Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:21,120
Jesteś mi bliski.
2
00:00:21,960 --> 00:00:24,039
Ale nie możemy być razem.
3
00:00:24,199 --> 00:00:26,000
Na korytarz!
4
00:00:28,640 --> 00:00:31,039
- Jak się nazywacie?
- Czerkiesow.
5
00:00:34,920 --> 00:00:38,320
Podziękujcie dowódcy,
szeregowy Jabłoński!
6
00:00:38,479 --> 00:00:40,280
Strzelaj!
7
00:00:40,439 --> 00:00:43,520
Jak nie zdechniesz
i tak cię odnajdę.
8
00:00:43,679 --> 00:00:46,240
Będę czekał, Sribielnikow!
9
00:00:51,240 --> 00:00:54,000
- Kiedy wyjeżdżasz?
- Natychmiast.
10
00:00:54,159 --> 00:00:55,960
Z Bogiem.
11
00:00:58,159 --> 00:01:02,159
Bardzo gustowny plakacik.
No i taki patriotyczny!
12
00:01:02,320 --> 00:01:06,159
Byłoby lepiej,
gdyby pan zniknął ma jakiś czas.
13
00:01:06,319 --> 00:01:08,120
Ale gdzie?
14
00:01:08,280 --> 00:01:10,680
- Ile ty masz lat?
- Siedemnaście.
15
00:01:10,840 --> 00:01:12,640
Tam poczekaj.
16
00:01:12,799 --> 00:01:14,599
Lech Kozłowski.
17
00:01:15,560 --> 00:01:17,400
Mieczysław Pijanowski.
18
00:01:19,159 --> 00:01:20,959
To powojujemy, co?
19
00:03:05,159 --> 00:03:07,680
WYSTRZAŁY, RŻENIE KONI, KRZYKI
20
00:04:02,000 --> 00:04:06,319
Pomóż mi! Pomóż mi, rozumiesz?
Ja nie mogę! Pomóż mi!
21
00:04:44,600 --> 00:04:48,519
GWIZDEK
Frontem do mnie w dwuszeregu zbiórka!
22
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Wyrównaj!
23
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
Coś śmiesznego jest?
24
00:05:07,600 --> 00:05:09,399
Harcerze wystąp!
25
00:05:11,480 --> 00:05:13,279
Nazwisko?
26
00:05:13,439 --> 00:05:15,240
Kozłowski!
27
00:05:15,399 --> 00:05:19,639
Weźmiecie swoje grupy
i będziecie ich uczyć musztry.
28
00:05:19,800 --> 00:05:21,600
Wstąp!
29
00:05:23,959 --> 00:05:25,759
W lewo zwrot!
30
00:05:27,639 --> 00:05:29,439
Za mną marsz!
31
00:05:52,399 --> 00:05:57,720
Nie ma pan teraz za dużo zajęć, co?
Wszystko robi pańska maszyna.
32
00:06:01,600 --> 00:06:06,639
Ciekawa lektura. Moja babcia mówiła:
"Jak trwoga, to do Boga".
33
00:06:06,800 --> 00:06:09,839
Z całym szacunkiem,
pani komendancie,
34
00:06:10,000 --> 00:06:15,680
raczył pan stwierdzić, że wszystko
robi maszyna, a resztę deszyfranci.
35
00:06:15,839 --> 00:06:19,160
Babcia mawiała:
"Gdzie kucharek sześć..."
36
00:06:19,319 --> 00:06:21,720
Nie pomyliłem się co do pana.
37
00:06:21,879 --> 00:06:26,120
Jest pan właściwym człowiekiem
na właściwym miejscu.
38
00:06:26,279 --> 00:06:30,879
- Bardziej przydałbym się na froncie.
- Tu także jest front.
39
00:06:31,040 --> 00:06:34,199
Pan powinien
o tym doskonale wiedzieć.
40
00:06:36,279 --> 00:06:41,040
Panie komendancie, zagrożona jest
cała druga linia obrony.
41
00:06:41,639 --> 00:06:43,560
Aż tak źle, powiadacie?
42
00:06:45,319 --> 00:06:48,079
Powinniśmy zacząć kontruderzenie.
43
00:06:50,560 --> 00:06:54,319
Tak. Sytuacja nieco się skomplikowała.
44
00:06:54,480 --> 00:06:58,399
Ale pozostajemy
przy wcześniejszych ustaleniach.
