen her

Fra skogen til klippene

Vi vil ikke ha noen annen varme

Enn varmen fra dine kyss

Vi vil ikke ha noen annen varme

Enn varmen

Skal jeg synge påkallingen?

Vi vil ikke ha noen annen varme

Vi vil ikke ha noen annen varme

Vi vil ikke ha noen annen varme

Skriv ned melodien.

Ærede dommer…

Hva?

Det er en kromatisk skala.

-En kromatisk skala? -Den kan fortsette i det uendelige.

Og Lucifer?

Beskriv det fysiske utseendet hans.

Han kler seg i svart…

…har skjegg,

lyse øyne,

er vakker.

Hadde han en hale?

Ja.

-Foran eller bak? -Foran.

Hvordan var den?

Beskriv den.

Grønn og stikkende. Det gir nytelse foran og smerte bakfra.

Prøvde han å føre den inn i deg?

Lucifer dro av meg beltet og…

Og?

Og…

Det lar seg ikke beskrive.

-Si det på baskisk. -Jeg kan virkelig ikke gjøre det. Det er…

Det er for mye. Det er umulig.

Jeg…

Jeg er utslitt. Jeg klarer ikke å tenke.

Kan vi ta det i morgen?

Kjenner du til Den hellige Teresas religiøse ekstase?

Selvsagt, ærede dommer.

Det står: "Jeg så en engel

i en legemlig form,

og den hadde et langt, gyllent spyd

med en brennende spiss.

Han stakk det inn i hjertet mitt, og det trengte inn i innvollene mine.

Da han trakk det ut, følte jeg at han tok dem med seg, og det var så mykt…

Jeg følte meg oppslukt av Guds kjærlighet, av Guds store kjærlighet.

Smerten var så kraftig…

Smerten var så ekstrem at den fikk meg til å stønne.

Det var ikke en fysisk smerte,

men åndelig…

…selv om kroppen tok del i den."

-Ja… -Selvsagt.

Ja, det var…

Det var akkurat sånn, men det var…

Det var…

Det var mye mer, det var…

Det var mye mer, det var som…

Som…

Det var som dette…

-Hva gjør du? -Tilgi meg.

Men horen prøvde å forhekse Dem med øynene sine.

Ta den av. Kom deg ut!

Fortsett.

Og…

…vi fløy.

Vi fløy som måker.

-Går det bra, ærede dommer? -Ja, selvsagt.

Skal jeg få henne til å skrive under tilståelsen?

Det har blitt kveld.

Sett i gang.

Jeg er ikke ferdig.

Du må skrive under, jente.

Skriv under, Ana.

-Vil de ikke slippe de andre fri? -Du gjorde det rette.

Skriv under, nå.

Er det alt? Er det over?

Skal dere drepe meg?

Skriv under.

-Hva skjedde, Ana? -Ikke vær redd.

Alt går bra.

Han tror på alt jeg sier.

-Tror De at hekser alltid lyver? -De lyver når de puster. Vet De ikke det?

Den kvinnen tilsto at hun er en heks.

Om hekser alltid lyver, som De sa, da er hun ikke en heks.

Salazar, blir De aldri lei av å finne opp syllogismer?

Det jeg mener, er at…

Vi har hørt på enestående og fantastiske tilståelser,

men de er bare ord, ordene til hekser.

Til vi ser sabbaten med våre egne øyne,

vil vi aldri vite om den er virkelig eller bare en drøm.

Fortell meg hva som skjer! Skal de brenne meg?

Ingen forteller meg noe som helst.

Hva kommer de til å gjøre?

Ingen vil skade deg.

-Hvordan vet du det? -Fordi du er mektig.

Hva vil han tegne?

Det du har, men som jeg har mistet.

Du har ikke engang mistet jomfrudommen!

Hva jeg har mistet?

Jeg var som deg før.

Ung, trassig…

…og vill.

Men jeg betalte dyrt.

Så lærte jeg.

Denne lua dekker håret vårt helt fint, akkurat som de beordret.

Men alle vet at den ser ut som en diger pikk.

Men ingen våger å si det.

Menn er redde for fryktløse kvinner.

Hvorfor hjelper du meg ikke istedenfor å fortelle historier?

Det er jo det jeg gjør, jenta mi.

Men hva hjelper det å snakke om du ikke vil høre etter?

Gå tilbake til arbeidet, frue.

Skal De vise disse tegningene til Hans Majestet?

Jeg skal få lagd et stikk av de ulike stadiene i sabbaten.

Folk må se det for å tro det.

Dette første stikket representerer

heksa som smører på salven for å innvie den unge jenta.

Det viser Lucifers viktigste våpen på en perfekt måte.

Hva tror De det er?

-Løgner. -Nei.

Skjønnhet.

Hvis djevelen ville plante ondskapen sin i Dem, hvordan ville han gjøre det?

Ville han spurt denne damen?

Nei.

Lucifer har andre midler.

Lucifer velger ikke tjenerne sine tilfeldig.

Han vet godt at bare kvinner med praktfulle, yndige kropper,

som akkurat har forlatt barndommen,

kan fortrolle oss til vi blir grådige dyr, bikkjer som bare er opptatt av nytelse.

Kle på henne, jeg vil se hvordan hun forhekser.

Jeg vil se hvordan du forhekser vennene dine.

Hvorfor holde en falsk sabbat om vi kan holde en ekte?

Vil du holde sabbaten for oss?

Selvsagt…

…min herre.

Ærede dommer…

Men jeg kan bare gjøre det når Lucifer kaller på meg,

om natten når månen er full.

