Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:04,588 --> 00:00:08,342
.::][ GRUPA HATAK ][::.
http://napisy.gwrota.com
3
00:00:21,480 --> 00:00:27,069
Cieszę się, że wreszcie cię poznałem,
stałeś się legendą podziemia.
4
00:00:27,069 --> 00:00:29,363
Miałem szczęście.
5
00:00:29,363 --> 00:00:34,409
Pomogłeś zmiennokształtnemu
ominąć blokadę Biura. To nie szczęście.
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,246
Oby tylko Biuro
nie namierzyło tych tutaj.
7
00:00:37,246 --> 00:00:39,164
Kim są?
8
00:00:39,164 --> 00:00:44,461
Wydają się normalni,
ale coś mi tu nie gra.
9
00:00:44,878 --> 00:00:48,257
Jaką przeszli mutację?
10
00:00:50,801 --> 00:00:53,095
Superszybkość.
11
00:00:53,095 --> 00:00:55,013
Przydaje się.
12
00:00:55,013 --> 00:00:59,810
-Lubi się chwalić.
-To moja żona.
13
00:00:59,810 --> 00:01:05,941
-Ty też masz się czym pochwalić.
-Rentgen w oczach.
14
00:01:20,747 --> 00:01:24,168
Odsuńcie się.
15
00:01:24,168 --> 00:01:27,337
W porządku?
16
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Mamy problem.
17
00:01:57,367 --> 00:01:59,995
Tajny projekt.
Ingerencja w DNA.
18
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
Powstanie mutantów.
19
00:02:03,415 --> 00:02:06,210
Nieoczekiwane wyniki.
20
00:02:06,210 --> 00:02:09,505
Oszustwo.
21
00:02:09,505 --> 00:02:13,300
Rozłam.
22
00:02:13,300 --> 00:02:16,428
Ucieczka.
23
00:02:16,428 --> 00:02:19,389
Występują.
24
00:02:49,378 --> 00:02:52,965
Pokolenie mutantów.
25
00:02:54,299 --> 00:02:57,427
Znaczenie śmierci.
26
00:03:00,764 --> 00:03:03,976
Jest bezpieczny.
27
00:03:03,976 --> 00:03:06,728
Bardzo osłabł.
28
00:03:06,728 --> 00:03:08,814
Nie ustabilizowałeś go?
29
00:03:08,814 --> 00:03:15,237
Szczerze mówiąc
Rick ledwo zipie.
30
00:03:18,490 --> 00:03:21,743
-Chyba nie umrze?
-Nie wiem.
31
00:03:21,743 --> 00:03:25,122
Stracił panowanie nad swoją mocą.
32
00:03:25,122 --> 00:03:28,750
Będę musiał przeprowadzić
całą serię testów.
33
00:03:28,750 --> 00:03:32,004
Wtedy go wyleczysz?
34
00:03:32,004 --> 00:03:34,882
Najpierw diagnoza.
35
00:03:34,882 --> 00:03:39,011
A jeśli to zaraźliwe?
36
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
Rick może stanowić
dopiero początek.
37
00:03:47,019 --> 00:03:51,690
Ten mutant to już drugi
odkryty przypadek.
38
00:03:51,690 --> 00:03:55,444
To słowo klucz, prawda?
39
00:03:57,905 --> 00:03:59,740
Odkryty.
40
00:03:59,740 --> 00:04:03,702
Nie wiemy ilu takich szaleńców
grasuje po świecie.
41
00:04:03,702 --> 00:04:08,081
Ten zamienił nowojorskie
akwarium w bryłę lodu.
42
00:04:08,081 --> 00:04:13,212
-Zabił wszystkie ryby.
-Ichtiologia mnie nie interesuje.
43
00:04:13,212 --> 00:04:17,841
Oraz karmiącego je nurka.
44
00:04:22,429 --> 00:04:25,098
A ten drugi?
45
00:04:25,098 --> 00:04:27,601
To ona,
46
00:04:27,601 --> 00:04:33,148
dzięki sile sugestii spowodowała
karambol 32 samochodów.
47
00:04:33,148 --> 00:04:36,693
-Ofiary w ludziach?
-Dwie.
48
00:04:36,693 --> 00:04:42,241
Ta tragedia pozwoli nam
rozpocząć akcję.
49
00:04:42,950 --> 00:04:45,452
Wyniki przesłuchań?
50
00:04:45,452 --> 00:04:50,499
Od chwili zatrzymania
ich stan pogorszył się.
51
00:04:50,499 --> 00:04:54,461
Gorączka, osłabienie.
52
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
-Nie zna pan przyczyny?
-Nie.
53
00:04:58,215 --> 00:05:04,513
Nasi ludzie przeprowadzają testy.
Potrzebujemy czasu.
54
00:05:04,513 --> 00:05:09,393
Tego nie mamy.
Musimy rozwiązać problem.
55
00:05:09,393 --> 00:05:15,899
Przydzielam wszystkie drużyny
do łapania chorych mutantów.
56
00:05:18,694 --> 00:05:24,283
-Brennan pytał o postępy.
-Niech unikają korzystania z mocy.
