Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

You Are My Hero

Episode 40

Boss, the car is fine.

Okay.

Get ready to leave.

Laoliu,

you carry Jun.

Okay.

Peel.

Grab the injured policeman

and make the hostages

walk around us.

You guys get off the bus

back to back.

Then the snipers

won’t dare to shoot.

Grab one hostage,

so they won’t dare to make a surprise attack.

Boss, what about you?

I’ll guard these two lovebirds.

I’ll get her.

You,

lead the way.

The hostages are too close to them.

Group One can’t shoot.

Group Two can’t shoot either.

Roger that.

Put your hands behind your head.

Hold on.

Peel.

Come over.

Move on.

Slow down.

Put your hands behind your head!

Hurry up!

Put your hands behind your head! Hurry up!

Stop!

You!

Get in there!

Big bro!

-Get in there! -Big bro!

Sir, the kid is young.

Get in there!

Sir!

Go away!

Sir, the kid is young.

Get in there!

Sir!

Get in there!

Sir, please.

Get in!

Sir!

Get in!

Get in now!

Sir!

Get in!

Sir, please!

Get in!

Sir!

Get in!

Get in now!

I...

Withdraw! Hurry up!

Come on!

Xing Kelei.

Doctor!

Xing Kelei.

Doctor!

What’s wrong?

You can’t breathe?

Look at me.

I’m here.

I’m here.

The first aid kit.

He must have been stabbed in the left lung.

That caused a leak in the alveoli

and a tension pneumothorax.

The saline bottle.

Use a tube to release the air.

The Infusion needle and tube.

Just a second.

Hang in there.

I can do it.

I can do it.

Just a second.

It will be all right.

You can do it.

You can do it.

Xing Kelei.

Xing Kelei.

Xing Kelei.

Doctor!

Doctor!

Doctor!

You are awake.

When did you wake up?

Why didn’t you call me?

Who are you?

Do you really not know who I am

or are you faking it?

Who am I?

Where am I?

Xing Kelei.

I am your mother.

Don’t laugh.

How can you still make a joke

even now?

It hurts. It hurts.

Don’t laugh.

You were stabbed.

What a fool.

How long have I been sleeping?

You were in a coma for a day and a night.

Haven’t you slept since then?

I dare not sleep when you were in a coma.

When I close my eyes,

I can’t stop picturing that bad guy stabbing you.

I’m scared.

What are you doing?

I haven’t seen you for two years.

I want to know

if there is anything missing.

It’s okay.

They are still there.

Are you talking about the fat on my belly?

-Do you miss me? -Do you miss me?

I miss you.

I know.

Look.

In this case,

you have saved me twice.

I only saved you once.

A drop of water in need, shall be returned with a spring in deed.

Now I can only

offer myself to you.

Dr. Mi, just take me in.

I can take you in.

But you got hurt

to save me this time.

We are even.

Why have we

been through

so many trilling things

since we were together?

It’s like a movie.

Perhaps it’s because

you are a doctor

and I’m a policeman.

♪The gray city becomes dimmer♪

♪You look into the night and get lonelier♪

♪The wings that keep flapping♪

Don’t think about it. Have some sleep.

I’m by your side.

♪The call of the wind sounds like our bond♪

♪I stand by and watch carefully when you hold on to it like a vulnerable kid♪

♪Who can make you♪

♪Be frank♪

♪Forgive me for whispering beside your heart♪

♪How can I warm your wandering dream♪

Xing Kelei.

Why are you always so stupid?

You knew it was a knife and you still stepped in front of me.

Don’t you know I just came back?

We haven’t met for two years.

How did it become like this

just as we met?

♪Can you not make your back♪

♪Look too sad♪

♪Forgive me for whispering beside your heart♪

It’s the engagement ring you gave me.

♪I’m not afraid to fight for love♪

♪I don’t want to make it hard for you♪

Just wake up

and get better.

We are going to get married.

You promised to marry me.

♪Can you not make your back♪

♪Look too sad♪

How’s the injury of Kelei?

He is much better now.

He is alive and kicking.

