Original subtitles

Vuol dire che Jesse � morto, e Marosi ha sempre detto la verit�.

Negli episodi precedenti...

- Non l'ha preso. - Come si spiega la comparsa del suo DNA?

Mentre cercavo di adescarlo � arrivato qualcuno.

- Chi era? - Suo padre.

Alan Wells, la dichiaro in arresto per il sospettato omicidio di Jesse Wells.

Il laboratorio ha riscontrato un'anomalia. Alan Wells non � il padre di Jesse.

- Chi era? - Si chiamava Frank Lipton.

- Dove si trova ora? - Si � trasferito.

Quindi, si � trasferito in una casa isolata solo per rendersi invisibile.

Ti amo.

Avete trovato il DNA di Jesse su quel cerotto? E le cliniche per la donazione di sangue?

Per caso, sapete i nomi dei proprietari?

Vieni a vedere.

Mark.

Frank.

Subsfactory � lieta di presentarvi: - The Five 1x10 - SERIES FINALE

The Murderers: Dia, Fabiolita91, Lafenice, Varaita, Blackdafne

The Judge: Jules www.subsfactory.it

Ciao, Mark.

Il fatto che tu sia qui significa che vuoi delle risposte.

Fagioli, fagioli, fanno bene al cuore.

Pi� ne mangi e pi� scoreggi.

Pi� scoreggi, meglio ti senti.

- Fagioli, fagioli... - Bambine, basta.

- Non sono brutte parole. - S�, lo sono.

E anche se non lo fossero, � comunque molto irritante.

Fagioli, fagioli, fanno bene al cuore.

Si chiama Robert.

Si chiama Karl.

No, � mio.

- No! - E' mio.

- Bambine! - E' mio.

Mi dispiace, ho provato a chiamare ma dovevi gi� essere uscito.

Mark ha passato la notte in bianco, ha la febbre e il vomito.

- Lo tengo a casa, oggi. - Oddio, mi dispiace.

Posso andarle a prendere lo stesso dopo la scuola.

Alan sar� a casa. Non � un problema.

- Sei sicura? - S�, certo.

Grazie, Julie.

Spero che Mark si rimetta presto.

- Buona giornata, Frank. - Anche a te.

Bambine!

Smettetela!

Volete smetterla?

Hannah, la smetti di dare fastidio a tua sorella?

In un attimo tutto � cambiato.

Io e mia moglie non siamo pi� stati gli stessi.

Incolpava me per l'accaduto.

Tua madre era gentile.

Era l� per me.

Le nostre vite sono state distrutte in un momento.

Una decisione...

presa...

in un battito di ciglia...

le cui conseguenze durano per sempre.

Non mi serve la speranza.

Ho bisogno della realt�. Perch� � questa...

� l'unica cosa che posso affrontare. Semplice, lineare...

realt�.

Oh, Frank.

Frank.

Credo l'abbia fatto per piet�.

Ma dopo se n'� subito pentita.

Amava tuo padre.

- Non ha senso. - Frank, sei sposato.

Io sono sposata.

Mi ha lasciato.

Sei un uomo davvero, davvero fantastico, ma tra di noi non c'era niente di serio.

Ok.

Jesse.

Le chiesi una volta se fosse mio.

Lei mi disse: "no, ne sono certa".

Tanti auguri a te!

Ma mentre Jesse cresceva, io lo guardavo.

E lo vedevo.

Lo sapevo. Lui era mio.

Poi c'� stato quel giorno al parco...

Vai!

Jesse!

Slade!

Cosa facciamo?

- E se Jesse parla? - Non lo far�, me ne assicurer� io.

E neanche noi lo faremo.

Non lo diremo a nessuno, ok?

Daniel!

Torna qui!

Daniel!

Daniel!

Torna subito qui!

Torna dentro!

Jesse?

Ciao.

Ciao.

Per caso hai visto un...

piccolo labrador giallo qui in giro?

Si chiama Nerone.

Maledizione.

Gli ho tolto il guinzaglio e ora non riesco pi� a trovarlo.

