Original subtitles

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

...مرحباً يا صغيري

أمّان حقيقيتان

جميلي يا من تعهدتُ بحمايته

حتى لو حُرمت عيناي من النور

!أحسنت عملاً

.انحنِ أكثر

!انحنِ أكثر كي لا تبلل نفسك بالماء !أحسنت

!انتهيت - .حسناً، حان دوري -

لماذا لا يمكننا ركوب الحافلة اليوم؟

،آساتو" يا بُني" .ستدخل المدرسة الابتدائية السنة القادمة

ألا تعرف أن جميع الأطفال يذهبون مشياً إلى لمدرسة؟

.نعم

لهذا سنتدرب على المشي .إلى روضة الأطفال اليوم

.لكنني أحب ركوب الحافلة

ليس اليوم، لكن خمّن من معنا؟ !سنذهب ثلاثتنا

ثلاثتنا؟ - .نعم -

مع أبي؟ - !صحيح -

!مرحى

.قال إنه سيرافقنا

!لا تفعل هذا - .إنهُ يقطر -

.هيّا، والدك ينتظرنا

.تأكد من أن كل أغراضك معك

.لنذهب. ارتدِ حذائك

.أطفئ الأنوار

.لنذهب - !لنذهب -

!لنذهب

.مرحباً

مرحباً؟

."معك السيدة "كوريهارا

.أنا "يوكوتا" معلمة ابنك "آساتو" في الروضة

."نعم، يا آنسة "يوكوتا

...الأمر يتعلق .بسقوطه من أعلى لعبة التسلق في الساحة

."ليس ابنكِ بل "سورا

ويدّعي "سورا" أن "آساتو" دفعه .من أعلى لعبة التسلق في الساحة

هل تعرض "سورا" لأي كسر بالعظام؟ هل تأذى؟

.كلا، إنهُ بخير... التوى كاحله وحسب

...حمداً للربّ

هرعنا لمساعدته. وفيما كانت .تنهمر دموعه ذكرَ "سورا" اسم ابنكِ

قال "سورا" بكل وضوح إن ابني "آساتو" دفعه؟

.نعم

وماذا كان رد "آساتو"؟

"قال إنه لم يلحظ وجود "سورا .هناك ولا يتذكر أنه دفعه

كل ما يتذكره هو وجوده في الساحة .على لعبة التسلق

وماذا استنتجتما من كلامهما؟

لا يمكننا أن نجزم

"لكن ربما "آساتو " أوقعَ "سورا .من دون أن يدرك ذلك

.آساتو"، لنعود إلى المنزل"

.لم أدفعه

.مرحباً، إنه أنا

.توقعت اتصالكِ

.نعم... أردتُ الاطمئنان على سورا هل هو بخير؟

...ساقه تؤلمه

...إذن

.أعتقد أن التسوية ستكون عادلة

...بدفع النفقات الطبية بالبداية

ماذا؟ عفواً؟

سيتغيب "سورا" عن حصص السباحة وأيضاً .أجرة المواصلات للذهاب إلى للطبيب

.قال "آساتو" إنه لم يفعلها

!يا إلهي، أنا مصدومة

إذن، لن تعتذري؟

بماذا أخبركِ "سورا"؟

عفواً؟

...ربما يمكننا التحدث مع سورا مرة أخرى - .هذا لا يصدق -

هل تعتقدين أنه كاذب؟

!أنا مستاءة

...كل ما في الأمر - تعيشين في الطابق الثلاثين -

.لذا لا بد وأنكِ تمتلكين قدر كبير من المال .لم أتوقع أن تكوني بخيلة

...الأمر لا يتعلق بالمال

.أردتُ فقط معرفة المزيد - .مستحيل -

...لكن

هل يمكنني اللعب مع "سورا" مرة أخرى؟

.لا بأس... يمكنك

.صباح الخير

.أراكِ لاحقاً. لنذهب يا أطفال

.بسرعة

هل تؤلمك؟

.هيّا

،الأطفال سيظلون أطفالاً ...لذا اعتذري

.اعتذري وانسي ما حدث

...هل تعتقد

أنهُ دفعه؟

...حسناً، تعرفين كيف يلعب الأطفال

.لا أعرف لكن ليست مشكلة كبيرة

.لا تدعي الأمر يحبطك

.صحيح. سأحاول

.جيد

...لن أدع الأمر يحبطني

أأنتِ بخير؟

.ربما

كيف أمكنني أن أشك في ابني؟

لطالما أردت طفلاً؟

.لا يتعلق الأمر بالرغبة بل بالاستعداد

.أنت محق

.سأفكر في الأمر

...سأطلب المزيد من النبيذ

.لا تكثر من الشرب

!إنها الليلة - .نعم -

ليلة البويضة؟

.نعم، ليلة البويضة

.إذن، لن أشرب المزيد

،عندما نحظى بطفل .لن نقدر على تناول الطعام في الخارج هكذا

...ولا رياضة المشي الجبلي ولا التخييم

...ماذا عن

...مدينة "أوتسونوميا"، موعدنا الأول

هل تتذكرين؟

...الصخور - .أعرف. أعرف -

"ما كل هذه الصخور؟ ما هي؟"

"لماذا؟ لماذا صخرة (أويا)؟"

"!الصخور ذكريات الأرض"

"!الوحي"

...الذكريات

!كانت رحلة ليومٍ واحد

.لقد تصرفتِ كفتاة بنصف عمرك

.حقاً

سأتصل بالخط المباشر !الخاص ببلاغات التحرش

.سامحيني

.كلا، سأشن حرباً

.أولاً، وصلتنا نتائج تحليلك للسائل المنوي

.هناك احتمالية أن يكون لديك حالة فقد النطاف

فقد النطاف؟

.نعم، هناك احتمالية عالية

احتمالية؟ - .نعم -

.تفضل

...العدد صفر

لا توجد حيوانات منوية؟

.ليس في السائل المنوي

.قد تكون قناة القذف مسدودة

مسدودة؟

حتى لو لم يكن هناك حيوانات .منوية في سائلك المنوي

يمكن استخراجه من خصيتيك .أو من كيس الصفن

.مما يزيد من فرصك

استخراج... أي بعملية جراحية؟

.نعم

.فهمت

...هل يمكنني

التفكير بالأمر؟

.بالطبع

."ساتوكو"

