Original subtitles

[Applause]

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Applause]

i am

[Music]

[Music]

dania morello

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

oh

[Music]

[Applause]

uh

[Applause]

[Applause]

[Applause]

wow

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Applause]

so

okay [ __ ] why is over for tonight

cut the [ __ ] water right

if this was a real war every one of you

[ __ ] [ __ ]

will be fertilizing daisies by now

sergeant iron

[Applause]

sergeant colonel watkins would like to

see you as soon as possible

right away sergeant

mattoon dismissed

sergeant iron is here sir

those are i don't know

no i'll have the information for you by

over 800 hours in the morning

thank you sir sergeant i ain't reporting

this order sir

as you were sergeant let me introduce

you to mr mr scheiber they just returned

from

the amazon they brought something to

show you

that sergeant is all that's left of

lieutenant morrell of the united states

marine corps

daniel yes

my wife and i have been doing research

on how civilization affects primitive

tribes

we happened on this village we'd already

been warned there'd been some problems

with those india's before so we just

took a few shots and left the area

how do you know if that's lieutenant

morrow we met his wife

i mean his widow taya that was her name

when she found out we were coming back

to america she

she gave us this for me yes

she was quite clear you were to receive

this personally

thank you thank you colonel you're quite

welcome

thank you very much for coming

[Music]

is

did you get an answer sir yeah we got to

communicate and according to local

government

lieutenant morrell died of natural

causes sure he did

this means that whoever killed him has

the support

of the local government and our council

and you can't rely on either one of

those for help

change your heart sir

sergeant just put you on indefinite

problem no

once you leave this country you're on

your own

anything else sir

do you know how to use one of these part

of training sir

by next month this old war horse was

gonna retire

send me a postcard with you like the one

we saw in your office

i also like landscapes

would that be all sir

good luck mr iron

[Music]

wow

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Applause]

so

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

hey over here

[Music]

going

[Music]

[Music]

oh

father

no

he was dead already he was dead

already then he felt nothing

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you stop

ah

[Music]

hello hi boy

[Applause]

[Applause]

where's your hair you are looking to

catch butterflies

not butterflies photographs if you open

the bag

you can see my camera you open the bag

[Music]

sergeant

[Music]

who's this my son danielle's son

what's your name his name is gabriel

me clever is the only thing he knows how

to say in english

this is my brother gadi we knew you

would come

as you can see the jungle is

unpredictable as ever

what's he doing giving them their last

rights ah

very christian they speak very good

english

daniel torres he taught us how to do a

lot of things

how to read write shoot

he also told us many of your adventures

he said you were a friend

imc trucks come

take the boy to the village and wait for

us there

sergeant we can't go to the village yet

we'll join them later

follow me

[Music]

oh

[Music]

[Music]

oh

[Music]

[Music]

these are my people they're forced to

work under terrible conditions and are

treated like animals they're night

all because of that damn drone where are

they taking over

the construction site we'll see you

tomorrow

[Music]

[Music]

in the village of dawn and we're not

coming back at sunset they're very happy

to see me again

why you mean freedom to them don't you

it is good what is it it's better you

know ask question on first day

sergeant-iron

this is the heart of our village we look

free but we're not

if any of the villagers tried escaping

the men at the construction site would

be killed

well how come you're running around so

free

we stay outside the village whenever the

men are around

and we hurt our people any way we can

yesterday i killed an anaconda

and today we're celebrating it

me and a handful of others managed to

get away before they arrived

they don't know we exist

we could do more but we're heavily

outnumbered and they're very well armed

who's their boss a man who killed

danielle

you sleep in here tonight first i want

to know about this guy

you'll see him tomorrow rest now

[Applause]

[Music]

so

this way

[Music]

there is death everywhere not just

animals

what's killing them white clog

come you'll see

[Music]

