Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,779 --> 00:00:13,420
SHIN HAE SUN, KIM JUNG HYUN
2
00:00:19,959 --> 00:00:22,760
BAE JONG OK, KIM TAE WOO
3
00:00:25,560 --> 00:00:27,929
SEOL IN AH, NA IN WOO
4
00:00:32,740 --> 00:00:36,170
WRITTEN BY CHOI AH IL
5
00:00:38,480 --> 00:00:39,910
DIRECTED BY JANG YANG HO
6
00:00:45,249 --> 00:00:50,090
MR. QUEEN: THE SECRET
7
00:00:50,090 --> 00:00:52,620
THIS DRAMA IS FICTIONAL AND
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
8
00:00:52,620 --> 00:00:54,959
AND EVENTS ARE UNRELATED
TO HISTORICAL EVENTS.
9
00:00:59,100 --> 00:01:02,230
In the palace, everyone has secrets.
10
00:01:02,469 --> 00:01:04,440
Let us unveil...
11
00:01:04,440 --> 00:01:06,300
the secrets that seem
too trivial to reveal...
12
00:01:06,440 --> 00:01:11,380
but provoke too much curiosity to ignore.
13
00:01:14,750 --> 00:01:15,780
What are you doing?
14
00:01:15,910 --> 00:01:18,479
Why are you following me quietly?
15
00:01:20,020 --> 00:01:22,250
What do you mean, where is the Queen?
16
00:01:22,250 --> 00:01:24,959
The Queen has not been chosen yet.
17
00:01:25,520 --> 00:01:28,459
Are you looking for a queen
who does not even exist...
18
00:01:29,089 --> 00:01:31,559
in that weird outfit?
19
00:01:31,959 --> 00:01:34,600
Darn. I got you, you punk
20
00:01:35,330 --> 00:01:40,339
THE SECRET OF THE FIRST ENCOUNTER
21
00:01:40,770 --> 00:01:43,979
THE DAY BEFORE THE FINAL QUEEN SELECTION
22
00:01:44,580 --> 00:01:47,750
I heard that His Majesty
will pass through here today.
23
00:01:52,919 --> 00:01:54,750
You have been sitting here for too long.
24
00:01:55,050 --> 00:01:56,990
Are your legs okay, My Lady?
25
00:01:56,990 --> 00:02:00,890
I do not care as long as I
can see His Majesty's face.
26
00:02:01,289 --> 00:02:03,190
You are really determined.
27
00:02:03,759 --> 00:02:06,199
You cannot do this.
28
00:02:06,459 --> 00:02:09,269
You have not been selected yet.
29
00:02:09,269 --> 00:02:11,840
If people find out that you saw
His Majesty's face, my head will...
30
00:02:12,470 --> 00:02:15,410
I am putting in this much effort
since I have not been selected yet.
31
00:02:17,280 --> 00:02:20,449
He might become my husband whom
I have to live with forever.
32
00:02:22,979 --> 00:02:25,380
But if he ever sees you like this...
33
00:02:34,530 --> 00:02:37,699
You must hide well. You must not get caught.
34
00:02:39,100 --> 00:02:40,799
You could have just said that...
35
00:02:40,799 --> 00:02:42,470
the price of keeping a secret was not enough.
36
00:02:42,729 --> 00:02:45,340
At times like these, I think
you take after her father.
37
00:02:46,069 --> 00:02:50,169
However, if I do not get to
see His Majesty's face today,
38
00:02:51,139 --> 00:02:53,750
you will have to pay me
back double the amount.
39
00:02:55,710 --> 00:02:56,979
How could you say such a thing?
40
00:03:02,190 --> 00:03:03,319
He is too far away.
41
00:03:03,889 --> 00:03:05,019
Get closer.
42
00:03:06,419 --> 00:03:08,859
Just a bit more. Yes, closer.
43
00:03:10,090 --> 00:03:11,359
- What?
