Original subtitles

You wanna hear a rumor?

Liang and Sui, they were playing at the theme park for a whole day.

So?

Why are you telling me this?

Ai ah.. life life ah

Cook chicken and other are fine

Just don't be too picky

Do you know ah?

Oh my gosh!

What's wrong with Sui?

Brought to you by TJ Fansubs!

Translators: Kaelie& n3v3rxdupl1c4t3d

Timers: milleu87 & sweetsweet

Editors: xCHELLy & OvertheRainbow

QC: sweetsweet Retimers: Miaka FY & cutedorkable

Get this subs for free @ d-addicts, TJ's forum or Ariel-lin.com

I don't care about other's opinions.

I just want people to notice me.

I have already put away much of my faith

When you're not here, it's hard to go on.

I only feel one thing

You've really, really

really loved me enough.

The dark night against the wind and drizzling rain

My dream is passionate

Yet painful and also sweet

Why should I care?

At all

For every decision,

I'll choose to follow the difficult path.

Every time that you gave up on me,

When I suddenly turn around, you're still there following me.

The dark night against the wind and drizzling rain...

Sui, please tell me what happened!

What extreme event happen to you?

You won't tell anyone what happened...

Please I beg you If you don't tell me, I'm going to go crazy

Please...tell me...

Do you know where I can get a job?

Huh?

Get a Job?

Sure I can help you find one, you need money?

I can lend you money, but you need to tell me why you cut your hair!

Does it have to do with Liang?

Oh my god!

Lin Lai Sui!

Why did you do something so extreme?

That's what I'm saying!

So something extreme happened right?

Oh, you probably made friends that you shouldn't have.

On Discovery Channel, there was a large breast woman...

Her breasts keep on shaking and shaking and so she wasn't happy...

Sui, is this true?

Is it because...

You lied to me didn't you?

You are so mean!

You are so boring, why are you laughing?

Okay! Okay! Stop hitting me!

Go away gosh!

Stop playing around!

Sui...

Please, Ah Si...

Please don't bother me right now, okay?

Eh, Lin Lai Sui!

Come in, come in.

I saw your name at the school!

Are you okay?

Did something happen in your family?

Oh, no no no...it's just...

I want to use after school time to keep on studying

But I can use my time to earn money as well.

Aiyah...

You are such a good kid!

If most of our students were like you,

then most of our teachers wouldn't have to worry.

Right right right,

This is my friend's shop's business card.

I will tell him about you

If you truely need a job in a hurry,

then contact them and they will help you arrange it.

Teacher...

You..

What's wrong?

You're a real good teacher.

I'm originally a good teacher!

I've always been a good teacher.

Ok let's not talk about this

Anyways, if there's no problems,

then you can talk to them about the job afterschool.

Or you can go stright into the store and check it out

Oh oh,

There's an address on it,

I'm sure I can figure it out myself.

Oh yeah! How about ask Liang and Ah Si to take you there?

They work there.

What's wrong?

Oh, nothing...nothing...

Thank you teacher.

Ok then...

Lin Lai Sui,

you like Liang... don't think I can't see that!

I purposely arranged that!

So unfortunate

The job I want...

I have to work with him in the same shop.

Aiyah, don't worry about it.

Originally, we aren't suppose to date..right?

As long as I concentrate on school, I can do it.

I can forget about him.

Oh, you're planning to work even longer?

Yes

You freshman have alot of classes don't you?

Don't you think your working a little to hard?

No...I sleep really late anyways.

Are you sure you won't be tired?

No...

Besides staying here is better than staying at home,

I can learn a lot and get more experience.

How about this,

I help you by putting you on the day Liang work

This way you and Liang can go to class together and he can take you home after work!

Oh please don't!

Also could I try to separate out work time so he won't be here while I'm working?

What's wrong, you don't want it?

No, it's...

Or you don't like Liang?

I heard from Ah Gong, he said that

at school Liang is very popular among girls.