57
00:05:24,283 --> 00:05:28,662
Przyspiesza rozprzestrzeniania się infekcji.
58
00:05:28,662 --> 00:05:32,165
Pytał czy długo będzie
musiał siedzieć z Willayami.
59
00:05:32,165 --> 00:05:36,753
Nie wolno mu opuszczać kryjówki.
60
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Dlaczego?
61
00:05:38,297 --> 00:05:42,968
Musimy odizolować mutantów,
którzy mieli kontakt z chorymi.
62
00:05:42,968 --> 00:05:48,182
Mówiłeś że Rick zaczął zarażać
dopiero po opuszczeniu kryjówki.
63
00:05:48,182 --> 00:05:52,352
Dopóki nie uzyskamy pewności
musimy ich odizolować.
64
00:05:52,352 --> 00:05:57,441
Co to może być?
65
00:05:57,441 --> 00:06:01,236
Kladosporioza.
66
00:06:01,820 --> 00:06:04,531
Spójrz.
67
00:06:04,865 --> 00:06:09,661
Zwykły grzyb
unoszący się w powietrzu.
68
00:06:09,661 --> 00:06:15,292
Niegroźny dla ludzi, ale w przypadku
anomalii genetycznych występujący
69
00:06:15,292 --> 00:06:24,760
u jednego procenta mutantów,
wywołuje niekontrolowane zmiany i śmierć.
70
00:06:24,760 --> 00:06:27,513
Jeden procent?
71
00:06:27,513 --> 00:06:32,893
Nie zrozum mnie źle,
ale to chyba nic wielkiego?
72
00:06:32,893 --> 00:06:36,605
Problemy zaczynają się potem.
73
00:06:36,605 --> 00:06:44,613
Chory osobnik
zaraża kolejne mutanty.
74
00:06:45,906 --> 00:06:49,034
Mamy mały problem.
75
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Jaki?
76
00:06:51,745 --> 00:06:54,373
Kwarantanna.
77
00:06:54,373 --> 00:06:56,166
Na długo?
78
00:06:56,166 --> 00:06:58,794
Aż dowiedzą się
na co choruje Rick.
79
00:06:58,794 --> 00:07:03,340
Zaraził nas?
Możemy zachorować?
80
00:07:03,340 --> 00:07:07,928
Na pewno nic nam się nie stanie.
To środek ostrożności.
81
00:07:07,928 --> 00:07:12,349
-Drobne opóźnienie.
-Zaczyna się od gardła?
82
00:07:12,349 --> 00:07:18,397
Ty nie chorujesz.
Ile? Godzina, dwie?
83
00:07:18,397 --> 00:07:25,904
Dopóki nie dowiemy się o co chodzi,
mamy nie korzystać z mocy.
84
00:07:25,904 --> 00:07:30,325
Przyspiesza reakcje.
85
00:07:33,579 --> 00:07:37,165
Przestań.
86
00:07:42,546 --> 00:07:46,425
Czuję to w gardle.
87
00:07:46,425 --> 00:07:50,137
Czeka nas długi dzień.
88
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Kto spowodował pożar?
89
00:07:51,597 --> 00:07:55,601
Allice Robins,
emituje energię cieplną.
90
00:07:55,601 --> 00:07:57,769
Rok temu
przenieśliśmy ją do podziemia.
91
00:07:57,769 --> 00:08:03,817
Padła ofiarą infekcji,
traci panowanie nad mocą.
92
00:08:15,704 --> 00:08:18,790
Policja i straż pożarna
powinny jej pilnować.
93
00:08:18,790 --> 00:08:22,628
Ktoś ich odwołał.
94
00:08:22,628 --> 00:08:26,298
Zamknij skafander.
95
00:08:28,217 --> 00:08:32,763
-Ty nie nosisz?
-Tylko mutancie są narażeni.
96
00:08:32,763 --> 00:08:38,060
-Mam się stroić sama?
-To będzie przebój sezonu.
97
00:08:38,060 --> 00:08:42,105
-Nie wątpię.
-Zamknięte i gorące.
98
00:08:42,105 --> 00:08:47,736
Allice.
99
00:08:49,780 --> 00:08:53,033
Wyważysz?
100
00:08:54,076 --> 00:08:58,247
Nie bój się,
skafander cię osłoni.
101
00:08:58,247 --> 00:09:01,875
To nie to.
102
00:09:02,459 --> 00:09:08,924
-Po prostu nie lubię ognia.
-Strach to naturalny odruch.
103
00:09:08,924 --> 00:09:14,137
Jest tylko jeden sposób,
by go pokonać.
104
00:09:17,850 --> 00:09:21,019
Stań z boku.
105
00:09:41,373 --> 00:09:44,877
Cała płonie, dosłownie.
106
00:09:44,877 --> 00:09:48,547
Możemy pomóc?
107
00:09:48,547 --> 00:09:52,759
Za późno, odejdź.
108
00:09:53,260 --> 00:09:56,096
-Ile do rozbłysku?
-Niewiele.
109
00:09:56,096 --> 00:09:59,975
Kolejny może ja zabić.
110
00:10:02,144 --> 00:10:06,023
Wieści już się rozeszły.
