Original subtitles

いってきま～す｡

ﾘﾝ 今日は どこで ｿﾛｷｬﾝ？ 本栖湖の 浩庵ｷｬﾝﾌﾟ場だよ｡

あんな 若い女の子が この寒空のもと ｿﾛｷｬﾝﾌﾟ…｡

ｼｰｽﾞﾝｵﾌ 最高！

ﾘﾝてさぁ この時期しか ｷｬﾝﾌﾟ しないよね～｡

冬のｷｬﾝﾌﾟって 何がいいの？

虫が いない｡

汗 かかない｡

他のｷｬﾝﾊﾟｰが少ないから 静か｡

たき火と温泉が 気持ちいい｡

空気が澄んでるから 景色が 遠くまで きれいに見える｡

あと… 汁物が うまい｡

鍋とか｡

こんにちは～！

(２人)ようこそ ｻｰｸﾙへ！

だめだ！ 完全に 目が死んでる！

でも うちら たき火しか してないし｡

う～ん… うっ！

やってしまったよ～！ なに やってんだ？

できた！ ｸﾏﾍｱ！ …やめる｡

私たちと 一緒に 野外活動ｻｰｸﾙ やろうよ！

１人ｷｬﾝﾌﾟの時間が 脅かされる気がして➡

つい 嫌な顔をしてしまった…｡

今から お鍋… しよ？

この間は ごめん…｡ 私のほうこそ➡

なんか ﾃﾝｼｮﾝ 上がっちゃって➡

無理に誘っちゃって ごめんなさい｡ いや…｡

ﾘﾝちゃんは ｸﾞﾙｰﾌﾟで ﾜｲﾜｲ ｷｬﾝﾌﾟするより➡

静かに ｷｬﾝﾌﾟするほうが 好きなんじゃないかって｡

それは そうなんだけど…｡

でも また やろうね｡

まったり お鍋ｷｬﾝﾌﾟ｡

ﾌﾌｯ｡

そんで 気が向いたら みんなで ｷｬﾝﾌﾟしよ｡

ﾌｯ… わかった｡

やろう 焼き肉ｷｬﾝﾌﾟ！

うまっ！

ｷｬﾝﾌﾟ 誘ってくれて ありがと｡

今度は 私から誘うよ｡ うん｡

野ｸﾙで ｸﾘｽﾏｽｷｬﾝﾌﾟ すんだけど しまりんも 来ない？

ｸﾞﾙｷｬﾝも 楽しいと思うぞ｡

それは 遠慮しとく｡

やっぱ ﾌﾗれた～｡ うわ～ん！

ｸﾘｽﾏｽに 野ｸﾙの子たちと ｷｬﾝﾌﾟ 行くことにしたよ｡

ﾘﾝは １人ｷｬﾝﾌﾟのほうが 好きかもだけど➡

みんなでやる ｷｬﾝﾌﾟには 違うｼﾞｬﾝﾙの楽しさがあると思うよ｡

志摩さんも 結構 楽しみにしてたんや｡

だな｡ きれいな富士山！

はい ﾁｰｽﾞ！ (ｼｬｯﾀｰ音)

私 冬のｷｬﾝﾌﾟなんて 初めてだけど➡

最高に 楽しいね｡ だろ！

♬～

ねえ ﾘﾝちゃん｡

来年は たくさん ｷｬﾝﾌﾟしようね｡

そうだな…｡

《いずい ずいずいずい ずいずい ずい｡

ずいずい ずいず…》

いず？

《沼津を通って 西伊豆へ 行くべきか？

伊豆の国を通って 伊東を回るか｡

いやいや ど真ん中を天城越えして 南伊豆へ行くのも 悪くない》

むぅ… 迷うな～｡

≪志摩さ～ん 休憩 入っちゃって～｡

あっ はい｡

ばい～ん！ わぁ～！

今日も たくさん 作ってきたね～｡

腹が減っては 戦はできぬ！

だからね～！ ﾌﾌﾌｯ｡

うわぁ～｡

いただきます！ いただきます｡

むふ～！

今年も あと２日で終わりか～｡

うん あっという間だったね～｡

ねえ なでしこちゃん｡ うん？

郵便配達には 慣れた？

うん だいぶ 慣れたよ！

ずっと 自転車 こいだり 走ったりしてるから➡

そんなに 寒くないし➡

今日なんか 配達先で お茶 もらっちゃった！

おっ よかったじゃん｡ ﾌﾌﾌｯ｡

あっ それと 途中で➡

小さい豆しば 飼ってる おうちが あってね➡

その子が かわいくて 配達 行くの 楽しみなんだ～｡

そっか～｡

よかった 楽しんでるみたいで｡

短期ﾊﾞｲﾄだし 頑張って 稼がないとね！

だね！ うん！

もう なに 買うか 決めた？

ﾌｯﾌｯﾌｯ これ！

お店で見つけた ｶﾞｽﾗﾝﾀﾝ｡

へぇ～ いいね これ｡ ﾌﾌｯ｡

私も ｸﾘｷｬﾝ以来 ｷｬﾝﾌﾟ動画 見まくっててさぁ➡

見てるうちに どんどん ﾃﾝﾄ 欲しくなっちゃって｡

うんうん うん…｡

私も ﾊﾞｲﾄ代 入ったら 買うかもしれない｡

おっ！

野ｸﾙは いつでも ｳｴﾙｶﾑですぞ～｡

ﾌﾌﾌｯ｡ ﾌｯﾌｯﾌｯ…｡

でも まだ 帰宅部は やめられないかな～｡

おりゃっ！

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

酸欠に なるわ…｡

あきちゃんからだ｡ (笑い声)

♬～

なるほど｡

♬～

えっ？

なんだと？

はっ はぁ!?

♬～

いいな～！

牛刺し握り おいしそう！

間違いないよね～｡

うん！

ふおう！

ﾊﾞｲﾄ代が 火を噴くねいっ｡ ﾌﾌﾌｯ｡

♬～

《圧倒的… 時間貧乏！》

どこだ？ なぜだ!?

私の 冬休みは➡

もう 死んでしまったのか!?

うっ うぅ～｡

えっ？

お前ら！

♬～

大垣さん｡

忙しいんだから ちゃんと 仕事してね｡

さーせん…｡

ﾌﾌｯ｡

《31日 出発だし ｷｬﾝﾌﾟ飯は 年越しそばに しようかな？

乾麺は ゆで汁が出るから 外で作るなら ｲﾝｽﾀﾝﾄだな》

結局 年越しｷｬﾝﾌﾟは 伊豆にしたんだ？

あっ うん｡

海 見るなら 伊豆も いいけど 御前崎は？

灯台の 丘から見る太平洋が きれいよ～？

御前崎か～｡

あっ あと ３日に おじいちゃんが来るから➡

それまでには ちゃんと 帰ってきてね｡

わかった｡

おじいちゃん ﾘﾝに会うの 楽しみにしてるって｡

うん｡

♬～

よし…｡

いざ！

今年最後の ｿﾛｷｬﾝ➡

御前崎へ！

灯台 でか～｡

ふお～！

海だ～!!

ﾌﾌﾌｯ！ うお～！

《と… なりそうになるのを ｸﾞｯと こらえて…》

《いいな～ 海｡

いい眺めだ》

(ｼｬｯﾀｰ音)

《って ここ来るまでに 海の写真 50枚近く 撮ってるし》

これが 海なし県民の さがか…｡

《みんな 仕事中だし 送るのは 夜にしよう》

《ｺﾝｸﾘｰﾄに 足跡…》

(犬のほえ声)

《ﾜﾝｺ 強っ！》

《次の目的地は➡

お母さんに頼まれた お茶屋さんだな》

｟掛川で お茶 買ってきて｠

《今日 泊まるとこ 結構 高いから 助かった…》

よっし｡

《それにしても➡

海沿い走るの 気持ちいい！

けど… か 風 強くて➡

寒い～！》

《お茶…｡

たくさん ありすぎて➡

どれがいいのか 全然 わからん》

(呼び出し音)

(咲)は～い｡ もしもし お母さん？

お茶って どんなの 買ってけばいいの？

2, 000円分で おいしそうなの あったら➡

それでいいわよ｡

そんなの 見た目で わからんし…｡

そうだ お店の２階 緑茶ｶﾌｪに なってるから➡

一休み していきなさい｡

ｳｿ!?

1, 000円 多く渡したでしょ？ じゃあ よろしく｡

ﾌｯ ﾌﾌｯ！

《いや この1, 000円は 宿泊代の足しにしよう｡

ここは ｸﾞｯと我慢だ》

すみません｡ はい｡

あの… 2, 000円くらいで ｵｽｽﾒのお茶って ありますか？

どうぞ｡

ありがとうございます｡

こちらのお茶は 山奥の蔵で ひと夏 寝かせた 熟成茶でして➡

角が取れた まろやかな味が 特徴となっております｡

いただきます｡ はい｡

あ～｡

《お姉さんの説明は よくわかんないけど おいしい！》

あれ？

もしかして 夜叉神峠でお会いした お嬢さんかしら？

えっ？

｟これ もし よかったら｡

ほうじ茶｡

ほうじ茶は 体を温める効果が あるんですって｡

夜は かなり冷えますので｠

あっ あっ… あのときの…｡

驚きました｡ こんな偶然って あるんですね｡

あのときは ほうじ茶 ありがとうございました｡

おいしかったです｡ どういたしまして｡

今日は お一人で 掛川まで？ はい｡

磐田の海のほうで 初日の出を 見に…｡

あ～ それで はるばる 山梨から｡

磐田で 初日の出でしたら➡

福田海岸が いいかもしれませんね｡

福田海岸… ですか？

ええ あの辺りでは 有名な 初日の出ｽﾎﾟｯﾄで➡

年末になると 鳥居が建てられて➡

少し 不思議な雰囲気に なるんです｡

へぇ～｡

《結局 来てしまった…》

ごゆっくりどうぞ｡ ありがとうございます｡

いただきます｡

《う～ん！

ふわっとしてるのに 超濃厚｡

控えめな甘さに 抹茶の風味が効いて…》

うま～｡

はぁ～｡

《このお茶ｾｯﾄ 異常に落ち着く…｡

これは あれだ 飲む入浴だ｡

駒ヶ根の温泉を 思い出す》

はぁ～ だめだ もう 動きたくない｡

ここに ﾃﾝﾄ 張りた～い｡

はぁ～｡

下のほうは これで おしまいっと｡

う～ん！

はぁ～ ふぅ～｡

《ﾘﾝちゃん 静岡 行くって言ってたけど➡

今 どの辺かなぁ？》

雨 降りませんように｡

いっちに～！ いっちに～！

ﾜﾝ ﾂｰ！ ﾜﾝ ﾂｰ！

はぁ～｡

《見付天神 到着 っと》

あっ… ｳｿ…｡

ﾁﾐが 悉平太郎か？

《駒ヶ根では 早太郎の名で 親しまれている霊犬が➡

ここでは 悉平太郎という名で まつられている》

光前寺の霊犬 早太郎は➡

いかつい系だったけど…｡

ﾁﾐは ちょっと ｷﾂﾈっぽいのね｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

ﾌﾌｯ｡

《そして ここ 見付天神内では➡

三代目 悉平太郎が 実際に 飼われているのだという…》

会いにいける霊犬… ﾌｯ｡

《来年も 穏やかな１年で ありますように… と｡

初詣は 混んでて嫌だから》

ﾗｽ詣ということで｡

ふぅ～｡

《いざ ﾘｱﾙ悉平太郎を 拝みに！》

《ﾏｼﾞか…｡

考えてみれば 犬の寿命は 15年くらいで➡

人間より だいぶ 短いんだよなぁ…》

♬～

ﾌﾌｯ｡

よし｡

これでもかっていうほど 遊んでやろう｡

おみくじ １つ ください｡

《悉平太郎の犬みくじ ｹﾞｯﾄ》

ﾌｯ｡

眉毛が りりしいぜ｡

《さて そろそろ ｷｬﾝﾌﾟ場 向かうか》

あっ 大吉｡

ﾌﾘｰｻｲﾄで 明日まで １泊ですね？ はい｡

3, 140円に なります｡ はい｡

よっ｡

《１泊 3, 140円は 高校生には 厳しいお値段だぜ…》

よっし… さっさと 設営するか｡

♬～

日も 落ちてきたし… ﾌﾝ｡

そろそろ たき火 始めるか｡

《でも ここは 整備されたｷｬﾝﾌﾟ場で➡

松ぼっくりも 小枝も 落ちてないから➡

着火用のﾌｪｻﾞｰｽﾃｨｯｸを 作ります》

《まずは まきを 細く割り》

《表面を ﾅｲﾌで削って けばだたせて➡

着火しやすく 加工する》

♬～

《ﾌｪｻﾞｰｽﾃｨｯｸ こんなに 火が つきやすいなら➡

もう 着火剤は いらないな｡

さらば 松ぼっくり》

ちょ 待てよ！

年越しそばは これで簡単に｡

ﾌｯ｡

《まずは そばに なめこを加えて煮込む》

《おわんに移したら➡

ねぎ のり➡

ﾌﾗｲﾊﾟﾝで温めた 白身ﾌﾗｲと 卵をのせて➡

七味を 多めに振る》

よし こんなもんかな｡

《鴨だし なめこそば｡

おわんに 入れるだけで➡

年越し感が ｸﾞｯと出るなぁ…》

いただきます｡

♬～

う～ん｡

♬～

う～ん…｡

はぁ～｡

う～ん！

はぁ～ うまっ｡

やっぱ 塩っ辛い汁物は 冬のｷｬﾝﾌﾟ飯からは 外せないな｡

はぁ～｡

ごちそうさまでした｡

そうだ｡

写真ｱｯﾌﾟすんの 忘れてた｡

んっ？

ふぉ～！ (せきこむ声)

海だ～!!

返信 早っ｡

《確かに こっちは 身延より 全然 あったかいもんな》

《今年の後半は➡

ｱｲﾂのおかげで 騒がしかったな～》

｟うわ～ん！

逃げないで～！ 怪しい者じゃ ないんだよ～！

やっぱり ﾘﾝちゃんだ！ えぇ!?

今から お鍋… しよ？

風邪 ひいた～！

やろう 焼き肉ｷｬﾝﾌﾟ！｠

《いつも ｷｬﾝﾌﾟは １月までだけど》

《来年は 暖かくなっても➡

続きそうな気がする》

♬～

(除夜の鐘の音)

今年も よろしくお願いします｡ よろしくお願いします｡

(大垣)お～っす ｲﾇ子！ あ～っ！

あけおめ！ あけましておめでとう｡

先生も あけおめっす｡ あけましておめでとう｡

いや～ むっちゃ寒いなぁ｡ ねぇ～｡

先生 車 出してくれて ｻﾝｷｭｰっす｡

特に 用事も なかったですし かまいませんよ｡

｟ぷは～っ！ あったまるわ～｠

《ｸﾘｽﾏｽｷｬﾝﾌﾟで ﾊﾒを外しすぎた 罪滅ぼしも かねているので…》

じゃあ 寒いので 乗ってください｡

はい！ ありがとうございます｡

あっ あき 初日の出 見てから ﾊﾞｲﾄ 行くん？

おう｡

ｲﾇ子は？ このあと 高山か？

うん お昼からな～｡

いろいろ 観光してくるわ｡

(大垣)ｶｰｯ いいな～｡ (あかり)あきちゃん あけおめ～！

ｷﾞｬｰ！ ﾌﾌﾌｯ ﾋﾋﾋﾋｯ！

ﾁﾋﾞｲﾇ子！ ﾋﾋﾋｯ！

初日の出 行く 言うたら➡

あかりも 一緒に行きたい 言いだしてなぁ｡

ﾌﾌﾌｯ｡ あきちゃん お年玉 ちょうだい！

たくさん ﾊﾞｲﾄしてるって聞いたで｡ ｺｲﾂ…｡

《日の出まで 30分くらいか》

《ﾎﾝﾄだ｡

何もない浜に 鳥居が建ってる｡

確かに… ちょっと 不思議な雰囲気》

《と 思ったけど…》

ｶﾀｶﾅによって 一気に 俗っぽく見えるぞ…｡

どうぞ｡ ありがとうございました～｡

はい いってらっしゃいませ～｡ ありがとうございました｡

さむ～っ めっちゃ寒い！

ったく だらしないな ﾁﾋﾞｲﾇ子め｡

ほら ｱｲｽ おごってやろうか？ ｱｲｽ！

うわぁ～！ いらっしゃいませ｡

(あかり) よもぎだんご １本 ください｡

(大垣)じゃあ 私 ゆばだんごで｡

ありがとうございます｡

うまそう｡

では 苦死を切って 幸運を願います｡

苦死を切るために 串を切るのか！

ｱﾊｯ ﾀﾞｼﾞｬﾚや～ん｡ (笑い声)

そこで 甘酒 配ってましたよ｡

あっ… 甘酒は ﾉﾝｱﾙｺｰﾙですって｡

うん う～ん｡

あきちゃんが たっくさん お年玉 くれますように！

あっ 日の出まで あと 10分やで｡ うぉ～！

ﾘﾝ 今頃 海で 日の出 待ってっかな？

ﾌﾌｯ せやろな～｡ ﾌﾌｯ｡

あっ 来た…｡

(犬山)あっ 出てくるで！ (あかり)ﾎﾝﾏや！

あっ！

♬～

おぉ～ 明るくなってきた｡

ほぉ～！

♬～

ﾌﾌﾌｯ ﾀﾞﾌﾞﾙ初日の出だ～！

♬～

よっし！

年賀状 配達 頑張るぞ～ ふぉ～！

ﾋﾋﾋｯ！

(あかり)きれいやな～｡

よっし ﾛｰﾌﾟｳｴｰ 降りるぞ｡

えっ もうですか？

もうちょっと ゆっくりしてっても ええやん｡

次の 初日の出 見にいかなきゃ なんねえからよ｡

(犬山/美波)次の 初日の出？

(犬山)なるほど～｡

ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ富士か～｡

ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ富士は 富士山の高さが ある分➡

通常よりも 遅い時間の 日の出となる｡

身延山の日の出が ７時｡

一方 ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ富士で有名な 富士川町 高下での 日の出は➡

７時50分｡ (３人)うん｡

つまり その間に移動すれば➡

日の出を ２回 見られるっちゅうことだ｡

お～｡ へぇ～ おもしろいですね～｡

あきちゃん やるやんか｡ やるやんか｡

ﾋﾋﾋｯ｡ ﾌﾌﾌﾌｯ｡

(美波)じゃあ 行きますか！ (大垣/犬山)ｵｰ！

♬～

(美波)こ これは 結構な山道ね…｡

大垣さん 時間は？

あっ ７時47分です！

あっ あと３分… 間に合うかしら？

先生なら きっと 大丈夫です！ ﾌｯ そうですね｡

必ず 間に合わせてみせます！

あっ 先生 そこ 曲がったら すぐです！

あっ…｡

あっ… 見えた…｡

これが…｡ ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ富士の…｡

(２人)初日の出…｡

(美波) すごい 昇っちゃってますね…｡

悪い 悪い！ ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ富士の 日の出➡

７時20分だった…｡

間違えちった！

(犬山)待て～！

(ｱﾗｰﾑ音)

(ちくわの鳴き声)

あっ…｡

初日の出…｡

♬～

おっ｡

もしもし お母さん？

あけましておめでとう｡

あっ うん あけましておめでとう｡

ﾘﾝ 今日 帰るって 言ってたわよね？

うん｡

３日に おじいちゃん来るって言ってたし｡

それが 昨日 こっち 雪 降ってね➡

この辺一帯の道 凍結しちゃって➡

ｽｸｰﾀｰじゃ うちまで帰れないのよ｡ えっ!?

その話 おじいちゃんにしたら こっちに来る途中➡

ﾊﾞﾝで ｽｸｰﾀｰごと ﾘﾝを拾ってくれるって｡

あっ｡

よかった～｡

そういうことだから➡

３日の朝まで そっちで ゆっくりしてなさい｡

えっ？ じゃあね｡

えっ ちょ ちょ ちょっと！ (電話が切れる音)

《３日の朝まで…？

あと２日間…》

ここで 過ごせと…？

えぇ～！