Aiyoh,

could you please not put my work time with his?

I beg you

Did you know,

a long time ago, I vowed until I beat Chu Xing,

I would never date.

From the looks of it,

I think I have to break my own vow.

Stop thinking about it...

I need to stop thinking about it.

Did you work really late last night again?

If you keep this up, you could get sick.

I think you shouldn't go to PE later and rest in class

stop working for now and get some rest.

I don't want to...

Well at least rest a little, what if you faint?

How much time do you need to forget a person,

I keep thinking about a person,

how much time we spent together...

It's probably about a guy.

Why did I make myself so busy?

And then I would think about him...

I already know "we" can never be.

I still want to be with him...

I think

My heart

my body

Is apart

I'm sorry

Sorry I'm late!

Lin Lai Sui, I thought you don't have work today.

why'd you come today?

Isn't today Thursday?

I think you're confused,

today is Wednesday

Oh it's okay, since you're here,

you can start working with Liang.

That way i can start early on my report

Oh yeah, do you guys want to eat something?

My friend is hosting a fashion show,

don't know you if both of you are interested in it,

it's a good chance for you two to learn show your fashion sense. Is that okay?

Sure, I have no problems.

How about you Sui?

Yeah, I can too.

That's great, with you two,

it will definately be successful.

You can go first,

I can do it by myself.

I can tell that you don't look so good and need some rest.

Can I ask you a favour?

Don't worry about me...

At all.

Sui,

I know you hate me

If you know that's great.

I fell asleep.

Manager,

I'm so sorry, I feel asleep.

Oh it's not a problem, Liang already left.

You can go too, because I need to close the shop.

Oh...okay...

I'm really sorry!

It's okay, go ahead and leave.

See you tomorrow.

Bye Bye.

Ah Si?

So Liang called you and told you to get me?

He said that you weren't in a good mood,

so he was afraid something would happen to you.

Is it because of Liang,

you cut your hair?

You guys like each other,

how come you're like this?

Between you guys, what's the problem?

We can

never be together...

Why's that?

Back then..

I always thought the story of Romeo and Juliet was..

Stupid

Love can't be that powerful...

Of being able make people half dead because of it.

But now

I believe it

Ah Si...

What do you have to do..

to forget a person?

How to get a person out of your mind,

I want to know too.

I also want to ignore a certain person's effect on me.

But,

I couldn't do it,

Everytime she is sad,

I want to comfort her.

But I was afraid that I would get rejected.

Everytime I wanted to protect her,

I was afraid she had to go through hard times...

Because..

The person she liked,

wasn't me...

Hopefully one day,

I can take that person's place to comfort you.

Remember,

whenever you cry,

come and find me.

Thank you Ah Si...

Dad, are you drunk?

In my company,

someone is getting married,

we went to celebrate a little,

he's 45 years old getting married, amazing huh?

Amazing, amazing..

Sit first

I'll get you some water dad.

If your mother and I hadn't divorced, it would of been wonderful...

My sui wouldn't of had to go through some much hardships...

I wasn't destined to be a designer

Your mother just had to force me to become a designer.

Daughter, are these flowers pretty?

They're beautiful.

Now let us welcome designer Li.

One day, I will be like him...

hosting my personal fasion show,everyone applauding me.

I'm sure that you will accomplish that goal.

Now please welcome our Guest of Honor,

she's one of the most known designer Chu Xing's most beautiful wife,

Miss Mei Ling.

She's my mother...

What did you say?

She's my mom!

Why not only did he steal my design...

Even my mom!

I hate you all!

Sui!

Sui.

What's wrong?

Save me.

The me now

if I don't lean on someone

I probably can't stay by myself

What just happen to you?

You can tell me...

What event happen?

Tell me!

I'm sorry...

I...

I'm okay.

I'm leaving now...

Sui

Today's show was very exciting

Thanks for your invitation

Ah you don't need say that.

Since you came today, it was my pleasure.

