Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
Śledzili cię Rosjanie?
3
00:00:16,642 --> 00:00:18,936
Zgubiłam ich rano.
4
00:00:18,936 --> 00:00:21,438
Widzieli jak korzystałaś z mocy?
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,941
Na pewno.
6
00:00:23,941 --> 00:00:26,860
Siedziałam pod wodą przez 20 minut.
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,321
Musimy cię ukryć.
8
00:00:29,321 --> 00:00:32,950
Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.
9
00:00:32,950 --> 00:00:37,996
Słyszałam dziwne historie o podziemiu.
10
00:00:45,212 --> 00:00:47,381
Wykrywacz działa.
11
00:00:47,381 --> 00:00:50,050
Jesteśmy poza zasięgiem.
12
00:00:50,050 --> 00:00:53,679
Znam się na tym.
13
00:00:55,472 --> 00:00:57,099
Spójrz na mnie.
14
00:00:57,099 --> 00:01:03,105
Wyglądam na gościa
który opowiada dziwne historie?
15
00:01:05,232 --> 00:01:07,359
Nie.
16
00:01:07,359 --> 00:01:11,071
Chodźmy do samochodu.
17
00:01:33,051 --> 00:01:36,346
Jeszcze jeden.
18
00:01:36,346 --> 00:01:39,433
To działa.
19
00:01:47,482 --> 00:01:51,528
Zaprowadź Tinę do wozu.
20
00:02:52,673 --> 00:02:54,258
Jurii.
21
00:02:54,258 --> 00:02:57,219
Wstawaj.
22
00:03:10,566 --> 00:03:13,193
Wskakuj.
23
00:03:13,193 --> 00:03:15,696
Straciłem moc.
24
00:03:15,696 --> 00:03:18,949
Wciągnij go.
25
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Tajny projekt.
Ingerencja w DNA.
26
00:03:29,459 --> 00:03:32,838
Powstanie mutantów.
27
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
Nieoczekiwane wyniki.
28
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
Oszustwo.
29
00:03:38,927 --> 00:03:42,723
Rozłam.
30
00:03:42,723 --> 00:03:45,893
Ucieczka.
31
00:03:45,893 --> 00:03:49,062
Występują.
32
00:04:18,842 --> 00:04:22,095
Pokolenie mutantów.
33
00:04:24,473 --> 00:04:27,351
Rosyjska ruletka.
34
00:04:41,448 --> 00:04:44,785
Nie ruszaj się.
35
00:04:55,754 --> 00:04:59,424
Skan zakończony.
36
00:05:00,801 --> 00:05:03,262
Jak się czujesz.
37
00:05:03,262 --> 00:05:06,014
Dobrze.
38
00:05:12,813 --> 00:05:15,482
Fatalnie.
39
00:05:23,448 --> 00:05:27,327
Ten laser...
40
00:05:28,620 --> 00:05:31,081
emitował dziwną wiązkę.
41
00:05:30,998 --> 00:05:36,628
Adam stwierdził że promień
cząsteczkowy zagotował twoje DNA.
42
00:05:36,628 --> 00:05:38,463
Tak?
43
00:05:38,463 --> 00:05:41,508
Mniej więcej.
44
00:05:42,634 --> 00:05:45,554
Wierzę.
45
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
Przyjrzałeś się broni?
46
00:05:53,687 --> 00:05:54,897
Nie.
47
00:05:54,897 --> 00:05:59,735
Ale oni też mnie nie widzieli.
Zablokowali moc Brennana czasowo?
48
00:05:59,735 --> 00:06:03,739
Nie tylko zablokowali.
49
00:06:06,783 --> 00:06:09,661
To znaczy?
50
00:06:09,661 --> 00:06:14,208
Najpierw musze
obejrzeć wyniki badań.
51
00:06:17,127 --> 00:06:20,339
To nie twoja wina,
raczej moja.
52
00:06:20,339 --> 00:06:25,385
-Daj spokój.
-Nie obwiniaj się.
53
00:06:26,220 --> 00:06:29,139
Co możesz mi o nich powiedzieć?
54
00:06:29,139 --> 00:06:33,393
Mężczyzna i kobieta.
55
00:06:33,393 --> 00:06:37,731
Tina mówiła że to Rosjanie.
56
00:06:39,525 --> 00:06:43,570
Pushka, plik H5, B7.
57
00:06:49,117 --> 00:06:51,245
To ta broń?
58
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
Możliwe.
59
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Nie przyjrzałem się.
60
00:06:57,626 --> 00:06:59,586
Co to?