He can do harm to the world again.

But the main victim is Mi Ka.

I heard that Mi Ka took half a month’s leave

to stay with Kelei.

How do you think if I give Yi Qian

the coffee cup we just saw?

The coffee cup? Forget it.

I gave him one for his birthday last year.

Who would have thought

the bachelor Yi Qian

chose a flash marriage.

It’s not just a flash marriage.

He’ll be a dad in half a year.

He did a good job in the overtaking.

Quite fast and impressive.

Whom did he overtake?

Don’t you know it?

I don’t know.

Let’s go to the Civil Affairs Bureau tomorrow.

Why are we going there?

To get

a marriage certificate.

Dr. Shao.

I think you are really insincere

when you talk about

getting a marriage certificate.

And also the wedding ring.

You bought

the wedding ring

while taking a walk in the mall.

Now you are talking about getting married

like having a meal.

Do you do everything

in a flash of inspiration?

We have known each other well

after all these years.

We don’t need those tricks.

I need them.

Are you serious about it?

You want a sense of ritual, right?

Okay. I can get down on one knee.

No problem.

What? A lot of people here.

It doesn’t matter.

Get up now.

I want you to marry me.

Get up.

Will you marry me or not?

Get up.

All right, what else do you want?

Yi Qian likes red wine.

Buy him a red wine glass.

No more kneeling?

You...

I’ll be like this if you kneel again.

Pick one. They all seem good.

You choose one.

Is this a champagne glass?

Just this one.

Okay, they are all quite good.

This one suits him well.

Pay for it.

You have such a good taste.

You always choose the perfect one,

just like you chose me.

Yeah. It’s mainly because I chose

Dr. Shao.

We’ll go to the Civil Affairs Bureau tomorrow.

Outpatient

Jiangning Renxin Hospital

Haven’t we seen each other for a long time?

It wasn’t that long.

Just two years, one month and three days.

When did you come back?

Yesterday.

Why didn’t you tell me?

I could have picked you up.

No need.

It’s not easy to ask for leave in ER.

Aren’t you afraid of Director Wei

eating you alive?

I’m not the person I used to be.

I am her competent assistant now.

She can’t do it without me.

Keep bragging.

How long are you going to stay this time?

I don’t know.

It depends on whether

Renxin would accept me.

Are you going back to Renxin?

You won’t go back to school?

I’ve submitted the resume.

I’m waiting for the result.

You can make it.

You trust me that much?

I’ve always trusted you.

Good Places for Weekends.

Dear friends.

That’s our show

for today.

Next time Xia will take you

to find the Manchu Han Feast in the alley.

Okay.

Okay?

We got it.

Xia!

We really like you!

We watch

your show every time.

Thank you.

Can we take a photo together?

Okay.

Thank you!

Where shall we...

How about there?

Right here.

Come on.

Three, two, one.

Okay.

Thank you, Xia!

Thank you. Thank you.

Bye-bye.

Bye-bye.

Xia.

Your personal driver is here.

Hurry up. Get it done for me.

Thank you.

Bye-bye.

My husband!

It’s a public place.

Why are you so dramatic?

Am I dramatic?

I know how to behave

in a public place.

Otherwise...

Stop.

You’ve been talking the whole morning.

Have some water to moisturize your throat.

Honey, you’re so nice.

Do me a favor

if you have nothing else to do later.

What do you need me to do?

Don’t ask about it.

You’ll know it when you be there.

All right.

I’m so tired.

I’ll give you a massage later.

Really?

Keep your words.

No problem.

What’s wrong?

Are you uncomfortable?

I...

Do you want to throw up?

All right.

I’m getting dizzy.

Put it down.

Put it there.

I’ll tidy it up.

Don’t move.

You just had the operation.

Come on, let me do it.

I’m glad

you can tidy yourself up.

I don’t expect you to do it for me.

I haven’t seen you

open this suitcase

since you came back.

But I still brought it back in one piece

from abroad.

It’s normal.

The suitcase

would also get airsick.

Exactly.

I’ll tidy it up.