- Your Majesty.
44
00:03:11,359 --> 00:03:13,199
There is an urgent appeal.
45
00:03:13,359 --> 00:03:14,400
I see.
46
00:03:15,299 --> 00:03:17,769
Why are you going that way?
47
00:03:23,609 --> 00:03:25,810
Give it back. She did
not get to see his face.
48
00:03:26,039 --> 00:03:28,350
She still saw him from afar.
49
00:03:28,949 --> 00:03:31,780
It was too far to even
distinguish him from Head Eunuch.
50
00:03:31,780 --> 00:03:33,690
She still saw him from afar.
51
00:03:33,690 --> 00:03:35,019
Let me keep at least half of it.
52
00:03:36,319 --> 00:03:38,519
Are you making a deal with My Lady?
53
00:03:45,930 --> 00:03:47,269
But this is so precious.
54
00:03:52,639 --> 00:03:55,310
Get me a more definite route next time.
55
00:03:55,840 --> 00:03:57,039
Do not worry.
56
00:03:57,039 --> 00:04:00,039
I will put together His
Majesty's daily schedule...
57
00:04:00,039 --> 00:04:01,479
and send it to you.
58
00:04:03,180 --> 00:04:06,049
I cannot marry him without
even knowing his face.
59
00:04:16,689 --> 00:04:17,729
Your Majesty.
60
00:04:21,299 --> 00:04:23,570
Gosh. That Head Eunuch.
61
00:04:29,910 --> 00:04:31,379
I must see his face today.
62
00:04:31,710 --> 00:04:33,710
Let us see who wins.
63
00:04:34,450 --> 00:04:37,650
It seems we are getting further
away from our intent every time.
64
00:04:50,559 --> 00:04:53,200
Your Majesty. There is a royal conference.
65
00:04:53,299 --> 00:04:55,429
Oh, right.
66
00:05:04,809 --> 00:05:07,010
My goodness. How shameful.
67
00:05:08,179 --> 00:05:09,210
What?
68
00:05:09,780 --> 00:05:13,720
Is she the lady of the Kim clan
who made it to the final selection?
69
00:05:18,419 --> 00:05:19,559
My goodness.
70
00:05:19,989 --> 00:05:23,059
I wonder which court lady
will have to serve her.
71
00:05:24,100 --> 00:05:26,059
She is in for a long ride.
72
00:05:28,200 --> 00:05:31,070
I want to see His Majesty's face.
73
00:05:37,479 --> 00:05:40,749
I am getting sick of
seeing His Majesty's back.
74
00:05:41,650 --> 00:05:43,679
I have seen it too much.
75
00:05:45,619 --> 00:05:48,720
I always knew that you achieve
whatever you put your mind to.
76
00:05:49,150 --> 00:05:50,960
You are tenacious indeed.
77
00:05:55,859 --> 00:05:57,030
Oh, my.
78
00:06:12,439 --> 00:06:14,950
I guess some things cannot happen
no matter how hard you try.
79
00:06:17,520 --> 00:06:18,679
I guess His Majesty and I...
80
00:06:20,720 --> 00:06:22,419
are not meant to be.
81
00:06:23,320 --> 00:06:24,520
Do not say that, My Lady.
82
00:06:25,890 --> 00:06:27,189
Wait here.
83
00:06:27,189 --> 00:06:28,890
I will grab something to avoid the rain.
84
00:06:33,999 --> 00:06:35,770
The final queen selection
will be announced tomorrow.
85
00:06:38,100 --> 00:06:39,939
I guess I will never know his face.
86
00:07:06,359 --> 00:07:08,799
Who is this man?
87
00:07:10,070 --> 00:07:11,600
Who is this woman?
88
00:07:12,400 --> 00:07:13,600
For some reason...
89
00:07:14,239 --> 00:07:15,910
He looks familiar.
90
00:07:39,059 --> 00:07:40,129
The wound.
