Original subtitles

..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..

Śledzili cię Rosjanie?

Zgubiłam ich rano.

Widzieli jak korzystałaś z mocy?

Na pewno.

Siedziałam pod wodą przez 20 minut.

Musimy cię ukryć.

Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.

Słyszałam dziwne historie o podziemiu.

Wykrywacz działa.

Jesteśmy poza zasięgiem.

Znam się na tym.

Spójrz na mnie.

Wyglądam na gościa który opowiada dziwne historie?

Nie.

Chodźmy do samochodu.

Jeszcze jeden.

To działa.

Zaprowadź Tinę do wozu.

Jurii.

Wstawaj.

Wskakuj.

Straciłem moc.

Wciągnij go.

Tajny projekt. Ingerencja w DNA.

Powstanie mutantów.

Nieoczekiwane wyniki.

Oszustwo.

Rozłam.

Ucieczka.

Występują.

Pokolenie mutantów.

Rosyjska ruletka.

Nie ruszaj się.

Skan zakończony.

Jak się czujesz.

Dobrze.

Fatalnie.

Ten laser...

emitował dziwną wiązkę.

Adam stwierdził że promień cząsteczkowy zagotował twoje DNA.

Tak?

Mniej więcej.

Wierzę.

Przyjrzałeś się broni?

Nie.

Ale oni też mnie nie widzieli. Zablokowali moc Brennana czasowo?

Nie tylko zablokowali.

To znaczy?

Najpierw musze obejrzeć wyniki badań.

To nie twoja wina, raczej moja.

-Daj spokój. -Nie obwiniaj się.

Co możesz mi o nich powiedzieć?

Mężczyzna i kobieta.

Tina mówiła że to Rosjanie.

Pushka, plik H5, B7.

To ta broń?

Możliwe.

Nie przyjrzałem się.

Co to?

Tajna Radziecka broń z roku 1980.

Stworzona w celu wykrywania i neutralizowania mutantów.

Schemat pochodzi z archiwum KGB.

Ta broń może też odwrócić proces neutralizacji.

Musimy ją zdobyć.

Wyposażono ją w zabezpieczenie.

Jeśli nie wprowadzimy odpowiedniej sekwencji ulegnie samodestrukcji.

A jeśli nie odwrócimy procesu neutralizacji Brennan umrze.

Zajrzę do niego.

Odbiór.

Jestem z rodziną.

Sytuacja.

Dziwny obrazek.

Tina siedzi przy stole a wszyscy tylko na siebie patrzą,

uśmiechają się i nic nie mówią.

-W czym problem? -Nie znam się na terapii rodziny.

Przecież masz rodzinę.

To wystarczy.

Tatara?

Dziękuję.

Może zdziczałam, ale mięso lubię wysmażone.

Schudł pan.

Praca, stres.

Mam dla pana coś ciekawego.

Schemat pushki.

Przeglądałem go.

Projekt doprowadził do ośmieszenia władz

i upokorzenia pani ojca, który zginął w gułagu.

Umawialiśmy się na 20 tysięcy za mutanta.

Pushka działa.

W takim razie...

gdzie są upolowane mutanty?

Pojawił się problem.

Nie mam czasu.

Pańskie maniery umierają równie szybko jak pański organizm.

Udało nam się zneutralizować elektrycznego mutanta.

Gdzie on jest?

Uciekł ranny.

Przysięgam na grób ojca.

Wie pan gdzie mnie znaleźć.

Posługuję się telekinezą.

Caroline trochę się tego boi.

Przyniosę deser.

Spotkanie z dzikim mutantem to dla niej nowość.

Tina przyjechała odwiedzić matkę. Rzadko się widują.

Mieszka ze Stewartami.

To miała być tajemnica.

Adam mi ufam, a ja synowi.

Bez niego nie dałbym rady.

A ty Danielu? Jakieś mutacje?

Geny mam po matce. Jestem normalny.

Czekoladowe pondie.

Będziemy łapać deser widelcami.

Pali mnie.

Twój organizm reaguje na neutralizację.

