Original subtitles

Titulky preložilo Škaredé Káčatko Korektúra: Susannah

Pomaly začnite liať vodu do džbánu a príjmite moje požehnanie.

[Torfun Chareonpon, Narodená 21. 4. 1997, Zomrela: 9. 4. 2020]

Torfun.

Stal sa zo mňa učiteľ.

Preto ti nejakú dobu nebudem môcť priniesť kvety.

Naozaj neviem...

...o čo chceš, aby som sa postaral.

Verím...

...že je to niečo v dedine Pha Pun Dao, však?

Drž mi palce.

Maj sa.

- ŠKOLA PHA PUN DAO -

Si pripravený?

Neviem...

Neboj sa.

Iba zopakuj to, čo si povedal mne.

Verím, že ťa pochopia.

Zvládneš to.

Nevidel si kapitána?

Pred chvíľou tu bol.

Možno sa išiel porozprávať s mojím otcom.

Ďakujem, že ste sem dnes prišli osláviť otvorenie novej školy.

Naša škola bola úspešne zrenovovaná,

vďaka snahe, každého z vás.

Všetci sme priložili ruku k dielu

a za úspešné dokončenie môžme poďakovať aj pánovi Tian-ovi,

ktorý do učenia vkladá celé svoje srdce.

Pri tejto príležitosti,

by som ho rád vyzval k pár slovám.

Potlesk, prosím.

- Pán Tian, nech sa páči. - Ďakujem.

Som poctený,

že tu môžem stáť a viesť príhovor k znovuotvoreniu školy.

Som rád, že tu dnes môžem stáť.

Keď zaspomínam na svoj prvý deň,

nikdy by mi nenapadlo, že tu dnes budem takto stáť.

Popravde...

Mojím cieľom nebolo prísť sem a byť dobrým učiteľom.

Prišiel som, iba preto...

...pretože som chcel niečo dokončiť.

[Moji žiaci, “Ayi” najstarší študent…]

Myslel som si,

že ak tu budem užitočný,

pomôže mi to zhodiť zo srdca kameň, ktorý ma tak ťaží.

No vyzerá to tak,

že som tu spôsoboval iba problémy.

[Torfun-in recept na zeleninu]

Našťastie ste mi boli ochotní odpustiť.

No tak, vyskúšajte moju zeleninu.

No tak.

Každý z vás mi dal šancu.

Prijali ste ma medzi seba ako člena rodiny.

Zistil som, čo je zmyslom života.

Zistil som, čo je to skutočné šťastie.

Konečne som zistil, čo je to domov. [Deti volajú kapitána, Zelený gigant]

Veľké lietajúce vtáky chránia dedinu pred Zeleným gigantom.

Popravde...

Mal by som byť spokojný s tým, čo som dosiahol a zhodiť zo seba to bremeno.

No, čím ste ku mne milší,

tým je to bremeno ťažšie.

Je už tak ťažké, že ho neunesiem.

Viete...

...raz som takmer zomrel.

No jeden človek odtiaľto,

mi daroval svoje srdce

a tým aj šancu na nový život.

Netvrdil si, že nepoznáš Torfun?

Prečo máš jej diár?

Viete...

...tým človekom

bola slečna Torfun.

Čože?

Slečna Torfun zomrela.

Naozaj?

Slečna Torfun zomrela?

Naozaj zomrela?

A ja...

...som zodpovedný za jej smrť.

Prečo, Tian?

Prečo si nám klamal?!

Naozaj slečna Torfun zomrela?

Sklamali ste nás.

Prečo ste nám klamali? Prečo ste nás podviedli?

Je to pravda?

Prečo ste si aj napriek okolnostiam

chceli získať naše sympatie?

Všetci sme nahnevaní.

Pán Tian.

Mali by ste ísť domov. Nikto nepríde.

Môžete ísť.

Chcem tu ešte zostať.

Braček Pastelka.

Ako sa máš, Meejoo?

Kde je Ayi?

Mama nechcela, aby sme sem išli, ale ja som sa vykradla.

Chýbali ste mi.

Aj ty mne.

Čo sa chceš dnes učiť?

Čo znamená slovo "smrť"?

Mama povedala, že slečna Torfun zomrela kvôli vám.

Stará mama...

Oprava školy je hotová.

Už chytili aj tých podpaľačov.

Neexistuje dôvod, prečo by si tu mal ostať.

Nemusíš ma odprevádzať.

Ďakujem, že si mi tu dovolil ostať.

Choď.

Ak budeš niečo potrebovať, choď za Yod-om alebo Rang-om.

