Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,960 --> 00:00:24,399
Czy pozwoli pani
zaprosi膰 si臋 do kawiarni?
2
00:00:24,559 --> 00:00:30,000
Ja my艣la艂am, 偶e ja rozumiem Rosj臋.
Ale teraz zaczynam si臋 ich ba膰.
3
00:00:36,799 --> 00:00:41,880
Nie odr贸偶niacie wrog贸w klasowych
od naszych, cho膰 niech臋tnych.
4
00:00:42,039 --> 00:00:46,399
Przedstawiciele partii
musz膮 艣wieci膰 przyk艂adem.
5
00:00:46,679 --> 00:00:48,479
Zofia Olszy艅ska.
6
00:00:48,640 --> 00:00:50,439
Do zobaczenia jutro.
7
00:00:51,000 --> 00:00:54,719
Ten ko艅 wymaga delikatnej r臋ki.
Musia艂 go pan za ostro prowadzi膰.
8
00:00:54,799 --> 00:00:57,759
Tak. To wyj膮tkowo damski ko艅.
9
00:00:57,920 --> 00:00:59,719
Damski?
10
00:01:01,159 --> 00:01:04,159
Bronek b臋dzie mia艂
z kim sp臋dza膰 czas.
11
00:01:04,319 --> 00:01:06,239
P贸ki nie zbankrutuje.
12
00:01:06,400 --> 00:01:08,200
Nie zbankrutuje.
13
00:01:08,480 --> 00:01:11,400
Nienajciekawiej u mnie z finansami.
14
00:01:11,560 --> 00:01:15,319
Nie my艣l, jak zaoszcz臋dzi膰,
tylko jak zarobi膰.
15
00:01:15,480 --> 00:01:19,239
Wojsko b臋dzie dostawa艂o m膮k臋,
tak jak dostaje.
16
00:01:19,400 --> 00:01:22,239
Ale i ty z tego
co艣 b臋dziesz mia艂.
17
00:03:39,919 --> 00:03:41,719
Do ataku!
18
00:03:41,879 --> 00:03:43,680
Naprz贸d!
19
00:03:43,840 --> 00:03:45,639
WYSTRZA艁Y
20
00:03:52,159 --> 00:03:53,960
Stop! Stop!
21
00:03:55,400 --> 00:03:58,759
Matwiejczuk,
ile razy mam powtarza膰?
22
00:04:01,360 --> 00:04:04,719
Bierzesz bagnet,
wbijasz i wyci膮gasz!
23
00:04:04,879 --> 00:04:07,479
A ty wbijesz i co,
dzie艅 dobry?
24
00:04:08,840 --> 00:04:10,639
Zrozumiano?
25
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Pierzcha艂a, dawaj ten bagnet.
26
00:04:14,919 --> 00:04:18,839
Nie mo偶esz ta艅czy膰 z bagnetem.
Jeste艣 na wojnie!
27
00:04:19,000 --> 00:04:23,160
Z ca艂ej si艂y wbijasz!
Ewentualnie poprawiasz kolb膮!
28
00:04:23,319 --> 00:04:25,120
- Zrozumiano?
- Tak jest!
29
00:04:26,480 --> 00:04:28,279
Jeszcze raz!
30
00:04:28,839 --> 00:04:30,639
Szybciej!
31
00:04:49,160 --> 00:04:50,959
Smirna!
32
00:04:53,399 --> 00:04:55,199
Witajcie, dow贸dco.
33
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
Towariszcz Konstantinow.
34
00:05:02,839 --> 00:05:05,800
Towariszcz Srebielnikow, mamy go艣ci.
35
00:05:05,959 --> 00:05:08,560
Towarzysze prezenty przywie藕li.
36
00:05:08,720 --> 00:05:11,560
Spirit pierwszej klasy, no i nowi.
37
00:05:11,720 --> 00:05:14,480
Towarzysza Konstantynowa pan zna?
38
00:05:14,639 --> 00:05:17,800
Towariszcz lejtnant
Izaak Matwiejewicz.
39
00:05:17,959 --> 00:05:21,480
- Nasz nowy komisarz szwadronu.
- Dobryj dzie艅.
40
00:05:26,199 --> 00:05:28,000
Jak to nowy komisarz?
41
00:05:28,160 --> 00:05:29,959
Ano nowy.
42
00:05:30,839 --> 00:05:36,439
A wam, towariszcz Srebielnikow,
partia pewnie wyznaczy nowe zadanie.
43
00:05:42,680 --> 00:05:44,480
To co, wypijemy co艣?
44
00:05:45,319 --> 00:05:48,399
Towarzyszu Srebielnikow, zaczekajcie.
45
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Ju偶 si臋 doczeka艂em.
46
00:05:58,480 --> 00:06:01,160
Niezdrowo obra偶a膰 si臋 na parti臋.
47
00:06:03,600 --> 00:06:07,519
- Ja si臋 nie obra偶am na parti臋.
- I bardzo s艂usznie.
48
00:06:13,680 --> 00:06:15,759
- Wracacie do Polski.
- Po co?
49
00:06:15,920 --> 00:06:18,439
Normalnie, do siebie, do ojca.