45
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
Czekamy do 17 rano,
46
00:07:00,519 --> 00:07:05,879
aż natarcie na Warszawę się rozwinie
i zwiąże gros sił sowieckich.
47
00:07:06,040 --> 00:07:09,959
Możemy nie wytrzymać trzech dni.
Wykrwawimy się.
48
00:07:10,120 --> 00:07:14,439
Atakujący zawsze ponosi
większe straty niż atakowany.
49
00:07:17,319 --> 00:07:19,560
Co tam? Kolejne złe wieści?
50
00:07:19,720 --> 00:07:24,639
Oddział majora Jaworskiego
odparł atak i przebija się do nas.
51
00:07:24,800 --> 00:07:28,800
Dotarł do nas też
oddział kapitana Jarocińskiego.
52
00:07:28,959 --> 00:07:31,199
Widzicie? Warto czekać.
53
00:07:31,360 --> 00:07:35,120
Po to chociażby,
aby mieć dwa oddziały więcej.
54
00:07:44,959 --> 00:07:48,560
Przysięgam przed
Panem Bogiem Wszechmogącym,
55
00:07:48,720 --> 00:07:50,879
POWTARZAJĄ SŁOWA PRZYSIĘGI
56
00:07:51,040 --> 00:07:54,199
w Trójcy Świętej jedynym,
57
00:07:54,360 --> 00:07:58,079
Rzeczypospolitej Polskiej
58
00:07:58,240 --> 00:08:05,160
i sprawie narodu całego
na każdym miejscu służyć,
59
00:08:05,319 --> 00:08:12,240
ojczyzny mojej
do ostatniej kropli krwi bronić,
60
00:08:12,399 --> 00:08:14,360
honoru strzec,
61
00:08:14,519 --> 00:08:19,360
abym mógł żyć i umierać
62
00:08:19,519 --> 00:08:24,519
jako prawy i mężny żołnierz polski!
63
00:08:24,680 --> 00:08:26,480
Po przysiędze!
64
00:08:28,120 --> 00:08:30,959
Ale na co nas jeszcze tu zwołali?
65
00:08:32,399 --> 00:08:34,200
Dorogije towariszczi!
66
00:08:34,360 --> 00:08:37,679
Obywatele polskiej
sowieckiej respubliki!
67
00:08:37,840 --> 00:08:40,120
Nasz bohaterski szwadron,
68
00:08:40,279 --> 00:08:45,720
który wyzwolił Dąbrówkę
spod ucisku polskich panów, wyrusza!
69
00:08:45,879 --> 00:08:51,720
Pod dowództwem tego oto komandira
Wasilija Grigoriewicza Tkaczenko.
70
00:08:51,879 --> 00:08:53,679
Na front!
71
00:08:55,200 --> 00:08:57,159
Przyszedł więc czas,
72
00:08:57,320 --> 00:09:02,279
aby władzę wojskową
zastąpić prawdziwą władzą ludu.
73
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
Od dzisiaj jedyną władzą we wsi
będzie sielsowiet.
74
00:09:08,240 --> 00:09:10,639
I tak, obywatelki, obywatele,
75
00:09:11,679 --> 00:09:14,279
na przewodniczącego sielsowieta
76
00:09:15,159 --> 00:09:17,159
nasza proletariacka rada
77
00:09:17,679 --> 00:09:19,480
wyznaczyła
78
00:09:21,799 --> 00:09:23,879
tego oto... towariszcz...
79
00:09:25,000 --> 00:09:27,679
... Piotra Szczepanowicza Miarę!
80
00:09:27,840 --> 00:09:29,639
Jakże to?!
81
00:09:29,799 --> 00:09:31,600
Cisza, obywatele!
82
00:09:32,200 --> 00:09:35,360
A że nasza rewolucja
jest sprawiedliwa,
83
00:09:35,519 --> 00:09:39,919
więc ustanowiła równe prawa
dla kobiet i dla mężczyzn.
84
00:09:40,440 --> 00:09:45,000
Więc jego zastępcą
będzie towarzyszka Jagna...
85
00:09:46,159 --> 00:09:49,159
- Stanisławowna...
- Stanisławowna Miara!
86
00:09:49,320 --> 00:09:51,120
JĘKI NIEZADOWOLENIA
87
00:09:54,200 --> 00:09:57,960
Towarzysze!
Dziękujemy za serdeczne przyjęcie.
88
00:09:58,120 --> 00:09:59,919
Samogonczik, dawaj!