Hey, do you need me to send someone to take you home?

No, it's alright.

My husband is going to pick me up

Thanks

Okay, if your sure I don't need to sent you, take care.

Hope you have a safe trip.

Thanks.Goodnight.

Did you like the show?

It was good.

As a new designer, his design are excellent.

I have never hated our father son relationship this much until today

Go in the car and wait for me...come on...

Miss Chu!

Do you know who "Daisy" is designed for?

Do you remember, you have a daughter named Lin Lai Sui?

What?

Who's Lin Lai Sui?

Why do you have to mention her name?

What is going on here?

Wasn't "Daisy" a design you made for me by you?

Of course it is.

Wait for me in the car, come on now.

I don't care what you heard

I don't care how much you hate me

you will always be my son

Chu Xing organization's only successor

You should stop dreaming

Ah Si...

I think the way I treat you,

isn't fair to you

If I told you

I can help you forget him,

would you accept me?

Ah Si...

I'm just playing around, stupid...

Something I won't attack when he is down.

Actually,

before I vowed to myself that..

I wouldn't fall in love before I beat Chu Xing...

Then I met Liang...

It was him,

that made me break my vow.

So,

if it's impossible for us to be together.

I think I can't accept anyone else...

Why?

Is it because my father is Chu Xing?

Why can't you just look at me as Ji Feng Liang?

I want to

But I hate Chu Xing

Chu Xing not only took away my design.

He was the cause of my parents getting a divorce.

He took away my life...

He harmed the most important part of my life!

So..

There is no other choice?

You know clearly,

that we can never be together...

Hurry, while it is still possible.

Before I start hating you.

Let's put everything to an end

You're planning to be single for the rest of your life?

Of course not!

I still have dreams...

One day,

I will let everyone around the world to see my Lin Lai Sui Designs.

Now, I can focus even more. Walking toward my goal.

Why are you laughing at me?

You don't believe me?

Since I can't become your boyfriend,

I can become your wind shield.

Wind shield?

Nothing!

I'll take you home!

Ah Si!

Thank You!

Ji Feng Liang...

Didn't you promise yourself that you'd protect Sui from being harmed by Chu Xing?

Then..

From now on,

I need to hide my sadness,

forget about this love relationship,

focus on designing

Help her beat Chu Xing!

Liang

These are the past 10 year study question from Fei Yang

If you want to get into this quota of people.

Look more at how other people did it.

It is always good.

You should stop considering yourself always being right.

Because if I got selected too

I will become your opponent.

So you don't need to be pretending your in good taste.

Don't something...

Doesn't matter what our relationship is now.

Our goal is the same,

To defeat Chu Xing

Become the top designer.

Isn't it?

Do you know

your gentleness

is such cruelness to me?

I can't be disturbed again

Right now I only have one goal.

Push on

Aiming to beating Chu Xing.

Everybody thinks

The event this time

Is the best thing for designers

Even though this time the occasion is within the country,

The standards are still high

You all know

That the principal had attended this before

What I remember the most is

That time it was at

Jin Du

And it was really really cold

I, especially for this occasion,

wore a form-fitting cutting just like this

and the dropping jacket

was so pretty

And then I met up with my husband

Yes! It was so romantic

Ahh...That year

Hahaa...What am I talking about?

Hey! You two are representing the school

You have to work hard

Good luck!

Thank you principal

I will definately work hard!

Don't be distracted when you go because of me

This is a really good oppurtunity

Give it all you've got

Let us

become great designers together

How can you still smile?

like nothing ever happened

Is it that only I

care about this situation?

Sui

What happened?

We're good friends

Whatever personal problems you might have

you can always discuss with me

Don't take me as no brained

because I have a big chest

Let me tell you

In fact, my chest isn't even that big

It looks big because

I stuff them with buns

C'mon, there isn't anything in the world that can't be solved.

Only ones that you don't try to solve

Don't you think that that phrase has meaning?

I memorized it!