[Applause]

hurry up goddammit

that's the man who killed daniel

what the hell is happening an accident

one of those [ __ ] injuries got

himself pinned under the trick

get him out of here get the others back

to work

and you better start praying to your god

that we finished the highway before the

rainy season

go on with it he showed up saying he was

coming from africa and that he was here

to

study the behavior of animals get this

thing up

move hurry up hey what are you doing

back to your work

everybody move hurry up took a while

but he finally gained daniel's thrust

his name is vincent van ike you

yes he's here to build a highway through

our jungle

it gets paid by the mile

when i promised that way just to anyone

who agreed to work for him

but we all knew he had killed daniel so

we did not accept his offer

that's when van ike and his men decided

to play rough

[Music]

we're running out of defoliant fast

okay pablo you will follow up on that we

can't allow ourselves to run out it's

the only way to see what's under the

trees

and pick the right parts of the road and

besides it saves time

with the leaves gone the indians know

right away

which trees to clear out

[Music]

who's that guy father leonard he's a

missionary

the only friend we have in this part of

the world

[Music]

foreign

good morning leonard your mercenary shot

a man who was already dead

right in front of my eyes

[Music]

believe me father this is used to me i'm

terribly sorry about the death of that

christian

christian i give you my word that those

responsible

will be severely punished you are

responsible you and this damn highway

i don't want to hear any of your stupid

sermons

this highway will bring civilization to

these savages

so far all it has brought is blood and

death

so what that's the price of civilization

what's your price

a bonus forever my completed or for

everyday video

that in you is included in the budget

for this highway

oh my god now father

if you don't mind tomorrow

tomorrow i will hold the funeral service

to that poor guy killed by

your man you must allow the working man

of the village to be present at the

funeral

no problem you can tell them yourself

pablo

her father leonard driven to the india

village

eloise and ramirez have to go to the

airport now to pick up some spare gear

you get them

i hope you appreciate my spirit of

cooperation father

enjoy your drive you better follow that

jeep

and fast you think yeah

so

so

[Music]

[Music]

what is going on excuse me father the

engine's acting up this will only take a

minute

[Music]

let's split up

[Music]

throw him in the gully

[Music]

[Music]

you okay man yeah

spleen bad gotta give him to the village

so

[Music]

foreign

i'll hide the jeep daniel taught me how

to drive

why why

are you taking pictures of me the world

has to know what's happening here

and wow will you be just

reach the world i'll find a way father

you'll find a way

all right what's going on ah

a couple of the men disappeared

yesterday i'm trying to get a line on

them now

have you checked out the mines of the

village no not yet

maybe they are just sobering up in some

whorehouse like those guys

a couple of weeks ago then they should

know me better than that by now because

this time when i get a hold of them i'm

going to take a pair of pliers to their

nuts

hi daddy

how many guns do we have two rifles and

one handgun

where are the other indios what are they

doing how come they won't help their

tribe

it causes my brother great pain

after danielle was killed bugatti became

our chief and you took sawa

why don't you hold a meeting with the

taksaw

what happened to you could happen to

them

they don't want to listen to us they are

very scared

and suspicious they only go deeper and

deeper into the jungle

i get the picture if you do not want to

help us we will understand

it is our fight not yours they have

taken our land and are destroying it

do you think they're too strong for us

anyone will fight

if you make them mad enough so what is

it

don't you have faith in my people i know

you're ready to fight

of course you're ready to fight the

problem is for how long

until we beat them others will take

their place we will beat them too

at what price freedom has no price are

you sure about that

yes now is your turn to answer us

are you going to help us fight

i want to tell you a story about a guy

named spartacus

who a guy just like you

he had nothing to lose he was a slave

it's an old story

[Music]

everybody go back

[Music]

all right

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Music]

machine

then i'm going to mama loser

[Music]

hey

[Music]