91
00:07:42,429 --> 00:07:43,669
It is nothing.
92
00:07:48,939 --> 00:07:50,979
It will get infected if it gets wet.
93
00:07:52,439 --> 00:07:53,539
It is okay.
94
00:07:53,879 --> 00:07:55,479
It does not hurt that much... Gosh!
95
00:07:56,450 --> 00:07:59,679
You said it was okay.
96
00:08:01,289 --> 00:08:02,789
I was just warming up my voice.
97
00:08:09,229 --> 00:08:10,390
By the way,
98
00:08:11,830 --> 00:08:15,129
have we ever met before?
99
00:08:15,270 --> 00:08:17,770
I too felt that you looked familiar.
100
00:08:18,570 --> 00:08:20,340
What is your name?
101
00:08:21,669 --> 00:08:23,410
- My name is...
- My Lady.
102
00:09:03,609 --> 00:09:04,649
My Lady.
103
00:09:05,479 --> 00:09:08,619
Your father found out the result
of the queen selection in secret.
104
00:09:09,649 --> 00:09:11,259
You have been selected.
105
00:09:11,259 --> 00:09:13,960
Now, you are the Destined Highness.
106
00:09:29,810 --> 00:09:31,940
Tomorrow is an important day. I must sleep.
107
00:09:42,519 --> 00:09:44,820
I cannot become the Queen...
108
00:09:45,460 --> 00:09:47,019
when I have fallen for another man.
109
00:09:49,859 --> 00:09:50,859
But...
110
00:09:53,259 --> 00:09:55,129
I cannot let all my efforts go to waste...
111
00:09:57,070 --> 00:09:59,670
for a man whose name I do not even know.
112
00:10:28,629 --> 00:10:31,040
I cannot believe I am the
one who must serve her.
113
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
I cannot believe that is my future.
114
00:10:44,879 --> 00:10:49,389
I am Court Lady Choi. I will
be serving you from now on.
115
00:10:51,619 --> 00:10:52,790
I am glad to make your acquaintance.
116
00:10:53,389 --> 00:10:55,060
Please look kindly upon me.
117
00:10:57,960 --> 00:10:59,100
Maybe I was wrong.
118
00:10:59,729 --> 00:11:01,769
I was worried for nothing.
119
00:11:01,769 --> 00:11:04,399
I am honored to serve you.
120
00:11:04,769 --> 00:11:07,670
You should go and receive
His Majesty's order.
121
00:11:20,479 --> 00:11:23,489
Your Majesty. Her Destined Highness is here.
122
00:11:23,749 --> 00:11:24,820
Bring her in.
123
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
So your name is...
124
00:11:55,820 --> 00:11:57,590
Kim So Yong.
125
00:12:03,489 --> 00:12:04,529
Your Majesty?
126
00:12:19,840 --> 00:12:21,609
I hereby proclaim So Yong of the Kim clan...
127
00:12:22,909 --> 00:12:24,550
as the Queen.
128
00:12:30,820 --> 00:12:32,460
Congratulations on your selection.
129
00:12:39,200 --> 00:12:41,930
This must be our destiny.
130
00:13:12,229 --> 00:13:15,229
In the palace, everyone has secrets.
131
00:13:15,869 --> 00:13:17,800
Let us unveil...
132
00:13:17,840 --> 00:13:19,899
the secrets that seem
too trivial to reveal...
133
00:13:20,200 --> 00:13:24,979
but provoke too much curiosity to ignore.
134
00:13:25,180 --> 00:13:26,879
I am sure Her Highness...
135
00:13:27,379 --> 00:13:29,810
frequents this place without telling me.
136
00:13:31,649 --> 00:13:33,550
The entrance is strangely covered.
137
00:13:43,590 --> 00:13:46,200
THE SECRET OF THE COMPETITION
138
00:13:48,629 --> 00:13:51,139
Prince Yeongpyeong. You are here.