89
00:10:01,440 --> 00:10:04,720
Wypiję teraz za wasze zdrowie!
90
00:10:05,360 --> 00:10:07,159
- Jedziemy.
- Mhm.
91
00:10:10,799 --> 00:10:12,600
Pić nie mogę.
92
00:10:15,639 --> 00:10:18,159
No, towarzysze!
93
00:10:18,320 --> 00:10:20,720
Do zobaczenia po zwycięstwie!
94
00:10:36,480 --> 00:10:38,639
Da wstrieczi, towariszczi!
95
00:11:13,720 --> 00:11:15,559
Zosiu, czemu nie jesz?
96
00:11:17,799 --> 00:11:19,600
Już jadłam.
97
00:11:21,480 --> 00:11:23,279
Nic nie zjadłaś.
98
00:11:25,279 --> 00:11:27,200
Musisz coś zjeść. Masz.
99
00:11:42,679 --> 00:11:47,080
Na wojnie nie wiadomo,
kiedy będzie kolejny raz. Jedz.
100
00:11:47,240 --> 00:11:49,039
Dajcie mi spokój.
101
00:11:50,879 --> 00:11:53,639
Spróbuj przełknąć chociaż trochę.
102
00:12:02,440 --> 00:12:04,240
Żołnierzu,
103
00:12:05,559 --> 00:12:07,360
to jest rozkaz.
104
00:12:10,399 --> 00:12:12,200
Zośka!
105
00:12:24,039 --> 00:12:25,840
Zosia!
106
00:12:49,200 --> 00:12:51,000
Odsuń się!
107
00:12:51,159 --> 00:12:55,159
- Zamęczysz konia.
- I tak się do niczego nie przyda.
108
00:12:55,320 --> 00:12:59,159
- Tak ci spieszno do walki?
- Walczyć nie, zabijać!
109
00:12:59,320 --> 00:13:03,720
- Ja też chcę walczyć, rozumiesz?
- Nikt mnie nie rozumie!
110
00:13:26,080 --> 00:13:29,519
Oddział w dwuszeregu zbiórka!
111
00:13:39,120 --> 00:13:43,799
Do pomocy rannym kolegom rozejść się!
Pomóżcie im siadać.
112
00:13:50,159 --> 00:13:51,960
Wstawaj!
113
00:13:56,799 --> 00:13:58,600
Idziemy.
114
00:14:02,559 --> 00:14:04,960
- Ile ty masz lat?
- Siedemnaście.
115
00:14:05,840 --> 00:14:07,759
Chłopcze, uciekaj stąd.
116
00:14:07,919 --> 00:14:12,759
- Nie mamy żadnych szans.
-Spokojnie, zaraz pan wróci do domu.
117
00:14:17,320 --> 00:14:19,120
Ratuj się.
118
00:14:21,080 --> 00:14:22,879
Ratuj się!
119
00:14:51,399 --> 00:14:53,200
WARKOT SILNIKA
120
00:15:02,159 --> 00:15:03,960
Mietek!
121
00:15:07,679 --> 00:15:09,480
Mietek!
122
00:16:30,399 --> 00:16:32,240
Sio! Sio!
123
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
A ta tu czego?
124
00:16:50,159 --> 00:16:55,320
Pewnie do roboty. Ciekawe,
jak jej się z naszymi wszami mieszka.
125
00:16:55,480 --> 00:17:00,080
Ty na własną izbę nie gadaj.
Dla niej to i tak za dobra.
126
00:17:17,319 --> 00:17:19,119
Co Szczepanowa chce?
127
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
Jaka Szczepanowa?
128
00:17:23,640 --> 00:17:27,160
Wiceprzewodnicząca
obywatelka Miara jestem.
129
00:17:27,319 --> 00:17:29,119
No.
130
00:17:30,000 --> 00:17:33,759
A tera jaśnie pani chyci za widły
131
00:17:33,920 --> 00:17:37,160
i przerzuci gnój,
co przed oborami leży.
132
00:17:39,359 --> 00:17:41,160
No!
133
00:18:57,119 --> 00:18:58,920
A ty tu czego?!
134
00:18:59,079 --> 00:19:02,599
Chcesz ze mną jechać
roztrząsać to po polu?
135
00:19:17,599 --> 00:19:19,400
Na dziś wystarczy.
136
00:19:20,559 --> 00:19:22,359
Zmęczony jestem.
137
00:19:40,759 --> 00:19:44,440
- Panie komendancie?