قد تكون احتمالية حدوث

...حملك

.معدومة

.صحيح

...لذا

لا تنسي أن

الطلاق

.خيار متاح

...آسفة

لكن بالنسبة لي

الطلاق

.لا يُعد خياراً

...بارد

.الجو بارد

!أتذكر وجودي معك

.في الموقع - .صحيح، عندما وُلدَ ابني الثاني -

!كنت تعمل - .لم أستطع أن أتواجد عند ولادته -

.كفاك حديثاً عني ماذا عنك؟

حسناً؟

أنا؟ - .أنت وهي -

.أخذتما إجازة معاً كُل شهر

."ذهبنا إلى "سابورو - للتسلية؟ -

...ذهبنا إلى هناك

.كي نزرق بطفل

ماذا؟ هل يوجد آلهة للرغبة الجنسية في "سابورو" أو شيء من هذا؟

!أنت الأفضل

حقاً؟

.لأجل الحقن

ماذا؟ - .حقن الحيوانات المنوية بالبويضة -

...لأن حيواناتي المنوية

.لأن حيواناتي المنوية تعاني من مشكلة

لهذا يجرون شقاً في خصيتي

ويستخرجون حيواناتي المنوية كي

.يمكن لها أن تحظى بموعدٍ مدبر مع البويضة

...موعد مدبر

...لذا أنا

...حسناً

...أخبرني

ما هو الجنس؟

هل تعرف حقاً ما هو الجنس؟

.إنه معجزة

.إنه معجزة حقيقية

.إنجابك لطفلين ليس سوى معجزة

أهذه معجزة؟

.إنها كذلك

انتباه لجميع الركاب على متن ."رحلة (آنا 59) المتوجهة إلى "سابورو

كان من المقرر أن تغادر رحلة 59 التابعة .لطيران (آنا) في الساعة العاشرة صباحاً

،"ولكن بسبب تساقط الثلوج بكثافة في "سابورو

.أُلغيت الرحلة

ماذا نفعل الآن؟

...ولا يوجد قطار "شينكانسن" أيضاً

.شينكانسن" لا يذهب إلى هناك"

.لنتوقف

لنلغي رحلتنا

نتناول طعاماً لذيذاً

نشاهد فيلماً

.ونعود للمنزل

."لا يجب علينا الذهاب إلى "سابورو

...لكن

هل أنتِ متأكدة؟

.نعم

.آسف

...آسف

أردت أن أنهي هذا الأمر بأقرب وقت ممكن لكن

.لم أستطع إخبارك

.نحن الاثنان

أنا وأنت

.سنستمر

!عجباً، هذا مدهش

.كوني حذرة - !إنهُ كمنحدر -

.يتغير لون الصخور في الضوء

!إنه لأمر مدهش كيف أنها جميعها منحوتة باليد

...الصخور

.إنها ذكريات الأرض

.مذهلة

.لا تظهر أيدينا في الصورة - .لا بأس -

.أعتقد أن مباراة كرة القدم التمهيدية ستبدأ اليوم

!نحن في الينابيع الحارة

على أي قناة تعرض؟

...ليست هذه

استشرنا طبيباً بعد .فترة وجيزة من زواجنا

ذلك عندما سمعنا أن زوجي لم يكن .لديه تقريباً أي حيوانات منوية

.علمنا أن فرصتنا في إنجاب طفل كانت معدومة

.ظننت أنه من الأفضل لها لو تطلقنا

ليس الأمر أن طفل من لحمي ودمي وحده هو الذي يستطيع أن يقرّ عيني

كل ما في الأمر كان من الصعب علي .التخلي عنه عندما كنت في سن الإنجاب

.هذه "كانا" من جزيرة كيوشو

.إنها حبلى وقررت عرض طفلها للتبني

،حتى يحين موعد ولادتها

."ستؤويها منظمة غير ربحية تدعى "راية الطفل

.كنت في علاقة غرامية لفترة عندما حملت

...لكن عندما أخبرته عن حملي

.أخبرني إنه متزوج

...حقاً

وماذا قال؟

.قال لي أن أجد وظيفة وأن أكون أماً عزباء

حملت مرتين عندما كنت في .التاسعة والثلاثين والأربعين

في كلتا المرتين شعرت بدقات قلبهما لكن .لم ينجح أياً منهما في الخروج إلى الحياة

...تبعات الجراحة والإجهاض

.خلّفت لدي إحساساً بالخسارة

يحضرون الاجتماعات ويتبادلون خبراتهم

.مع الأزواج الذين يتطلعون إلى تبني طفل

"زوار جمعية "راية الطفل

عادةً ما يكونوا يائسين بلا خيارات .ويشعرون بالوحدة في مسعاهم

بدلاً من أن ينتهي بهم الحال كأحد ،الحالات في مؤسسة رعاية الطفولة

فمن الأفضل للأطفال أن .يجدوا الحب في منازل جديدة

.من الظلم أن يتربى الأطفال على يد أمهات غير مؤهلات

بوسعهم الارتماء إلى حضن أزواج يرغبون .في طفل ولم يرزقهم الربّ

...سينعمون بالحب .وهذا هو المهم

.راية الطفل" ليس مكاناً يجد فيه الآباء أطفالهم"

.بل مكان يجد فيه الأطفال أباؤهم

قالت إحدى النساء إنها .لا تستطيع تصور الحياة بدون طفل

.بصفتي أبّ، أعرف كيف يعطي الآباء أطفالهم الأولوية

.انتهى بنا الأمر بمشاهدة البرنامج بأكمله

"راية الطفل"

"سجل البحث"

"سلّم الراية وامنح الأطفال مستقبلاً مشرقاً"