139
00:13:51,340 --> 00:13:53,570
You should have told me that you were here.
140
00:13:58,739 --> 00:14:02,080
I mistook you as Prince Yeongpyeong.
141
00:14:02,649 --> 00:14:04,420
If this was meant to be a
stakeout, then you succeeded.
142
00:14:04,420 --> 00:14:06,680
Are you trying to pick a fight?
143
00:14:06,680 --> 00:14:07,850
A fight?
144
00:14:11,090 --> 00:14:13,190
Special Director Hong. Are you here?
145
00:14:13,190 --> 00:14:15,389
Oh, you are finally here.
146
00:14:15,389 --> 00:14:18,960
Kim Byeong In... I mean,
Yeongpyeong... Kim...
147
00:14:20,300 --> 00:14:21,999
You two settle it.
148
00:14:25,639 --> 00:14:28,570
What is the head of the
Department of Justice doing here?
149
00:14:29,340 --> 00:14:32,409
I am here to check on the
Royal Commandery Division.
150
00:14:32,680 --> 00:14:34,979
I guess working for the Department
of Justice is not so easy either...
151
00:14:34,979 --> 00:14:36,210
if you must work on your day off.
152
00:14:36,210 --> 00:14:38,080
Are you on an inspection?
153
00:14:38,080 --> 00:14:39,550
He is on an inspection...
154
00:14:41,619 --> 00:14:44,090
Are you really here to inspect us?
155
00:14:45,920 --> 00:14:47,359
Special Director Hong.
156
00:14:49,229 --> 00:14:51,629
What brings you here, Byeong In? What?
157
00:14:55,229 --> 00:14:58,470
I never noticed it before, but now
that you are standing together,
158
00:14:58,470 --> 00:15:00,999
you look somewhat alike.
159
00:15:02,970 --> 00:15:04,379
- How dare you insult me?
- How dare you insult me?
160
00:15:06,239 --> 00:15:07,950
We do not look alike at all.
161
00:15:08,249 --> 00:15:09,649
We have different heights.
162
00:15:09,850 --> 00:15:12,149
Your height? Let me see.
163
00:15:13,979 --> 00:15:16,450
This sword is as level as the horizon.
164
00:15:17,889 --> 00:15:20,190
We have such different appearances.
165
00:15:20,389 --> 00:15:22,159
Your appearance?
166
00:15:24,060 --> 00:15:25,100
The eyes.
167
00:15:26,300 --> 00:15:27,330
The nose.
168
00:15:28,529 --> 00:15:30,029
The mouth.
169
00:15:34,540 --> 00:15:36,070
- How strange.
- How strange.
170
00:15:37,310 --> 00:15:40,379
56. 57.
171
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
58.
172
00:15:47,180 --> 00:15:48,389
59.
173
00:15:55,159 --> 00:15:56,190
60...
174
00:16:06,470 --> 00:16:08,139
- How strange.
- How strange.
175
00:16:08,739 --> 00:16:10,710
83.
176
00:16:11,440 --> 00:16:13,710
84.
177
00:16:17,710 --> 00:16:18,779
Keep going.
178
00:16:19,720 --> 00:16:20,779
My Lady.
179
00:16:21,249 --> 00:16:23,019
If you let me go so suddenly...
180
00:16:23,820 --> 00:16:25,389
I did one more.
181
00:16:26,690 --> 00:16:29,060
That only happened because
he let go of my legs.
182
00:16:29,389 --> 00:16:30,830
They hate their own kind.
183
00:16:31,399 --> 00:16:33,430
Her Highness is not here either.
184
00:16:33,859 --> 00:16:35,930
By the way, what are you all doing?
185
00:16:36,200 --> 00:16:38,769
They are simply working out.
186
00:16:55,249 --> 00:16:56,450
Look at that.
187
00:16:57,149 --> 00:17:00,489
He cannot even lift it.