50
00:06:18,600 --> 00:06:22,600
Dla polskich pan贸w
b臋dziecie atrakcj膮 towarzysk膮.
51
00:06:22,759 --> 00:06:26,360
Mo偶ecie opowiada膰
o strasznych bolszewikach.
52
00:06:27,759 --> 00:06:30,040
Mamy w Warszawie siatk臋.
53
00:06:30,199 --> 00:06:33,279
Mamy agenta w ich
sztabie generalnym,
54
00:06:33,439 --> 00:06:37,519
tylko nie mamy pewno艣ci,
czy ca艂o艣膰 jest szczelna.
55
00:06:37,680 --> 00:06:42,519
Na razie dostaniesz namiary
na towarzyszy w swojej okolicy.
56
00:06:42,680 --> 00:06:46,279
Pokierujesz nimi
i poczekasz na nasz膮 armi臋.
57
00:06:46,439 --> 00:06:49,759
- Z komandirem Tkaczenko na czele.
- No!
58
00:06:57,319 --> 00:06:59,120
Z czym przychodzisz?
59
00:07:01,040 --> 00:07:02,839
A, nic specjalnego.
60
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
Mamy problem z m膮k膮.
61
00:07:05,519 --> 00:07:11,199
Piekarze skar偶膮 si臋, 偶e cz臋艣膰 jest
zat臋ch艂a. 呕o艂nierze te偶 narzekaj膮.
62
00:07:11,360 --> 00:07:15,879
W czym problem? Opieprz dostawc臋
od st贸p do g艂贸w i ju偶.
63
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
Chcia艂em zrobi膰 inaczej.
64
00:07:21,079 --> 00:07:22,879
Za twoj膮 zgod膮.
65
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
M贸w.
66
00:07:27,360 --> 00:07:32,759
Zbli偶a si臋 koniec kwarta艂u. Na
miejsce tego m艂ynarza wezm臋 innego.
67
00:07:33,160 --> 00:07:34,959
A masz tego innego?
68
00:07:36,480 --> 00:07:38,279
B臋d臋 mia艂.
69
00:07:38,959 --> 00:07:42,600
Nawet nie musia艂e艣
z tym do mnie przychodzi膰.
70
00:07:42,759 --> 00:07:47,439
Wola艂em si臋 upewni膰,
czy nie chcesz konkretnego dostawcy.
71
00:07:47,600 --> 00:07:49,399
R贸b, jak uwa偶asz.
72
00:08:04,519 --> 00:08:06,319
- Smakowa艂o?
- Mhm.
73
00:08:06,839 --> 00:08:10,680
Podzi臋kuj panu J贸zefowi za to,
偶e nas zaprosi艂.
74
00:08:10,839 --> 00:08:12,639
- Dzi臋kuj臋.
- Dzi臋kuj臋.
75
00:08:12,839 --> 00:08:15,680
Ca艂a przyjemno艣膰 po mojej stronie.
76
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
A mo偶e um贸wiliby艣my si臋,
77
00:08:20,079 --> 00:08:23,839
偶e co niedziela
b臋dziemy si臋 spotyka膰 na mszy,
78
00:08:24,000 --> 00:08:27,079
a potem przychodzili
tutaj na ciastko?
79
00:08:28,800 --> 00:08:31,639
We wszystkim
potrzebny jest umiar.
80
00:08:31,800 --> 00:08:36,960
Kawiarnia co niedziel臋 to jeszcze
za wcze艣nie, m艂ody cz艂owieku.
81
00:08:38,080 --> 00:08:39,879
Mamo, siku.
82
00:08:47,480 --> 00:08:49,799
- Panie J贸zefie...
- Przepraszam.
83
00:08:49,960 --> 00:08:55,039
Nie chcia艂em stawia膰 pani
w niezr臋cznej sytuacji. Przepraszam.
84
00:08:57,799 --> 00:08:59,840
Tomek bardzo pana polubi艂
85
00:09:00,000 --> 00:09:05,720
i nie chcia艂abym, 偶eby za bardzo
przyzwyczai艂 si臋 do spotka艅 z panem.
86
00:09:08,240 --> 00:09:10,039
A co w tym z艂ego?
87
00:09:12,440 --> 00:09:16,279
- Przecie偶 domy艣la si臋 pani.
- Bardzo pana lubi臋...
88
00:09:16,440 --> 00:09:19,200
- Prosz臋 nic nie m贸wi膰.
- Mamo, chod藕!
89
00:09:19,360 --> 00:09:23,600
Mo偶e czasem mama pozwoli nam
na wypraw臋 do kawiarni.
90
00:09:23,759 --> 00:09:25,559
Zaraz wracamy.
91
00:10:40,919 --> 00:10:42,720
Witaj, tato.
92
00:10:46,679 --> 00:10:48,480
Witaj, wejd藕.
93
00:11:54,879 --> 00:11:56,679
M贸wmy po polsku.
94
00:11:58,919 --> 00:12:01,240
Masz tak膮 czyst膮 wymow臋.
95
00:12:05,159 --> 00:12:12,080
Niekt贸re wyrazy m贸wisz dok艂adnie tak,
jak twoja matka.