Vuoi sapere perch� l'ho chiamato Nerone?

Faceva parte...

di una cucciolata.

Sarebbero...

i figli della mamma cane.

Ed erano tutti neri.

Tranne Nerone.

Lui era dorato.

Quando l'ho portato a casa ho pensato sarebbe stato bello far finta

che fosse come i suoi fratelli e le sue sorelle.

Ho una foto, se vuoi vederla.

- Dove vai? - Devo andare a casa.

No, no, aspetta.

Non posso.

A scuola non ti insegnano le buone maniere?

Non ti insegnano a rispettare gli adulti?

Lascialo in pace!

Tu! Togligli le mani di dosso!

Io lo conosco. Tu chi diavolo sei?

Suo padre.

Dovresti crescerlo meglio.

Ha una boccaccia.

Forza Jesse, andiamo.

Quell'uomo aveva perso il suo cane nero.

- Davvero? - Ha detto cos�.

Mi porti a casa dopo?

Ha chiamato la mamma e ha detto che va bene

se rimani qui stanotte.

Le ho detto che sar� bello passare un po' di tempo insieme.

Tra uomini.

BAMBINO SCOMPARSO HAI VISTO JESSE WELLS?

Aspettami.

Bravo.

Aspetta un attimo.

Di qua.

Dove andiamo?

Al mare.

Passeggiate sugli asini e gelato.

Voglio la mamma!

Devo dirti una cosa, Jesse.

Una cosa da grandi.

Riguardo a chi sei e chi sono io.

Sei abbastanza grande da ascoltarmi bene?

Sicuro?

Avevo ereditato una casa di campagna.

Ho portato l� Jesse.

Dove nessuno ci conosceva.

Era la casa di mia madre, tua nonna.

- Quando � morta? - Tanto tempo fa.

Prima che nascessi.

Era molto dolce.

Ti avrebbe voluto bene.

Jesse, quando ti trasferisci,

hai la possibilit� di ricominciare tutto da capo.

Ho pensato che non voglio pi� essere Frank.

Voglio essere Ronald.

Tu chi vuoi essere?

Se non fossi Jesse, se potessi scegliere qualsiasi nome del mondo?

Tornavo a Westbridge, ogni tanto.

Mi facevo vedere, tagliavo l'erba.

Dopo qualche anno, l'ho venduta.

Ho lasciato il paese per sempre.

Karl.

In bocca al lupo.

E' tutto qui.

Cosa possono chiedermi di chimica a cui non so rispondere?

Chiamami, dopo.

Ti voglio bene.

Tutto � filato liscio per anni.

Finch� una notte...

- Che lavoro fai? - Mi occupo di medicina legale.

Ematologo.

E' figo.

E' come quello che vedi in TV.

Altro giro?

S�, e shottini. Sambuca nere.

Sono reperibile.

- Hai mai visto un cadavere? - Centinaia.

Dove cazzo � l'omicidio?

Violet Hotel, dovevo scrivermelo.

- Dammi una tuta. - No, amico.

Dai, fammi vedere la scena.

Splatter, vero?

Alla Jackson Pollock.

Rapporto della scientifica, di Ken.

Con i risultati del DNA del cerotto trovato sulla scena.

Devi ricontrollare questi risultati.

Che problema c'�?

C'� un riscontro con il DNA nel MISPE di una bambino scomparso nel 1995.

Perch� non la smetti di fare sollevamenti con il tuo amico e li ricontrolli? Grazie.

Vai!

Suo padre.

Grazie infermiera, va bene.

Figliolo.

Pap�.

Pap�...

devo chiederti una cosa.

Chi diavolo sono?

E' Karl.

Mio figlio.

Sto morendo, Mark.

Cio�, guardami, tutti questi tubi.

Se vuoi che paghi...

se vuoi che soffra...

Il dolore che hai causato...

Hai rovinato le loro vite.

Hai perso le tue figlie, sai cosa si prova a vedersi portare via qualcosa.