-Muszę zdobyć tę broń. -Ruch przyspiesza proces.

Leż.

Musimy cię ustabilizować.

Wystarczy.

Wszystko będzie dobrze.

Muszę iść.

Pora odpocząć.

Uratujemy go, prawda?

Nie wiem.

Musimy zyskać na czasie.

Jessie znajdzie tę broń.

Co to?

Ktoś dzwoni do Genomex.

Namierzam.

-To z naszego domu. -Tu Eckhart, słucham.

Znam miejsce pobytu dwóch mutantów.

Czyżby?

Jeden to mój ojciec. Drugi przybył wczoraj.

Szczur.

Słucham dalej.

Chcę się spotkać.

Skontaktujemy się.

Nosiłem go na rękach kiedy był dzieckiem.

Przemyślał pan moją propozycję?

Mój informator doprowadzi was do mutantów.

Chcę ich żywych.

To urządzenie do wszczepiania ograniczników,

które pozwalają panować nad mutantami.

Nie będą potrzebne, mamy pushkę.

Naturalnie.

To słowo oznacza u was „fatalny błąd w ocenie sytuacji”.

Wyeliminowałam niedociągnięcia.

Świetne.

Proszę jednak to zabrać.

-A nagroda? -20 tysięcy za każdego żywego.

Wtedy pomówimy o umowie.

Chociaż jestem przygotowany na rozczarowanie.

Puska neutralizuje mutantów.

Niszczy ich organizmy, komórka po komórce

doprowadzając do śmierci.

Jestem współpracowniczką Masona Eckharta.

Podobno masz informacje dla Biura Śledczego?

Spotkajmy się o trzeciej po południowej stronie parku Millenium.

Tam omówimy szczegóły.

Przyjdę.

-Od kiedy Biuro najmuje Rosjan? -Eckhart lubi korzystać z najemników.

Chce wykorzystać puskę przeciwko mutantom.

Broń jest w posiadaniu Sonii, więc musimy działać szybko.

-Podasz się za Daniela. -Mam zdobyć pushkę?

Dowiesz się jak działa, jak odwrócić proces

-i przyniesiesz ją do mnie. -Tylko tyle?

Nie mamy czasu. Brennan czeka.

Jesse będzie musiał wydać rodziców Daniela.

-Zajmiemy się nim. -A Daniel?

Zorganizuję mu lekcję moralności.

Sonia cię przysłała?

Gdzie Sonia?

Dlaczego donosisz na ojca i przyrodnią siostrę?

Pan Mason Eckhart.

Ojciec zawsze mnie panem straszył.

Chcesz mi się przypodobać? Dlaczego zdradzasz rodzinę?

Mutanci to zaraza.

Wstępują w związki i rozmnażają się.

Chcę ich powstrzymać.

Ich miejsce jest w zamknięciu.

Wiesz co robimy z ludźmi takimi jak twój ojciec?

Przeprogramowujecie ich.

Procedura wygląda nieco inaczej.

Twój ojciec i siostra trafią do komory stazy,

a następnie do laboratorium.

I tak powinno być.

Myślimy bardzo podobnie.

Poczekaj tu na mnie.

I niczego nie dotykaj.

-Przypilnuję go. -Jest przerażony.

Pole siłowe go zatrzyma.

I tak go przypilnuję.

Pole izolacyjne zapewni nam trochę czasu.

Emma zadbała o jego umysł.

Jeśli wyczujesz niebezpieczeństwo, uciekaj.

Nawet bez pushki.

Utrzymuj kontakt wideo.

Długo może tak leżeć?

Niestety pole tylko spowalnia proces neutralizacji.

-Masz 24 godziny. -Możesz na mnie liczyć.

Tylko bez brawury, bo zginiecie obaj.

Takich jak ty nazywają w tym kraju szczurami.

A w twoim?

Krisa.

I nie pytaj co to znaczy.

Masz adresy?

Nie dam ci ich tak po prostu.

Przyszłam tylko po nie.

Krisa ma się za spryciarza.

Nazwiska i adresy.