96
00:12:16,399 --> 00:12:19,080
Pami臋tasz jeszcze matk臋?
97
00:12:23,399 --> 00:12:25,200
Tak.
98
00:12:25,360 --> 00:12:27,159
Pami臋tasz.
99
00:12:30,000 --> 00:12:31,799
Telegraf dzia艂a?
100
00:12:31,960 --> 00:12:33,759
Co?
101
00:12:33,919 --> 00:12:37,200
A... Tylko w kierunku Warszawy.
102
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
Na wsch贸d wszystko
poniszczone, zaminowane.
103
00:12:42,120 --> 00:12:46,200
Ale ju偶 depeszowali,
偶e przy艣l膮 brygad臋 remontow膮.
104
00:12:46,360 --> 00:12:50,120
Poci膮gi znowu b臋d膮 je藕dzi膰
przez nasz膮 stacj臋.
105
00:12:50,279 --> 00:12:55,039
- Czy to b臋dzie Polska, czy Rosja.
- Nie b臋dzie 偶adnej Polski.
106
00:12:55,360 --> 00:12:59,279
Bo my tu przyjdziemy
i wprowadzimy nasze zasady.
107
00:12:59,440 --> 00:13:03,759
Nie mo偶e by膰 tak, 偶e jedni
maj膮 wszystko, a inni nic.
108
00:13:06,200 --> 00:13:08,519
Wszyscy maj膮 mie膰 tyle samo?
109
00:13:09,080 --> 00:13:14,919
Wybacz, ale ja nie uwa偶am, 偶eby jaki艣
robotnik albo ch艂op by艂 mi r贸wny.
110
00:13:15,080 --> 00:13:16,879
- Nie r贸wny!
- To co?
111
00:13:17,039 --> 00:13:22,120
Zawsze s膮 dow贸dcy, zawsze
s膮 偶o艂nierze, prawda? To jest jasne.
112
00:13:22,279 --> 00:13:27,960
Chodzi o to, 偶eby nawet ten, kt贸ry
偶yje najni偶ej, m贸g艂 normalnie 偶y膰.
113
00:13:28,120 --> 00:13:33,039
A ten, kt贸ry jest najwy偶ej
nie mia艂 wi臋cej, ni偶 mu potrzeba.
114
00:13:33,200 --> 00:13:36,960
I dlatego trzeba wprowadzi膰
jakobi艅ski terror.
115
00:13:38,279 --> 00:13:40,279
Wymordowali艣cie tysi膮ce.
116
00:13:42,559 --> 00:13:44,360
Wymordowali艣my, tak?
117
00:13:45,000 --> 00:13:46,799
Dobrze.
118
00:13:46,960 --> 00:13:48,759
Wymordowali艣my tysi膮ce.
119
00:13:48,919 --> 00:13:53,240
I wymordujemy dziesi臋膰 razy wi臋cej,
jak trzeba b臋dzie.
120
00:14:14,679 --> 00:14:16,480
MUZYKA
121
00:14:16,639 --> 00:14:20,240
- Pa艅stwo si臋 nie kr臋puj膮.
- Dzisiaj ja stawiam.
122
00:14:20,399 --> 00:14:25,159
Mnie jak mnie, ale Bronka
powinien pan utopi膰 w szampanie.
123
00:14:25,320 --> 00:14:27,559
Mo偶e by膰 i szampan. Kelner!
124
00:14:28,840 --> 00:14:31,240
Wojna - ona zawsze taka jest.
125
00:14:31,399 --> 00:14:36,159
Czasem jedni przez ni膮 id膮 do do艂u,
nawet takiego w ziemi,
126
00:14:36,320 --> 00:14:38,120
a inni do g贸ry.
127
00:14:40,600 --> 00:14:44,240
- S艂ucham szanownego pa艅stwa.
- Szampan!
128
00:15:08,480 --> 00:15:10,279
Dobra, tylko sucha.
129
00:15:12,039 --> 00:15:13,879
Sk膮d ci s艂onin臋 wezm臋?
130
00:15:14,600 --> 00:15:17,519
Nie za ma艂o t艂usta,
tylko za sucha.
131
00:15:19,000 --> 00:15:20,799
A, chyba 偶e tak.
132
00:15:29,639 --> 00:15:31,440
My mamy bimber,
133
00:15:33,159 --> 00:15:35,759
a dzieciakom co do kaszy w艂o偶臋?
134
00:15:35,919 --> 00:15:40,600
Za prac臋 partyjn膮 b臋dziesz dostawa艂
co miesi膮c pieni膮dze.
135
00:15:46,120 --> 00:15:51,440
Trzymaj to.Tylko uwa偶aj z wydawaniem,
bo sk膮d u was tyle grosza.
136
00:15:51,600 --> 00:15:54,279
Tak to jest
w tej waszej partii.
137
00:15:54,440 --> 00:15:58,200
Co nam z grosza,
jak go nawet wyda膰 nie mo偶na.
138
00:15:58,360 --> 00:16:00,279
Mo偶na, tylko ostro偶nie.