[Music]

god

[Music]

what the [ __ ]

it's not turning back right

one second one second

foreign

so what's the story i had to convince

them that they're free

they didn't believe you no

i know where they're coming from come on

let's get the hell out of here

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

father leonard he wants to talk to you

he's dying come quick

wait you got it having camouflage for

trucks

come on

[Music]

he is here father

i'm no good to you at this point of the

fight

you need a man like him

listen closely sergeant you can do

something

for them but i was never able to

defend them

what can i do for you father i know

i lost too much blood and my soul is

is leaving my body so

when i die it made me ascend my ashes

to the united states but yes i know

churches against cremation but the heat

our body starts to run even before a

person has time to die

and

and it's the only way to get your

pictures out of the country

hide the words of film in the urine

containing my ashes

and send it to the cry my holy order in

the united states you can count on it

yeah to make sure the earth reaches the

states all you have to do is give it to

vanek

grenade yes

you'll be only too happy to see me go

giving us a handful of ashes

leave revenge revenge is the laws

let's just say you're giving him a

helping hand

she'll take it she's different them

they won't hurt her i understand

this is for you to help you remember

the last two pages will help you to

shift my ashes out of here

trust this man it won't

it won't abandon

you

[Music]

mr van ike before i leave this life

i ask you to do me a favor make sure my

ashes reach

the pride of my holy order in america

may god forgive you

i ask god to forgive my sins

a final prayer reverend father that you

see that my urn

with my ashes reaches my family in italy

may god bless you

[Applause]

[Music]

where the hell are they

got them where are they

the jeep with my man at the priest the

whole village full of

india's the trucks those things

don't just disappear

your asses got [ __ ] by a bunch of

zombies you wouldn't dare take a piss

without asking permission

who is going to build my road now

who's going to build my road now and

don't tell me they did this by

themselves

they don't know the first thing about

driving a truck

nothing not a trace of them

they got themselves some help probably

some do good

ecologists manuel

yes both i want all the men here

tomorrow

armed we will find them with the

choppers

and burn this place to the ground

[Music]

okay

so

get rid of you guys getting into the

gorge keep your eyes skinned

they left the village without leaving

tracks in the jungle

canoes disappeared that means they are

on the river somewhere

they're looking for us the element of

surprise is gone

it's a different ball game from here on

out what do you mean

on the ground we're as good as they are

in the air how many choppers do they

have

two [ __ ]

we need exposure bugatti cause we're

[ __ ]

i know of a place but it is very far

away

no problem we have a jeep where at the

old mines

mama loose place who the hell is mama

lou

she's a lady

well then let's go must keep a lady

[Music]

waiting

[Music]

[Music]

what's that over there smoke

yeah those are the trees we've been

coming down

they have to burn them the indians

roger let's go

[Music]

you have children sergeant not yet you

mean you have no woman

where i come from sometimes the one with

no kids

are the ones with the most women yes we

also have many wives

sergeant what do you think will happen

to my people

what will happen to everyone you made

it's like you said

i'm not very good at expressing myself

in your language

but daniel said shaking hands in your

world is very important

i want to thank you for helping us

you're helping yourself

[Music]

don't wait for me i take a jeep back to

the office

jose we are falling back schedule

yeah okay roger on that but we back up

your way as fast as we can get up there

i didn't want to talk about it on the

radio talk about what

it's our men they don't want to work

until the last trace of acids out of the

jungle

[ __ ]

what shall we do

what shall we do

we have to fight those in-ears and bring

them back to work

[Music]

[Music]

you got it stick the jeep over there

wear this hat

hey please come here

[Music]

[Music]

okay mr kirby looks good

the m16s are okay but we're talking

about three boxes of ammo

come on guys life costs you know the

prices are going up all the time and the

law gets tougher every day

but mama lou loves you oh

yes you know mamalu would do anything

for her boys

[Music]

mr kirby load the boxes onto the boy's

truck mr kirby come on guys i buy you

some drinks

[Music]

hey give the boys a drink whatever they

want on the house

[Music]

hey hey use the back door huh

[Music]

there you are

[Music]

could they have another drink give these

boys the best

okay

it's nice to see a new face in here

what can mamalu do for a good-looking

boy like you huh

ah it depends on what you have to offer

oh

well depends on what you got to spell

oh well that should make one of my girls

very happy this evening

only the best for my man

[Music]

entertain my friend here mr um

i love that name

[Music]