.لقد عدت - .أهلاً -

أتسمح لي بدقيقة من وقتك؟

...راية الطفل هل بحثت عنها في قوقل؟

لماذا؟

أأنتَ مهتم بالتبني؟

...ليس كذلك

.لست مهووساً بأمر إنجابنا لطفل

...ولا المقصد أنني أريد إرضاءك

فقط ليس بمقدوري نسيان ما سمعته .عن التبني في ذلك البرنامج التلفزيوني

...حين قيل

ليس مكاناً يجد فيه الآباء أطفالهم

.بل مكان يجد فيه الأطفال أباؤهم

.يوجد زوجان في هذا المنزل مؤهلان ليصيرا والدين

...لذا

ظننت أننا قد نكون .قادرين على المساعدة

.مرحباً

."نحن عائلة "كوريهارا

.سررت بلقائكما

.أهلاً بكم

."أنا "أسامي" وقد أنشأت "راية الطفل

.يسعدنا تواجدكم هنا

راية الطفل هي وكالة تبني توحّد أولئك الذين

ليس بمقدورهم تربية أطفالهم .مع آخرين لا يستطيعون إنجابهم

تحمي إجراءات التبني المتكاملة الأطفال .الذين لا يستطيع والديهم تربيتهم

بمجرد حصولكم على موافقة محكمة الأسرة .ستحصلون على حقوق الوالدين رسمياً

.بينما يتخلى الوالدان الحقيقيان عن حقوقهما

.حقوق الوالدان غير قابل للإلغاء

.اسمحوا لي أن أتحدث عن سياستنا المهمة

.كونوا صادقين مع الأطفال

أخبروهم عن والديهم الحقيقيين .قبل أن يلتحقوا بالمرحلة الابتدائية

.يحق للأطفال معرفة الحقيقة

أولويتنا هي سلامة الأطفال وصحتهم

.لذا يجب على المتقدمين استيفاء المعايير التالية

يُفضل أن يكون الزوجان متزوجين لأكثر من 3 سنوات

.ويجب على أحدهما البقاء في المنزل لرعاية الطفل

،إذا كان كلا الزوجين يعملان .يجب على أحدهما الاستقالة من عمله

.نرجو منكم تقديم بيانات استقالتكم في المقابلة

أيّ أسئلة حتى الآن؟

هل يمكننا أن نقرر اسم الطفل؟

.نعم. يمكن للوالدين بالتبني تسمية الطفل

لا يمكنكم اختيار جنس الطفل .لذا جهزوا اسم لولد وبنت

.عليكم تقديم كلا الاسمين عند التسجيل

هل يمكنكِ إيضاح سياسة عمل كلا الوالدين؟

.أنا قادرة على تقليل ساعات عملي

والداه بصحة جيدة وعلى استعداد .لمساعدتنا في تربية طفل

هل سيكون هذا مقبولاً؟

حسناً، أتفهم التردد في التخلي عن الوظيفة

لكن لمصلحة الأطفال

.نطلب منكم قبول سياستنا دون أي استثناء

.نرجو منكم التفهم

اسمحوا لي أن أقدم لكم .بعض الأشخاص الآن

مرحباً. كيف حالك؟

عندما أصبح طفلنا

.بكى زوجي بهدوء

مما جعلني لا أشعر بالوحدة .في تلك الأوقات الصعبة

.أدركت مدى صعوبة الأمر عليه أيضاً

.مرحباً بالجميع ."أنا جد "كيوهيكو

عندما سمعت لأول مرة عن .التبني لم أكن متأكداً بشأنه

لكن أيضاً أنا وزوجتي لم نتمكن .من إنجاب طفل لمدة 10 سنوات

وبمجرد أن بدأت في استطلاع التبني

.حملت زوجتي بابنتنا هذه

.لذا أدرك تماماً مدى صعوبة الأمر عليها

.زُرت أطباء التوليد لإجراء الفحوصات

.ولحسن الحظ رزقت بابنة جميلة

.والآن لدي حفيد جميل

.أسعدني لحد البكاء

.إنهُ نور حياتنا

.إنهُ حقاً كنورٍ أضاءَ حياتنا .عمّ نوره أرجاء المنزل

.علاقتنا تتخطى قرابة الدم

إذا تبنيتم طفلاً

.ذات يوم، ستفهمون ما أعنيه اليوم

!إنهُ نائم

هل سبق وأن أخبرتم طفلكم أنهُ متبنى؟

.نعم. أخبرته أن لديه ثلاث أمهات

أنا وأمه الحقيقية .والسيدة "أسامي" التي عرفتنا عليه

.قلت له أن يكون ممتناً لجميع أمهاته

.وبدأت ملامحهم تتشابه

.هذا لغز محير

."ساتوكو"

.أريد تكوين عائلة

.سعيد لقدومنا إلى هنا

.وصل الطفل الذي أريد منكم تربيته

.مبارك لكما

.عسى أن تحل البركة عليكم

.شكراً لكِ

!انتهى انتظاركما

.هذا هو طفلكما

.يحب شرب حليبه ويتمتع بصحة جيدة

أتريدين حمله؟

.قابل أمك وأبيك

.عيناك مفتوحتان هل تراني؟

...شعره

هل ترغبان في لقاء والدته الحقيقية؟

.إن أردتما ذلك

.أود ذلك

.نعم من فضلك

.شكراً جزيلاً لكِ

.أشكرك على إنجابه

..."آساتو"