- Co nowego Ruscy wymyślili?
138
00:19:44,599 --> 00:19:48,599
Nie, to nasze.
Prośba od generała Rozwadowskiego,
139
00:19:48,759 --> 00:19:52,839
aby przez 36 godzin
zakłócać bolszewicką łączność.
140
00:19:53,000 --> 00:19:56,759
- A jak zakłócać?
- Nadając na ich częstotliwości.
141
00:19:57,519 --> 00:19:59,440
Dobrze, ale co nadając?
142
00:20:00,599 --> 00:20:04,000
- Gdzie jest porucznik Szymański?
- Nie wiemy.
143
00:20:04,160 --> 00:20:06,319
- Jak to nie wiecie?
- Zniknął.
144
00:20:10,160 --> 00:20:11,960
To co mamy robić?
145
00:20:14,279 --> 00:20:20,279
No nadawajcie te wasze kropki, kreski.
Niech mieszają się z ich kropkami.
146
00:20:20,440 --> 00:20:22,759
Trudno jest nadawać byle co.
147
00:20:22,920 --> 00:20:26,240
Telegrafista
zacznie się plątać, zacinać,
148
00:20:26,400 --> 00:20:29,480
a to musi trwać kilkadziesiąt godzin.
149
00:20:29,640 --> 00:20:32,160
- Kilkadziesiąt godzin?
- Tak jest.
150
00:20:32,319 --> 00:20:34,400
I nie byle co, powiadasz?
151
00:20:34,559 --> 00:20:36,359
No to proszę.
152
00:20:40,720 --> 00:20:42,519
Od czego mam zacząć?
153
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
Od Księgi Rodzaju, synu.
154
00:20:45,359 --> 00:20:47,160
Od Księgi Rodzaju.
155
00:21:01,400 --> 00:21:04,799
"Na początku stworzył Bóg
niebo i ziemię".
156
00:21:10,279 --> 00:21:12,680
Drugi, trzeci pluton powstań!
157
00:21:14,119 --> 00:21:15,920
Bagnet na broń!
158
00:21:19,000 --> 00:21:21,400
Do ataku za mną marsz!
159
00:21:26,079 --> 00:21:27,880
Załadować broń!
160
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
STRZAŁY Z POLA BITWY
161
00:21:58,920 --> 00:22:00,720
Stój!
162
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
Wracaj!
163
00:22:02,839 --> 00:22:05,839
Do ataku, bo za dezercję kula w łeb!
164
00:22:06,000 --> 00:22:07,799
Naprzód!
165
00:22:16,799 --> 00:22:18,599
Na co czekasz?
166
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
To ja.
167
00:23:20,799 --> 00:23:22,599
STRZAŁY
168
00:23:56,559 --> 00:23:58,359
Chodź!
169
00:24:00,119 --> 00:24:01,920
Biegnij!
170
00:24:13,759 --> 00:24:16,920
WYSTRZAŁY I UDERZENIA KUL
Uciekaj stąd!
171
00:24:51,920 --> 00:24:53,720
WYSTRZAŁ
172
00:25:14,640 --> 00:25:16,440
Już dobrze.
173
00:25:16,599 --> 00:25:18,400
Spokojnie.
174
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Żyjesz?
175
00:25:32,119 --> 00:25:33,960
- Żyję.
- Bo nie wyglądasz.
176
00:25:34,119 --> 00:25:37,519
Dasz radę zabić
jeszcze kilku bolszewików?
177
00:25:37,680 --> 00:25:39,839
- Dam.
- No to za mną.
178
00:25:40,000 --> 00:25:41,799
Naprzód!
179
00:25:53,720 --> 00:25:55,519
Panie majorze.
180
00:25:58,119 --> 00:25:59,920
Odparliśmy Ruskich,
181
00:26:01,119 --> 00:26:04,279
a przy skoku
wywaliłem się jak rekrut.
182
00:26:04,559 --> 00:26:06,359
Jak idiota.
183
00:26:06,920 --> 00:26:08,720
Idziemy.
184
00:26:08,880 --> 00:26:10,680
Ku chwale ojczyzny.
185
00:26:16,519 --> 00:26:18,319
Zaczekaj.
186
00:26:18,480 --> 00:26:21,000
- Jedziesz do cytadeli?
- Tak jest.
187
00:26:22,400 --> 00:26:25,720
Jak oddasz rozkaz,
pojedziesz do wywiadu.