188
00:17:01,830 --> 00:17:02,830
Now.
189
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Actually, this is how...
190
00:17:09,770 --> 00:17:12,899
you are supposed to use this thing.
191
00:17:13,770 --> 00:17:16,209
This is how you use it.
192
00:17:18,179 --> 00:17:19,639
Let us try something else.
193
00:17:19,639 --> 00:17:21,379
I won already.
194
00:17:21,379 --> 00:17:23,350
You must win twice out of three matches.
195
00:17:24,109 --> 00:17:25,280
Down on all fours.
196
00:17:26,219 --> 00:17:27,280
Here.
197
00:17:27,889 --> 00:17:30,790
This is how you use it.
198
00:17:43,500 --> 00:17:45,169
Let us compete in earnest this time.
199
00:17:46,139 --> 00:17:49,510
That is exactly what I wanted to hear.
200
00:17:53,540 --> 00:17:55,280
Stop it already.
201
00:17:55,280 --> 00:17:57,379
You are going to break the table legs.
202
00:18:23,439 --> 00:18:25,310
I have not seen such talent in a long time.
203
00:18:43,530 --> 00:18:46,929
In the palace, everyone has secrets.
204
00:18:47,699 --> 00:18:51,100
However, I, Court Lady Choi,
do not have any secrets.
205
00:18:52,240 --> 00:18:54,169
I am...
206
00:18:54,469 --> 00:18:58,480
the only honest being in
the palace without a secret.
207
00:19:09,149 --> 00:19:10,219
Do I...
208
00:19:13,219 --> 00:19:15,990
perhaps like you?
209
00:19:34,409 --> 00:19:36,350
Let us unveil...
210
00:19:36,510 --> 00:19:38,449
the secrets that seem
too trivial to reveal...
211
00:19:38,679 --> 00:19:43,419
but provoke too much curiosity to ignore.
212
00:19:46,990 --> 00:19:51,959
A LADY'S SECRET
213
00:19:54,600 --> 00:19:56,730
That is crazy, Your Highness.
214
00:19:57,929 --> 00:19:59,939
Really? Is it worth reading?
215
00:19:59,939 --> 00:20:02,810
It is not only worth
reading. I just want to...
216
00:20:03,770 --> 00:20:05,609
destroy the palace.
217
00:20:07,480 --> 00:20:08,879
Here.
218
00:20:08,879 --> 00:20:12,679
THE END
219
00:20:14,719 --> 00:20:15,719
It is finished.
220
00:20:19,560 --> 00:20:21,760
This will not only seize the palace...
221
00:20:22,030 --> 00:20:23,859
but all of Joseon.
222
00:20:24,730 --> 00:20:27,500
"My Lady, My Lady, My Fair Lady".
223
00:20:27,629 --> 00:20:29,699
Even the title is addictive.
224
00:20:29,699 --> 00:20:32,240
Young court maids will go crazy.
225
00:20:33,500 --> 00:20:36,209
The court maids will not
be able to sleep now.
226
00:20:37,070 --> 00:20:38,179
Stop it.
227
00:20:38,379 --> 00:20:40,510
I only write for fun.
228
00:20:41,040 --> 00:20:42,480
You should do it only for fun.
229
00:20:42,480 --> 00:20:44,719
If you keep going, the
palace will be destroyed.
230
00:20:45,080 --> 00:20:49,949
Why do you keep saying that
you will break the palace?
231
00:20:50,919 --> 00:20:54,159
Anyway, I cannot do it in my own name.
232
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
So I should come up with a pen name.
233
00:20:59,300 --> 00:21:00,500
What would be good?
234
00:21:01,530 --> 00:21:03,600
Your Highness, are you in the room?
235
00:21:11,070 --> 00:21:12,310
Come in.
236
00:21:19,419 --> 00:21:20,649
Have you arrived?
237
00:21:26,389 --> 00:21:29,830
I went to a general store
and found a good ink stick.