.هذا هو اسمه

.آسفة

.اعتني به

.بكل تأكيد

.أنا آسف يا أمي

لماذا تعتذر؟

.أنا آسف

هل عليّ أن أقول إنني دفعته؟

مرحباً؟

.مرحباً

."معكِ "يوكوتا" مُعلمة ابنك "آساتو

نعم؟

.أتصل بكِ بشأن حادثة لعبة التسلق

أخبرَ "سورا" أمه هذا الصباح .أنه قفز من تلقاء نفسه ولم يدفعه أحد

.أعتذر منكِ

آلو؟ سيدة "كوريهارا"؟

"لم يُسمح له باللعب مع "سورا !ولكن الآن يمكنه ذلك

.اعتذر "سورا" من "آساتو" على كذبه

."وقال له (آساتو): "لا بأس

.إذاً، سيلتقيان في حديقة الحيوان

لطيف، أليس كذلك؟ - .نعم -

!شهي - !لا تأكل -

ألن نذهب؟

.صحيح. لنستعد

.أحضر حقيبتك

.سأشغل السيارة - .لن أتأخر -

.أريد رؤية النمر

ماذا عنك؟

.الأسد

مرحباً؟

.مرحباً

من المتصل؟

أهذا منزل عائلة "كوريهارا"؟

."إنهُ أنا "كاتاكورا

أنتِ الآنسة "هيكاري"؟

.نعم

.أريد استعادة طفلي

."إنهُ موجود معك، صحيح؟ "آساتو

لماذا الآن...؟

ولماذا لا يحق لي استعادته؟

.أنا من أنجبته

...لكن

.هذا مستحيل

.إن لم تعيديه لي، ادفعي لي

.حينها سأبتعد عنكم

.إن لم تعطيني المال، سأكشف الحقيقة

...للجيران ومدرسته الابتدائية

.وله

.حسناً... فهمت

.لنلتقي ونناقش الأمر

.تفضلي

من أنتِ؟

...أمهُ

.لا أعتقد أنكِ هي

.عادةً الوالدين بالتبني لا يلتقون بالوالدين الحقيقين

...لذا

!ظننتِ بإمكانكِ خداعنا

،في حالتنا

.لقد التقينا مسبقاً بوالدة الصبي

.كانت طالبة في الثانوية برفقة والديها

"شكل "هيكاري كاتاكورا

.أتذكره جيداً

من أنتِ؟

...أنا

لماذا تفعلين هذا؟

."قلتِ إنكِ ستخبرين الناس بأمر "آساتو

.هذا ابتزاز صريح

لن تجرِ الأمور على نحو جيد .إذا عرف الجميع أنه ليس ابنكما

مخططكِ

.لن يفلح

.يعرف ابننا أنه طفل مُتبنى

.وأيضاً روضته تعرف وكل الجيران

.لا يوجد سببنا يدفعنا لإخفاء أمر تبنيه

.مخططك مبني على افتراض خاطئ

.وهذا مُهين

عبر الهاتف

.قلتِ إنك ستخبرين مدرسته الابتدائية

.إنه في الروضة

يستحيل على أمه الحقيقية

.أن تنسى عمره

.لذا أخبرينا الحقيقة

من أنتِ؟

...أنا من فعلت ما لا تستطيعان فعله

.أنا من أنجبته

.لذا أنا أمه الحقيقية

.شكراً

...سمعتُ شائعة !إنهُ معجب بكِ

."هوَ. "تاكومي

.يرى أنكِ لطيفة

لماذا أنا؟

!أنتِ لطيفة

.أحسنتِ

!كفى

!تاكومي" معجب بكِ"

!"تاكومي آسو"

.مرحباً

هل تودين الخروج معي في موعد؟

موعد؟

ماذا سيحدث إذا خرجنا معاً؟

.سنفعل أشياء مختلفة .مثل الذهاب لمشاهدة فيلم

.فهمتِ ما أقصد

لا تريدين؟

...حسناً

...أعني

أنا متفاجئة

...لكنني

.سعيدة

إذاً أهذه موافقة؟

.نعم

!يا لحظي السعيد

.ارحلوا من هنا

أمر مضحك، أليس كذلك؟

."غيري رقمك السري يا "هيكاري

لماذا؟

.حاول والدينا فتح هاتفي

...جربوا الكثير من الأرقام السرية

!حتى تعطلت الخاصية

هل اعتذرا؟ - !لن يحدث هذا أبداً -

.لا بد أنهما قلقين من أنني سأكتشف ذلك

.كفاكما لعباً

هيكاري"، إن أردت الالتحاق بثانوية أختك"

.فمن الأفضل لكِ أن تتسمي بالجدية

لقد وافقتِ على استخدام .هاتفك في هذه الغرفة فقط

.هيكاري"، أغلقي هاتفك"

...إنها في حالة فوضى

.سأحضر المشروبات

.اجلسي في أي مكان

.شكراً

ما قصة هذا الشريط؟

.أنا معكِ

!توقفي عن هذا

!حسناً! سيكون الأمر أسهل قريباً

!ها نحن

!يمكنني التقدم أكثر

!بئساً

.لم أستطع

.هيا، أحسنتِ - !تنورتي -

يا من يعشقه قلبي، يا من أعتزُ به

جميلي يا من تعهدتُ بحمايته

حتى لو حُرمت عيناي من النور

سأجدك أينما كنت

سأصل إليك حيثما أنت

.حسناً، أمسكتها

...تتلألأ

."تاكومي"

."هيكاري"

.أحبك

.وأنا أيضاً

.أحبك أكثر من غيرك

.جيد

.والآن نحن معاً دائماً

،"سيدة "كاتاكورا .يود الطبيب التحدث معكِ

.سأعود بعد قليل

."تفضلي بالدخول يا "هيكاري

..."إذاً يا "هيكاري

هل مارستِ الجماع الجنسي؟

.نعم

كشف فحص الموجات فوق الصوتية

.عن وجود طفل

.أترين؟ هنا الوجه

...تصعب رؤيته

.يزن 600 قرام

.عليكِ التفكير بما يجب أن تفعليه من الآن

!لم تأتيها الدورة الشهرية حتى

.من الممكن حدوث التبويض على أي حال

."إنها حامل في أسبوعها الثالث والعشرين "الشهر الخامس

.تأخرت بأسبوع واحد على الإجهاض

...لكنها لا تزال في الصف الثامن

.لذا بصفتنا بالغين يجب أن نستمع إليها

.لكن هذا مستحيل مهما نظرت إليه

.لكن الطفل حقيقة لا مفر منها

!لكنها في الرابعة عشر فقط

!لا يمكن لطفل أن يربي طفلاً

.اشتقت إليك

.أحبك

...أنا آسف

لماذا تعتذر؟

.آسف

.لا تعتذر

!قلت إننا سنكون معاً

...كلا

ما الذي تفعلانه؟

!عودا إلى فصلكما الآن

!أسرعا

...قلت إننا سنكون معاً

ميساكي"، أيمكنكِ المجيء هنا؟"