188
00:26:25,880 --> 00:26:31,000
Zameldujesz się u kapitana
Langenfelda i oddasz mu...
189
00:26:33,200 --> 00:26:36,519
To mu oddasz,
od porucznika Szymańskiego.
190
00:26:36,680 --> 00:26:38,480
On będzie wiedział.
191
00:26:38,640 --> 00:26:42,240
- Tak jest, panie poruczniku.
- Dziękuję bardzo.
192
00:26:42,400 --> 00:26:44,480
Bardzo dziękuję.
193
00:26:53,880 --> 00:26:55,680
Kapitanie Jarociński!
194
00:26:55,839 --> 00:26:57,640
Tak?
195
00:27:00,599 --> 00:27:02,400
Józef!
196
00:27:14,799 --> 00:27:16,599
Co ty tutaj robisz?
197
00:27:16,759 --> 00:27:21,839
Proszę o pozwolenie przyłączenia się
do pańskiego oddziału
198
00:27:24,640 --> 00:27:26,440
Zwariowałeś?
199
00:27:37,119 --> 00:27:39,640
Nie ma co pchać się do środka.
200
00:27:39,799 --> 00:27:41,599
A jak będzie padać?
201
00:27:41,759 --> 00:27:46,160
Teraz będę spać. W razie ostrzału
proszę mnie wynieść.
202
00:27:49,000 --> 00:27:52,240
No dobra.
To ja idę na chwilę na stronę.
203
00:28:24,920 --> 00:28:29,599
Racz nas zawsze wybawiać,
Panno Chwalebna i Błogosławiona.
204
00:28:29,759 --> 00:28:32,559
O, Pani Nasza, Orędowniczko Nasza,
205
00:28:32,720 --> 00:28:36,000
Pośredniczko Nasza,
Pocieszycielko Nasza,
206
00:28:36,160 --> 00:28:40,680
z Synem swoim nas pojednaj,
Synowi swojemu nas polecaj,
207
00:28:40,839 --> 00:28:43,920
swojemu Synowi nas oddawaj.
208
00:28:47,920 --> 00:28:51,440
PIJACKIE ŚMIECHY,
BRZDĄKANIE NA FORTEPIANIE
209
00:28:58,039 --> 00:28:59,839
Wy szto?!
210
00:29:00,000 --> 00:29:01,799
Swołoczi, paszli won!
211
00:29:01,960 --> 00:29:04,000
Paszli won, skazał!
212
00:29:05,920 --> 00:29:07,880
- Skazał!
- Nie nrawitsa?
213
00:29:12,680 --> 00:29:14,480
Swołoczi!
214
00:29:25,079 --> 00:29:26,880
GRA NA FORTEPIANIE
215
00:29:31,400 --> 00:29:33,200
♪ Oj, umru ja ♪
216
00:29:33,960 --> 00:29:35,759
♪ umru ja ♪
217
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
♪ Paharu ja... ♪
218
00:29:38,480 --> 00:29:40,279
To ty?
219
00:29:40,440 --> 00:29:43,039
Czemu takie smutne gówna grasz?
220
00:29:44,119 --> 00:29:45,920
Graj wesoło.
221
00:29:46,799 --> 00:29:48,599
Wesoło...
222
00:29:49,519 --> 00:29:52,000
Może coś polskiego?
223
00:29:53,640 --> 00:29:56,559
GRA POLONEZA
224
00:30:21,160 --> 00:30:22,960
FAŁSZYWY AKORD, CISZA
225
00:30:25,039 --> 00:30:28,640
Dlaczego skończył,
jak akurat ładnie zaczął?
226
00:30:29,759 --> 00:30:34,039
Dom daleko, cel daleko,
a my w środku tego gówna.
227
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
Dom ci daleko?
228
00:30:36,160 --> 00:30:41,839
Przecież ty Żyd. A wy wszędzie
tak samo - i u siebie, i nie u siebie.
229
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
Dureń jesteś, Tkaczenko.
230
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
Może i dureń,
231
00:30:48,960 --> 00:30:51,559
a nie smęcę, że ciemno, zimno.
232
00:30:52,400 --> 00:30:55,480
Bo może wiem, o co walczę.
Nie jak wy.
233
00:30:57,079 --> 00:30:58,880
Wiesz, o co walczysz?
234
00:31:00,279 --> 00:31:02,079
Wiesz, o co walczysz.
235
00:31:07,640 --> 00:31:09,440
To o co? O co?