L'ha reso pi� semplice.

La vita mi aveva fottuto. Non avevo niente da perdere.

E Julie aveva il loro figlio.

Il loro vero figlio.

Te.

Ma Karl...

o Jesse, era tanto mio quanto loro.

E guarda come lo trascuravano.

Stava quasi per essere ucciso da quell'uomo.

Mi ha salvato la vita.

Quel ragazzino mi ha salvato la vita.

Sono Karl. In base a quanto siete in forma, lasciate un messaggio.

Ciao Karl, sono Ally.

Senti, chiamami appena ascolti questo messaggio.

Mark. C'� la segreteria.

Perch� nessuno risponde?

Ciao Mark, sono Pru. Chiamami quanto senti il messaggio. E'...

� urgente.

E' pazzesco. Karl?

Jesse.

Si ricorda qualcosa del passato?

- Frank! - Beh, a volte nel sonno grida "Mamma"...

"Mark".

Ho provato a farglielo dimenticare.

E sono stato geniale. Sapevo come giocarmela.

Tua madre...

� venuta da noi. L'ho fatta entrare.

Abbiamo preso il t�.

Ho dato una mano con le ricerche.

Come hai potuto?

Odiami pure, se vuoi.

Me lo merito.

Ma quando ho visto Jesse nel parco quel giorno...

forse ero accecato dal lutto...

mi sono sentito come se fossi suo padre.

Mi sono sentito estremamente protettivo.

Era come se...

qualcosa di pi� grande mi avesse messo l�, in quel momento.

Per proteggere mio figlio.

Senti...

non chiedo di essere perdonato.

Ma presto non ci sar� pi�.

Karl non � venuto oggi.

Viene sempre.

Aspettalo con me.

Lo vedremo tutti insieme.

Lo faremo seguire da qualcuno specializzato in Alzheimer.

Lo dovranno accudire sempre in modo adeguato.

E poi ce ne andremo in vacanza.

Finch� ne avremo bisogno. Tu, io e i ragazzi. Solo...

Mi prender� un mese di ferie.

Butter� il telefono nel fiume.

Ti chiedo scusa.

Non dimentichiamoci di questo momento.

La vita torner� a essere frenetica.

La quotidianit� avr� il sopravvento.

Non dimentichiamoci cosa significa.

Cosa stai facendo?

Danny...

E' un simbolo nigeriano.

Significa: "Impara dai tuoi errori".

No, non risponde.

Abbiamo bisogno di lui.

Non � da Danny non rispondere.

Deve essere successo qualcosa di grave. Vado a vedere se sta bene. Tu resta qui.

Aspetta Karl.

Senti, Mark, io...

non sono un gran sostenitore del fato, del destino o di stronzate simili, ma...

Ma cosa?

Ma che ti piaccia o no, quel giorno Frank ha salvato la vita di Jesse.

Jesse � vivo grazie a Frank.

Perch� noi l'abbiamo mandato via quel giorno e...

se non fosse stato per Frank, cosa sarebbe successo?

Sai cosa intendo.

- Avrebbe dovuto riportarlo a casa. - Lo so, amico, certo. Ma...

Torno tra poco.

- Ken, dov'� Karl? - Non ne ho idea, perch�?

Gli devo parlare.

- A proposito di...? - E' personale.

Dov'�? Vivete sempre in simbiosi. E' uscito dall'ufficio?

Non lo so, veramente.

Beh, se torna, digli che lo sto cercando.

Ehi, credo che Ally abbia scoperto qualcosa.

Ally, dai!

Dimmi la verit� o te le strizzo cos� forte che ti servir� un chirurgo per separarle.

Vattene!

- Cosa sai? - Niente.

Cosa sai?

Non � pericoloso. E' solo... � solo confuso.

Continua.

- Toglimi... - Continua a parlare!

Ha scoperto qualcosa sulla sua vera identit�.

L'ha mandato fuori di testa.

Senti, l'ho aiutato solo perch� siamo amici!

E anche perch� ho fatto un casino.