Všetci sme z teba nesmierne sklamaní.

Odíď.

Už nikdy ťa nechcem vidieť.

Nechaj to tu.

Stačí...

...že si jej ukradol srdce.

Popravde.

Keby to bolo možné,

osobne by som jej ho vrátil.

- ZÁKLADŇA PHAPHIRUN -

Áno?

To som ja.

Zbláznil si sa?

Čo zase?

Hovorím o Tian-ovi.

Povedal som ti o tom, aby si sa ho na to mohol spýtať.

Spýtal som sa ho na to.

Musel si to robiť pred celou dedinou?!

To nie je nič v porovnaní s tým, čo on urobil Torfun.

Phupha, teraz vážne.

Nemyslíš, že si k nemu až príliš krutý?

Hej, Phupha!

Máš niečo?

Nikoho som nevidel.

Pán starosta.

Pán Tian. Ako vám môžem pomôcť?

Je Longtae doma?

Chcel by som mu vrátiť tričko.

Od rána som ho nevidel.

Asi pomáha dedinčanom trhať čajové lístky.

Nechceli by ste ho nechať u mňa?

Keď príde, dám mu vedieť, že ste tu boli.

Dobre?

Dobre.

Ďakujem, pán starosta.

Nemáte zač.

Longtae.

Pozri na tie húsenice.

Jedia listy mojich kvetín.

Skoro všetky listy sú obhryzané.

Mám ísť pre postrek?

Nie. Nemusíme ich zabíjať.

Vieš...

Húsenice jedia kvety a listy,

ale, keď vyrastú,

stanú sa z nich motýle.

Vďaka ich opeľovaniu

sa budú môcť moje kvety ďalej rozmnožovať.

Predstav si to.

Keby si bol kvetom,

dokázal by si sa na ne hnevať?

Zamysli sa nad tým, synak.

Všetci sme z teba neskutočne sklamaní.

Odíď.

Už nikdy ťa nechcem vidieť.

Vďaka Torfun som sa prihlásil na vysokú školu.

Bola jediným človekom, ktorý vo mňa veril.

Dokonca presvedčila môjho otca, aby mi dovolil študovať.

Je mi to ľúto.

Tian.

Čo presne sa stalo v deň jej smrti?

Môj tím prešiel túto oblasť.

Našli sme nejaké veci.

Mali vedieť, že trasa k útesu Pha Pun Dao

je neustále strážená.

Prečo si, teda, zvolil túto cestu?

Kapitán.

Choak-ov tím včera zbadal v lese stopy po pneumatikách,

lenže o žiadnych prácach v lese sa nevie.

Nie je to zvláštne?

Možno chcú odvrátiť našu pozornosť.

Chcem, aby ste pri hliadkovaní zvýšili pozornosť.

A to hlavne na ceste k útesu Pha Pun Dao.

Ak objavíte niečo podozrivé, okamžite ma o tom informujte.

Jasné?

Áno, pane.

Choďte.

Choďte!

Yod.

Noi.

Tu!

Poďme! Rýchlo!

Phupha, kde je Tian?

Povedal som mu, nech sa vráti do učiteľského domu.

Prečo si taký zbrklý?

Ak sa so mnou chceš rozprávať o ňom, nemám čas.

Phupha, počúvaj ma.

Čo spravíš ak ti poviem, že Tian Torfun nezabil?

Mal by si na mňa v tom prípade čas?

Ako to myslíš?

Tu.

Dokumenty týkajúce sa Tian-ovej transplantácie srdca

a dokumenty o darcovstve.

Píše sa v nich, že Torfun zrazilo auto o jednej ráno.

No a?

Lenže Tian sa do nemocnice dostal krátko po polnoci.

Je nemožné, aby sedel za volantom toho auta.

[Zdravotný záznam o transplantácii]

[...nutná transplantácia kvôli myokartitíde] [9. 4. 2020 (00:15)]

[9. 4. 2020 (00:15)]

Ak si to nebol ty...

...tak kto?

Ten bastard sa čoskoro dozvie, že sa s tebou nemal zahrávať.

Nevie, čo tvoje auto dokáže, však?

Tian.

Nemám z toho dobrý pocit.

Zruš to. Ver mi.

Pomyslí si, že som sa vzdal.

Však?

Prem.

Porazíš ho, však?

Pravdaže. O tom niet pochýb.

Tak do toho.

Ak vyhráš, môžeš si to auto nechať.

Dohodnuté.

Tul.

Daj mi sekundu.

Si v pohode, však?

Neboj sa. Som v pohode.

Hej, Tian!

Tian!