61
00:06:59,586 --> 00:07:04,174
Tajna Radziecka broń z roku 1980.
62
00:07:04,174 --> 00:07:09,096
Stworzona w celu wykrywania
i neutralizowania mutantów.
63
00:07:09,096 --> 00:07:13,433
Schemat pochodzi z archiwum KGB.
64
00:07:16,854 --> 00:07:21,775
Ta broń może też
odwrócić proces neutralizacji.
65
00:07:21,775 --> 00:07:24,486
Musimy ją zdobyć.
66
00:07:24,486 --> 00:07:28,490
Wyposażono ją w zabezpieczenie.
67
00:07:28,490 --> 00:07:34,413
Jeśli nie wprowadzimy odpowiedniej
sekwencji ulegnie samodestrukcji.
68
00:07:34,413 --> 00:07:40,335
A jeśli nie odwrócimy procesu
neutralizacji Brennan umrze.
69
00:07:40,335 --> 00:07:43,797
Zajrzę do niego.
70
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
Odbiór.
71
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
Jestem z rodziną.
72
00:07:50,512 --> 00:07:52,181
Sytuacja.
73
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Dziwny obrazek.
74
00:07:54,474 --> 00:08:00,939
Tina siedzi przy stole
a wszyscy tylko na siebie patrzą,
75
00:08:04,484 --> 00:08:07,529
uśmiechają się i nic nie mówią.
76
00:08:07,529 --> 00:08:11,241
-W czym problem?
-Nie znam się na terapii rodziny.
77
00:08:11,241 --> 00:08:15,037
Przecież masz rodzinę.
78
00:08:15,037 --> 00:08:17,539
To wystarczy.
79
00:08:17,539 --> 00:08:20,459
Tatara?
80
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
Dziękuję.
81
00:08:22,794 --> 00:08:27,591
Może zdziczałam,
ale mięso lubię wysmażone.
82
00:09:01,041 --> 00:09:03,335
Schudł pan.
83
00:09:03,335 --> 00:09:06,588
Praca, stres.
84
00:09:07,339 --> 00:09:10,300
Mam dla pana coś ciekawego.
85
00:09:10,300 --> 00:09:12,928
Schemat pushki.
86
00:09:12,928 --> 00:09:15,055
Przeglądałem go.
87
00:09:15,055 --> 00:09:18,267
Projekt doprowadził
do ośmieszenia władz
88
00:09:18,267 --> 00:09:23,522
i upokorzenia pani ojca,
który zginął w gułagu.
89
00:09:23,522 --> 00:09:27,359
Umawialiśmy się na
20 tysięcy za mutanta.
90
00:09:27,359 --> 00:09:31,196
Pushka działa.
91
00:09:31,196 --> 00:09:35,033
W takim razie...
92
00:09:36,952 --> 00:09:40,539
gdzie są upolowane mutanty?
93
00:09:40,539 --> 00:09:43,208
Pojawił się problem.
94
00:09:43,208 --> 00:09:46,170
Nie mam czasu.
95
00:09:46,170 --> 00:09:50,716
Pańskie maniery umierają równie
szybko jak pański organizm.
96
00:09:50,716 --> 00:09:56,763
Udało nam się zneutralizować
elektrycznego mutanta.
97
00:09:57,014 --> 00:09:59,141
Gdzie on jest?
98
00:09:59,141 --> 00:10:02,686
Uciekł ranny.
99
00:10:05,480 --> 00:10:10,527
Przysięgam na grób ojca.
100
00:10:12,321 --> 00:10:16,575
Wie pan gdzie mnie znaleźć.
101
00:10:22,789 --> 00:10:25,584
Posługuję się telekinezą.
102
00:10:25,584 --> 00:10:30,172
Caroline trochę się tego boi.
103
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Przyniosę deser.
104
00:10:33,091 --> 00:10:36,053
Spotkanie z dzikim mutantem
to dla niej nowość.
105
00:10:36,053 --> 00:10:40,182
Tina przyjechała odwiedzić matkę.
Rzadko się widują.
106
00:10:40,182 --> 00:10:43,393
Mieszka ze Stewartami.
107
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
To miała być tajemnica.
108
00:10:45,854 --> 00:10:50,359
Adam mi ufam,
a ja synowi.
109
00:10:50,984 --> 00:10:54,238
Bez niego nie dałbym rady.
110
00:10:54,238 --> 00:10:57,574
A ty Danielu?
Jakieś mutacje?
111
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
Geny mam po matce.