238
00:21:37,469 --> 00:21:39,040
It is a pine charcoal ink stick.
239
00:21:39,600 --> 00:21:40,740
Thank you.
240
00:21:43,070 --> 00:21:45,780
You were drawing orchids.
241
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Yes.
242
00:21:53,179 --> 00:21:56,419
My lady, my lady.
243
00:21:58,389 --> 00:22:00,320
I heard it is a masterpiece
that expresses the tragedy...
244
00:22:00,320 --> 00:22:03,189
of the times through the life
of a woman from a noble family.
245
00:22:05,429 --> 00:22:08,000
Oh, I see.
246
00:22:08,730 --> 00:22:09,770
O Wol.
247
00:22:10,199 --> 00:22:12,570
- Make us some tea.
- Yes, Your Highness.
248
00:22:21,909 --> 00:22:22,949
MY LADY, MY LADY, MY FAIR LADY
249
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Thanks.
250
00:22:30,189 --> 00:22:32,159
- What?
- Quickly.
251
00:22:45,699 --> 00:22:46,740
MY LADY, MY LADY, MY FAIR LADY
252
00:22:55,480 --> 00:22:56,810
It is so hard to find.
253
00:22:59,219 --> 00:23:00,820
"Why can you not say it?"
254
00:23:00,879 --> 00:23:03,750
"Why can you not say that this
court lady is my court lady?"
255
00:23:05,290 --> 00:23:06,590
Oh, my goodness!
256
00:23:09,959 --> 00:23:11,490
"He felt her heavy breathing."
257
00:23:11,490 --> 00:23:14,060
"Their faces got red soon..."
258
00:23:14,060 --> 00:23:15,100
How dare you?
259
00:23:17,369 --> 00:23:20,240
How can the sound of court maids'
screaming be heard over the walls?
260
00:23:38,619 --> 00:23:40,020
Her Highness is looking for you.
261
00:23:48,000 --> 00:23:49,669
Go back to your work.
262
00:23:49,669 --> 00:23:50,669
- Yes, madam.
- Yes, madam.
263
00:23:59,310 --> 00:24:01,750
"My Lady, My Lady, My Fair Lady"?
264
00:24:02,909 --> 00:24:05,119
The title already sounds vulgar.
265
00:24:07,520 --> 00:24:09,949
CHA EUN WOO
266
00:24:10,719 --> 00:24:12,990
I only saw his name,
267
00:24:13,359 --> 00:24:15,189
but it feels like my eyes are getting bright.
268
00:24:17,090 --> 00:24:18,899
Let me take a look before I burn it.
269
00:24:36,609 --> 00:24:40,280
HE FELT HER HEAVY BREATHING.
THEIR FACES GOT RED SOON.
270
00:24:42,919 --> 00:24:44,050
EUNUCH KIM AND COURT MAID YI...
271
00:24:55,199 --> 00:24:56,369
Peekaboo, Court Lady Choi!
272
00:24:59,939 --> 00:25:02,709
Why are you so surprised?
273
00:25:03,810 --> 00:25:06,080
It is nothing.
274
00:25:06,780 --> 00:25:09,209
Why... What is nothing?
275
00:25:09,310 --> 00:25:10,649
- What?
- What?
276
00:25:13,350 --> 00:25:14,379
- What?
- What?
277
00:25:14,580 --> 00:25:15,619
- What?
- What?
278
00:25:17,419 --> 00:25:18,490
What?
279
00:25:20,659 --> 00:25:21,830
Oh, right, Court Lady Choi.
280
00:25:22,230 --> 00:25:25,199
I have been looking for
you to give you something.
281
00:25:25,199 --> 00:25:26,429
Where have you been?
282
00:25:26,699 --> 00:25:27,699
Pardon?
283
00:25:27,699 --> 00:25:29,270
You lost this, did you not?
284
00:25:34,000 --> 00:25:35,209
Did you see it?
