Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hello Mr. Gu Theatre

You actually ordered food delivery?

It's for you.

Do I hear it correctly?

You ordered food for me?

Don't you want it?

You've ordered it anyway.

Do you want a bite?

No.

It's delicious.

Do you want to try it?

You might love it after a bite.

It's for you.

Enjoy.

Can you bring me some soy sauce?

It's quite bland.

Why do you want it saltier?

You might get high blood pressure.

Can you bring me a drink?

Snail rice noodle is already unhealthy.

Don't have other beverage.

Have some milk

or the spiciness might hurt your stomach.

He is a thoughtful person.

Why must he pull a long face?

He's arrogant.

He added sugar.

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪I walk into the trap slowly♪

♪Abandon the unimportant questions♪

♪It might make♪

♪The magical relationship closer♪

♪Your smile is like a summer view♪

♪It slowly grows in my heart♪

♪When I open up my heart♪

♪I realize I don't mean what I say♪

♪I realize you're getting ready, too♪

♪To say I do♪

♪I'll hold your palm with all my might♪

♪Experience the definition of love♪

♪A magical encounter♪

♪Becomes sweet♪

♪So we're meant to be♪

♪Instead of pondering reasons♪

♪Why don't we bravely approach each other♪

♪It might turn into a dream♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪Our gazes approach each other♪

Hello Mr. Gu

Episode 17

Overjealous

Mr. Gu.

You have mild concussion.

Your arm is slightly dislocated due to heavy pressure.

Others are merely minor wounds.

However, you should be careful in the next two months.

Don't create secondary damage.

Why didn't you protect your head when you fell?

It's very dangerous, you know?

I couldn't do that as I'd lost balance.

You freaked me out.

I've told you I'm fine.

Actually his head suffers only mild collision.

It isn't a big deal.

It's just that in the next couple of days,

he might feel nauseous.

Don't worry.

So long as he rests more for half a month

and takes medicine regularly,

he'll be fine.

He should also watch his recent diet.

Avoid spicy and oily food.

He may take more vegetables and fruits.

Okay. Thank you, doctor.

Mr. Gu.

I'll leave now.

Okay.

-Thank you, doctor. -You're welcome.

-I'll see you off, doctor. -Sure.

Have a safe trip, doctor.

Why are you coming out?

It's stuffy inside the room.

I should come out.

Are you okay?

Hurry up. Sit down.

Wait.

Lie down. Here.

Have they arrested that person?

Yes,

but can you spare her?

She is the mother of Lady Black Cat.

She tried to hurt you.

Do you want to spare her?

She believed in the rumors on the internet.

She thought I copied her daughter's work

which made her daughter emotionally unstable and became worst.

You didn't copy it.

She didn't know.

Besides,

her daughter passed away recently.

Can you not file a lawsuit?

I am the one that's injured.

I know.

I shouldn't have involved you.

I'll pay you for what I owe you slowly.

You owe me a lot.

Medical fees, loss of working time

and mental anguish.

All will be included in your debt.

It'll be a huge debt.

Nanzhou.

Why are you here?

You're seriously injured.

Of course I should come to check on you.

Which part is injured?

Which arm is it?

Is it the one?

Let me see.

-Is it serious? -It's fine.

I bought fish congee and fruits on the way.

Do you want some?

No. I'm not hungry.

Ms. Jiang, please change into slippers.

Sorry.

I was so worried about Nanzhou.

I forgot to change.

Qingqing, thank you.

You're welcome.

Nanzhou, what happened?

Have they arrested that person?

You offended no one.

Why did that happen out of the blue?

You don't have to worry about this.

It's a critical time for Xingyun.

We can't afford any mistake.

Go back to office if you're done.

Rest assured.

I'll manage the company for you.

Just focus on recuperation.

I'll cut some fruits for you.

Allow me.

Let Qingqing do it.

She should practice.

Someone has to teach her.

Qingqing, I'll teach you.

I know how to peel apples.