Jestem normalny.
112
00:11:00,702 --> 00:11:04,164
Czekoladowe pondie.
113
00:11:04,164 --> 00:11:08,752
Będziemy łapać deser widelcami.
114
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
Pali mnie.
115
00:11:18,679 --> 00:11:22,516
Twój organizm reaguje na neutralizację.
116
00:11:22,516 --> 00:11:27,980
-Muszę zdobyć tę broń.
-Ruch przyspiesza proces.
117
00:11:27,980 --> 00:11:30,566
Leż.
118
00:11:30,566 --> 00:11:33,819
Musimy cię ustabilizować.
119
00:11:33,819 --> 00:11:35,779
Wystarczy.
120
00:11:35,779 --> 00:11:39,575
Wszystko będzie dobrze.
121
00:11:44,746 --> 00:11:47,541
Muszę iść.
122
00:11:47,541 --> 00:11:50,836
Pora odpocząć.
123
00:12:35,672 --> 00:12:38,175
Uratujemy go, prawda?
124
00:12:38,175 --> 00:12:40,219
Nie wiem.
125
00:12:40,219 --> 00:12:42,679
Musimy zyskać na czasie.
126
00:12:42,679 --> 00:12:46,099
Jessie znajdzie tę broń.
127
00:12:46,099 --> 00:12:47,392
Co to?
128
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
Ktoś dzwoni do Genomex.
129
00:12:50,771 --> 00:12:53,607
Namierzam.
130
00:12:54,191 --> 00:12:59,279
-To z naszego domu.
-Tu Eckhart, słucham.
131
00:12:59,780 --> 00:13:02,991
Znam miejsce pobytu dwóch mutantów.
132
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
Czyżby?
133
00:13:04,409 --> 00:13:09,665
Jeden to mój ojciec.
Drugi przybył wczoraj.
134
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
Szczur.
135
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
Słucham dalej.
136
00:13:12,626 --> 00:13:15,838
Chcę się spotkać.
137
00:13:15,838 --> 00:13:18,799
Skontaktujemy się.
138
00:13:18,799 --> 00:13:23,846
Nosiłem go na rękach
kiedy był dzieckiem.
139
00:13:33,397 --> 00:13:37,317
Przemyślał pan moją propozycję?
140
00:13:37,317 --> 00:13:42,239
Mój informator
doprowadzi was do mutantów.
141
00:13:42,239 --> 00:13:45,617
Chcę ich żywych.
142
00:13:46,368 --> 00:13:50,664
To urządzenie
do wszczepiania ograniczników,
143
00:13:50,664 --> 00:13:53,584
które pozwalają
panować nad mutantami.
144
00:13:53,584 --> 00:13:58,672
Nie będą potrzebne,
mamy pushkę.
145
00:13:58,672 --> 00:14:01,550
Naturalnie.
146
00:14:01,550 --> 00:14:08,682
To słowo oznacza u was
„fatalny błąd w ocenie sytuacji”.
147
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Wyeliminowałam niedociągnięcia.
148
00:14:12,227 --> 00:14:13,812
Świetne.
149
00:14:13,812 --> 00:14:17,024
Proszę jednak to zabrać.
150
00:14:17,024 --> 00:14:23,238
-A nagroda?
-20 tysięcy za każdego żywego.
151
00:14:23,238 --> 00:14:26,200
Wtedy pomówimy o umowie.
152
00:14:26,200 --> 00:14:30,495
Chociaż jestem
przygotowany na rozczarowanie.
153
00:14:30,495 --> 00:14:35,501
Puska neutralizuje mutantów.
154
00:14:35,501 --> 00:14:40,172
Niszczy ich organizmy,
komórka po komórce
155
00:14:40,172 --> 00:14:44,343
doprowadzając do śmierci.
156
00:14:46,803 --> 00:14:51,099
Jestem współpracowniczką
Masona Eckharta.
157
00:14:51,099 --> 00:14:56,563
Podobno masz informacje
dla Biura Śledczego?
158
00:14:58,273 --> 00:15:03,612
Spotkajmy się o trzeciej
po południowej stronie parku Millenium.
159
00:15:03,612 --> 00:15:06,949
Tam omówimy szczegóły.
160
00:15:06,949 --> 00:15:09,743
Przyjdę.
161
00:15:11,203 --> 00:15:16,124
-Od kiedy Biuro najmuje Rosjan?
-Eckhart lubi korzystać z najemników.
162
00:15:16,124 --> 00:15:18,961
Chce wykorzystać puskę
przeciwko mutantom.