111
00:10:06,023 --> 00:10:10,444
Teraz wiem,
kto odwołał straż.
112
00:10:16,241 --> 00:10:20,954
-Zabiję go.
-Mało mnie to obchodzi.
113
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
Eckhart rozbudził w tobie czułość.
114
00:10:24,249 --> 00:10:28,337
Byłem zgorzkniały
zanim przyjąłem tę pracę.
115
00:10:28,337 --> 00:10:31,256
Później zajmiemy się
tym psychopatą.
116
00:10:31,256 --> 00:10:35,928
Panna Robins
za chwile zacznie palić.
117
00:10:35,928 --> 00:10:41,058
-Zapewne przy okazji zginie.
-Razem z sąsiadami.
118
00:10:41,058 --> 00:10:44,937
Nie czekajcie.
119
00:10:49,608 --> 00:10:52,819
Jak mogę pomóc?
120
00:10:52,819 --> 00:10:56,323
Odejdź.
121
00:10:56,323 --> 00:10:59,368
Uciekajmy.
122
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Powiedz mi.
123
00:11:49,710 --> 00:11:54,214
Poznaliście mojego nowego agenta.
124
00:11:57,009 --> 00:12:01,638
Infekcja zabiła kobietę.
125
00:12:02,306 --> 00:12:05,017
W ciągu tygodnia
zginą wszyscy mutancie.
126
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
Nie znajdę lekarstwa,
127
00:12:07,186 --> 00:12:12,024
jeśli będę musiał
jednocześnie walczyć z tobą.
128
00:12:18,113 --> 00:12:23,660
-Co sugerujesz?
-Rozejm, aby osiągnąć wspólny cel.
129
00:12:23,660 --> 00:12:28,081
Sądzisz że będzie mi żal
twoich potworków?
130
00:12:28,081 --> 00:12:31,585
Twoje biuro stanie się niepotrzebne.
131
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
Tak jak ty.
132
00:12:33,545 --> 00:12:39,259
Koniec służby w obliczu zwycięstwa
nie jest już taki przykry.
133
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
Straciłbyś powód do życia.
134
00:12:42,679 --> 00:12:45,182
Wzrusza mnie twoja troska.
135
00:12:45,182 --> 00:12:52,189
Wróg mobilizuje cię do istnienia.
Jego śmierć oznaczałaby twój koniec.
136
00:12:55,359 --> 00:12:59,071
Daj mi chwilkę.
137
00:13:04,159 --> 00:13:07,246
-Co to za nowy?
-Charles Marloy.
138
00:13:07,246 --> 00:13:09,623
Odszedł z Genomex.
139
00:13:09,623 --> 00:13:12,960
Nie powinniśmy ujawniać
Adamowi technologii.
140
00:13:12,960 --> 00:13:16,922
Zyskamy dostęp do jego geniuszu.
141
00:13:16,922 --> 00:13:20,384
Mamy różne cele.
142
00:13:20,384 --> 00:13:28,016
W normalnych okolicznościach tak,
ale chwilowo się pokrywają.
143
00:13:28,392 --> 00:13:32,479
Dopóki Adam nie opracuje leku...
144
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
-On cię nienawidzi.
-Od początku.
145
00:13:35,649 --> 00:13:39,486
Mówię o Marloyu.
146
00:13:47,578 --> 00:13:51,248
Czego potrzebujesz?
147
00:13:51,999 --> 00:13:54,585
-Podpisałeś pakt z diabłem.
-Nie przeczę.
148
00:13:54,585 --> 00:13:56,253
Czego nam tu brakuje?
149
00:13:56,253 --> 00:14:00,257
Naukowców dyspozycyjnych
przez całą dobę.
150
00:14:00,257 --> 00:14:03,427
Nie będziemy przenosili Ricka.
151
00:14:03,427 --> 00:14:08,182
Dam sobie radę z Eckhartem.
Problem stanowi infekcja.
152
00:14:08,182 --> 00:14:13,520
W ciągu 20 godzin
większość mutantów będzie chora.
153
00:14:14,479 --> 00:14:19,776
Posłuchaj,
siedzimy tu od kilku godzi.
154
00:14:19,776 --> 00:14:24,323
Gdybyśmy się zarazili
to już byśmy leżeli.
155
00:14:24,323 --> 00:14:26,909
Tak.
156
00:14:26,909 --> 00:14:31,038
Czyli możemy iść.
157
00:14:31,038 --> 00:14:33,332
Nie.
158
00:14:33,332 --> 00:14:37,336
Siedzimy do odwołania.
159
00:14:39,463 --> 00:14:43,759
Mówiłem żebyś nie używał mocy.
160
00:14:45,636 --> 00:14:49,056
Szybki i głuchy.
161
00:14:49,056 --> 00:14:53,477
-Nic nam się nie stanie?
-Nie.
162
00:14:59,942 --> 00:15:05,364
Chyba nie prześwietlasz mnie wzrokiem!
163
00:15:15,999 --> 00:15:20,629
Z tej strony też nieźle się prezentuje.
164
00:15:20,629 --> 00:15:25,801
-Brennan pewnie odchodzi od zmysłów.
-Nieświadomość.