Don't bother to teach me.

Nanzhou is picky about fruits.

It has to be cut into the same size.

Let me do it.

Why do you care about size

so long as it is edible?

Let me do it instead.

How can I bother you?

I'll do it.

-I'll do it. -Allow me.

-Leave it to me. -No.

I don't feel like having fruits.

"Nanzhou".

It sounded so intimate.

Why are you pleasing him when you're only visiting him?

Cut an apple into the same size?

Must you cut it before eating it?

You're so dramatic.

Wait a second.

I'm his fiancée.

Why should I leave the room?

Nanzhou, have a slice of apple.

I...

It's okay. I'll do it myself.

Don't be shy.

Are you not comfortable?

Let me help you.

Are you feeling better now?

I'm feeling much better.

Don't bother about me.

Head back to office.

All right.

Take care of yourself.

Have a good rest.

-I'll make a move first. -Okay.

You took the apple from her.

Are you an alpaca in the zoo?

Hello, Zhang Yin.

I forgot.

It's late.

Why don't you come and draw at my house?

Xuan.

-How is Mr. Gu? -Find out yourself.

Why are you the one answering the door?

Where is Zhou Jianqing?

Slow down.

I bumped into Xuan downstairs.

She seemed unhappy.

Both ladies...

Are you here to gossip?

Based on my experience,

they must have had a fierce battle.

Xuan

must have beaten Zhou Jianqing with her domineering stance.

Why did I miss such an exciting battle?

Jiang Xiaochuan.

Are you here with a purpose?

I've got news about the scriptwriter of 365 Days of a Terminally Ill Girl.

Go on.

This person didn't use a name

nor sign an official agreement with DiffuseStar.

Even the money was remitted to a private account.

There is nothing we can do

if the person denies it all the way.

I think we should use Screentone 13.

I feel that something is missing.

Why don't we change into motion lines?

It's a brilliant idea.

It can portray the character's mind.

Junior, you know me the best.

That's a sure thing.

We should've gained some mutual agreement after so long.

That's right.

Check the turning point on the last two pages.

Is it the one about the bicycle?

Yes.

It's so funny.

Lower your voice.

You're disturbing the patient.

Go back to your room

and close the door.

This is my house.

Let's draw outside.

It's cold out there.

What to do if you catch a cold?

I'll be fine.

I can even wear a miniskirt in winter.

It's okay.

We'll go to the park downstairs.

The air is much fresher.

You mustn't go!

Didn't you chase us away?

Who will bring me medicine

and water after you leave?

I suppose

you can still fetch water by yourself.

The doctor said

I should avoid secondary damage, remember?

You can just be more careful.

I think you forget how I got injured.

All right, Mr. Gu.

Just call me whenever you need me.

What do you think about the turning point on the last two pages?

The turning point is quite...

I think...

I feel dizzy. I want to sleep.

I think this part is not that nice.

We should work on it again.

What do you think?

Look.

Is this okay?

If you asked me,

look,

isn't it better when it's placed here?

Don't you agree?

Am I right?

It's more coordinated.

I contacted the scriptwriter.

However,

she refused to testify.

Ask her out for me.

I'm hungry.

Buy some food for me.

Why are you so troublesome?

Sure, Mr. Gu.

Please wait.

Let's go.

What do you want to discuss with me?

I'm a friend of Little Water Celery.

I hope you can tell the truth.

You provided the script

of 365 Days of the Terminally Ill Girl.

It plagiarized Lady Black Cat's

Go, Black Cat!

However, now my friend

is accused of plagiarism instead.

How can you prove that I copied it?

Even without an official agreement,

there was a transaction between you and DiffuseStar's manager.

The employees can testify

that you took part in the scriptwriting.

So what?

You could be colluding with them.

I can sue you with the victim's family.

Even without sufficient evidence at the court,

you'll draw public attention.

You saw what happened to my friend.

Netizens are not as rational as a judge.

Why are you forcing me?