Please, can you not bother me anymore?

I haven't even finished the homework for "coffin" yet

and I'm still here with you bothering me

What?

you didn't turn in the homework for "coffin" yet???

Sui

It's not like you don't know

how he got the name "coffin"

and you dare to not turn in your homework?

Unlike me

Well, he can't do anything to me

People like those perverted old man

Well, if I don't turn in my homework

all I have to do

is give him some "loving"

OKAY OKAY, I get it

you only know how to pester me here

and you don't even help me ask him for some leniency

and let me turn it in a few weeks late

I don't want to!

It's not like you don't know how perverted that old man is

He's always looking at my chest

like I would want to go

Fine. Don't go

Hey! C'mon you should be more polite

It's not like I owe you anything

Yes! I finally finished it

Lets try it on

Ah! what the

Hey Mei Zi, you finally came back

Hurry up

Help me pull up my zipper

Let me tell you

This dress of mine

was made magnificently

It makes my chest look twice as big

So you mean to say

You really are a C-Cup?

You!

Why are you here?

Where's Mei Zi?

she told me you're here

You're okay, right?

Can you please

not make contact with me anymore?

Sui

Sorry

Seeing you

I...

I can't control myself

Haven't you ever thought about my feelings?

Do you not realize that this is very cruel to me?

Sui

You say that you can't control yourself

Is it

in fact

since the day you cut my hair

I wanted to do this

Maybe this way

I can get through this

and be like you

and be able to talk with you, relaxed

That's right

it's my fault

I just can't forget you

no matter how hard I work

I still have to go and take a walk

I think of you all the time

Do you not realize

that I'm just like you?

I have the same hardships

Lin Lai Sui!

lin lai sui!

Lin Lai Sui!

Lin Lai Sui!

Lin Lai Sui!

Lin Lai Sui!

Lin Lai Sui!

Lin Lai Sui!

Is Lin Lai Sui here?

Ji Feng Liang you're here too

Oh good

Just now, the corporation called

Its

Its like this

Lin Lai Sui!

that thing you were going to do

is cancelled

Why?

I don't know either

They gave us a really unclear reason

I have to go notify the head

Dont feel too bad, k?

Hey! Hold up! Teacher!

Teacher!

Teacher, wait up!

How come they did this so suddenly?

I don't know either

I'm going to go inform the prinicipal and the head

Oh! Wait for me

It's Chu Xing

What did you say?

It's him that did this?

With his power

over the media and this school

he just has to do a little

and stuff like this is very easy to accomplish

Besides him

there could be nobody else

just one word from him

can cancel a student as an applicant?

It's only because of who he is?

I won't take it!

Sui

Calm down

Even though this is cruel

It's reality

I don't want to hear it

I want to go clarify this myself

I want to go clarify this myself!

Sui!

Chu Xing!

Hello Miss

which floor are you going to?

I'm going to the 16th floor to the design office

Please record that here, thank you

Miss do you have an appointment?

Oh. No.

Oh, sorry.

If you dont, you can't go up there.

I'm very sorry.

Oh really

You won't let me go in, huh?

Okay

I don't believe that I just can't see

any single one of those people

Umm...Excuse me, is teacher Chen here?

Oh sorry

He left the country

so he's not here

oh really

okay. Thank You.

Hey, have you guys heard about that thing with Lin Lai Sui?

Are you talking about

the thing with her applicantion cancellation?

Yea!

That's b.s.

She deserves it

Sui may usually be cocky

but she really is

a good designer

Yea!

She's only in the first year too!

She's really impressive

Liang

Hey Liang!

Have you heard about Lin Lai Sui's situation?

Do you have any thoughts about it?

It can't be that somebody found out about you two, is it?

No way. He -

Who said you guys can make fun of Lin Lai Sui?