Mogłem je podać Eckhartowi przez telefon.

-Dlaczego tego nie zrobiłeś? -Bo za mało płacił.

Ja ci zapłacę.

Cierpliwości.

Co masz?

Wydam wam ojca i siostrę. Znam też mutantów z podziemia.

Ile?

-10 000 za głowę. -5.

-Są warci po 10. -Nudzisz mnie.

Zabij go.

5.

Poszukaj pluskiew.

To ja powinienem was sprawdzić.

Czysty.

Musi sobie radzić.

Dobrze znasz Sonię?

Wcale.

Podobno pracuje dla pana.

Jest wolnym strzelcem

i nie zasłużyła jeszcze na moje zaufanie.

Mnie może pan zaufać. Znam mutantów podziemia.

Pomagam ojcu, ale ich los mnie obchodzi.

Nie.

Ojciec troszczy się o sprawę. Zaniedbuje rodzinę.

Zależy mu tylko na ukrywaniu mutantów.

-Przed panem. -Przede mną?

Nie sądzę.

Co jest?

Witaj.

-To nie jest kwatera Biura. -Jakiś ty spostrzegawczy.

Kopę lat.

Broń działa. Czym się martwisz?

Musi działać idealnie. Pushka to dzieło mojego ojca.

-Biuro o niej wie? -Tak.

Ale Eckhart nie ufa Rosyjskiej technologii.

Jeśli ubrudzisz pushkę będziesz zlizywał.

Skoro twój ojciec był taki mądry,

to dlaczego broń nie działała od początku?

Jak śmiesz mówić tak o moim ojcu.

Przepraszam.

-Uda ci się. -Musi.

Od tego zależy nasza przyszłość.

Po wszystkim będziemy bogaci, zepsuci i wolni jak Amerykanie.

Do roboty.

Znajdź porządny przewód.

Co trzeba jeszcze poprawić?

Proces neutralizacji jest zbyt śmiertelny.

-Martwi cię to? -Chcę mieć pewny że sprzęt zadziała.

Robię to dla forsy.

Nie zatrzymacie mnie tu.

Na razie idzie nam dobrze.

Znam swoje prawa.

A prawa twojej rodziny?

-Nie zamierzam o nich rozmawiać. -Zamknij się.

-Nie wstyd ci że zdradzasz ojca? -Nie chcę o tym mówić.

-Pomyśl o matce. -Nie mieszaj jej w to.

Chcesz zdradzić mężczyznę którego kocha.

Nie pomyślałeś o konsekwencjach, Judaszu?

Zamknij się.

Jesteś jednym z nas.

Posługujesz się telekinezą jak twój ojciec.

-Od dawna o tym wiesz? -Nie jestem mutantem.

Broń jest gotowa.

Jutro zaczynamy.

Mogę potrzymać?

A jeśli po zneutralizowaniu mutanta zmienisz zdanie?

Nie chcesz zneutralizować ojca?

Jestem ciekaw czy proces można odwrócić.

Spryciarz.

Istnieje sekwencja odwrotna.

A7 Z 41.

Podaj mi pushkę.

Muszę dostroić poziom energii.

Jak to jest być innym?

Ukrywać się w obawie przed ujawnieniem tajemnicy.

Ja też to przeszłam.

Żałuj że nie widziałeś Emmy.

Nie potrafiłam się z ty pogodzić.

Najważniejsza jest akceptacja.

Nie obchodzi mnie to.

A ty nas.

Zależy nam jednak na ludziach, których chciałeś skrzywdzić.

Nie chcę być jednym z was.

Nikt nie chce, ale trzeba z tym żyć.

Nienawidzisz siebie, nie mutantów.

Winisz ojca, bo poświęcał ci za mało czasu?

Pomaga nam, ale za ciebie oddałby życie.

Wie co zrobiłem?

Adam mu powiedział.

Jak się czujesz zdradziwszy zaufanie ojca?

Odbiór.

Mam potrzebne informacje.

-Zdobądź broń i uciekaj. -Z kim rozmawiasz?

Poczekaj tato.