DiffuseStar refused to sign an agreement with me

when I worked for them.

I had to finish the whole script before I was paid.

I couldn't afford my rental and medical fees

yet they kept rushing me for the script.

I had no choice but to plagiarize the work.

I understand your difficulty.

Everyone faces difficulties in life.

However, I think one shouldn't

and mustn't

implicate others for the injustice he or she suffers.

Bear your own mistake.

Only then you can move forward.

Gu Nanzhou.

Gu Nanzhou.

I've bought food for you.

Where is he?

Gu Nanzhou!

Why did he suddenly disappear?

Hello.

Hello. Where are you?

I'll be right back.

Didn't the doctor tell you to rest at home

and not go anywhere?

Wait for me.

I have good news for you.

Good news?

How much is left?

Send it to me.

It's fine.

Go home.

You've done me a huge favor today.

Have you been staying up lately?

Can you handle it without me?

Yes, I can.

Don't you know?

Staying up is the basic cultivation of a cartoonist.

I think I should stay to help you.

Stop.

Go home now and work on the contest.

Do whatever you should.

I'll beat you up on your teacher's behalf

if you don't perform well.

By the way,

I have good news.

My entry has been nominated.

Seriously?

You make me really proud.

When you become famous in the future,

can I tell others

that you're once my assistant?

You might be

more famous than me in the future.

Your words do make sense.

Qingqing.

Ever since I got to know you,

my life seems to have changed.

I've experienced

a lot of things that never crossed my mind before.

Qingqing.

I'm thankful to you.

Save it for the speech on stage.

Don't flatter me now.

If you're thankful,

treat me to seafood.

No problem.

Not only that,

I can even offer myself to you.

Who do you learn this from?

All in all,

Qingqing,

you're very important to me.

Qingqing,

I've always wanted to tell you this.

I actually...

Stop!

Gu Nanzhou!

Who allows you to touch my fiancée?

Fiancée?

What else do you have apart from the agreement?

I...

She needs love and care,

instead of being bossed around

and treated as your property.

There is no need for you, an outsider,

to comment on my relationship with her.

An outsider?

At least I know what she wants.

I know your relationship with her.

Other than your fake engagement,

you're her landlord and creditor.

So you think she should obey you in everything.

You even treat her as an accessory.

Listen, Gu Nanzhou.

You're the kind of person

who Qingqing hates the most.

Stop, Zhang Yin.

Please leave now.

Stop stirring up trouble for me.

There will be no way for me

to clean up the mess if you carry on.

Move.

Sorry.

He is still young and rebellious.

Don't take it to heart.

-He said... -Sorry.

He overheard us,

but I assure you

that he won't tell anyone.

You may make any demand.

I'll agree to it, okay?

Do you hate me so much?

No.

You've helped me a lot.

I won't possibly hate you.

I'm grateful.

-Is it true? -Yes.

I swear it is true.

That's a relief.

I'll forgive you today.

However,

from today onwards,

I want to add a new rule in the agreement.

What's the rule?

You mustn't be alone with a man.

It's so harsh.

Didn't you say I could make any demand?

Tell me.

What do you mean by being alone with a man?

Does it include my brother?

Also,

if I sign the agreement,

I can't take up many jobs.

How can I make money to pay you without working?

Most importantly,

are you considered a man?

Can I be alone with you?

I don't want you to be alone with Zhang Yin.

-Why? -The answer is no.

I feel sleepy.

I'll go to bed.

He is overbearing.

The story of 365 Days of a Terminally Ill Girl

was plagiarized by me.

I know.

The pressure of deadline

and DiffuseStar's refusal to pay

shouldn't be used as excuses.

Zhou Jianqing had no knowledge of this.

She shouldn't be blamed for what I did.

Today,

I was approached by a friend of Little Water Celery.

He said one thing to me.

He said

everyone faces difficulties in life,

but we shouldn't

and mustn't implicate innocent people

for the injustice we suffered.

We should bear our own mistake

to be able to move forward.