Tian!

Tian!

V tom čase som bol hospitalizovaný.

Torfun zrazil Tian-ov kamarát.

Na to, aby sa z toho vyvliekol použil peniaze.

Potvrdila to aj Torfun-ina teta.

Hej, Phupha!

Ale, prečo si všetkým povedal, že to ty si ju zabil?!

Je úplne jedno, kto v tú noc sedel za volantom.

Zrazili ju mojím autom.

Máš pravdu.

Tian.

Môžem ti vraziť?

Aby sme si boli kvit.

Do toho.

Dopekla.

To bolo za to, že si mi nepovedal celú pravdu.

Sme vyrovnaní.

Ďakujem, Longtae.

No nie som si istý

či budú tak chápaví aj ostatní.

Nevadí.

Čo plánuješ?

Nemyslím...

...že mi dedinčania dovolia pokračovať v učení ich detí.

Takže sa chceš vrátiť domov?

Nie.

Ešte nie.

Musím pre Torfun urobiť poslednú vec.

Musím si niečo zaželať na útese Pha Pun Dao.

A vieš, aké bolo jej želanie?

Nie, neviem.

A nikdy sa to nedozviem.

Kapitán mi zobral jej diár.

Nech bolo jej prianie akékoľvek,

pôjdem tam a budem dúfať, že sa jej tajné želanie splní.

Ak budeš potrebovať pomoc, ozvi sa.

Určite ťa budem potrebovať.

Zober ma na ten útes.

Chcem sa naučiť trasu, aby som tú cestu na konci roka zvládol sám.

Tvoj nápad sa mi nepáči.

Iba nedávno niekoho posadol duch.

Šaman všetkým zakázal chodiť do lesa.

Kým nezískame odpustenie od duchov.

Chcem ísť na útes nie na horu duchov.

Longtae, prosím. Potrebujem tvoju pomoc.

Ber to tak, že pomáhaš Torfun.

Dobre. Pomôžem ti.

No...

Kedy tam chceš ísť?

Hneď teraz.

Čože?

Poďme tam teraz. Život je totiž nevyspytateľný.

Chcem tam ísť, čo najskôr.

Dobre, rozumiem.

Skočím domov pre lampáš.

Počkaj tu na mňa.

Choed.

Nikto nás nesleduje.

A čo ak nás sleduje duch?

To nehovor.

No tak, musíme sa ponáhľať, inak to nedoručíme včas.

Bojím sa duchov, dopekla.

Všetkých varujte, aby nešli na horu duchov.

Tamojší duchovia sú veľmi zlí.

Choed.

Kto dnes nakŕmi tvoje dieťa?

Nechal som to na Saeng.

Radšej budem tu.

Poďme.

Nebol to človek?

No tak. Kto by sa sem odvážil ísť?

Ak nás niekto zbadá, dostaneme sa do problémov.

Rýchlo! Inak budeme meškať.

Poďme.

Hej!

Longtae.

Povedal som, že máš...

Utíš sa!

Prečo?

Videl som, ako sa sem Toa s Choed-om zakrádajú.

Sledoval som ich.

Si si istý, že to boli oni?

Áno.

Nik sa sem neodváži a už vôbec nie tí dvaja.

Preto mi to príde zvláštne.

Mám pocit, že sú v niečom namočení.

Ak je to pravda,

mali by sme ísť za kapitánom.

Na to je neskoro.

Ak za nimi nepôjdeme,

premárnime jedinú šancu.

Nechcem, aby sa dedinčanom opäť niečo stalo.

Si si istý?

Áno.

Poďme.

Ale to je cesta na horu duchov.

No tak, poď.

Počkaj.

Tian.

Sú vypočítaví, to uznávam.

Využívajú fakt, že sa sem dedinčania boja chodiť.

Preto tu uskladňujú tovar pre svoj ilegálny obchod.

Čo myslíš, že to je?

Bude to ich dočasný sklad.

Schovávajú tu tovar, kým ho nepredajú cez hranice.

Pán Sakda?

Mal som pravdu.

Toto je vážne. Mali by sme ísť za kapitánom.

Cesta za ním by zabrala veľa času.

Než sa vrátime môžu utiecť.

Čo to robíš?

Nech máme dôkaz.

Dopekla!

Utekaj!

Chyťte ho!

Starosta.

Starosta.

Áno?

Nevideli ste Tian-a?

Ráno tu bol, no odišiel.

Naozaj?

Boli ste sa pozrieť pri vodopádoch?

Áno, ale nie je tam.

A nie je ani v škole.

Ani Longtae nie je doma.