."هيكاري"

.يجب أن تنسحبي من المدرسة

.سنخبرهم بأنك في المستشفى

.يبدو أن التبني التام بعلم الطرفين أفضل خيار لكِ

ماذا يعني هذا؟

الأزواج الذين يريدون أطفالاً

.يربون أطفال الأمهات اللاتي يعجزن عن تربيتهم

عرضت إحدى وكالات التبني مكاناً للإقامة

.حتى يحين موعد ولادتك

إذاً، لا أحد سيعرف بأمرها؟

.نعم

...كلا

.لن أفعلها

!إنهُ ليس خياركم

.لا يمكنكِ تربيته

.ما زلتِ في الرابعة عشر

...لكنني لن أفعل ذلك

.اسمعي

.سيتاح لكِ الكثير من الوقت للدراسة في الثانوية

.في الثانوية التي ترتادها أختكِ

.سيكون جيداً للطفل

.نعم، يمكنكِ البدء من جديد

.لا تدمري حياتكِ

.هذا ما يريد "تاكومي" منكِ أن تفعليه

...لا تكذبوا

...لقد بكى

...أتمنى أن يختفي الجنين

أول مرة تزورين "هيروشيما"؟

.نعم

.فهمت

.مكاننا ليس في المدينة بل في جزيرةٍ صغيرة

ألا تشعرين بالبرد؟ .لن ترغبي بالإصابة بنزلة برد

...هناك مزرعة محار

أتحبين البحر؟

."أهلاً بكِ في "راية الطفل

.المكتب وغرفة المعيشة والمطبخ هنا

قد يبدو منظر غروب الشمس متشابه .لكنه مختلف كل يوم

آمل حقاً أن يكون مخاضك هيناً عليك .لذا أكثري من المشي

...مخاض هين

لم يسدني أحد آخر

.أي نصيحة

أأنتِ في الداخل يا "كونومي"؟

.سوف ندخل

.لا تقرأي وأنتِ مستلقية على بطنك

.هذا ليس جيداً للطفل

!افتحي النافذة! الجو رائع

.هذا هو سريرك

.وصلت حقيبتك

أهي جديدة؟

."نعم. اسمها "هيكاري

."مرحباً يا "هيكاري

هل أنتِ من أهل هذه الجزيرة؟

من أين أنتِ؟

."نارا"

!بلدة الغزلان

!لقد ضحكتِ

."أنا من "يوكوهاما

..."يوكوهاما"

."في الأصل أنا من "توكوشيما

هل تعرفين من هو الأبّ؟

.نعم

.أحد الزبائن جعلني حامل

.لكنني لا أعرف من هو بالتحديد

.كان ذلك جزءاً من الخدمة التي نقدمها

...لنجذب زبائن منتظمين

.هذا مقزز

.استمري في التقطيع

"!كما يقولون، "غبي كالفلفل الرومي

.أترين؟ إنهُ فارغ تماماً

.تطلقا والدي وتزوجا من جديد

.أسسَا عائلات جديدة وكنت مصدر إزعاج لهما

.البقالات هي من ربتني

أكره عائلتي لذا أنا أيضاً .لا أريد العودة إلى المنزل

.لكن زاد وضعي سوءاً

...عملت ليلاً في تجارة الجنس لذا

.كان الوضع سريالياً

أما هنا أستيقظ في الصباح .وأقوم بالأعمال المنزلية معك

...شعور غريب

أتريدين المشي؟

هل تعرفين هذه؟ - .إنها لذيذة -

.نشويهم مع إضافة الملح

.لدي يقطينة - .أسخنها في المايكرويف -

دعونا الجيران اليوم

!لحفلة شواء

!بصحتكن

.الحياة في هذه اللحظة هادئة

،أستيقظ في الصباح وأنظف المنزل مع الجميع

.وأنام

متى موعد ولادتك؟ - .في غضون شهر -

هل تحبين والد الطفل؟

.أحبه كثيراً

!عيد ميلاد سعيد لكِ

إنهُ عيد ميلادها؟ - .نعم، بلغت "ماهو" العشرين اليوم -

.أنتِ في العشرين

أهي مشتعلة؟

.استخدمي الصحيفة

.شكراً لك

!لا تبكي في يوم ميلادك

لِمَ لا نغني؟ مستعدون؟

!عيد ميلاد سعيد

.شكراً لكم

.أنا في غاية السعادة - .تحبين كل ما هو حلو -

ماهو"، أي تعليق؟"