I know I was wrong,

but I want to move on with no sense of guilt.

Black Cat Lady,

Little Water Celery,

all readers and netizens,

I'm sorry.

I was wrong.

My friend?

Wait for me.

I have good news for you.

Good news?

Have some fruits.

It's all of the same size.

Thank you.

Didn't you say you have good news for me?

What is it?

I forgot.

Did you meet the scriptwriter today?

In fact, I was ready to be a scapegoat.

I didn't expect you

to convince her to clarify it.

It's nothing.

Gu Nanzhou.

Thank you.

I've always wanted to thank you.

Ever since I got to know you,

you've been helping me every time I face a problem.

You told the platform to recount the votes fairly.

You blocked the things thrown towards me.

Even this time,

you're injured because of me.

Meeting you

is the luckiest thing in my life.

How do you want to repay me?

I...

-I... -Go on.

♪The daily bickering♪

♪Is like meteor across the balcony♪

♪The moment I lift my head♪

♪My vulnerable heart is healed♪

♪Not afraid of drowning in a crowd♪

Thank you.

♪The soft spot in my heart♪

♪Can only be touched by you♪

Did you design this mushy plot again?

No.

What makes you think so?

I don't harbor any intention about you.

♪I just want to hold you♪

♪The icy ocean of the heart♪

Today,

Jiang Jingxuan came to visit me.

Were you displeased?

No.

Why should I be displeased?

Don't get the wrong idea.

Jingxuan is quite nice.

Is it true?

♪Someday♪

♪I understand what's even worth♪

♪Anticipating for me♪

♪Meeting you♪

♪Is the loveliest encounter♪

Someone will see it when you wear it.

Are you massaging

or rowing a boat?

Harder.

Use your strength gained from lunch.

Stop!

Enough.

Fetch me a glass of water.

Sure, Mr. Gu.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Gentler.

Sure, Mr. Gu.

Peel a pomelo for me.

Do you have no hand?

I wouldn't have obeyed you if you didn't save me.

What did you say?

Here's what I said.

May you have a good appetite and enjoy whatever you eat.

Hello, Zhang Yin.

Qingqing, I've arrived.

When will you come over?

1 p.m?

I'll be right there.

Zhang Yin,

order a honey cake for me.

Sure.

Stay home alone.

I'll discuss the plan with Zhang Yin.

No!

I feel unwell.

I feel dizzy.

What is happening?

You have no fever.

I mean my hand is still painful.

Doctor said your hand was recovering.

It's normal to feel a little pain.

Just bear with it.

My stomach is also in pain.

That's because you've eaten a lot of fruits.

Use the toilet more frequently

and drink more water.

Gu Nanzhou, stop pretending.

Hello, Zhang Yin.

Qingqing,

the honey cake is sold out.

Shall I get you something else?

It's sold out?

Zhang Yin!

I think I can't make it today.

I'll call you again.

Gu Nanzhou!

Gu Nanzhou!

Are you okay?

Are you serious?

Don't scare me, Gu Nanzhou.

Mr. Gu!

Gu Nanzhou!

I'll help you up.

There.

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪The tears secretly cooperate♪

♪Like misunderstanding, it drives the gap♪

♪Into a corner♪

♪I don't understand what's wrong with us♪

♪Because it's still blinking♪

♪For your promise♪

♪I'm reluctant to part♪

♪The feeling of missing is more bitter♪

♪We slowly familiarize with each other♪

♪Hopefully love will make the dream warm♪

♪I care deeply for you♪

♪Even if there's a distance♪

♪I care for you and protect you♪

♪Perhaps there's a sense of longing♪

♪It surpasses time♪

♪I go through the crowd to find you♪

♪As my heart beats, I gain courage♪

♪I want to become better for you♪

♪End the shivering♪

♪I care deeply about you♪

♪I still care deeply about you♪

♪I need your company♪

♪We go back to the same way♪

♪To be reunited♪

♪In each other's arms and be healed♪