139
00:16:00,440 --> 00:16:04,960
Powiecie, 偶e da艂em Pietrkowi za to,
偶e mnie przywi贸z艂.
140
00:16:05,679 --> 00:16:07,480
Mo偶e tak by膰, ojciec.
141
00:16:14,440 --> 00:16:16,519
Mieszka膰 b臋dziesz u ojca?
142
00:16:17,559 --> 00:16:21,240
Mo偶e u ojca, mo偶e gdzie indziej.
Zobaczy si臋.
143
00:16:24,799 --> 00:16:27,320
Przepraszam pa艅stwa na chwil臋.
144
00:16:33,840 --> 00:16:36,919
Mog臋 prosi膰 pani膮 do ta艅ca?
Pozwolisz?
145
00:16:37,080 --> 00:16:38,879
Prosz臋 bardzo.
146
00:16:45,080 --> 00:16:48,120
A on wie,
o co tutaj chodzi?
147
00:16:48,279 --> 00:16:50,879
Nie. I nie mo偶e si臋 dowiedzie膰.
148
00:16:52,559 --> 00:16:55,320
A ta jego dama to aktorka czasem?
149
00:16:56,639 --> 00:17:00,240
Aktorka. Razem z Pol膮
wyst臋puje w kabarecie.
150
00:17:00,399 --> 00:17:02,200
Pozna艂em.
151
00:17:02,360 --> 00:17:07,960
My z 偶on膮 lubimy czasem kultury
za偶y膰. Do kabaretu i艣膰 albo do kina.
152
00:17:08,119 --> 00:17:11,440
- Ale ona mo偶e go bardzo kosztowa膰.
- Tak.
153
00:17:11,599 --> 00:17:13,400
Ojojoj.
154
00:17:13,559 --> 00:17:17,480
To jemu b臋dzie potrzebne
coraz wi臋cej pieni臋dzy.
155
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
- A to 藕le?
- Czy ja m贸wi臋 "藕le"?
156
00:17:20,119 --> 00:17:22,200
Ja m贸wi臋 "bardzo dobrze".
157
00:17:22,359 --> 00:17:25,960
Dobrze, 偶e ma takich znajomych
jak pan i ja.
158
00:17:37,799 --> 00:17:40,200
- Masz kogo艣 w koszarach?
- Dw贸ch.
159
00:17:40,680 --> 00:17:43,319
- Sprawdzeni?
- Dobrzy towarzysze.
160
00:17:43,960 --> 00:17:46,119
Kontakt maj膮 tylko ze mn膮.
161
00:17:46,559 --> 00:17:48,359
A kto oni?
162
00:17:50,119 --> 00:17:51,920
Zwykli strzelcy.
163
00:17:52,079 --> 00:17:55,480
Jeden z spod Ciechanowa,
drugi spod 艁odzi.
164
00:17:55,640 --> 00:17:59,039
A jak si臋 z nimi kontaktujesz?
165
00:18:01,599 --> 00:18:05,119
Co dwa dni kto艣
po zlewki do kuchni je藕dzi.
166
00:18:05,279 --> 00:18:09,599
Olszy艅ski dogada艂 si臋 dow贸dztwem.
Jakby co, sam jad臋.
167
00:18:09,759 --> 00:18:11,559
Dobra.
168
00:18:14,119 --> 00:18:15,920
Dasz im pieni膮dze
169
00:18:17,440 --> 00:18:19,519
i powiesz, co maj膮 robi膰.
170
00:18:23,279 --> 00:18:26,119
To znaczy co?
171
00:18:27,680 --> 00:18:29,480
Polej.
172
00:18:46,680 --> 00:18:51,400
Jakie to szcz臋艣cie,
偶e pan ocala艂 z tej zawieruchy.
173
00:18:55,640 --> 00:18:58,039
Dzi臋ki Bogu jestem ju偶 tutaj.
174
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
A co pana sprowadza do nas?
175
00:19:05,240 --> 00:19:08,400
Chcia艂em pa艅stwa prosi膰
o jak膮艣 posad臋.
176
00:19:08,559 --> 00:19:13,640
Nie chc臋 by膰 na garnuszku ojca,
kt贸ry te偶 nie daje sobie rady.
177
00:19:13,799 --> 00:19:16,400
Jak wszyscy,
panie Aleksandrze.
178
00:19:17,119 --> 00:19:18,920
Jak wszyscy.
179
00:19:19,519 --> 00:19:24,359
Ja te偶 staram si臋 minimalizowa膰
koszta prowadzenia maj膮tku.
180
00:19:26,640 --> 00:19:29,240
Pan studiowa艂 in偶ynieri臋 wodn膮.
181
00:19:30,599 --> 00:19:33,519
Tak, ale teraz
to nie ma znaczenia.
182
00:19:33,680 --> 00:19:36,680
Chcia艂em prosi膰
o jak膮kolwiek prac臋.
183
00:19:36,839 --> 00:19:42,519
Nawet bez wynagrodzenia, je偶eli
b臋d臋 mia艂 dach nad g艂ow膮, wy偶ywienie.
184
00:19:42,680 --> 00:19:44,759
Tak 藕le jeszcze nie jest.