[Music]

i tell you a secret bald-headed

men turn me on oh they do

do they come with me

and i'll show you how much

[Music]

hey hey i got a complaint to make

hey you see you go home john you had

enough seniors

who says i have enough

i'll be back no don't go

hey what you doing i'll hold on to your

shirt as a hostage

don't worry keep it hot i'll be back

i will be waiting

[Music]

no problem

[Music]

come on

[Music]

somebody's up to no good

[Music]

give me the pig watch your back

[Music]

[Music]

[Music]

hahaha

[Music]

get your hands up come out here

well if it ain't mr new face

you see a friend of yours that indio

that was outside

yeah that kind of answers my question

we don't take kindly to savages around

here

sounds like somebody is having a good

time out there

how's about a kiss mr new face

never kissed a jeweler before

oh come on up you guess i'd like a gun

with a sense of humor

[Music]

[Music]

[ __ ]

to miss this show come on wait a minute

easy

get the jeep

[Music]

hmm

[Music]

back out of here keep the headlights on

the door

[Music]

god

[Music]

kiss for mama lou

kiss of gold

what was those guys doing to you they

were covering my balls with lard

why the dogs love lord

it is very popular in this part of the

world

don't tell me videos do it too

we have no dogs jesus christ

over here bert i found something look

what i found

freshly cut what the [ __ ] do you mean

cause they're hiding tire tracks trucks

can't be far no [ __ ]

look where they go out in the water

call by nike falcon falcon calling fox's

den falcon calling fox's stand

okay it's birdies found the trucks and

montoya saw two indios headed up river

in a canoe

good they will lead us straight to the

others

clementine to make sure they don't see

him and have bird and the others are

underwear at the tracks i was sent to

drivers and some other men with the

choppers

tell them to wait

trucks located want you to check them

out

okay okay i'll tell van nuys

come on we gotta move them out this is

seagull calling fox's dent over

pitch it up to the chopper

stutter up the chopper says there's no

damage done to the truck's engines

where are they

[Applause]

no that's impossible you flew over there

so many times

wait it's a tread this is the night stop

everything

answer me answer me

[Music]

driver

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

okay

[Music]

shhh

i almost blew it for you sorry just want

to take a swim okay

[Applause]

see that huh see that

[Applause]

you teach me how to

fish i teach you how to do it

okay what do you say

sure you are but i work as a fish

thank you

[Applause]

god

[Applause]

yo yo

[Applause]

if they went upriver they have to be

around here

split up into two groups and go up

when you found them join forces and

surround them

and get as many of them alive as

possible

do you hear me alive

[Music]

yeah i know me no clever but i'm hungry

[Music]

bad news what he came back from checking

on vanag's camp

there's a large group of his mercenaries

headed this way ask him how many men

many men we are ready now things are

really gonna get heavy

i know many of us may die but it is

better to die than to

live like slaves even if nobody knows

about it

he will know she will know

he will know he will know about it

yes he will know

okay get the dynamite

the camp has to look like it's asleep

let's move it

we got campfires and sector d grid

square f

closing in now

that's going to be one hot part of the

world tomorrow fox has deemed a falcon

fox sustained a falcon come in

[Music]

i've got the man positioned we've got

the gorge closed up tight

they're all asleep

we're gonna hit them or what yeah

let's boogie

[Music]

there's nobody here let's

[ __ ] decide

hey come take a look at this

[Applause]

come and see what they left us

that's the dynamite they stole from

mamaroos

watch out

[Music]

[Music]

ah

[Music]

[Music]

ah

[Music]

to the ancient city sergeants yeah

now we can go they lost a lot of men's

and there's nobody can follow us without

choppers

[Music]

[Music]