Ærede dommer…

Ærede dommer…

Magi!

Se hva jeg har.

Hør nøye etter. Den tosken vil se hvordan jeg forhekser dere.

Han skal hente oss når det er fullmåne.

Hva skal vi gjøre?

Lucifer!

Lucifer!

Lucifer!

Lucifer!

Sabbat.

Lucifer.

Greit. Tromme, fiolin, vin…

…skinke.

-Har du sagt det ennå? -Nei.

-Når skal du gjøre det? -Jeg kan ikke si det.

Du kan ikke holde det skjult.

-Er De fornøyd med skallen? -Det er en kuskalle.

Beklager, ærede dommer.

Vi fant ikke skallen til en hanngeit noe sted.

Så fortsett å lete.

Eselet er utenfor. Vi leter etter en kappe til det.

Svart sopp…

Ærede dommer…

…to av vaktene Deres har rømt.

I går natt?

Jeg så dem. Hvorfor rømte de?

Mødrene og bestemødrene til fangene har spredd et rykte om en blodig hevn.

-Hvem vil hevne seg? -Sjømennene.

For tre år siden, etter en mindre viktig konflikt enn denne,

ble flere av vaktene til herren av Urtubi stukket ned.

-Sier du at de er redde for fiskere? -Det er min plikt å advare Dem.

Hvis De fortsetter å utsette dommen, er De i fare.

Sjømennene kommer vanligvis tilbake rett etter neste fullmåne.

-Neste fullmåne? -Ja, på grunn av tidevannet.

Heksa prøver å kjøpe seg tid.

Kunngjør henrettelsen.

Ja, ærede dommer.

På denne dagen, torsdag 6. november, i dette nådens år 1609,

er en forbilledlig rettssak avsluttet.

Den vil prege historien om djevelens arbeid.

Takket være det enestående vitnemålet til Ana Ibarguren, en angrende heks,

har vi for første gang kunnet rekonstruere hele den detaljerte rekkefølgen

i den grusomste av alle forbrytelser, forbrytelsen mot Gud, heksesabbaten.

Henrettelsesseremonien vil finne sted ved daggry i morgen.

De anklagede: Ana Ibarguren, María Ibarguren, Oneka Arbizu,

Olaia Isasi, Maider Aguirre og Katalina de Ugalde,

som ble funnet skyldige i å ha deltatt i sabbaten,

skal brennes på bålet.

Asken deres skal spres for vinden,

og eiendelene deres beslaglegges av kronen.

Ana, jeg så ham.

-Hvem? -Lucifer.

-Når? -I går kveld.

-Hvor? -Her.

Han kom for å lyse opp drømmene dine.

Han så akkurat ut som du beskrev ham.

-Med skjegg og lyse øyne? -Ja.

Jeg forhekset ham.

Han vil ikke la dem drepe oss.

Han venter til fullmånen. Han vil komme for oss. Jeg sverger!

-Han er sterkere enn oss. -Nei.

-Han gjorde narr av deg. -Nei. Jeg mener det.

Han må se sabbaten. Han må se meg danse for ham.

Jeg har sett det i øynene hans.

Ana har rett. Lucifer vil komme for oss.

Opp mot veggen!

Hva gjør dere?

Opp mot veggen!

Rop på dommeren nå.

-De er som dyr. -Ærede dommer…

…syns De ikke dette er latterlig?

Kanskje det.

Han vil se sabbaten.

Ominum

papalum Lucifer.

Hei sann.

Jeg har blitt til en gris.

Så? Hva sier du nå?

Hvis sabbaten er en drøm, drømmer vi da det samme?

Vi vil ikke ha noen annen varme

Vi vil ikke ha noen annen varme

Vi vil ikke ha noen annen varme

Vi vil ikke ha noen annen varme

Vi vil ikke ha noen annen varme enn varmen fra dine kyss

Vi vil ikke ha noen annen varme enn varmen fra dine kyss

Vi vil ikke ha noen annen varme enn varmen fra dine kyss

Vi vil ikke ha noen annen varme enn varmen fra dine kyss

Vi vil ikke ha noen annen varme enn varmen fra dine kyss

Vi vil ikke ha noen annen varme enn varmen fra dine kyss

Fra Newfoundland til havnen her Fra skogen til klippene

Vi vil ikke ha noen annen varme enn varmen fra dine kyss

Fra Newfoundland til havnen her Fra skogen til klippene

Vi vil ikke ha noen annen varme enn varmen fra dine kyss

Vi vil ikke ha noen annen varme

Fra Newfoundland til havnen her

Vi vil ikke ha noen annen varme enn varmen fra dine kyss

Vi vil ikke ha noen annen varme

Lucifer.

Vi vil ikke ha noen annen varme

Vi vil ikke ha noen annen varme

Ikke ha noen annen varme

Vi vil ikke…

Enn varmen fra dine kyss

Vi vil ikke…

Enn varmen…

Vi vil ikke ha noen annen varme…

Lucifer!

Lucifer!

Lucifer!

Ærede dommer.

Før vekk fangene.

-Du har ingen myndighet til å befale noe! -I Guds navn!

I Hans Majestets navn krever jeg lydighet!

Slipp meg!

Slipp meg! Hva holder dere på med? La meg være!

Se dem i øynene!

Under høstens siste fullmåne

Høyvann

Og måkenes flukt

Under høstens siste fullmåne

Høyvann

Og måkenes flukt

Vi hopper.

Flakse, flakse.

Vi skal fly. Ikke sant, Ana?

Ja.

De flyr.

Tekst: S. Marum