I hope I don't have to say this again

Hello? I'm Ji Feng Liang

Stop. Stop. Listen to me

from this day forward

my son

Ji Feng Liang

he will join our company

I believe

he will increase the company's ability to supply demands

Right now, he's still a student

just give him a chance

at the office. He is an employee

nobody has to worry

Come

I'm going to take him to meet the rest of the company

Everybody continue working

It's true

He came back to my side

The little kid has grown up

Te should know whats good for him

Thank you. Thank you

Then later on, I will have my assistant call you

and arrange for us to have a meal together

Okay, thank you.

You better keep your promise

if I join your company

from now on

you can not pick on Lin Lai Sui

Liang

in this world

there are many girls

Why do you want to pick a normal girl?

Don't give me all that b.s.

What you want

is mine

you've already accomplished your goal

I hope that you will

follow through with your promise

Mr. Chu Xing

I will let you know

"Daisy"

was already given up on

You know what I'm talking about?

Your dad's reputation

is something that has to be kept intact

I only know that

without the unrecorded "daisy"

there wouldn't be anything today

This bit

is something I'm very sure of

So you're saying

that the cancellation was just a mistake?

WAIT! Hold up!

Does that mean

that I can still go?

I knew it!

How could it have been possible

that out of nowhere I was thrown out?

No problem

Teacher

You are very welcome

Okay okay

I know it now

Okay. Bye.

Yes, too good

I have to go tell Liang!

Hey, fellow classmate

Do you know where senior Ji Feng Liang is?

Oh he's not here today

Where could he be?

Sui!

Hey, do you guys know where Liang is?

Why didn't he come to school today?

Ji Feng Liang is probably just trying to be mysterious

Oh I know! Maybe he's experimenting with some new way

to allow students not have to go to class

o that we can just graduate without going to class

Really?

You dont have to worry

I remember that Liang has class today

How about this

I go with you

and we can look for him, okay?

Year 2006's

best excuses award goes to:

Mister Ah Si!

love is here

it makes good people go bad

and bad people go good

You two listen to me

This is the message from martians (referring to Men are from Mars, Women are from Venus)

Hey! Time to work

Hey!Lets go

Uhh...lets go

Okay

Manager

Liang isn't here yet?

No, he's not

Lately he's been busy with some stuff. Who knows what?

He's always here late

Really.

Sui

There's something

I think I should tell you

Even though

Even I think it's not possible

I still think I should tell you

I heard that

Liang has already

joined Chu Xing's company

Liang joined Chu Xing's company?

No way

Didn't we swear that we would use our hands and not machines?

and not to bow down to big companies?

Sui

Dont you worry

It's only a rumor

Hello, this is Bao Ping Gong

Oh, Liang?

You want to take a day off?

Give me!

Hello? Liang!

Let me ask you,

did you really join Chu Xing's company?

Talk to me!

I want to hear you tell me yourself

I told you before

in this world

only I can protect you

from Chu Xing's harm

Sui

There will be a day

when you will defeat him

Good luck

Hello?

Liang!

Liang!

So it's because of Chu Xing

I don't want you to sacrifice yourself

I don't want it!

Everytime I grow close to Liang

I hate Chu Xing even more

like the more I try to control myself

to not think of my mother

the more I miss her

Therefore

whether I have him or leave him

I will still have to suffer

if all of this will make people's hearts break

then I choose

to win and have him

Mr. Chu Xing

This is the advice from the New York company

besides the original idea

they want to add another construction

what are your ideas about this construction?

I think

using the asians' idea

is a bad idea

BINGO!

the eastern's idea and the western's idea compare

but

this is the old way of looking at it

You can't go in

LET GO OF ME!

If you keep being like this

I won't be nice anymore

Let go of me

Mr. Chu Xing

Miss Lin Lai Sui wants to see you

I'm here to get Ji Feng Liang

Liang

I don't want you to sacrifice yourself to protect me

Take her outside

Go outside

Let go of her

Hurry up

I told you to

Let her go

Idiot

You don't accept it so don't accept it

but you don't have to make such a big deal out of it

I don't want to be the only one who is being protected

If there is a bigger problem

we should face them together

I've decided

No matter what

I must have you with me.