185
00:19:45,400 --> 00:19:49,559
Rzeczywi艣cie, w pana zawodzie
nie mam nic dla pana.
186
00:19:50,799 --> 00:19:52,599
Ale p贸ki co,
187
00:19:54,519 --> 00:19:57,759
nie mamy rz膮dcy, wi臋c mo偶e pan?
188
00:20:02,640 --> 00:20:05,480
Nie wiem,
czy pami臋ta pan Teofila.
189
00:20:05,640 --> 00:20:09,400
Teofil, przypominasz sobie
pana Srebielnikowa?
190
00:20:09,559 --> 00:20:12,880
Jak wyje偶d偶a艂em,
by艂e艣 jeszcze dzieckiem.
191
00:20:13,759 --> 00:20:19,079
Pami臋tam, jak by艂 pan po偶egna膰 si臋
przed wyjazdem do Petersburga.
192
00:20:19,240 --> 00:20:24,000
- A ty, Zosiu, pami臋tasz pana?
- Nie spodziewa艂am si臋 tu pana.
193
00:20:24,160 --> 00:20:27,079
Pan Aleksander b臋dzie u nas rz膮dc膮.
194
00:20:27,240 --> 00:20:30,640
To b臋dziemy mieli tu rz膮dy
prosto z Rosji.
195
00:20:30,799 --> 00:20:32,599
Zo艣ka.
196
00:21:44,960 --> 00:21:47,720
Jezu, ten Jaroci艅ski
nas zam臋czy.
197
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
I b臋dzie mia艂 racj臋.
Nale偶y nam si臋.
198
00:21:51,039 --> 00:21:52,839
呕e niby co?
199
00:21:53,000 --> 00:21:57,240
Siedzimy tu jak barany
i dajemy si臋 goni膰 jak byd艂o,
200
00:21:57,400 --> 00:22:02,240
bo panom z Warszawy zachcia艂o si臋
nowej wojny, dla order贸w.
201
00:22:02,400 --> 00:22:06,000
Wojsko jest wojsko,
nic nie poradzisz.
202
00:22:06,240 --> 00:22:09,160
A wiecie,
偶e w Warszawie rewolucja?
203
00:22:10,160 --> 00:22:11,960
Jaka rewolucja?
204
00:22:12,119 --> 00:22:13,920
Zwyczajna.
205
00:22:15,000 --> 00:22:17,240
Robotnicy przej臋li fabryki.
206
00:22:17,880 --> 00:22:22,039
Wojsko wysz艂o z koszar,
porozchodzili si臋 do dom贸w.
207
00:22:22,200 --> 00:22:24,279
Podobno rz膮du ju偶 nie ma.
208
00:22:24,440 --> 00:22:27,200
Tak, rz膮du nie ma.
To kto rz膮dzi?
209
00:22:27,640 --> 00:22:29,880
Ludzie - robotnicy, ch艂opi.
210
00:22:30,039 --> 00:22:33,640
Gadanie. I co, tutaj
by o tym nie wiedzieli?
211
00:22:33,799 --> 00:22:38,200
Wiedz膮, tylko nic nie m贸wi膮,
偶eby艣my tego nie rzucili.
212
00:22:38,359 --> 00:22:41,680
- G艂upoty. Nie wierz臋.
- Za艂o偶ysz si臋?
213
00:22:45,160 --> 00:22:46,960
Co to za wiec?
214
00:22:47,119 --> 00:22:50,720
Cisza nocna!
Na prycze, ale ju偶!
215
00:23:01,720 --> 00:23:04,440
- Ja ma tego dosy膰.
- Ja te偶.
216
00:23:06,440 --> 00:23:08,960
- Kt贸ry jeszcze idzie z nami?
- Ja.
217
00:23:09,119 --> 00:23:10,920
Kto jeszcze?
218
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
To ja te偶.
Mam dosy膰 pan贸w oficer贸w.
219
00:23:25,839 --> 00:23:29,920
- St贸j! Kto idzie?
- Nie drzyj mordy! Idziemy do domu.
220
00:23:30,079 --> 00:23:31,880
St贸j, powiedzia艂em!
221
00:23:32,039 --> 00:23:33,839
No co jest?
222
00:23:34,000 --> 00:23:38,680
W Warszawie robotnicy,
ch艂opi przej臋li w艂adz臋, rozumiesz?
223
00:23:38,839 --> 00:23:42,240
Czy wy艣cie powariowali?
P贸jdziemy pod s膮d!
224
00:23:42,400 --> 00:23:44,559
Teraz nasza w艂adza b臋dzie.
225
00:23:44,720 --> 00:23:46,799
Warta! Co si臋 tu dzieje?!
226
00:23:49,000 --> 00:23:52,519
Alarm! Zabezpieczy膰 bram臋!
Otoczy膰 budynek!
227
00:24:10,599 --> 00:24:14,359
Podporucznik Jaroci艅ski
melduje si臋 na rozkaz.
228
00:24:14,519 --> 00:24:19,359
Co si臋 u pana dzieje?
Nie potrafi pan zapanowa膰 nad lud藕mi?