163
00:15:18,961 --> 00:15:22,714
Broń jest w posiadaniu Sonii,
więc musimy działać szybko.
164
00:15:22,714 --> 00:15:26,844
-Podasz się za Daniela.
-Mam zdobyć pushkę?
165
00:15:26,844 --> 00:15:31,014
Dowiesz się jak działa,
jak odwrócić proces
166
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
-i przyniesiesz ją do mnie.
-Tylko tyle?
167
00:15:33,892 --> 00:15:38,188
Nie mamy czasu.
Brennan czeka.
168
00:15:38,397 --> 00:15:41,066
Jesse będzie musiał
wydać rodziców Daniela.
169
00:15:41,066 --> 00:15:43,235
-Zajmiemy się nim.
-A Daniel?
170
00:15:43,235 --> 00:15:47,823
Zorganizuję mu lekcję moralności.
171
00:15:59,001 --> 00:16:02,045
Sonia cię przysłała?
172
00:16:02,045 --> 00:16:05,716
Gdzie Sonia?
173
00:16:17,769 --> 00:16:22,816
Dlaczego donosisz na ojca
i przyrodnią siostrę?
174
00:16:23,859 --> 00:16:26,778
Pan Mason Eckhart.
175
00:16:26,778 --> 00:16:30,407
Ojciec zawsze mnie panem straszył.
176
00:16:30,407 --> 00:16:36,079
Chcesz mi się przypodobać?
Dlaczego zdradzasz rodzinę?
177
00:16:36,079 --> 00:16:39,458
Mutanci to zaraza.
178
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Wstępują w związki i rozmnażają się.
179
00:16:42,294 --> 00:16:46,173
Chcę ich powstrzymać.
180
00:16:46,173 --> 00:16:49,968
Ich miejsce jest w zamknięciu.
181
00:16:49,968 --> 00:16:55,766
Wiesz co robimy z ludźmi
takimi jak twój ojciec?
182
00:16:57,601 --> 00:17:01,939
Przeprogramowujecie ich.
183
00:17:02,397 --> 00:17:07,361
Procedura wygląda nieco inaczej.
184
00:17:08,278 --> 00:17:14,493
Twój ojciec i siostra
trafią do komory stazy,
185
00:17:14,493 --> 00:17:19,122
a następnie do laboratorium.
186
00:17:30,551 --> 00:17:34,096
I tak powinno być.
187
00:17:36,515 --> 00:17:39,601
Myślimy bardzo podobnie.
188
00:17:39,601 --> 00:17:43,021
Poczekaj tu na mnie.
189
00:17:43,021 --> 00:17:46,650
I niczego nie dotykaj.
190
00:17:48,694 --> 00:17:53,031
-Przypilnuję go.
-Jest przerażony.
191
00:17:53,031 --> 00:17:56,577
Pole siłowe go zatrzyma.
192
00:17:56,577 --> 00:18:00,163
I tak go przypilnuję.
193
00:18:09,298 --> 00:18:12,718
Pole izolacyjne
zapewni nam trochę czasu.
194
00:18:12,718 --> 00:18:15,596
Emma zadbała o jego umysł.
195
00:18:15,596 --> 00:18:22,352
Jeśli wyczujesz niebezpieczeństwo, uciekaj.
196
00:18:21,059 --> 00:18:23,395
Nawet bez pushki.
197
00:18:23,395 --> 00:18:26,565
Utrzymuj kontakt wideo.
198
00:18:26,565 --> 00:18:29,026
Długo może tak leżeć?
199
00:18:29,026 --> 00:18:32,905
Niestety pole tylko spowalnia
proces neutralizacji.
200
00:18:32,905 --> 00:18:37,117
-Masz 24 godziny.
-Możesz na mnie liczyć.
201
00:18:37,117 --> 00:18:42,247
Tylko bez brawury,
bo zginiecie obaj.
202
00:19:08,690 --> 00:19:13,153
Takich jak ty nazywają
w tym kraju szczurami.
203
00:19:13,153 --> 00:19:15,864
A w twoim?
204
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
Krisa.
205
00:19:18,992 --> 00:19:23,121
I nie pytaj co to znaczy.
206
00:19:23,121 --> 00:19:26,291
Masz adresy?
207
00:19:26,291 --> 00:19:28,585
Nie dam ci ich tak po prostu.
208
00:19:28,585 --> 00:19:32,464
Przyszłam tylko po nie.
209
00:19:37,052 --> 00:19:41,265
Krisa ma się za spryciarza.