[Music]

okay

[Applause]

welcome mr president

tell the pilot not to shut it down this

won't take long

don't shuttle down

the reason i gave you this job is

because of your reputation

so far the only damn thing you've done

is cost us millions of dollars

in men and equipment we are having

problems with those injuries

but we are taking care of it play rough

huh

what do you expect europeans learn

from your americans what the hell does

that mean you aren't exactly suff with

the indians

right you know that's pretty funny

coming from a south african

oh that was different we had our

settlements before any of the

other people showed up there we have

done what we had to do

to defend our rights well whatever at

least we didn't advertise in every major

newspaper there is

let me show you something

take a look at this

i don't know what to say

they've never seen or heard about a

single reporter being here

if he had he would not have gotten out

alive

didn't get out alive he left dead oh

the italian priest

christ father leonard i doubt he knew

the first thing about taking pictures

pictures were shot by a character they

call iron

never heard about him the sergeant

united states marine corps we used him

once to try to bribe this half-breed

morale

the poor man's rambo you have any idea

how these

prince made it back to the statesman

with one of those [ __ ] ecologists you

know when

you sent them they were hidden in the

ashes of that dead missionary you so

lovingly sent back

by the way this man they call iron

happens to be black

then ike you've just been [ __ ] by a

dead priest and a black sergeant

i'm calling in reinforcements

send your reinforcements mr [ __ ]

president

but i want those in yours

[Music]

ancient city sergeant

[Music]

[Applause]

[Music]

uh

[Applause]

[Music]

a quack

[Music]

come on

[Music]

[Music]

oh

oh

[Music]

oh

[Music]

[Music]

[Applause]

oh

[Applause]

oh

[Applause]

oh

get back

oh

[Applause]

[Music]

[Applause]

is

boy live

if you're praying man it's time to stop

[Music]

praying

you'll be okay

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

sergeant aaron

you're leaving us yes

why because we lost we have just begun

to fight

you cannot desert us now

we've lost bugatti

i'm sorry but it's a fact

but she gave us hope for the future the

story of that slave's particles

despite this

he was crucified

[Music]

[Music]

hmm

[Music]

[Music]

hmm

[Music]

[Music]

[Music]

she

[Music]

[Music]

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

you have little faith in our people

sergeant

[ __ ] where the hell they all come from

they came in answer to the horns now do

you believe we can win

yeah now i believe it they're all here

all the tribes and they took showers

look at them sergeant because one day

you'll be able to say you saw an

entire nation ready to die so they could

live

no entire nation ready to fight so they

can live

will you lead us my friend yes

tell them the days of running and hiding

are over this is your land

and your home

what's up

[Music]

oh these are the fresh reinforcements i

mean i look like butts

but they've been in every little [ __ ]

brush fire war for the last 20 years

they're pros

i'll get them loaded up we leave

immediately

do you have enough rifles yes sir

i go yes i'm here get ready

go let's go back to work but

what are the workers we are going to get

them

take 20 men and head north to the cayman

falls

there are some indian villages 10 50

miles further inland

round about here me and pablo's we have

their ear southeast

we bring in every in your fit enough to

work

those who put up a fight

take them in together let's go right

boss okay everybody

what's wrong i don't know something's

different something strange let's go

the jungle's moving

[Music]

just a trigger of the light

[Music]

i said let's go come on paco move out

[Music]

[Music]

what the [ __ ] is the matter with you

[Applause]

[Music]

move in

[Applause]

[Music]

go back back

oh

they have dynamite

[Applause]

so

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

ah

[Music]

[Applause]

oh

[Applause]

oh

[Applause]

yes

[Music]

uh

get out of there

oh

[Applause]

[Applause]

so

[Applause]

ah

oh my god

[Applause]

uh

[Music]

[Applause]

[Applause]

yes

[Applause]

[Music]

hey

[Applause]

who in the [ __ ] are you why are you

doing this

is for daniel morell and because i'm

black [ __ ]

[Applause]

uh

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

uh

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

you did it

[Music]

let's go home

[Music]

how's he doing he's feeling better

i know you're

look at clever

[Music]

me

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Laughter]

do

[Music]

so

[Music]

you