229
00:24:19,519 --> 00:24:23,440
- Melduj臋, panie majorze...
- Co mi pan tu melduje?!
230
00:24:23,599 --> 00:24:26,599
呕e w艂a艣nie mieli艣my
bunt i dezercj臋?
231
00:24:27,839 --> 00:24:29,640
Zauwa偶y艂em.
232
00:24:29,799 --> 00:24:34,480
- Sytuacja og贸lna jest...
- Sytuacja wsz臋dzie jest taka sama!
233
00:24:34,640 --> 00:24:38,480
Ale w ca艂ych koszarach
tylko pana pluton uzna艂,
234
00:24:38,640 --> 00:24:41,559
偶e znudzi艂a mu si臋 s艂u偶ba wojskowa.
235
00:24:41,720 --> 00:24:43,559
Niekt贸rzy 偶o艂nierze...
236
00:24:43,720 --> 00:24:47,039
Dok艂adnie 16 spo艣r贸d 43.
To niez艂y wynik.
237
00:24:47,200 --> 00:24:51,599
- Przepraszam, 偶e si臋 wtr膮cam...
- Prosz臋, niech pan m贸wi.
238
00:24:51,759 --> 00:24:54,519
W ko艅cu chodzi
o pa艅sk膮 kompani臋.
239
00:24:54,680 --> 00:25:00,000
Poruczniku, by膰 mo偶e to si臋 wi膮偶e
z pana pochodzeniem spo艂ecznym.
240
00:25:04,119 --> 00:25:06,640
Nie rozumiem,
panie kapitanie.
241
00:25:06,799 --> 00:25:12,400
Ze wszystkich dow贸dc贸w pluton贸w
tylko pan jest z rodziny ch艂opskiej.
242
00:25:12,559 --> 00:25:16,400
I to u pana znale藕li si臋
bolszewicy agitatorzy.
243
00:25:16,559 --> 00:25:19,240
呕andarmi przepytali buntownik贸w.
244
00:25:19,400 --> 00:25:24,720
Instrukcje i pieni膮dze otrzymywali
od parobka z maj膮tku D膮br贸wka,
245
00:25:24,880 --> 00:25:27,480
gdzie pan
jest cz臋stym go艣ciem.
246
00:25:27,640 --> 00:25:32,880
Wypraszam sobie, panie Mi艂oszewski.
Panie kapitanie Mi艂oszewski.
247
00:25:33,039 --> 00:25:36,279
Jako oficer 偶膮dam
honorowej satysfakcji.
248
00:25:36,440 --> 00:25:38,680
- S艂u偶臋 panu!
- Panowie, spok贸j!
249
00:25:39,640 --> 00:25:41,440
Spok贸j.
250
00:25:42,599 --> 00:25:44,720
Przypominam, 偶e trwa wojna.
251
00:25:44,880 --> 00:25:48,519
Po jej zako艅czeniu
b臋dziecie mogli korzysta膰
252
00:25:48,680 --> 00:25:51,400
z przywilej贸w stanu oficerskiego.
253
00:25:51,559 --> 00:25:56,799
Bawi膰 si臋 na balach pu艂kowych,
pra膰 po pyskach czy pojedynkowa膰.
254
00:25:56,960 --> 00:26:01,279
Ale na razie prosz臋
zaprowadzi膰 porz膮dek w jednostce!
255
00:26:02,680 --> 00:26:08,799
Panu, panie podporuczniku, radz臋
wybi膰 偶o艂nierzom g艂upoty z g艂owy.
256
00:26:09,240 --> 00:26:11,039
W najprostszy spos贸b,
257
00:26:11,200 --> 00:26:14,880
poprzez 膰wiczenia
podnosz膮ce gotowo艣膰 bojow膮.
258
00:26:15,039 --> 00:26:19,440
I prosz臋 te rady potraktowa膰
jako rozkaz. To wszystko.
259
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
Tak jest, panie majorze.
260
00:26:23,920 --> 00:26:26,079
Dzie艅 dobry, pani Jadwigo.
261
00:26:27,960 --> 00:26:29,759
Co si臋 sta艂o?
262
00:26:30,480 --> 00:26:32,279
Jadwiga.
263
00:26:32,440 --> 00:26:36,200
Gdzie ten Szyma艅ski...
Jeste艣 wreszcie. Chod藕.
264
00:26:37,720 --> 00:26:39,519
Panie pu艂kowniku...
265
00:26:39,680 --> 00:26:44,279
Panie naczelniku, porucznik
J贸zef Szyma艅ski melduje si臋.
266
00:26:46,200 --> 00:26:49,799
Gratuluj臋, robicie tu
pierwszorz臋dn膮 robot臋.
267
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
Ku chwale ojczyzny,
panie naczelniku.
268
00:26:53,119 --> 00:26:56,359
Tak. Ot贸偶 trzeba nam teraz
i艣膰 na Kij贸w.
269
00:26:56,519 --> 00:27:00,119
Zaatakowa膰 bolszewik贸w,
zanim uderz膮 na nas.
270
00:27:01,000 --> 00:27:04,759
I stworzy膰 mi臋dzy nami a nimi
ukrai艅ski kordon.