210
00:19:45,853 --> 00:19:47,813
Nazwiska i adresy.
211
00:19:47,813 --> 00:19:51,066
Mogłem je podać
Eckhartowi przez telefon.
212
00:19:51,066 --> 00:19:54,862
-Dlaczego tego nie zrobiłeś?
-Bo za mało płacił.
213
00:19:54,862 --> 00:19:58,323
Ja ci zapłacę.
214
00:19:59,199 --> 00:20:02,828
Cierpliwości.
215
00:20:03,161 --> 00:20:05,581
Co masz?
216
00:20:05,581 --> 00:20:10,919
Wydam wam ojca i siostrę.
Znam też mutantów z podziemia.
217
00:20:10,919 --> 00:20:13,297
Ile?
218
00:20:13,297 --> 00:20:14,798
-10 000 za głowę.
-5.
219
00:20:14,798 --> 00:20:18,802
-Są warci po 10.
-Nudzisz mnie.
220
00:20:18,802 --> 00:20:22,014
Zabij go.
221
00:20:22,222 --> 00:20:24,850
5.
222
00:20:28,562 --> 00:20:31,732
Poszukaj pluskiew.
223
00:20:31,732 --> 00:20:36,236
To ja powinienem was sprawdzić.
224
00:20:45,579 --> 00:20:48,832
Czysty.
225
00:20:58,050 --> 00:21:02,095
Musi sobie radzić.
226
00:21:05,182 --> 00:21:08,852
Dobrze znasz Sonię?
227
00:21:08,852 --> 00:21:11,230
Wcale.
228
00:21:11,230 --> 00:21:15,359
Podobno pracuje dla pana.
229
00:21:15,817 --> 00:21:17,444
Jest wolnym strzelcem
230
00:21:17,444 --> 00:21:20,531
i nie zasłużyła jeszcze
na moje zaufanie.
231
00:21:20,531 --> 00:21:26,537
Mnie może pan zaufać.
Znam mutantów podziemia.
232
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
Pomagam ojcu,
ale ich los mnie obchodzi.
233
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Nie.
234
00:21:31,500 --> 00:21:37,256
Ojciec troszczy się o sprawę.
Zaniedbuje rodzinę.
235
00:21:37,256 --> 00:21:41,218
Zależy mu tylko
na ukrywaniu mutantów.
236
00:21:41,218 --> 00:21:44,012
-Przed panem.
-Przede mną?
237
00:21:44,012 --> 00:21:47,266
Nie sądzę.
238
00:21:47,266 --> 00:21:49,351
Co jest?
239
00:21:49,351 --> 00:21:52,062
Witaj.
240
00:21:54,940 --> 00:22:00,821
-To nie jest kwatera Biura.
-Jakiś ty spostrzegawczy.
241
00:22:07,160 --> 00:22:10,289
Kopę lat.
242
00:22:23,093 --> 00:22:26,471
Broń działa.
Czym się martwisz?
243
00:22:26,471 --> 00:22:31,476
Musi działać idealnie.
Pushka to dzieło mojego ojca.
244
00:22:31,476 --> 00:22:34,313
-Biuro o niej wie?
-Tak.
245
00:22:34,313 --> 00:22:39,735
Ale Eckhart nie ufa
Rosyjskiej technologii.
246
00:22:41,111 --> 00:22:46,617
Jeśli ubrudzisz pushkę
będziesz zlizywał.
247
00:22:47,951 --> 00:22:50,704
Skoro twój ojciec był taki mądry,
248
00:22:50,704 --> 00:22:55,250
to dlaczego broń
nie działała od początku?
249
00:22:58,337 --> 00:23:02,132
Jak śmiesz mówić tak o moim ojcu.
250
00:23:02,132 --> 00:23:04,426
Przepraszam.
251
00:23:04,426 --> 00:23:08,305
-Uda ci się.
-Musi.
252
00:23:08,555 --> 00:23:11,099
Od tego zależy nasza przyszłość.
253
00:23:11,099 --> 00:23:22,069
Po wszystkim będziemy bogaci,
zepsuci i wolni jak Amerykanie.
254
00:23:24,905 --> 00:23:27,950
Do roboty.
255
00:23:27,950 --> 00:23:31,828
Znajdź porządny przewód.
256
00:23:35,123 --> 00:23:38,043
Co trzeba jeszcze poprawić?
257
00:23:38,043 --> 00:23:43,507
Proces neutralizacji
jest zbyt śmiertelny.
258
00:23:46,718 --> 00:23:52,015
-Martwi cię to?