Keby tu bol povedal by som mu, aby vám pomohol s hľadaním.

Kde je Longtae?

Neviem.

Od obeda som ho nevidel.

Vieme, že si tu!

Vyjdeš sám alebo ťa máme chytiť?

Longtae.

Nevedia, že sme dvaja.

Počúvaj ma.

Zober mobil a uteč.

Ja ich zatiaľ rozptýlim.

Nie, nenechám ťa tu.

Ja viem.

Tian!

Pomoc! Pomôžte mi!

Tam je!

Upokoj sa. Môžeme sa porozprávať.

Myslíš, že si bežec, čo?

Priveďte ho ku mne.

Ale, ale.

Pozrime kto tu je.

Vášnivý učiteľ, pán Tian.

Vaša vášeň bola tak silná, až podpálila školu.

Chcete...

...aby tentokrát zhorela celá dedina?

Choďte do riti!

Váš mobil.

Nemám ho.

Nemáte ho?

Už ho máte?

Neviem.

Asi mi niekde vypadol.

Mám ho ísť hľadať?

Nemusíte.

Aj tak sa sem nik neodváži.

Uistite sa, že neujde a neudá nás.

Koniec hry.

Koho hra sa skončila?

Viete kto som?

Môj otec je bývalý minister poľnohospodárstva.

Ak mi niečo spravíte,

bude to váš koniec nie môj.

No garantujem vám,

že ak ma dnes pustíte,

vaše podnikanie sa zlepší.

Je mi jedno, aký mocný je váš otec.

Nemrhajte časom.

Zbavte sa ho.

Ak sa mi niečo stane,

môj otec vám pôjde po krku.

Viete, s kým hovoríte?

Garantujem vám,

že váš otec sa ani nedozvie, že ste zomreli.

Zabite ho!

Choďte a zabite ho.

Vypadnime!

Kam si myslíš, že ideš?

Tian, si v poriadku?

Áno, ale, čo ty? Si v poriadku?

Áno.

Poďme.

Tian!

Kapitán.

Kapitán.

Kapitán.

Kapitán.

Kapitán.

Rang!

Kapitán.

Kapitán.

Musíme zastaviť krvácanie.

Kapitán.

Musíme zastaviť krvácanie!

Kapitán.

Preber sa!

Kapitán.

Pomôžte nám!

Pomoc!

Kapitán.

Keby som tu nebol,

nemusel by si sa o mňa starať.

Ale ja to robím rád.

Povedal som ti,

že starať sa o teba je mojou povinnosťou.

Považujte toto miesto za svoj domov.

Zostaňte tu s nami čo najdlhšie.

Aj navždy.

Zvládnete to?

Pomoc!

Pomoc!

Zobákorožci sú monogamní.

Keď si zobákorožec nájde partnera,

ostanú spolu až do konca života.

A, čo sa stane ak jeden z nich zomrie?

Ak jeden z nich zomrie,

ten druhý bude bývať na rovnakom mieste…

...až do smrti.

Titulky preložilo Škaredé Káčatko Korektúra: Susannah

Haló.

Čo sa stalo?

Je v bezpečí?

Dohliadnite na neho.

Prídem hneď, ako to bude možné.

Chytili sme tých podpaľačov.

Čo sú zač?

Muži pána Sakdu.

To je jeho koniec.

Polícia už pátra po Sakd-ovi a jeho mužoch.

Takže...

...už po tebe nik nepôjde.

Dedina je v bezpečí.

A aj ty.

Takže už ťa nebudem musieť takto otravovať.

Povedal som niekedy, že ma svojou prítomnosťou otravuješ?

No, naša základňa nie je ďaleko od školy.

A je tu voda aj elektrina.

Bolo by ti tu lepšie.

A...

Ak sa ti tu viac páči...

Chceš, aby som s tebou býval?

Budeme meškať. Rýchlo dojedz.

Chcem ťa niekam vziať.

Kapitán.

Povedz to na rovinu.

Chceš, aby som tu ostal?

Áno, chcem.

Ak by si tu ostal,

mohol by si sa viac sústrediť na vytvorenie učebných plánov.

Pre deti to tak bude lepšie.

Iba, preto ma tu chceš?

No, bolo by pekné,

keby ma mal po práci kto masírovať.

To by bolo pekné.

Jedzme.

Som plný.

Tak ti chcem niečo ukázať.

No najskôr musíš zavrieť oči.

Prečo? Čo to robíš?

Pomaly. Čoskoro sa to dozvieš.

Neťahá ťa to?

Nie, je to v pohode.

Tak poďme.