Liang

think clearly about this

don't let one stone destroy two birds

I'm sorry

Just pretend we never had this deal

Even though I don't think

you are the type who would let go easily

but

at least now it's not just one person facing you

so

we have nothing to be scared of

Goodbye Mr. Chu Xing

I've finally left that depressing company of Chu Xing

Aiyo.

We are in trouble now

This is the first time in my life

that I have, in front of so many people,

kissed a guy

So embarrassing!

What?

Then,

lets just kiss some more so it won't be embarrassing

Don't do that

Lin Lai Sui

What?

Do you have time tonight at six?

What do you want to do?

I want to officially take you out on a date

If we're just hanging out like this

It's too casual

Lets both go home to prepare

and later on

come out and meet

Okay?

Ok?

First time going out on a date with me

you better wear something nice

or I'll be embarrassed

How come you didn't change?

How do you know I didn't?

I changed my underwear!

Don't worry

As long as we're together

there's no worrying about Chu Xing

To speak the truth

at that moment

I didn't care about Chu Xing being a jerk

If it weren't for him, Liang wouldn't exist

then I wouldn't be able to

experience this wonderful feeling

Liang

I don't ever want to be seperated from you again

We must pay alot

to have all of this

I will accept it

I wish

I will pass all my midterms

Here, your turn

I wish

to be with somebody

one time

french kiss

What are you talking about?

French kiss who?

How can I tell you?

Be more serious

Wish again

I wish

That we can defeat Chu Xing

This is the last one

be more serious

I wish

What's your english name again?

Stephanie

Why?

I wish

The name Stephanie

will be the brand name for a woman's accessory

What are you doing?

That wish you just wished

can you wish it again?

Please?

I want your name

to become the brand name for the female accessory I am producing

I promised

not to design women's clothing

but

a girl showed up

and made me break this promise

because

she defeated

the barrier between us

so therefore

I've decided I will always be with her

to help her design clothes

Sui

Are you willing to

always be my model?

Yes I am

Of course I am

Everybody, look

Isn't that about the new exhibit?

No interest.

Sui

You want to be part of it?

Yea Yea

and

I want to ask you guys,

B.C. Jungle, to help me out

Let me tell you

we are very expensive

Sui

Do you have any design ideas of your own?

Of course!

I-

I'm just randomly thinking up things right now

Take a look

I think that

the exhibits these past few years

all have those real models

on the stage

modeling the designs out

Actually

we can do something different and new

using fake models

in those

exotic pubs

and make a casual display and start a new trend

these are all pictures I took

Woah.

You work really fast, don't you?

But this is so thick

you were probably just

acting without thinking too much

this one, this one

This pub is pretty decent

I've already gone and checked it out

It meets my standards

This one

Not bad

But we're gonna have to spend a lot of time

Liang!

Sui!

We're in trouble!

Come over here and look!

What is it?

What is it?

What's the rush?

Look at this

"Asia's Mr. Chu Xing's big idea: Have models in a pub to start a new trend"

How can this be?

How did this happen?

Being with Liang

makes your face look so sad

Do you know?

It makes my heart ache

Calm down!

In my life

I will never become

Chu Xing's successor

I'm not scared

of the relationship you two have

what I'm scared of is

you saying

being with me is tiring

Bambino was designed by Alice

That's is a genius designer

There are many things

in the moment of romance

that we don't think

will happen but does

It's not planned

Baby

Last night

the person you were with was me

the person who gave you medicine was me

There will not be another person

As gifted as you who was able to make me smile

Easily enter my heart.

Tomorrow�s beautiful dream, you�ve accomplished

There�s no end to the universe

Each tiny star moves along with you

The one who I want love from..it had to be you

My only wish is to protect the happiness that you've given to me

The one who I want love from...it had to be you

Perhaps there are times that I smiled while crying inside.