Sprawdzam czy ojciec będzie jutro w domu.

Mówiłem do Bobbiegi. Do jutra.

Omal mnie nie sypnąłeś.

Nie ważne.

-Jestem zajęta. -Krisa jest jednym z nich.

Co to znaczy konfiguracja molekularna?

Że mamy mutanta.

-Wypróbuję pushkę. -Wtedy stracicie trzech mutantów.

Moja matka się ukrywa. Posługuje się telekinezą.

Znajdę wam też innych.

Wypróbuję.

Nie strzelaj.

Stracimy nagrody za pozostałych.

Pilnuj go.

Odwróć się.

Jessie ma kłopoty.

Ujrzałam go w łańcuchach.

Ogranicznik.

Przejrzeli go.

Musimy odzyskać broń i odbić Jessego.

Wróciłem.

Danielu, tak się cieszę.

Cześć tato.

Kochanie nie uprzedziłeś nas, że przyjdziesz z kolegami.

Przynieś więcej kurczaka.

Nie jesteśmy kolegami, tylko wspólnikami.

Wspólnicy Daniela są naszymi przyjaciółmi.

Kod odwrotnego procesu to A7 Z 41.

Wracam do ich kryjówki w starej fabryce Drexera.

-Przyjdźcie do mnie za 6 godzin. -Jesteś pewien?

Pozwól mi dokończyć zadanie.

Wszczepili ci ogranicznik.

Wyłączę go.

Później wam to wyjaśnię.

Pushka.

Za późno, oni ją mają.

A my mamy ciebie.

A7 Z 41.

Oby kod był poprawny.

Nie mamy czasu.

I jak?

Dzięki Jessiemu uporządkowaliśmy twoje DNA.

Za kilka godzin dojdziesz do siebie.

Idźcie, poradzę sobie.

Doskonała broń.

Niestety już nie dział.

Odwrócenie procesu przepaliło obwody.

Na pewno ją naprawisz.

Może.

Tymczasem porozmawiam z Danielem.

Spuścisz mi manto?

Wystarczy że poruszyliśmy twoje sumienie.

Byłeś takim spokojnym chłopcem.

Odkąd dowiedziałem się o ojcu, bałem się że zaczną na niego polować.

I postanowiłeś im to ułatwić?

Kiedy Eckhart,

kiedy spytałeś dlaczego zdradzam ojca

myślałem że robię to dla jego dobra.

Jak widać nie przemyślałem tego.

Jesteś bardziej podobny do ojca niż myślisz.

I niż byś chciał.

Dzięki za szansę.

Podziękuj ojcu.

Co ja mu powiem?

Liczą się czyny.

To była prosta robota, mieliście pushkę.

Mieliśmy.

Zbudowanie kolejnej potrwa miesiąc.

Stanę się pośmiewiskiem.

Ale kiedy przyniesiesz udoskonaloną pushkę

zaczną cię wielbić.

Przynajmniej będzie ją na kim testować.

Mam pomysł.

-Nazywam się Daniel Bendykt. -Kłamie, to ja jestem Daniel.

Zmieniłem zdanie co do naszego interesu.

Moje dzieło. Zabij go.

Matka.

Elektryczny człowiek. Ty nie żyjesz.

-Zostaw. -Zajmiemy się nim.

Zaufaj nam.

-Agenci Biura Śledczego? -Nie, Urzędu Imigracyjnego.

Rosjanom skończyły się chyba wizy.

Postąpiłeś odważnie i głupio.

Liczą się czyny, prawda?

Wracaj do domu.

Plany pushki są tutaj. Wystarczy je ściągnąć.

Nie będziesz musiał naprawiać tamtej.

Dobrze byłoby mieć wykrywacz mutantów,

ale gdyby dostał się w ręce Biura nigdy bym sobie tego nie wybaczył.

Odzyskałeś już siły?

Przekonamy się.

Wersja polska HBO Polska tekst Artur Nowak. ..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..

Napiski wklepał AndrzejS. ..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..

.::][ GRUPA HATAK ][::. http://napisy.gwrpta.com