.أنا سعيدة اعتقدت أن حصولي على كعكة كهذه

.محض خرافة

العديد من الفتيات

.يواجهن مشاكل مع والديهن

لم يتمكن أي منهم من التحدث مع والديهن

.لذا أتوا إلى هنا بمفردهن

.هذا هو السبب في كون هذه المناسبات مميزة إذا كان هذا يمنحهم ذكرى جميلة

.فسيكون رائعاً

.هذا قد يكون أفضل يوم في حياتي

ماذا لو لم يحتفل أحد بعيد ميلادي مرة أخرى؟

الشخص الذي وظفني

قال إنني جميلة .ولم يصفني أحد بهذه الكلمة من قبل

شعرت بالإطراء وانتهى بي .المطاف في تجارة الجنس

.شاهدتُ برنامجاً تلفزيونياً

وسمعت عن أناس ...لا يستطيعون إنجاب الأطفال

.ويجب أن يحظوا بأطفالنا

...أشعر أحياناً أن هذا غير عادل

...لكن بسببهم أصبح لهذا النظام وجود

لا أعرف لماذا يتولد لدي ...شعوراً بالغيرة منهم ولكن

لا يمكنكِ تربيته؟

.نعم، لا يمكنني

هل ستذهبان إلى المستشفى اليوم؟

.نعم، ستذهب "كونومي" وَ"ماهو" في نفس الوقت

.نقص منا فتاتين الآن - !سأشعر بالوحدة -

.تحلّي بالقوة - .أراكما لاحقاً -

.لا يمكنني الذهاب. أنتِ تمسكين بيدي

.ستكونين بخير

.أنتِ لوحدكِ الآن - .سأتدبر أمري -

يا من يعشقه قلبي، يا من أعتزُ به

جميلي يا من تعهدتُ بحمايته

حتى لو حُرمت عيناي من النور

سأجدك أينما كنت

سأصل إليك حيثما أنت

جميل، أليس كذلك؟

.يا صغيري

لن أنسى مشاهدتنا لغروب .الشمس معاً مهما حييت

.مرحباً يا صغيري

...لا أستطيع التوقف عن التفكير بها

من كانت تلك الفتاة؟

كما تعرف، "هيكاري كاتاكورا" التي التقينا بها

...لن تقدم على طلب

.المال

.أنتِ مُحقة

...أمي

يتحدث وهو نائم؟

.نعم

هنا؟

هل كنت في داخلكِ هنا يا أمي؟

.كلا

هل كنت في داخل أمي من "هيروشيما"؟

!تتذكرها

هل تعرف كيف تبدو مدينة "هيروشيما"؟

.إنها بجانب البحر المتلألئ

البحر؟ كهذا؟

.صحيح .هذا البحر مُتصل ببحرها

هل تعرفين أنه بحر واحد فقط؟

.أنت محق "إذاً هذا البحر والبحر الذي في "هيروشيما

.بحر واحد متصل

!تخيل ذلك

نعم؟

معكِ الشرطة. نحن من منطقة .كاناغاوا" ونود التحدث إليك"

.بالطبع

."أنا المحقق "ميشيما

هل تعرفين هذه المرأة؟

...حسناً

.نعم، لقد جاءت إلى هنا

من هي؟

آساتو"؟"

لماذا أنت في المنزل يا أبي؟

.اضطررت للعودة من أجل شيءٍ ما .سأغادر بعد قليل

!مرحباً

...المحيط

.وقارب

من ذلك؟

.لا أحد

.سمعت صوت إغلاق الباب

.إنها الريح

هل تستوعبين أنك ستعودين إلى المدرسة الشهر القادم؟

.على مهلك

!لا يمكنها! امتحانات القبول على الأبواب

...هيكاري" أنتِ مصابة بالتهاب رئوي .لهذا السبب أخذت راحة من الدراسة

.أخبري الناس بهذا إذا سألوكِ

هيكاري"؟"

أجيبيني، ألا تسمعين؟

!أجيبي أمك

.لا تعرفين ما مررنا به

.لا تنظري إلي هكذا

...كم هذا طفولي

.في هذا العمر سوف تزدادين طولاً

كم طولك؟ - .170 -

.طويل جداً! وسيزداد طولك أكثر

.لكن أنا 168

!إذاً لم يأخذ من جيناتك

.إنه يمر بطفرة نمو

!مبكر جداً

ربما بسبب ما يأكله؟

.أطفال هذا الجيل طويلي القامة - !بساقين طويلة -

كيف يعقل؟

.هذا غريب

هيكاري"، لا تستخدمي هاتفك" .في اجتماعٍ عائلي

.نحن نتحدث

..."و"ميساكي

كيف هي الحياة الجامعية؟ هل التحقتِ بأي نادي؟

.تخصصت في العلاقات الدولية

.رائع

.قد تسافر للعمل في الخارج

باللغة الإنجليزية؟ - .نعم -

!"أنا أتحدث بإنجليزية أهالي "أوساكا

.أنتِ هادئة جداً

.سمعت ما حدث

...يا لها من تجارةٍ غبية

!أنتِ

!"كفى! اهدئي يا "هيكاري

!هذا يؤلم

!أخبرتيهم - !إنهم من العائلة -

!نحن كلنا قلقون عليكِ

!لستَ قلقاً علي، يا كاذب !أنت مقزز

!"هيكاري"

!"هيكاري"

هل يمكنكِ أن تسمحي لي بالعمل هنا من فضلك؟

.سأفعل أي شيء ...سأنظف أو أغسل الملابس

.أريني كيف وسأفعله

.أرجوكِ، اسمحي لي بالعمل هنا

.مررتِ بوقتٍ عصيب

.تساءلتُ عن حالكِ

.يجب أن نفكر في مستقبلك

،في الواقع

.ستُغلق "راية الطفل" هذا العام

...لذا

.لا يمكنني السماح لكِ بالبقاء هنا لفترةٍ طويلة

.فهمت

.أعتقد أنها ستكون آخر أم نعتني بها

."ساره"

."هذه "هيكاري .كانت تعيش هنا

.آسفة

كيف كان؟

ماذا؟

طفلكِ. هل كان لطيفاً؟

.لا أشعر بالحب تجاه طفلي

.ولن أرغب بحمله

.ساره أوكادا" تعاني من تقلصات" هل يمكنك أن تراها؟

.سنأتي في الحال

.شكراً لك

.حسناً. شكراً لك

هل يمكنك وضعها في غرفتي؟

.حسناً، لنذهب - .أراكِ لاحقاً -

".هذه أغنية ناجحة منذ ثلاث سنوات"

كنت أبحث عنك طوال هذه السنوات

أتجول بلا هدى في ظلامٍ دامس

- سجلات الوالدين بالتبني -

- من مارس 2013 -

الاسم: آساتو ولي الأمر: كيوكازو كوريهارا

- رقم الهاتف المنزلي -

."أسامي-سان"

لماذا بدأتِ بتأسيس "راية الطفل"؟

لماذا تريدين معرفة هذا الآن؟

.ربما اُخترت لهذا

...أعتقد

.أنهُ مهم جداً

.شكراً لك

هل لديكِ أطفال؟

.لم أستطع إنجاب الأطفال

كنت ممرضة وقابلت العديد من .الأمهات اللواتي واجهن صعوبات

.جعلني ذلك آمل في توفير حياة أفضل للأطفال

.أعتقد أن هذه هي الطريقة التي بدأت بها

هل أردتِ طفلاً؟

.أعتقد ذلك

.لكن كان لدي كل الفتيات اللواتي مكثن هنا

.إنهن بمثابة بناتي

.أشعر وكأن لدي العديد من الأطفال .كان شعوراً مرضياً

هل تشعرين أن البحر يحمينا؟

.يتأكد من أن جميع الأطفال سعداء

.سمعتُ عن مرضك

ما الذي بوسعي فعله؟

.لكل شيء نهاية

أتمنى لو أستمر لفترةٍ أطول قليلاً

.لكن لا أستطيع

."أسامي-سان"

.شكراً لكِ

!شكراً لكِ

.وبالتوفيق

.أخبري الناس بقصتنا

.سأخبرهم

.جيد. معك كل شيء

كم تبعد روضة الأطفال؟

.أبعد قليلاً

كم متراً؟

!متر - هل تعلّمت عن الأمتار؟ -

.واحد متر يساوي 100 سم

!جيد جداً

ماذا عن 100 متر؟ - .يساوي 1000 سم -

- إمبراطور جديد في عام 2019 -

."نعم، خدمة توصيل صحف "يوكوهاما

كيف يمكنني مساعدتك؟

لم تصلك صحيفتك؟ .سنوصلها لك على الفور

"هيكاري"، السيد "كاواساكي" .لم يحصل على صحيفته

ربما سرقها أحدهم؟

هل يمكنكِ الذهاب إلى هناك؟

!مرحباً

مقابلة عمل؟ - .نعم -

.انتظري عندك سونودا" هل يمكنك ترتيب المكتب؟"

.تعالي إلى هنا

.لا يخطر ببالي متى آخر مرة لمست فيها صحيفة

ستبقين؟

.ليس لدي مكان آخر أذهب إليه

.صحيح

.وأنا أيضاً

.أعتقد أنك واجهتِ صعوبة أكبر مني

يبدو وكأنك واجهتِ ."تحدياتك الخاصة، يا "توموكا سان

.ناديني "توموكا" وحسب

.قولي اسمي مرة أخرى

."توموكا"

.هذا صحيح

."توموكا"

."هيكاري"

.يوجد شيء جميل فيك

.كلا، لا يوجد

.وأيضاً يبدو أنكِ ناضجة

.ربما لأنكِ تركتِ المنزل في سن صغيرة جداً

.أحترم ذلك

.توموكا"، أنتِ تذكريني بإحدى صديقاتي

."كانت رائعة. اسمها "كونومي

كونومي"؟"

.عشنا معاً

.لفترة قصيرة

.يعجبني ما ترتدينه

هذا؟

.أشعر بأنني محصنة عندما أرتديه

.لا يمكنك الحصول عليه

.لن يناسبني على أي حال

."هيكاري"

.كحل عريض سيكون رائعاً عليكِ

.هذا الاتجاه

.يدغدغني - .لا تتحركي -

...وواحد آخر

.رموشك طويلة - حقاً؟ -

ما رأيك؟

.أعجبني - .بالتأكيد سيعجبك لأنني من رسمه -

ما هذا؟

يوضح لك ترتيب المنازل التي .تقومين بتوصيل الصحف لها

اجتازي التقاطع .وسيكون المنزل الثاني على اليسار

."هيكاري"

.لا أستخدم هذا بعد الآن

.لدي آلة جديدة لذا يمكنك الحصول عليه

.وهذا

.مذاقها لذيذ - .شكراً -

!وأنا أين فطيرتي؟ سأغادر

هل صلاحيتها منتهية؟ - أهي كذلك؟ -

.بقيَ يومين على انتهائها

كيف أبدو؟ - .رائعة -

.رائع وكثيف

.أريد هذا

.إنهُ لكِ

.لا داعِ - .سآخذه -

ماذا أيضاً؟

.هاتفك

ألن تردي؟ - .لا بأس -

.أنا معكِ

حقاً؟ - حقاً؟ -

...في الواقع

.لّدي طفل

.يعيش في مكانٍ ما في هذه المنطقة

أتريدين رؤيته؟

.شكراً لمشاركتك ما يجول بداخلك

...اترك رسالة

."هيكاري"

."لم تأتي "توموكا هل كانت في الشقة؟

.لا أعلم - ...حسناً -

.مرحباً

هل أنتِ "هيكاري"؟

.نعم، هذا صحيح

.اقرأي هذا

.لم أوقع على هذا

هذا اسمكِ، صحيح؟

ياناغيهارا" صديقتكِ، صحيح؟" .لقد وقعتِ عليه

توموكا"؟"

.وقعتِ على قرضها بصفتكِ الكفيل

...لا أعرف - .لا تنكري -

.أنت كفيلتها .ادفعي قبل أن تتراكم عليك الفائدة

بكم؟ - .بخمسين ين -

.لم أجلب محفظتي

.هذه ليست لُعبة

.هذا يكفي

.لنذهب

.سنعود لاحقاً

.إلى اللقاء

ما كان ذلك؟ هل يجب أن أتصل بالشرطة؟

ماذا بوسعي أن أفعل؟

.ادخلي

.أنتِ بحاجة للثلج

ما هذه الندوب؟

...هذه

...فعلتها عندما

.لا أتذكر

...عندما تركتني أمي

.ادخلي

."أنا آسفة يا "هيكاري

...لا قيمة لي في هذه الحياة

...هذا غير صحيح

.انهضي

.أنتِ بخير

!أنتِ كأم

توموكا"؟"

- "وداعاً يا "هيكاري -

مرحباً؟

...مرحباً

.يجب أن أعترف بقلقي الشديد عليكِ

إذا يوجد أمر يزعجك .فمن الأفضل أن تبوحي به

.دعيني أخبرك عن تجربتي الخاصة

...عشتُ مع حبيبتي

.لقد انتحرت

...لم يكن لدي أي فكرة عن وجود أمر خاطئ

.قفزت من أعلى المبنى

.لم تتحدث قط عن أي مشكلة

.يجب عليك أن تخبري أحداً

.أخبري أي شخص إذا ضايقكِ شيء

...آسف

...لا تأبهي لذلك. لقد كنت

.قلقاً بعض الشيء

.أردت فقط أن أخبركِ بمدى قلقي عليك

.أنا منبهر

كيف جنيتِ كل هذا المال؟

.لقد اقترضته

لم تسرقيه؟

.كلا

.لا يهم

.لنذهب

لماذا أنا؟

.لأنكِ غبية

،الأمور السيئة تحدث للجميع لكنك تخطيتها الآن، أليس كذلك؟

!لم أتخطاها

!لا تحدقي بي

...مخيفة

أهذا منزل عائلة "كوريهارا"؟

من المتصل؟

- آساتو -

- أنا وأمي -

.أنا هيَ

قد أبدو مختلفة قليلاً لكن

."أنا "هيكاري كاتاكورا

.أنا أمه الحقيقية

."يُشير إليها "آساتو" بأمي "هيروشيما

.أمه الحقيقية

عندما بلغ الثانية من عمره

.أخبرته أن لديه أم أخرى ربته في بطنها

.لذا هو يعرف

- رسالة من أمك -

"أعطتني أمه "هيروشيما ."هذه لأعطيها "آساتو

.قرأتها له لأول مرة منذ عامين

سأقرأها له كل عام

.حتى يفهم

.حتى يفهم معناها

.هذا مهم جداً بالنسبة لنا

."نحن نربيه مع "هيكاري

"هي من أنجبت "آساتو

.ونحن من نرعاه

لا حق لكِ

...بالمجيء إلى هنا

!لقد عُدت

سيدة "كوريهارا"، هل أنتِ في المنزل؟

!أحضرت ابنك إلى الطابق العلوي من أجلك

."ما الذي ستفعلينه؟ إنهُ "آساتو

.عاد إلى المنزل

ما الذي تريدينه؟

!أمي

!أمي

.إنها ليست في المنزل هل تود القدوم إلى منزلنا؟

!يمكننا اللعب

...أنا

.سامحاني

.أصبتما في كلامكما عني

...أنا

.أنا لستُ أمه

.غادري من فضلك

.جيد

لماذا أنت في المنزل يا أبي؟

.اضطررت للعودة من أجل شيءٍ ما .سأغادر بعد قليل

.يا صغيري

."أنا المحقق "ميشيما

هل تعرفين هذه المرأة؟

من هي؟

."اسمها "هيكاري كاتاكورا

أبلغ رئيسها في العمل عن فقدانها .لذا نحاول العثور عليها

."سيدة "كوريهارا

سيدة "كوريهارا"؟

هل تعرفينها؟ هل تعرفين مكانها؟

...آسفة، أعجز عن فهم أياً من هذا لكن

...أنا

...أنا

.أعرفها

.اعتني به

.أنا آسفة

.شكراً جزيلاً لكِ

- رسالة من أمك -

"،صغيري العزيز"

أعتذر لعدم مقدرتي على العيش" ".معك لكنني لن أنساك مهما حييت

أينما ستأخذني الحياة" ".سأظلّ أتساءل عنك وعن عمرك

،أرجو لك حياةً سعيدة" ".من هيكاري كاتاكورا

"أرجوك لا تمحيني"

.وجدتك

.أنا آسفة

...أنا آسفة

.كان يجب أن أتعرّف عليكِ

.أنا آسفة

لماذا تعتذرين؟

."آساتو"

...هذه

."أمك "هيروشيما

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

كنت أبحث عنك طوال هذه السنوات

أتجول بلا هدى في ظلامٍ دامس

أينما نظرت، فلا وجود لك

أجهل مكانك لكن يمكنني الشعور بك

فكرة أن أكون معك كما أنا الآن

.تخيفني أحياناً ولا أعرف السبب

أقلب صفحة التقويم على الحائط

وأحس بألمٍ يوجع قلبي

عندما تمر الأيام كأي يوم آخر فكأنها علامة على الرضا

صوتك يخبرني وحتى ملامحك وخطوات قدمك

يا من يعشقه قلبي، يا من أعتزُ به

جميلي يا من تعهدتُ بحمايته

حتى لو حُرمت عيناي من النور

سأجدك أينما كنت

سأصل إليك حيثما أنت

المحيط بعد هبوب العاصفة

يهزك لتنام كطفلٍ في المهاد

وبأمواجه المندفعة

يخبرك بألا تحرمني من نورك

أرجوك لا تمحيني من حياتك .كما لو أنني لم أكن يوماً هنا

أنا هنا هل تسمع أنفاسي؟

استمع لصوتي الجهوري تمعن في ملامحي

وصوت خطواتي .لا تمحي أي شيء مني

لا تنساني أبداً .كما لو أنني لم أحيا من قبل

يا من يعشقه قلبي، يا من أعتزُ به

ابقَ جميلاً وسعيداً كما أنت

حتى لو حُرمت عيناي من النور

سأجدك أينما كنت

سأصل إليك حيثما أنت

أول ليلة احتضنتك فيها كانت محرجة

لكن لو كان الوقت محدود سأظلّ معك حتى آخر لحظة من حياتي

القدر مراوغ قد يفرقنا للأبد

يجب أن أتذكر راحة يدك الدافئة ولا أنساك أبداً

يا من يعشقه قلبي، يا من لا تكف دموعه عن الانهمار

الأناني من تحكمه القوة والضعف

حتى لو خطف الليل النور

سيأتي الصباح وسنكون معاً

يا من يعشقه قلبي، يا من أعتزُ به

جميلي يا من تعهدتُ بحمايته

حتى لو حُرمت عيناي من النور

سأجدك أينما كنت

سأصل إليك حيثما أنت

يا من يعشقه قلبي، يا من أعتزُ به

جميلي يا من تعهدتُ بحمايته

حتى لو حُرمت عيناي من النور

سأجدك أينما كنت

سأصل إليك حيثما أنت

!وجدتكِ