How can it be so messy?

Let me do it.

How can it be so messy?

What are you looking at?

What a virtuous man.

How are you going to reward me?

I...

I’ll play with you.

Just play with me?

In order to go abroad this time,

I haven’t taken one day off in the last 18 months.

You should be my maid.

Be your maid?

Do you bear to let me do it?

Yes.

By the way,

why do you bring the soymilk machine?

Didn’t you say

the food abroad is not tasty?

I packed a lot food,

so I can cook for you over there.

Captain Xing, you are a must-have

for home or travel.

After this project,

I promise

I won’t leave you again.

Stop saying that. I don’t believe it.

You won’t fool me.

By the way,

I might need to

go back to the team later.

Come with me.

Why do you need to go back to the team?

There are a lot of procedures to go through to go abroad.

Go by yourself.

Are you going or not?

No.

Going or not?

Why are you threatening me?

Change your clothes. Hurry up.

-Come on. -No.

Why do you need me to go with you?

Hurry up.

Let’s go.

Where’s my ring?

Your ring...

-Where did you put it? -I just...

I put it on the table

before I went to the bathroom.

The bathroom?

Could you drop it in the toilet?

I’ll go to check it.

Don’t.

We have no time for that. Let’s go.

It won’t be lost anyway.

It’s somewhere at home.

It’s really expensive.

Let’s go.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Spring brings warm sunshine♪

♪Cicadas sing on summer trees♪

♪A sea of flowers dance in the wind♪

♪Until the autumn rain pours down♪

♪And everything falls silent in winter♪

♪What a beautiful world♪

♪Every moment♪

♪I whisper it to you♪

♪That I’m still here♪

♪The secret of my happiness♪

♪Is to think of you♪

♪Even if I’m not by your side♪

♪I’ve never forgotten you♪

♪I whisper in your ear♪

♪That I’m still here♪

♪The sound of longing♪

♪Is the promise That travels through time♪

♪With my deep love for you♪

♪I wait for you for eternity♪

♪I whisper it to you♪

♪That I’m still here♪

♪The secret of my happiness♪

♪Is to think of you♪

♪Even if I’m not by your side♪

♪I’ve never forgotten you♪

♪I whisper in your ear♪

♪That I’m still here♪

♪The sound of longing♪

♪Is the promise That travels through time♪

♪With my deep love for you♪

♪I wait for you for eternity♪

Don’t you need to get something?

I didn’t bring the key.

I’ve asked someone to send it here.

Do you still remember this building?

Climbing Building

I would never forget it.

I think I’m the only trainee

who failed it.

You are.

Are you going to

laugh at me for the rest of my life?

No.

Stop laughing.

Didn’t you

overcame it later?

Look.

You even climbed on

such a dangerous truck.

That’s why I decided to

give you the certificate.

Thank you.

Certificate of Completion Mi Ka

I was thinking

why this girl is so stubborn?

How would she live a life in the future?

What do you mean?

I’m a doctor.

It’s my responsibility.

What’s more,

I got you by my side.

Did you fall in love with me

at that time?

What?

You heard me.

I really didn’t.

Do you dare to

go up again?

Are you asking me

to rappel down?

I’m wearing high heels.

I’m going to get you up there.

Let’s go.

Isn’t that the place

where Instructor Li taught me how to rappel down?

Listen,

I saw everything

you two did here.

What did we

do here?

He taught you about the rope.

Look how

petty you are.

I wanted to

teach you by myself.

I was going to see you.

I didn’t expect

that brat to take a step ahead of me.

Have more.

The lamb chop is very nutritious.

Come on.

Thank you. Thank you.

Here.

Mr. Luo, have some too.

Dr. Mi.

You are really considerate.

The person who can be your boyfriend

must be really lucky.

That’s true.

Really. Really.

Then you used your power for your private revenge.

You had a free combat with him

and kicked him down,

didn’t you?

He deserved it.

Besides,

you were not nice to me

at that time.

You didn’t treat me well either.

You were really strict with me.

You even made me cry.

You asked me to clean the toilet

and the bathroom.