-Chcę mieć pewny że sprzęt zadziała.
259
00:23:52,724 --> 00:23:56,603
Robię to dla forsy.
260
00:24:38,687 --> 00:24:41,064
Nie zatrzymacie mnie tu.
261
00:24:41,064 --> 00:24:44,276
Na razie idzie nam dobrze.
262
00:24:44,276 --> 00:24:46,820
Znam swoje prawa.
263
00:24:46,820 --> 00:24:48,864
A prawa twojej rodziny?
264
00:24:48,864 --> 00:24:53,452
-Nie zamierzam o nich rozmawiać.
-Zamknij się.
265
00:24:53,452 --> 00:24:58,332
-Nie wstyd ci że zdradzasz ojca?
-Nie chcę o tym mówić.
266
00:24:58,332 --> 00:25:01,627
-Pomyśl o matce.
-Nie mieszaj jej w to.
267
00:25:01,627 --> 00:25:06,131
Chcesz zdradzić mężczyznę
którego kocha.
268
00:25:08,217 --> 00:25:11,845
Nie pomyślałeś
o konsekwencjach, Judaszu?
269
00:25:11,845 --> 00:25:14,848
Zamknij się.
270
00:25:22,022 --> 00:25:25,776
Jesteś jednym z nas.
271
00:25:26,068 --> 00:25:29,029
Posługujesz się telekinezą
jak twój ojciec.
272
00:25:29,029 --> 00:25:34,701
-Od dawna o tym wiesz?
-Nie jestem mutantem.
273
00:25:47,089 --> 00:25:50,634
Broń jest gotowa.
274
00:25:50,634 --> 00:25:54,179
Jutro zaczynamy.
275
00:25:54,179 --> 00:25:57,516
Mogę potrzymać?
276
00:26:04,231 --> 00:26:08,694
A jeśli po zneutralizowaniu
mutanta zmienisz zdanie?
277
00:26:08,694 --> 00:26:11,238
Nie chcesz zneutralizować ojca?
278
00:26:11,238 --> 00:26:14,950
Jestem ciekaw
czy proces można odwrócić.
279
00:26:14,950 --> 00:26:18,453
Spryciarz.
280
00:26:18,453 --> 00:26:21,039
Istnieje sekwencja odwrotna.
281
00:26:21,039 --> 00:26:24,459
A7 Z 41.
282
00:26:24,459 --> 00:26:26,795
Podaj mi pushkę.
283
00:26:26,795 --> 00:26:31,216
Muszę dostroić poziom energii.
284
00:26:45,606 --> 00:26:48,317
Jak to jest być innym?
285
00:26:48,317 --> 00:26:53,197
Ukrywać się w obawie
przed ujawnieniem tajemnicy.
286
00:26:53,197 --> 00:26:55,782
Ja też to przeszłam.
287
00:26:55,782 --> 00:26:58,952
Żałuj że nie widziałeś Emmy.
288
00:26:58,952 --> 00:27:03,165
Nie potrafiłam się z ty pogodzić.
289
00:27:03,165 --> 00:27:06,502
Najważniejsza jest akceptacja.
290
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Nie obchodzi mnie to.
291
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
A ty nas.
292
00:27:10,756 --> 00:27:14,343
Zależy nam jednak na ludziach,
których chciałeś skrzywdzić.
293
00:27:14,343 --> 00:27:18,096
Nie chcę być jednym z was.
294
00:27:18,096 --> 00:27:22,893
Nikt nie chce,
ale trzeba z tym żyć.
295
00:27:22,893 --> 00:27:27,981
Nienawidzisz siebie,
nie mutantów.
296
00:27:28,273 --> 00:27:32,903
Winisz ojca,
bo poświęcał ci za mało czasu?
297
00:27:32,903 --> 00:27:38,367
Pomaga nam,
ale za ciebie oddałby życie.
298
00:27:42,412 --> 00:27:44,915
Wie co zrobiłem?
299
00:27:44,915 --> 00:27:48,168
Adam mu powiedział.
300
00:27:48,168 --> 00:27:54,007
Jak się czujesz
zdradziwszy zaufanie ojca?
301
00:28:00,639 --> 00:28:03,141
Odbiór.
302
00:28:03,559 --> 00:28:06,979
Mam potrzebne informacje.
303
00:28:06,979 --> 00:28:10,274
-Zdobądź broń i uciekaj.
-Z kim rozmawiasz?
304
00:28:10,274 --> 00:28:12,150
Poczekaj tato.