165
00:15:25,801 --> 00:15:28,220
Właśnie
166
00:15:28,220 --> 00:15:31,306
To mnie wkurza najbardziej.
167
00:15:31,306 --> 00:15:34,810
-Zaraził się?
-Nie wiem.
168
00:15:34,810 --> 00:15:40,691
Nie możesz sprawdzić telepatycznie?
To tak nie działa.
169
00:15:42,109 --> 00:15:45,404
Zajrzę do Ricka.
170
00:15:51,994 --> 00:15:57,457
Leż spokojnie, dopóki
nie znajdziemy leku.
171
00:16:34,745 --> 00:16:37,080
Będę twoim łącznikiem.
172
00:16:37,080 --> 00:16:40,834
Łącznik nie musi
zaglądać mi przez ramię.
173
00:16:40,834 --> 00:16:43,754
-Nie ja o tym decyduję.
-Co masz robić?
174
00:16:43,754 --> 00:16:46,215
Meldować o postępach.
175
00:16:46,215 --> 00:16:48,050
Niechętnie dla niego pracuję.
176
00:16:48,050 --> 00:16:51,512
Nie oszukuj się,
stanowicie idealna parę.
177
00:16:51,512 --> 00:16:53,013
Nie dobrze się robi.
178
00:16:53,013 --> 00:16:58,143
-Potrzebujecie się nawzajem.
-To już przeszłość.
179
00:16:58,143 --> 00:17:02,022
Która nieustannie nas nawiedza.
180
00:17:02,022 --> 00:17:07,069
W koszmarach.
Nie uciekniesz przed nią.
181
00:17:07,236 --> 00:17:11,365
Masz być jego oczami i uszami?
182
00:17:11,365 --> 00:17:16,453
Oraz pilnować by nie wykorzystano
technologii w nieodpowiedni sposób.
183
00:17:16,453 --> 00:17:20,123
Inny niż mordowanie mutantów?
184
00:17:20,123 --> 00:17:24,753
-Ja tu tylko pracuję.
-Nie masz wyrzutów sumienia?
185
00:17:24,753 --> 00:17:26,839
To wolny kraj.
186
00:17:26,839 --> 00:17:30,259
Świadczę usługi temu,
kto da więcej.
187
00:17:30,259 --> 00:17:32,803
Zawsze możesz mnie podkupić.
188
00:17:32,803 --> 00:17:39,142
-Stałeś się najemnikiem?
-Tak. Lepiej się z tym pogódź.
189
00:17:39,142 --> 00:17:43,355
Tylko wzór mojej siatkówki
da co dostęp do tego komputera.
190
00:17:43,355 --> 00:17:49,403
-W ograniczonym zakresie?
-Nie inaczej.
191
00:17:59,162 --> 00:18:01,623
Jak wam się układa?
192
00:18:01,623 --> 00:18:06,503
Po odejściu z Genomex
musiał przeżyć wstrząs.
193
00:18:06,378 --> 00:18:08,755
Albo jest wredny.
194
00:18:08,755 --> 00:18:13,468
Ludzie nie zmieniają się bez powodu.
Gniew ma swoje źródło.
195
00:18:13,468 --> 00:18:18,348
-Nie radzi sobie z talentem?
-To też.
196
00:18:18,348 --> 00:18:23,770
-My nie staliśmy się wredni.
-Nie jesteście tak odporni.
197
00:18:23,770 --> 00:18:28,442
Chciałabym być tak odporna jak on.
198
00:18:28,442 --> 00:18:35,949
Ludzie i zwierzęta zachowują się
tak a nie inaczej by przetrwać,
199
00:18:35,949 --> 00:18:43,332
lecz kiedy przetrwanie przestaje być
problemem zmienia się motywacja.
200
00:18:44,166 --> 00:18:47,794
Trudno wtedy przewidzieć reakcję.
201
00:18:47,794 --> 00:18:49,588
Nieprzewidywalność.
202
00:18:49,588 --> 00:18:54,885
Marloy jest groźniejszy niż Eckhart.
203
00:18:56,053 --> 00:18:59,556
Powiedz mi.
204
00:19:05,812 --> 00:19:09,525
O co chodzi?
Zadałem ci pytanie.
205
00:19:09,525 --> 00:19:14,613
-Ty nie masz odpowiedzi.
-Zabraniam ci wchodzić do tej sali.
206
00:19:14,613 --> 00:19:20,452
Nie jesteś u siebie.
Pamiętaj o tym.
207
00:19:40,347 --> 00:19:44,101
Trzymaj się.
208
00:20:12,838 --> 00:20:16,216
Jesteś cała?
209
00:20:18,594 --> 00:20:22,764
-Dlaczego tu wszedłeś?
-Miałaś kłopoty.
210
00:20:22,764 --> 00:20:26,852
Zaraziliśmy się.
211
00:20:44,453 --> 00:20:47,748
Odpuść wreszcie.
212
00:20:48,207 --> 00:20:51,585
Muszę stąd wyjść.
213
00:20:51,585 --> 00:20:56,715
-W tej chwili.
-I tak nie mamy dokąd iść.
214
00:20:56,715 --> 00:21:00,469
Poprosi chcę wyjść.
215
00:21:04,473 --> 00:21:09,228
Bez tego nie wyjdziesz.
216
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
-Co tu jest?
-Gdzie?
217
00:21:11,647 --> 00:21:16,026
-Czyje to zdjęcie.
-Noszę masę zdjęć.
218
00:21:16,026 --> 00:21:19,530
Mowa o tym.
219
00:21:19,530 --> 00:21:21,949
-Kto to?
-Przyjaciółka.
220
00:21:21,949 --> 00:21:26,995
Prowadzi zajęcia w siłowni.
221
00:21:26,995 --> 00:21:30,958
Zapewne nie tylko.
222
00:21:34,628 --> 00:21:36,713
Brawo.
223
00:21:36,713 --> 00:21:43,595
Żonaty facet nie powinien nosić
zdjęcia kochanki w portfelu.
224
00:21:50,435 --> 00:21:54,106
Marloy znowu zaczyna.
225
00:21:55,107 --> 00:21:57,943
Dokończ.
226
00:21:57,943 --> 00:22:01,405
Zapisz wyniki.
227
00:22:06,159 --> 00:22:10,330
-Stałeś się aniołem śmierci?
-Zadaję tylko pytania.
228
00:22:10,330 --> 00:22:13,292
Próbujemy ratować
tym ludziom życie.
229
00:22:13,292 --> 00:22:16,044
-Jakoś ci nie wychodzi.
-Wcale mi nie pomagasz.
230
00:22:16,044 --> 00:22:20,048
-Nie po to tu jestem.
-Trzymaj się od nich z daleka.
231
00:22:20,048 --> 00:22:24,887
Nie każdy dostaje to czego chce.
232
00:22:28,015 --> 00:22:31,268
Masz cenny dar,
dlaczego się tak zachowujesz?
233
00:22:31,268 --> 00:22:33,729
Dar?
234
00:22:33,937 --> 00:22:37,482
Stałem przy wraku samochodu,
którym spowodowałem wypadek.
235
00:22:37,482 --> 00:22:40,903
Widziałem śmierć żony i dziecka.
236
00:22:40,903 --> 00:22:46,700
Odszedłem wiedząc,
że już ich nie zobaczę.
237
00:22:47,409 --> 00:22:53,165
Ani w niebie, ani w piekle.
Dzięki tobie doktorku.
238
00:23:02,132 --> 00:23:05,802
-Jak się czujesz?
-Świetnie.
239
00:23:05,802 --> 00:23:08,597
A ty?
240
00:23:08,597 --> 00:23:11,183
Normalnie.
241
00:23:11,183 --> 00:23:15,979
Jak na nasze możliwości.
242
00:23:17,022 --> 00:23:20,400
Żal mi Ricka.
243
00:23:21,401 --> 00:23:24,363
Mnie też.
244
00:23:24,363 --> 00:23:26,990
Cierpiał?
245
00:23:26,990 --> 00:23:32,120
Nie wiem.
Odszedł dość gwałtownie.
246
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
Wszystkich nas to czeka.
247
00:23:35,832 --> 00:23:41,171
-Nie powinniśmy tak myśleć.
-Spójrzmy prawdzie w oczy.
248
00:23:41,171 --> 00:23:44,925
A jeśli Adam nie znajdzie lekarstwa?
249
00:23:44,925 --> 00:23:47,511
Znajdzie.
250
00:23:47,511 --> 00:23:53,392
-Poza tym czujemy się dobrze.
-Na razie żyjemy.
251
00:23:53,392 --> 00:23:58,522
-Może nam się poszczęści?
-Może.
252
00:24:27,176 --> 00:24:31,054
Powiedz coś.
Otwórz oczy.
253
00:24:31,054 --> 00:24:35,559
-Co się stało?
-Zaniosę cię do łóżka.
254
00:24:41,732 --> 00:24:48,405
-Ty też się zaraziłeś.
-Adamie, zachorowaliśmy.
255
00:24:48,405 --> 00:24:52,618
Jeśli zmienisz stan na ponad
30 sekund, możesz zejść.
256
00:24:52,618 --> 00:24:55,913
Sam to wiem.
257
00:25:01,043 --> 00:25:05,923
Jesse i Emma zachorowali,
sprowadź ich tu.
258
00:25:05,923 --> 00:25:06,882
Jak to się stało?
259
00:25:06,882 --> 00:25:11,803
Jesse pomagał Emmie
reanimować Rocka.
260
00:25:11,803 --> 00:25:14,848
Jadę.
261
00:25:17,476 --> 00:25:22,940
Spółka z Adamem wydaje się takim samym
niewypałem jak za pierwszym razem.
262
00:25:22,940 --> 00:25:28,904
-Daje mu pan wszystko o co prosi?
-Nadal nic nie wymyślił?
263
00:25:28,904 --> 00:25:32,699
Podchodzi pan do sprawy
bardzo egoistycznie.
264
00:25:32,699 --> 00:25:35,536
Gdyby nie Adam,
pan by nie żył.
265
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
-Mam mu być wdzięczny?
-Większość mutantów jest.
266
00:25:38,747 --> 00:25:42,376
Bo nie mają mojej mocy.
267
00:25:42,376 --> 00:25:45,712
Sam jej panu zazdroszczę.
268
00:25:45,712 --> 00:25:50,676
Trzeba było poprosić Adama
dopóki się przyjaźniliście.
269
00:25:50,676 --> 00:25:52,886
Wtedy Genomex funkcjonował inaczej.
270
00:25:52,886 --> 00:25:56,807
Nie mogę uwierzyć,
że mu pan ufa?
271
00:25:56,807 --> 00:26:02,729
-Od lat nic was nie łączy.
-Łączy nas wszystko. Znam go.
272
00:26:02,729 --> 00:26:06,525
Zależy mu na tym.
273
00:26:06,859 --> 00:26:09,945
Jeśli istnieje lek,
to on go znajdzie.
274
00:26:09,945 --> 00:26:14,700
-Pobożne życzenie.
-Lepsze to niż pański negatywizm.
275
00:26:14,700 --> 00:26:20,289
Co za różnica?
Koniec czeka wszystkich.
276
00:26:20,289 --> 00:26:24,543
Oby pańskie uczucia
nie przeszkodziły w realizacji misji.
277
00:26:24,543 --> 00:26:28,213
Dostaje wszystko co chce.
278
00:26:28,213 --> 00:26:34,845
Ten kto zapanuje nad chorobą,
zapanuje nad mutantami.
279
00:26:34,845 --> 00:26:39,516
Chce pan odebrać mu władzę.
280
00:26:40,475 --> 00:26:45,397
Dzięki panu zawsze będziemy górą.
281
00:26:45,397 --> 00:26:49,234
To prawda.
282
00:27:30,734 --> 00:27:38,242
Eckhart ci ufa,
ale on jest optymistą.
283
00:27:38,242 --> 00:27:45,290
Symborię leczono latami.
Mam się uwinąć w dwa dni?
284
00:27:45,290 --> 00:27:50,295
Zdesperowany twórca
ratuj swoje dzieło.
285
00:27:50,295 --> 00:27:55,217
Traktuję was jak własne dzieci.
286
00:27:55,801 --> 00:27:59,888
Człowiek nie powinien
przeżyć swoich dzieci.
287
00:27:59,888 --> 00:28:02,099
Współczuję ci.
288
00:28:02,099 --> 00:28:04,935
Nie wyobrażam sobie
przez co przeszedłeś.
289
00:28:05,352 --> 00:28:08,689
Doceniam to,
290
00:28:08,689 --> 00:28:12,568
ale gdyby nie twoje manipulacje
genetyczne odszedłbym z nimi.
291
00:28:12,568 --> 00:28:14,653
Z żoną i dzieckiem.
292
00:28:14,653 --> 00:28:20,450
Nie dożyłbyś nawet 12-tych urodzin.
293
00:28:20,450 --> 00:28:24,621
Ocaliłem ciebie i wszystkie mutanty.
294
00:28:24,621 --> 00:28:28,166
Przyjrzyj się swemu dziełu?
295
00:28:28,166 --> 00:28:32,129
Zginęłoby wielu ludzi, którzy
wiodą teraz produktywnie życie.
296
00:28:32,129 --> 00:28:36,091
-Pomagają innym.
-Nie osądzaj mnie.
297
00:28:36,091 --> 00:28:41,054
Daję ci do zrozumienia,
że możesz normalnie żyć.
298
00:28:41,054 --> 00:28:45,809
Nic z tego,
przez twoje eksperymenty.
299
00:28:45,809 --> 00:28:49,980
To genetyka,
byliśmy pionierami.
300
00:28:49,980 --> 00:28:54,193
-Jestem królikiem doświadczalnym.
-Ocaliłem ci życie. Przynieśli cię rodzice.
301
00:28:54,193 --> 00:28:59,781
-Nie wiedziałeś co mnie czeka.
-Wtedy nie.
302
00:29:00,365 --> 00:29:05,913
Eckhart kazał mi cię zabić,
kiedy opracujesz lek,
303
00:29:05,913 --> 00:29:09,666
ale nie będę czekał.
304
00:29:27,976 --> 00:29:31,063
No tak.
305
00:29:32,940 --> 00:29:36,401
Myślałem że jesteś odporny,
306
00:29:36,401 --> 00:29:43,033
ale ty posiadasz po prostu
zdolność regeneracji.
307
00:29:43,033 --> 00:29:47,538
-Co za różnica?
-Kolosalna.
308
00:29:49,373 --> 00:29:54,044
Stanowisz klucz do lekarstwa.
309
00:30:14,940 --> 00:30:17,860
Jesteś chory,
normalnie nie zmieniasz fazy.
310
00:30:17,860 --> 00:30:21,738
-Nic nie poradzę.
-Długo tak leży?
311
00:30:21,738 --> 00:30:24,116
-Dwadzieścia minut.
-Możesz chodzić?
312
00:30:24,116 --> 00:30:26,493
Zawiozę was do ośrodka.
313
00:30:26,493 --> 00:30:32,124
Wyodrębnię twoje DNA
by pokonać infekcję.
314
00:30:32,124 --> 00:30:37,713
Potrzebne procedury nie istnieją,
więc muszę je wynaleźć.
315
00:30:37,713 --> 00:30:41,216
Wrócisz ze mną do laboratorium?
316
00:30:41,216 --> 00:30:45,220
Naprawdę zależy mi
na tych ludziach.
317
00:30:45,220 --> 00:30:48,974
Co będę z tego miał.
318
00:30:48,974 --> 00:30:52,102
Nie wiem.
319
00:30:53,562 --> 00:30:57,232
Przywiozłam Jessiego i Emmę.
320
00:30:57,232 --> 00:31:02,571
Przyrządy utrzymają ich
przez 4 godziny.
321
00:31:04,740 --> 00:31:09,536
Tracicie członków drużyny.
322
00:31:09,536 --> 00:31:13,999
Potrzebuję twojej pomocy.
323
00:31:24,384 --> 00:31:30,933
Jeśli wyodrębnię właściwy
łańcuch wywołam replikację.
324
00:31:30,933 --> 00:31:34,019
Zdążysz dowieść antidotum?
325
00:31:34,019 --> 00:31:40,025
Spróbuję przepisać twój kod
genetyczny w formie mikrofalowej.
326
00:31:40,025 --> 00:31:47,032
Wpuszczę go do systemu łączności Biura
i prześlę przez satelity jako biotransmisję.
327
00:31:47,032 --> 00:31:51,662
-Szczepienie dywanowe.
-Właśnie.
328
00:31:54,373 --> 00:31:58,502
Rozpoczynam pobieranie.
329
00:32:08,178 --> 00:32:14,977
Kolumna po prawej to kladosporioza.
Po lewej antidotum w formie mikrofali.
330
00:32:14,977 --> 00:32:21,275
Poziom bakterii powinien
utrzymać się poniżej dziesięciu.
331
00:32:29,324 --> 00:32:32,744
Udało się.
332
00:32:45,257 --> 00:32:49,094
Ja krwawię.
333
00:32:57,436 --> 00:33:04,276
-Nie doszło do natychmiastowej regeneracji.
-Przyniosę apteczkę.
334
00:33:05,068 --> 00:33:11,033
Pobranie próbki zablokowało efekt mutacji.
335
00:33:11,033 --> 00:33:15,495
-Na zawsze?
-Nie wiem.
336
00:33:17,080 --> 00:33:22,753
Chwilowo przestałeś być niezniszczalny.
337
00:33:31,428 --> 00:33:35,682
Wydawało mi się
że poznałeś jego przyjaciółkę.
338
00:33:35,682 --> 00:33:38,977
Nie chcę się mieszać w sprawy rodziny.
339
00:33:38,977 --> 00:33:42,356
Trzeba było mnie wypuścić.
340
00:33:42,356 --> 00:33:46,485
Nie chcę się mieszać w wasze sprawy.
341
00:33:46,485 --> 00:33:52,241
Utknąłeś z nami,
więc jesteś zamieszany.
342
00:33:54,326 --> 00:33:55,786
-Słyszałaś?
-Nie.
343
00:33:55,786 --> 00:34:00,499
-Dostałaś wiadomość.
-Wcale nie.
344
00:34:01,041 --> 00:34:04,586
Mieliście nie korzyć z mocy.
345
00:34:04,586 --> 00:34:07,506
-Od Stanleya Gamberta.
-To moja sprawa.
346
00:34:07,506 --> 00:34:15,889
Tęsknię za tobą przesłodka,
odliczam minuty, kocham. Stanley.
347
00:34:15,889 --> 00:34:18,976
Dobrze, zdradzamy się nawzajem.
Zadowolony?
348
00:34:18,976 --> 00:34:22,187
Nie potrzebnie się wtrącałeś.
349
00:34:22,187 --> 00:34:27,734
Skoro przestaliście stroszyć piórka,
to coś wam powiem.
350
00:34:27,734 --> 00:34:33,657
Nie miałem jeszcze pewności,
kiedy zobaczyłem zdjęcie twojej przyjaciółki.
351
00:34:33,657 --> 00:34:38,120
Ale kiedy dostałaś wiadomość
od Gamberta, zaskoczyłem.
352
00:34:38,120 --> 00:34:44,001
Prowadzimy rejestr agentów
i informatorów Biura.
353
00:34:44,001 --> 00:34:49,715
Trafiliście dziesiątkę.
Gratuluję wyboru.
354
00:34:51,508 --> 00:34:58,557
Chcieliście wykorzystać podziemie
mutantów żeby się rozstać
355
00:34:58,557 --> 00:35:01,476
i uciec z nowymi kochankami.
356
00:35:01,476 --> 00:35:07,608
Tyle że zamiast do miłosnych gniazdek
trafilibyście do komory stazy.
357
00:35:07,608 --> 00:35:12,821
Daliście się wrobić agentom Biura.
358
00:35:15,824 --> 00:35:19,745
Dzwoń po Adama,
niech Marloy przywiezie lekarstwo.
359
00:35:19,745 --> 00:35:23,749
Inaczej zacznę odłączać pacjentów.
360
00:35:23,749 --> 00:35:27,669
Zacznę od nich.
361
00:35:31,131 --> 00:35:35,427
-Tu masz kody do biotransmisji.
-Wprowadzę je.
362
00:35:35,427 --> 00:35:39,431
Zajrzę do Jessego i Emmy.
363
00:35:40,349 --> 00:35:44,353
-Idź z Shalimar.
-Ja zrobiłem swoje.
364
00:35:44,353 --> 00:35:48,440
Twój wzór siatkówki
da nam dostęp do satelity.
365
00:35:48,440 --> 00:35:51,026
Dlaczego mam dla ciebie ryzykować?
366
00:35:51,026 --> 00:35:56,448
Bo dzięki mnie znów
wiesz czym jest ryzyko.
367
00:35:57,866 --> 00:36:01,119
Zgoda.
368
00:36:01,787 --> 00:36:03,539
Gotowa?
369
00:36:03,539 --> 00:36:07,584
Urodziłam się gotowa.
370
00:36:15,050 --> 00:36:17,177
Już.
371
00:36:17,177 --> 00:36:20,597
Weszłam.
372
00:36:24,434 --> 00:36:30,274
-Zadanie wykonanie?
-Proszę wycofać ludzi.
373
00:36:30,274 --> 00:36:35,529
Jego nie zabijesz.
Rozczarował mnie pan.
374
00:36:35,529 --> 00:36:41,535
Jeszcze chwila
i nie dożyje pan porażki.
375
00:36:47,708 --> 00:36:53,714
Mówi Eckhart,
wycofuję wszystkie drużyny.
376
00:36:56,008 --> 00:36:59,553
Już kończę.
377
00:37:02,639 --> 00:37:07,853
Nieźle pan ich wyszkolił.
378
00:37:11,690 --> 00:37:15,235
Strzelaj.
379
00:37:46,433 --> 00:37:50,395
Wszystko gotowe.
380
00:37:50,395 --> 00:37:54,483
-Wezwę lekarza.
-Nie.
381
00:37:56,735 --> 00:38:00,614
Tego właśnie chciałem.
382
00:38:11,333 --> 00:38:15,170
Nie żyje.
383
00:38:16,129 --> 00:38:19,883
Róbmy swoje.
384
00:38:29,393 --> 00:38:32,729
Faza pierwsza.
385
00:38:32,729 --> 00:38:34,523
Działa?
386
00:38:34,523 --> 00:38:38,485
Efekty powinny być natychmiastowe.
387
00:38:38,485 --> 00:38:42,656
Zajrzę do pacjentów.
388
00:38:56,044 --> 00:39:01,508
-Jak się czujesz?
-Coraz lepiej.
389
00:39:01,508 --> 00:39:04,887
A ty?
390
00:39:05,137 --> 00:39:08,348
Powinieneś leżeć.
391
00:39:08,348 --> 00:39:12,936
Nie wyzdrowiał.
392
00:39:13,896 --> 00:39:18,233
Tylko żartowałem.
393
00:39:32,414 --> 00:39:36,752
-Przeżyliście?
-Jakbyśmy w ogóle nie chorowali.
394
00:39:36,752 --> 00:39:41,006
-A ty?
-Jakoś przetrwałem.
395
00:39:41,006 --> 00:39:46,637
-Chcemy cię przeprosić.
-I podziękować za ocalenie życia.
396
00:39:46,637 --> 00:39:50,474
Nie ma sprawy.
Co planujecie?
397
00:39:50,474 --> 00:39:54,436
-Damy sobie szansę.
-Tak?
398
00:39:54,436 --> 00:39:58,941
-Przemyśleliśmy to.
-Płomyczek wciąż się tli.
399
00:39:58,941 --> 00:40:05,364
Podziemie to dobre miejsce
dla takich jak wy. Powodzenia.
400
00:40:13,789 --> 00:40:18,877
Ma rentgen w oczach.
401
00:40:51,577 --> 00:40:56,915
Nadal opłakujesz Marloya?
402
00:40:56,915 --> 00:41:02,504
Czuję się odpowiedzialny.
403
00:41:02,504 --> 00:41:08,302
Każdy mutant zawdzięcza ci teraz życie.
404
00:41:10,804 --> 00:41:16,310
Choroba zabrała zbyt wielu.
405
00:41:16,768 --> 00:41:23,108
Część woli służyć Eckhartowi.
406
00:41:23,108 --> 00:41:27,696
Nie rozumiem.
407
00:41:30,908 --> 00:41:37,998
Ktoś, kiedyś powiedział,
że wyboru nie da się narzucić.
408
00:41:38,540 --> 00:41:45,130
Trzeba dawać dobry przykład
w nadziei że podążą za światłem.
409
00:41:45,130 --> 00:41:49,968
Cieszę się że pamiętasz.
410
00:41:49,968 --> 00:41:54,806
Dzięki.
411
00:42:14,034 --> 00:42:18,956
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
412
00:42:18,956 --> 00:42:22,751
Napiski wklepał AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
413
00:42:22,751 --> 00:42:27,965
.::][ GRUPA HATAK ][::.
http://napisy.gwrota.com
30938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