271
00:27:04,920 --> 00:27:08,039
Mamy po swojej stronie
atamana Petlur臋.
272
00:27:08,200 --> 00:27:10,759
On ju偶 pozna艂
smak bolszewizmu.
273
00:27:10,920 --> 00:27:12,720
Tak, panowie.
274
00:27:12,880 --> 00:27:17,039
Przyjdzie nam wsp贸lnie z Ukrai艅cami
i艣膰 na kacap贸w.
275
00:27:20,000 --> 00:27:22,680
Chc臋 wiedzie膰,
co knuj膮 Sowieci.
276
00:27:22,839 --> 00:27:27,759
W poci膮gu pancernym pojedzie z nami
jedna wasza radiostacja.
277
00:27:27,920 --> 00:27:33,440
Poruczniku, we藕mie pan dw贸ch ch艂opak贸w
do radia i dw贸ch do szyfr贸w.
278
00:27:37,240 --> 00:27:39,839
Niech pan idzie pakowa膰 sprz臋t.
279
00:27:40,000 --> 00:27:41,799
Tak jest.
280
00:27:41,960 --> 00:27:44,200
Poci膮g rusza jutro o 20.00.
281
00:27:53,079 --> 00:27:54,880
P艁ACZ
282
00:28:09,359 --> 00:28:11,160
Pan Jadwigo,
283
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
co si臋 sta艂o?
284
00:28:16,279 --> 00:28:18,079
Jadzia, co si臋 sta艂o?
285
00:28:18,240 --> 00:28:20,039
Co si臋 sta艂o?!
286
00:28:21,839 --> 00:28:24,240
Boj臋 si臋,
偶e te偶 nie wr贸cisz.
287
00:28:57,440 --> 00:28:59,519
Nie martw si臋.
288
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
B臋dzie dobrze.
289
00:29:02,319 --> 00:29:07,200
Jadzia, b臋dzie dobrze.
Rozumiesz?
290
00:29:08,559 --> 00:29:10,400
Ja ci臋 kocham i wr贸c臋.
291
00:29:32,160 --> 00:29:34,680
Panie poruczniku, dzie艅 dobry.
292
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Zabierz konia!
293
00:29:44,599 --> 00:29:47,599
- Mi艂o pana widzie膰.
- Dzie艅 dobry.
294
00:29:49,400 --> 00:29:53,000
Przyjecha艂em si臋 po偶egna膰.
No i odda膰 konia.
295
00:29:53,160 --> 00:29:55,400
Dostali艣my rozkaz wymarszu.
296
00:29:55,559 --> 00:29:57,359
O, Bo偶e.
297
00:29:57,519 --> 00:30:03,599
Wi臋c przysz艂a i pana kolej. Te walki
na wschodzie to jednak co艣 powa偶nego.
298
00:30:03,759 --> 00:30:07,160
To jeszcze nie jest tak 藕le,
偶eby si臋 ba膰.
299
00:30:07,319 --> 00:30:12,400
Nie o strach idzie, tylko 偶eby
was m艂odych znowu nie nagin臋艂o.
300
00:30:12,559 --> 00:30:15,640
Ale jak trzeba b臋dzie,
to dacie rad臋.
301
00:30:15,799 --> 00:30:18,960
Pan si臋 pewnie
chcia艂 po偶egna膰 z Zosi膮,
302
00:30:19,119 --> 00:30:23,759
a ona z m臋偶em i Teofilem
pojechali z naszym nowym rz膮dc膮.
303
00:30:23,920 --> 00:30:25,720
Wi臋c zapraszam...
304
00:30:25,880 --> 00:30:30,960
Nie, w takim razie prosz臋
pozdrowi膰 m臋偶a, Teofila, no i Zosi臋.
305
00:30:33,640 --> 00:30:35,440
O!
306
00:30:35,599 --> 00:30:40,759
Pan W艂adys艂aw przyjecha艂
si臋 po偶egna膰. Rusza na front.
307
00:30:48,279 --> 00:30:50,079
Wyje偶d偶a pan.
308
00:30:53,200 --> 00:30:56,799
W takim razie
偶ycz臋 偶o艂nierskiego szcz臋艣cia.
309
00:30:56,960 --> 00:30:59,279
By wr贸ci艂 pan ca艂y i zdrowy.
310
00:30:59,440 --> 00:31:01,440
Dzi臋kuj臋 za dobre s艂owo.
311
00:31:01,599 --> 00:31:05,440
I prosz臋 wraca膰 szybko.
Konie potrzebuj膮 ruchu.
312
00:31:05,599 --> 00:31:10,119
To chyba pani potrzebuje
obiektu do ironicznych 偶art贸w.
313
00:31:15,920 --> 00:31:17,720
Cze艣膰, kolego!
314
00:32:15,119 --> 00:32:16,920
KLAKSON
315
00:32:33,720 --> 00:32:36,240
Oddzia艂,
w dwuszeregu zbi贸rka!
316
00:32:51,000 --> 00:32:52,799
Gdzie to jest?
317
00:33:08,319 --> 00:33:11,319
Ruszamy w kierunku mostu kolejowego.