I asked you to clean the bathroom

because I wanted to give you a reason to take a shower.

Okay?

Bathroom

You don’t how nice I was to you.

What a fool.

So,

you kind of had a crush on me

at that time, right?

I guess.

What do you mean?

Take it as a yes.

Look there.

What?

The gate.

Do you remember

the time you ran to me

and hugged me?

You cried all night

without saying anything.

I didn’t cry all night.

Sometimes I feel helpless

and aggrieved

when it’s too stressful at work

or something goes wrong with the patient

but I can’t solve it.

I didn’t know what to do,

then I think

it would be nice

just to hug you

without saying anything.

You always

feel sad because of

other people’s illness.

But I like

the way you smile.

Every time when I go on a mission,

no matter how dangerous it is,

I can handle it calmly

when I think about your smile.

Therefore,

try to smile often.

Do you dare

to take a look over there?

Right now?

Right now,

I’m Captain Xing’s girlfriend.

I do.

Dr. Mi Marry me

You told me

that nothing good ever happened

since we’ve been together.

It turns out

you are right about it.

But for me,

it’s the happiest thing

in this world

to meet you.

I want to make

this happiness last.

I wonder

if this ring

and a handsome me

are enough to ask Dr. Mi

to let me be your husband.

Let me spend the rest of your life with you.

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

Will you marry me?

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

I do.

♪Love by accident♪

♪Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me♪

♪That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪

♪You’re bound to be my dearest♪

I wonder,

what Captain Xing and Dr. Mi

are doing up there.

It has been a long time.

It’s cold in the heights.

I think the wind is quite strong.

It’s a good move.

I’ll use this move

when I marry

my husband.

What’s wrong?

No. No.

This way.

That one.

That one.

Put it over there.

Yeah.

Yeah.

Move this one.

Okay.

Look at this.

Do it as that one.

Yeah.

Great.

Move it back a little bit.

Move it back.

Put it here.

Is it all right?

Here.

Come on.

Is this okay?

Okay.

Make it face the front.

No, that won’t work.

Take a look.

Look.

It’s too romantic.

Dr. Mi Marry me

Withdraw.

Wenjing, we are almost finished.

Roger that.

They must be

really sweet now.

Well, aren’t we sweet?

Just so so.

What are you looking at?

Captain Xing.

This a happy event.

Shouldn’t you

treat us to dinner?

Yeah, treat us to dinner.

What does it have anything to do with you?

We’re leaving.

So stingy.

Look at him.

Captain Shu.

Didn’t he promise to

treat us to a meal?

He forgets loyalty when in love.

Honey.

You are off today.

Shouldn’t we go back

to my parents’ house for dinner?

Did you forget it?

Did you forget it?

I didn’t.

Did you forget it?

You must have forgotten it.

Let’s go to

have a meal together.

We... we are

going to play game

this afternoon, right?

-Let’s go. -Yeah.

Let’s go. Let’s go.

Wait for me.

Zhuo Wenjing, let’s...

I also have an appointment.

Very good.

Let’s go to have something delicious.

Who do you have an appointment with?

I have an appointment!

I’ve always wanted to

take you here.

My parents weren’t around me

when I was young.

So, I don’t have

a deep understanding of family.

But every time I come here,

seeing all these lights

and the busy people

inside this city,

I’ll have

a special sense of belonging.

It turns out that there are

so many people

who are guarding us silently

in places we can’t see.

There are doctors like you.

Also firefighters.

Teachers.

Delivery guys.

And I

chose to be

a policeman.

But also because of my identity,

I feel

guilty in some ways.

Because I can’t

always put you first.

Are you willing to accept me

who is not entirely yours?

What else can I do if I don’t want to accept it?

I can’t stop

liking you.

I can’t stop

worrying about you.

We have no control over birth and death.

It’s like sometimes a doctor

can’t control

the result of an operation.

There are too many things

we can’t control.

Let’s just do our best.

I understand you.

I’m not the only one

you are to protect.

You are also to protect the whole city.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪

♪You’re bound to be my dearest♪