236
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
A człowiek w was pyta czy komisarz?
237
00:31:20,240 --> 00:31:22,039
Piękne pytanie.
238
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
Człowiek.
239
00:31:28,680 --> 00:31:33,200
O to, żebym nigdy więcej
nie był głodny.
240
00:31:36,799 --> 00:31:40,599
Żebym przywiózł z tej wojny tyle,
241
00:31:41,079 --> 00:31:43,599
żeby do końca życia starczyło.
242
00:31:46,119 --> 00:31:48,359
I po to mogę iść na Berlin,
243
00:31:49,759 --> 00:31:51,559
do Paryża, na Tokio.
244
00:31:52,119 --> 00:31:53,920
Na Tokio?
245
00:31:54,079 --> 00:31:55,880
To w drugą stronę.
246
00:31:56,039 --> 00:31:57,839
Nieważne!
247
00:31:58,440 --> 00:32:01,839
A potem wrócimy do domu.
248
00:32:03,839 --> 00:32:07,839
i będziemy jeść mięso
przez sześć dni w tygodniu.
249
00:32:08,960 --> 00:32:11,359
A dlaczego tylko przez sześć?
250
00:32:12,720 --> 00:32:14,880
No przecież w piątek post.
251
00:32:15,720 --> 00:32:17,519
O.
252
00:32:18,279 --> 00:32:20,079
Graj.
253
00:32:40,319 --> 00:32:42,119
Dawaj!
254
00:32:42,279 --> 00:32:44,079
Skurwysyny.
255
00:32:50,880 --> 00:32:52,680
PRZEŁADOWUJE BROŃ
256
00:32:52,839 --> 00:32:56,599
Zbierać się wszyscy!
Ewakuujemy się! Szybciej!
257
00:32:57,799 --> 00:32:59,599
Szybciej!
258
00:32:59,759 --> 00:33:01,559
Tichonow!
259
00:33:01,720 --> 00:33:03,880
- Ty kto?
- Nie poznajesz mnie?
260
00:33:05,799 --> 00:33:09,200
- Jabłoński?
- Zostałeś bolszewickim oficerem?
261
00:33:09,359 --> 00:33:11,200
Przynajmniej oficerem.
262
00:33:11,359 --> 00:33:14,519
Nie za szczęśliwa
dla ciebie ta Polska!
263
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
Gdzie nas zabieracie?
264
00:33:16,880 --> 00:33:18,680
Na wschód.
265
00:33:18,839 --> 00:33:20,640
Chcecie nas rozwalić?
266
00:33:20,799 --> 00:33:24,039
- Zobaczysz!
- Powiedz po starej znajomości!
267
00:33:24,200 --> 00:33:27,359
Chyba że już
tak przesiąkłeś bolszewią!
268
00:33:30,920 --> 00:33:34,319
- Towarzysze przypomną sobie...
- Zamknij się.
269
00:33:41,359 --> 00:33:43,160
WYSTRZAŁ
270
00:34:45,920 --> 00:34:47,719
WYSTRZAŁY
271
00:35:41,199 --> 00:35:43,280
- Co z tobą?!
- Gdzie Leszek?!
272
00:35:43,440 --> 00:35:45,239
Za mną! Naprzód!
273
00:36:07,320 --> 00:36:10,840
- Nie strzelać! Jestem Polakiem!
- Mieszkam tu!
274
00:37:23,440 --> 00:37:27,119
BRZĘK TŁUCZONEGO SZKŁA,
KTOŚ GRA NA HARMONII
275
00:37:33,840 --> 00:37:35,639
- Co się dzieje?
- Ćśś.
276
00:37:37,239 --> 00:37:39,559
Ścierwa sobie biwak zrobiły.
277
00:37:40,599 --> 00:37:42,400
Co robimy?
278
00:38:50,039 --> 00:38:51,840
Poliaki!
279
00:38:57,159 --> 00:38:58,960
Poliaki! Poddajsia!
280
00:39:27,719 --> 00:39:29,519
Bronek! Jezus Maria!
281
00:39:30,400 --> 00:39:32,199
Bronek!
282
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Ty żyjesz, człowieku!
283
00:39:36,400 --> 00:39:39,519
Skąd idziesz?
Może jesteś głodny?
284
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Puść mnie, łajzo!
285
00:39:52,320 --> 00:39:54,559
Dajcie konia! Konia dajcie!
286
00:40:10,880 --> 00:40:12,679
Pietrek Miara?
19667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