285
00:25:35,570 --> 00:25:36,639
I see.
286
00:25:37,070 --> 00:25:39,480
- Is it something I can see with?
- No!
287
00:25:40,080 --> 00:25:42,409
- My gosh!
- It is not something you can see!
288
00:25:42,810 --> 00:25:43,949
It is not...
289
00:25:49,219 --> 00:25:51,619
- Thank you.
- Court Lady Choi.
290
00:25:53,020 --> 00:25:54,859
Goodness gracious.
291
00:25:55,790 --> 00:25:57,030
Court Lady Choi!
292
00:25:57,689 --> 00:25:58,929
Court Lady Choi! You dropped...
293
00:26:00,030 --> 00:26:01,869
What is this?
294
00:26:02,199 --> 00:26:05,070
"My Lady, My Lady, My
Fair Lady" by Cha Eun Woo.
295
00:26:27,290 --> 00:26:29,689
I did now know Court Lady
Choi likes this kind of thing.
296
00:26:40,800 --> 00:26:43,840
Her Highness does not want lunch...
297
00:26:44,040 --> 00:26:45,840
as she is trying intermittent fasting.
298
00:26:45,840 --> 00:26:46,909
I do not know what it is,
299
00:26:46,909 --> 00:26:49,480
but it gives me a break.
300
00:26:50,179 --> 00:26:52,679
Anyway, do you know what?
301
00:27:21,080 --> 00:27:22,179
You are...
302
00:27:23,080 --> 00:27:24,510
in here.
303
00:27:26,080 --> 00:27:27,550
Take it out this instant.
304
00:27:45,399 --> 00:27:47,540
I will teach him a lesson...
305
00:27:48,070 --> 00:27:49,639
so he will never do such a thing again.
306
00:28:02,320 --> 00:28:05,659
My chef, since when were you so pretty?
307
00:28:07,719 --> 00:28:08,859
Last year?
308
00:28:21,669 --> 00:28:23,240
Laughter is not the only thing I lost...
309
00:28:23,240 --> 00:28:25,939
while living in this palace.
310
00:28:26,310 --> 00:28:28,439
Watch out, Royal Chef.
311
00:28:29,149 --> 00:28:32,080
If you reignite the fire
that was dying in my heart,
312
00:28:32,280 --> 00:28:34,520
the entire house will burn down.
313
00:28:42,330 --> 00:28:45,959
I, Man Bok, Royal Chef,
314
00:28:46,560 --> 00:28:49,969
is the best man to handle
fire in all of Joseon.
315
00:29:04,810 --> 00:29:05,820
Court Lady Choi.
316
00:29:06,480 --> 00:29:10,189
I think I have not been taking care
of you very well all this time.
317
00:29:10,189 --> 00:29:11,990
I am very sorry.
318
00:29:12,790 --> 00:29:16,889
I prepared some humble food for you.
319
00:29:16,889 --> 00:29:19,300
I hope you enjoy it.
320
00:29:21,730 --> 00:29:24,629
It is called "If it is
Court Lady Choi's Ramyeon".
321
00:29:30,369 --> 00:29:32,639
Here.
322
00:29:36,609 --> 00:29:37,810
Try it.
323
00:29:58,369 --> 00:30:01,240
You got something here.
324
00:30:08,879 --> 00:30:10,909
You should...
325
00:30:12,250 --> 00:30:13,280
try some too.
326
00:30:14,619 --> 00:30:15,689
Shall I?
327
00:30:27,629 --> 00:30:29,330
It is very good.
328
00:30:38,010 --> 00:30:39,939
MR. QUEEN: THE SECRET
329
00:30:39,939 --> 00:30:41,580
THIS DRAMA IS FICTIONAL AND
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
330
00:30:41,580 --> 00:30:42,609
AND EVENTS ARE UNRELATED
TO HISTORICAL EVENTS.
22796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