305
00:28:12,150 --> 00:28:15,904
Sprawdzam czy ojciec
będzie jutro w domu.
306
00:28:15,904 --> 00:28:20,409
Mówiłem do Bobbiegi.
Do jutra.
307
00:28:24,746 --> 00:28:28,792
Omal mnie nie sypnąłeś.
308
00:28:28,792 --> 00:28:32,087
Nie ważne.
309
00:28:52,482 --> 00:28:57,362
-Jestem zajęta.
-Krisa jest jednym z nich.
310
00:29:05,621 --> 00:29:09,917
Co to znaczy konfiguracja molekularna?
311
00:29:12,127 --> 00:29:16,256
Że mamy mutanta.
312
00:29:19,760 --> 00:29:25,057
-Wypróbuję pushkę.
-Wtedy stracicie trzech mutantów.
313
00:29:25,390 --> 00:29:28,560
Moja matka się ukrywa.
Posługuje się telekinezą.
314
00:29:28,560 --> 00:29:31,271
Znajdę wam też innych.
315
00:29:31,271 --> 00:29:32,606
Wypróbuję.
316
00:29:32,606 --> 00:29:35,234
Nie strzelaj.
317
00:29:35,234 --> 00:29:39,488
Stracimy nagrody za pozostałych.
318
00:29:39,488 --> 00:29:42,699
Pilnuj go.
319
00:29:54,586 --> 00:29:57,631
Odwróć się.
320
00:30:24,241 --> 00:30:27,327
Jessie ma kłopoty.
321
00:30:27,327 --> 00:30:30,372
Ujrzałam go w łańcuchach.
322
00:30:30,372 --> 00:30:32,249
Ogranicznik.
323
00:30:32,249 --> 00:30:34,918
Przejrzeli go.
324
00:30:34,918 --> 00:30:39,923
Musimy odzyskać broń
i odbić Jessego.
325
00:30:59,109 --> 00:31:01,945
Wróciłem.
326
00:31:01,945 --> 00:31:04,740
Danielu, tak się cieszę.
327
00:31:04,740 --> 00:31:07,951
Cześć tato.
328
00:31:10,746 --> 00:31:15,918
Kochanie nie uprzedziłeś nas,
że przyjdziesz z kolegami.
329
00:31:15,918 --> 00:31:19,671
Przynieś więcej kurczaka.
330
00:31:21,089 --> 00:31:26,220
Nie jesteśmy kolegami,
tylko wspólnikami.
331
00:31:26,220 --> 00:31:31,683
Wspólnicy Daniela
są naszymi przyjaciółmi.
332
00:32:26,989 --> 00:32:30,909
Kod odwrotnego procesu to A7 Z 41.
333
00:32:30,909 --> 00:32:35,205
Wracam do ich kryjówki
w starej fabryce Drexera.
334
00:32:35,205 --> 00:32:38,667
-Przyjdźcie do mnie za 6 godzin.
-Jesteś pewien?
335
00:32:38,667 --> 00:32:42,212
Pozwól mi dokończyć zadanie.
336
00:32:42,212 --> 00:32:46,300
Wszczepili ci ogranicznik.
337
00:32:46,592 --> 00:32:49,553
Wyłączę go.
338
00:32:54,349 --> 00:32:58,228
Później wam to wyjaśnię.
339
00:33:10,282 --> 00:33:11,325
Pushka.
340
00:33:11,325 --> 00:33:15,370
Za późno,
oni ją mają.
341
00:33:18,040 --> 00:33:21,793
A my mamy ciebie.
342
00:33:29,593 --> 00:33:32,971
A7 Z 41.
343
00:33:37,768 --> 00:33:41,522
Oby kod był poprawny.
344
00:33:43,398 --> 00:33:47,027
Nie mamy czasu.
345
00:34:40,330 --> 00:34:43,333
I jak?
346
00:34:46,003 --> 00:34:51,508
Dzięki Jessiemu
uporządkowaliśmy twoje DNA.
347
00:34:54,303 --> 00:34:59,641
Za kilka godzin
dojdziesz do siebie.
348
00:35:05,856 --> 00:35:10,068
Idźcie, poradzę sobie.
349
00:35:13,155 --> 00:35:15,866
Doskonała broń.
350
00:35:15,866 --> 00:35:17,826
Niestety już nie dział.
351
00:35:17,826 --> 00:35:20,287
Odwrócenie procesu
przepaliło obwody.
352
00:35:20,287 --> 00:35:22,122
Na pewno ją naprawisz.
353
00:35:22,122 --> 00:35:23,665
Może.
354
00:35:23,665 --> 00:35:28,128
Tymczasem porozmawiam z Danielem.
355
00:35:44,603 --> 00:35:48,607
Spuścisz mi manto?
356
00:35:49,149 --> 00:35:54,071
Wystarczy że poruszyliśmy
twoje sumienie.
357
00:35:56,949 --> 00:36:01,119
Byłeś takim spokojnym chłopcem.
358
00:36:01,537 --> 00:36:08,669
Odkąd dowiedziałem się o ojcu,
bałem się że zaczną na niego polować.
359
00:36:09,294 --> 00:36:11,880
I postanowiłeś im to ułatwić?
360
00:36:11,880 --> 00:36:13,632
Kiedy Eckhart,
361
00:36:13,632 --> 00:36:18,762
kiedy spytałeś
dlaczego zdradzam ojca
362
00:36:20,848 --> 00:36:25,269
myślałem że robię to
dla jego dobra.
363
00:36:25,269 --> 00:36:30,315
Jak widać nie przemyślałem tego.
364
00:36:33,026 --> 00:36:38,240
Jesteś bardziej podobny
do ojca niż myślisz.
365
00:36:42,327 --> 00:36:45,873
I niż byś chciał.
366
00:36:51,503 --> 00:36:53,922
Dzięki za szansę.
367
00:36:53,922 --> 00:36:57,551
Podziękuj ojcu.
368
00:37:01,263 --> 00:37:03,640
Co ja mu powiem?
369
00:37:03,640 --> 00:37:07,519
Liczą się czyny.
370
00:37:36,882 --> 00:37:39,468
To była prosta robota,
mieliście pushkę.
371
00:37:39,468 --> 00:37:42,012
Mieliśmy.
372
00:37:42,012 --> 00:37:46,099
Zbudowanie kolejnej potrwa miesiąc.
373
00:37:46,099 --> 00:37:49,478
Stanę się pośmiewiskiem.
374
00:37:49,478 --> 00:37:53,482
Ale kiedy przyniesiesz
udoskonaloną pushkę
375
00:37:53,482 --> 00:37:56,735
zaczną cię wielbić.
376
00:37:57,569 --> 00:38:03,116
Przynajmniej będzie ją
na kim testować.
377
00:38:06,411 --> 00:38:09,623
Mam pomysł.
378
00:38:46,243 --> 00:38:51,206
-Nazywam się Daniel Bendykt.
-Kłamie, to ja jestem Daniel.
379
00:38:51,206 --> 00:38:56,003
Zmieniłem zdanie
co do naszego interesu.
380
00:39:05,137 --> 00:39:08,932
Moje dzieło.
Zabij go.
381
00:39:39,880 --> 00:39:42,090
Matka.
382
00:39:42,090 --> 00:39:47,179
Elektryczny człowiek.
Ty nie żyjesz.
383
00:39:52,726 --> 00:39:55,854
-Zostaw.
-Zajmiemy się nim.
384
00:39:55,854 --> 00:39:58,649
Zaufaj nam.
385
00:40:01,443 --> 00:40:05,447
-Agenci Biura Śledczego?
-Nie, Urzędu Imigracyjnego.
386
00:40:05,447 --> 00:40:10,035
Rosjanom skończyły się
chyba wizy.
387
00:40:12,913 --> 00:40:16,375
Postąpiłeś odważnie i głupio.
388
00:40:16,375 --> 00:40:20,838
Liczą się czyny, prawda?
389
00:40:21,922 --> 00:40:25,092
Wracaj do domu.
390
00:40:25,926 --> 00:40:30,305
Plany pushki są tutaj.
Wystarczy je ściągnąć.
391
00:40:30,305 --> 00:40:32,182
Nie będziesz musiał
naprawiać tamtej.
392
00:40:32,182 --> 00:40:35,727
Dobrze byłoby mieć
wykrywacz mutantów,
393
00:40:35,727 --> 00:40:42,609
ale gdyby dostał się w ręce Biura
nigdy bym sobie tego nie wybaczył.
394
00:40:45,904 --> 00:40:49,700
Odzyskałeś już siły?
395
00:40:50,742 --> 00:40:54,496
Przekonamy się.
396
00:42:14,243 --> 00:42:19,081
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
397
00:42:19,081 --> 00:42:22,835
Napiski wklepał AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
398
00:42:24,211 --> 00:44:29,336
.::][ GRUPA HATAK ][::.
http://napisy.gwrpta.com
27348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