318
00:33:11,480 --> 00:33:16,160
Drog膮 to jest siedem kilometr贸w,
ale p贸jdziemy na skr贸ty.
319
00:33:16,319 --> 00:33:18,640
Kompania, w lewo zwrot!
320
00:33:21,599 --> 00:33:23,400
Za mn膮, marsz!
321
00:33:24,720 --> 00:33:26,519
Na ci臋偶ar贸wk臋!
322
00:34:32,199 --> 00:34:34,000
WYSTRZA艁Y
323
00:34:34,880 --> 00:34:36,679
Kry膰 si臋!
324
00:35:33,760 --> 00:35:35,559
GWIZD LOKOMOTYWY
325
00:35:51,679 --> 00:35:53,480
No,
326
00:35:54,360 --> 00:35:56,519
jak tam, panie poruczniku?
327
00:35:56,679 --> 00:36:00,000
Przydaje nam si臋 na co艣
to pa艅skie radio?
328
00:36:00,159 --> 00:36:03,679
Melduj臋, panie naczelniku,
偶e przydaje si臋.
329
00:36:03,840 --> 00:36:08,360
P贸艂 godziny temu przej臋li艣my
dwie interesuj膮ce depesze.
330
00:36:08,519 --> 00:36:13,360
Pierwsza do komisarza wojny
i marynarki wojennej Trockiego:
331
00:36:13,519 --> 00:36:19,519
"W odpowiedzi na zapytanie melduj臋,
dywizja osi膮gn臋艂a gotowo艣膰 bojow膮.
332
00:36:19,679 --> 00:36:23,519
呕o艂nierze prezentuj膮
wysoki poziom wyszkolenia.
333
00:36:23,679 --> 00:36:27,199
a ich wyposa偶enie
nale偶y uzna膰 za wzorcowe.
334
00:36:27,360 --> 00:36:31,679
Komisarz polityczny
3. dywizji strzeleckiej Makarow".
335
00:36:34,039 --> 00:36:37,119
Drug膮 przej臋li艣my
dwie minuty p贸藕niej.
336
00:36:37,280 --> 00:36:42,039
Do komisarza politycznego
10. dywizji kawalerii Korolenki.
337
00:36:42,199 --> 00:36:46,440
"Nie widz臋 mo偶liwo艣ci
bojowego wykorzystania dywizji
338
00:36:46,599 --> 00:36:52,679
ze wzgl臋du na braki w uzbrojeniu, jak
na skrajnie niski poziom wyszkolenia
339
00:36:52,840 --> 00:36:54,639
i ich niskie morale.
340
00:36:54,800 --> 00:36:58,800
Napiszcie, jak wygl膮da
sytuacja w waszej dywizji.
341
00:36:58,960 --> 00:37:03,280
Komisarz polityczny
3. dywizji strzeleckiej Makarow".
342
00:37:09,760 --> 00:37:13,280
Mia艂em racj臋,
偶e kaza艂em wam jecha膰 z nami.
343
00:37:13,440 --> 00:37:16,280
Przynajmniej rozbawicie cz艂owieka.
344
00:37:19,440 --> 00:37:22,039
Meldunek do komendanta poci膮gu.
345
00:37:26,000 --> 00:37:29,760
Melduj臋, 偶e to kompania,
kt贸ra posz艂a na most.
346
00:37:29,920 --> 00:37:35,199
Bez wsparcia nie dadz膮 rady.
Bolszewicy maj膮 tam dzia艂o.
347
00:37:40,760 --> 00:37:43,599
- Daleko do mostu?
- Siedem kilometr贸w.
348
00:37:43,760 --> 00:37:46,079
Niech pan natychmiast rusza.
349
00:37:50,079 --> 00:37:52,480
WYBUCHY I ODG艁OSY STRZELANINY
350
00:38:02,079 --> 00:38:03,880
Za mn膮!
351
00:38:20,440 --> 00:38:22,760
SERIA Z KARABINU MASZYNOWEGO
352
00:38:25,519 --> 00:38:29,280
Chc膮 wysadzi膰 most!
Za mn膮! Do ataku!
353
00:38:56,920 --> 00:38:58,719
GWIZD POCI膭GU
354
00:40:55,079 --> 00:40:57,880
- Z podzi臋kowaniem.
- Nie za gruba?
355
00:40:58,039 --> 00:40:59,840
WYSTRZA艁
356
00:41:01,159 --> 00:41:03,480
Ca艂owanie! Wykona膰!
357
00:41:03,639 --> 00:41:08,000
Wp艂aty na konta we W艂oszech,
we Francji, w Szwajcarii.
358
00:41:08,159 --> 00:41:10,679
Czy wszyscy bolszewicy
s膮 tacy przystojni?
359
00:41:10,840 --> 00:41:12,639
Oficer 艂apownik?
360
00:41:13,000 --> 00:41:15,320
B臋d臋 potrzebowa艂a pieni臋dzy.
361
00:41:15,480 --> 00:41:17,280
Niepotrzebne s膮 k艂opoty.
362
00:41:17,440 --> 00:41:19,360
Ja ci臋 naprawd臋 kocham.
27770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof