Original subtitles

(華)弱木！ (弱木)はい！

(華)何だ この新商品の企画書は！

(弱木)甘すぎるﾁｮｺﾚｰﾄです…｡

はぁ？ 最近 まるまるすぎるって➡

よく言うじゃないですか｡

だ… だめですか？

ｺﾝｾﾌﾟﾄは!? ﾀｰｹﾞｯﾄは!?

えっと… それは まだ｡

(華)詰めが甘すぎる 全部 やり直し！

＜彼女は高嶺華 商品企画部の超絶ｴｰｽである＞

竹永くん この前見せてくれた 商品ﾛｺﾞ 視認性を意識して➡

目立たせてみて｡ (竹永)いいですね やってみます｡

冬月さん しこう調査まとめ 研究から もらっといてくれる？

(冬月)はい｡

(更田)諦めろ｡

何ですか？ ﾁｬﾗ田さん｡

お前には高嶺の花だ｡

お疲れさま｡ お疲れさまです｡ (長内)お疲れさまっす｡

いやぁ 高嶺さんが企画した 健康ﾌﾟﾛﾃｲﾝ 大好評ですね｡

(加賀)お祝いに今晩 打ち上げ 行きません？ 行きません｡

見てろよ 弱木｡ えっ？

高嶺さん｡

俺と２人なら どうですか？ 行くわけないでしょ｡

(冬月)きっと ﾃﾞｰﾄですよ｡

(遠山)どんなすごい男と つきあってるんだろうな｡

ねぇ｡ (河野)高嶺さんと釣り合う男は➡

実業家か医者くらいなもんだろう｡

医者…｡ ですよね～｡

無理です はい｡ すごいなぁ｡

さぁ 仕事仕事｡

♬～

ったく あの女 俺様の誘い 断りやがって｡

なぁ 弱木 女は やっぱ 家庭的で優しいほうがいいよな｡

えっ？ いや そうは思いませんけど｡

高嶺華みたいな仕事しか能がない 高飛車女 嫌だろ｡

ﾁｬﾗ田さん｡ あっ？

僕は 高嶺さんみたいに➡

強くて かっこよくて 仕事ができる人に憧れます！

はっ 弱木 お前➡

高嶺華のこと 好きなわけ？

大好きです！

ほほ え～ あっ そう｡

(ﾄﾞｱの開閉音)

《あ～｡

また弱木くんに きついこと言っちゃった～｡

あ～ 弱木きゅん！

ﾎﾝﾄは こんなに大好きなのに～！

どうして いつも きついこと言っちゃうの｡

私のﾊﾞｶ ﾊﾞｶ ﾊﾞｶ ﾊﾞｶ～｡

もう あ～》

はぁ… 弱木くんに好かれたい｡

こんな怒鳴り散らす女なんて 嫌だよね～｡

いや… 変わらなきゃ！

だって 私は➡

弱木くんのだめだめなとこが 大好きなんだから～！

彼は そのままでいいの｡

だったら 私が変わらなきゃ！

♬～

褒めまくろう｡

タ ピ オ カ…｡

《僕は高嶺さんに 認められるような➡

仕事ができる男になるぞ！

次こそ 完璧な企画書を書くんだ！》

《これを褒める？ 褒めるのよ》

ﾏﾖﾈｰｽﾞ唐揚げﾁｮｺﾀﾋﾟｵｶ｡

はい！ 昨日 高嶺さんに言われたとおり

ｺﾝｾﾌﾟﾄを絞って若者が好きなものを 掛け合わせてみました！

《褒めなきゃ…｡

褒めなきゃ 褒めなきゃ 褒めなきゃ 褒めなきゃ！》

なんて すばらしい 企画書なのかしら｡

こんなに破りがいのある企画書 初めて｡

紙吹雪に最適ね ﾊﾊﾊﾊ ﾊﾊﾊ｡

《あ～｡

いちばん嫌みな言い方に なってしまった～》

＜彼女は恋愛ﾚﾍﾞﾙ 小学５年生な➡

純情不器用 ﾋﾟｭｱ少女なのであった＞

今日は ｶﾞﾊﾟｵだな～｡

あっ 高嶺さんも行きます？

行かない｡ あ～ じゃあ 今度は 絶対行きましょうね ねっ！

《ﾌｫﾛｰしなきゃ》

弱木くん｡

そんなものばっかり食べて 自己管理もできないような➡

人間が この仕事を やっていけると思ってるの!?

すみません！ 《うっかり怒っちゃった》

《そうだ 弱木くんに お弁当を 作ってあげればいいんだ！》

ﾌｯ｡

よ～し 頑張るぞ！

あっ！ あっ…｡

ひどい…｡

よしっ！

《わっ！

う～わ》

《あぁ…》

できた～！

《絶対に渡す｡

勇気を出せ 高嶺華！》

♬～

《ｳｿ…》

(更田)おっ｡

な～んだ 弱木➡

弁当か？ あっ はい｡

自分で作ってきたのか？ 昨日 高嶺さんに➡

自己管理もできないﾔﾂが 仕事できるわけないって➡

指導していただいて これから ちゃんと➡

お弁当作ることにしたんです｡

(更田)ふ～ん｡

は～ 弁当なんて 女に作らせときゃいいのによ➡

って お前 女いねえか わりぃ わりぃ｡

料理に性別は関係ないですよ｡ はあ？

高嶺さん？

僕 高嶺さんのおかげで 変われそうです！

はぁ？

そもそも あなた➡

企画書のひとつも書けずに お昼食べる暇なんてあるわけ？

♬～

《あ～ 弱木きゅん》

(長内)高嶺さんが お悩みになられているぞ｡

そんな姿も美しい｡

(苺)おはようございま～す｡ (ﾄﾞｱが開く音)

(竹永)苺ちゃん おはよう｡

(遠山)今日もかわいいね｡ え～ そんなことないですよ｡

この資料 僕がﾁｪｯｸしとく｡ えっ？ 大丈夫ですよ｡

いいから いいから｡ ありがとうございます｡

苺ちゃん ﾄｲﾚの蛍光灯 ﾊﾞｯﾁﾘ替えといたよ！

いつも すみませ～ん｡ 《華:はぁ～｡

苺ちゃんは かわいいなぁ｡

弱木くんも きっと あんな子が好きなんだ》

《苺:めんどくさい仕事は 男が ぜ～んぶやってくれる｡

かわいいは正義！ 人生ｲｰｼﾞｰﾓｰﾄﾞ》

(春宮)高嶺さん こちらの企画書を 確認していただきたいのですが｡

もちろん｡

《苺:さえない先輩だけど 声かけといてやっか》

弱木先輩｡

あの 私 今度の打ち上げの幹事を 任されちゃったんですけど➡

なんだか難しくて➡

もう私 どうしたらいいか…｡

《ここまで言ったら どんな ﾊﾞｶな男だって わかるでしょ？

正解は 俺がやってあげようか？》

でも それって総務の仕事でしょ？

《はあ？》 それに➡

そういうのは 自分で どんどんやって➡

やり方を身につけていくもんだよ｡

失敗してもいいから まずは自分でやってみなよ｡

《はぁ～!? なんだ ｺｲﾂ》

っていっても 僕が昔➡

高嶺さんに言われたことの 受け売りなんだけどね｡

かっこいいよね 高嶺さんって｡

《私より あんな売れ残りﾊﾞﾊﾞｱの 言うことを優先すんの!?》

《よし この服を着て➡

弱木くんに 振り向いてもらうんだ》

(河野)はい 特別なｺｰﾋｰ｡ (冬月たち)ありがとうございます｡

冬月ちゃん 超ｽﾍﾟｼｬﾙだから｡ (冬月)あっ ﾎﾝﾄですか？

(遠山)俺は 俺は？ (河野)普通のやつ｡

高嶺さん おはようございます｡ あっ おはようございます｡

おはようございます｡ ほら 飲めよ 早く｡

えっ!? ﾋﾟﾝｸ!? しかも ｽｶｰﾄ？ 透けてるし｡

(河野)えっ!?

おはようございます｡ 高嶺さんがｽｰﾂじゃない｡

(加賀)あれはあれで また違った美しさだ｡

ありゃ 絶対に男だな｡ えっ!?

《華:あっ 弱木くんが見てる》

《えっ!?

あ～ ちょっと待って 弱木くんが近づいてくる｡

何なに 何なに何なに…｡

どうしたの どうしたの どうしたの!? あ～ はぁ｡

目の前まで来た～！

何か言いたげな顔｡

え～ 何？ 何か言って｡

えっ 服似合ってない？ えっ それとも かわいい？

あ～ ﾔﾊﾞい ﾔﾊﾞい ﾔﾊﾞい ﾔﾊﾞい！

心臓の音が聞こえちゃう～》

その服 高嶺さんらしくないです｡

高嶺さんには ｽｰﾂのほうが 似合ってると思います！

ｱﾝﾀ 私にそんなこと 指図する暇があるんなら➡

役に立つ仕事の ひとつでもしたら！

はい 失礼しました！

お前 どうかしたのかよ｡

いえ なんでもありません｡

｟高嶺さんって いつも ｽｰﾂなんですね｡

ｽｰﾂは会社員の戦闘服｡

着こなしひとつで 仕事の出来が決まるのよ｠

《やっぱり 私には かわいい服なんて似合わない｡

あ～ん 弱木くんに嫌われた～》

(阿久津) ２週間後の月末締め切りで➡

新商品企画のｺﾝﾍﾟを行う｡

我が社の命運が かかってる｡

企画部の諸君には 頑張ってもらいたい｡

よろしく｡ (一同)はい｡

《私には仕事しかない｡

仕事しかないんだ！》

《さすが 高嶺さんだ 僕も頑張らないと！》

♬～

《できた～》

おはよう｡

おはようございます おはようございます｡

おはようございます｡ おはようございます｡

おはようございます｡ おはようございます｡

《あれ？ 企画書のﾃﾞｰﾀがない！》

《ごめんなさ～い｡

昨日 こっそり ﾃﾞｰﾀ消しちゃったんです》

《大丈夫 ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ用のUSBﾒﾓﾘｰがある》

高嶺さん 紅茶お持ちしました｡

あっ ありがとう｡ どうぞ｡

あっ！ あっ！ あっ ごめんなさい｡

どうしよう 手が滑っちゃって｡ あ～｡

《ｳﾌﾌﾌ》

《どうする？ もう時間がない》

高嶺さん！ こんなときのために 企画書を書きためておきました｡

どれでも使ってください！

《弱木きゅん 私のために？》

ｹﾞﾃﾓﾉｸﾞﾐ 遺伝子ｸﾞﾐ換え➡

ｸﾞﾐ味のｸﾞﾐ｡

ねぇｸﾞｰﾐﾝ､ こっち向いて｡

負けｸﾞﾐ ｸﾞﾐｸﾞﾐ…｡

お疲れさま｡

あっ えっ…｡

《会議まで あと15分 記憶を頼りに➡

今から できるだけ 企画書を再現する！》

《いや 無理でしょう 間に合うわけないし》

《う～！ な～！

たぁ～！ うぉ～！

な～！

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…》 (ﾀｲﾏｰの音)

《時間だ》

《足りない部分は 口頭で説明すればいい》

栄養補給ｸﾞﾐを 提案させていただきます｡

こうなって こうなって➡

こうなって こうなって こうなって こうなって➡

こうなります！ (一同)お～！

以上 ご清聴 ありがとうございました｡

(歓声と拍手)

こうなって こうなるんだ！

(長内)いや～ 高嶺さんのﾌﾟﾚｾﾞﾝ すごかったな あれ｡

(加賀)ありゃ 今回も決まりだな｡ ﾊﾊﾊ｡

決まったね｡ しびれました｡

《はぁ？》

《弱木きゅんの だめだめすぎる 企画書が かわいくて➡

ｽｲｯﾁが入った～｡ やっぱり 弱木きゅんが大好き！

この恋 諦められないよ～》

お役に立てず申し訳ありません！

《感謝を伝えなきゃ！

でも 何て言えば？》

ｺﾞﾐ以下の企画を考えてくれて ありがとう｡

《また やっちゃった～》

＜彼女の恋が報われる日は 来るのだろうか＞