Cos'hai fatto?

Sono stato io a portarlo sulla scena del delitto!

Ero ubriaco.

E lui mi ha accompagnato.

Se viene fuori, � finita. Sar� spacciato.

E' tutta colpa mia, Ally. Tutto questo casino � colpa mia.

E' arrivato il DNA.

C'era sangue sul cerotto.

Karl ha capito che era il suo.

Pensava che il suo DNA non fosse nel sistema.

Ma il sistema ha detto che apparteneva a un bimbo scomparso, Jesse Wells.

E ha capito che c'era una sola spiegazione.

Era lui Jesse Wells.

Suo padre l'ha ammesso.

Era arrabbiato.

Tutta la sua vita stava andando a rotoli. Era spaventato.

Stava prendendo a pugni il muro e urlava.

Ecco come l'ho trovato, a pezzi.

Per questo ho deciso di aiutarlo.

In che modo?

Voleva nascondere la sua identit�.

Per proteggere il suo vero padre e impedire che morisse in una cella.

Dite ci� che volete su quell'uomo, ma Karl gli voleva bene.

- Era suo padre. - Che cos'hai fatto?

A casa di Newman ho alterato la scena del crimine.

Ho introdotto altre tracce del suo sangue...

per mandare tutti fuori strada.

Ges� Cristo, che cretino!

Non volevo farlo, gliel'ho detto, ma...

ma se mi fossi fatto avanti, se avessi detto cosa era successo...

Ally, avrei perso tutto.

Ally, per favore, ti prego. Per favore, non spifferare tutto.

Lo devo fare, Ken. Falsificare le prove, Cristo!

Non posso perdere il posto.

E' ancora furioso?

- Non lo so. - Ken, in che stato d'animo �?

Se lo sta nascondendo, facendo finta che non sia successo.

Era veramente a pezzi.

Senti, Ally...

gli piaci sul serio. Forse potresti parlargli.

Dov'�?

Non lo so.

Ciao, Pru, che c'�?

Slade, grazie a Dio. Dov'� Mark?

E' una storia lunga, non c'� tempo.

- Ho bisogno di vederlo. - Pru, se � per voi...

Non � per quello. Non c'entra. E' per Jesse.

Che � successo?

E' qui, credo che sia qui.

- Dove sei? - Al distretto.

Ehi, Karl!

Ciao, bellissima. Sola soletta?

Fa freddo qui fuori.

Hai tempo di bere qualcosa? Vogliamo prenderci un caff�?

Ce l'ho gi�.

O bere qualcosa di serio, tanto...

tanto per fare due chiacchiere.

Va tutto bene?

S�, tutto benissimo.

E' solo che hai l'aria un po'...

No, sto benissimo.

Vogliamo andare a berci qualcosa?

Vai!

Un'altra volta.

Karl. Karl, aspetta.

Jesse!

Per favore, aspetta!

Jesse!

Slade, � Jesse!

Sa che l'ho riconosciuto.

Pru, dove sei?

Colbon Street.

Ok, arrivo.

Andiamo, andiamo!

- Dov'�? - Nell'auto argentata.

Oh, merda!

Jesse!

Jesse!

Aspetta!

Ok, ho ricevuto il tuo messaggio.

Se l'� portato via.

Sapeva che era suo e se l'� portato via.

Sai, la mamma non ne sapeva niente, no? Non ha mai sospettato nulla.

Ed era vivo. E' stato vivo tutto questo tempo, a 70 fottuti chilometri di distanza.

A 70 fottuti chilometri, Danny!

Ed era vivo tutto questo cazzo di tempo!

Era vivo tutto questo cazzo di tempo!

Viene sempre, tutti i giorni.

Aspettatelo qui.

Il piccolo Danny...

adesso un funzionario di polizia.

Frank...

Lo so che quello che ho fatto era sbagliato, e sono pronto a subirne le conseguenze.

Per esempio l'inferno.

Ma voglio che sappiate una cosa:

lui non ne ha sofferto.

Ha avuto momenti di confusione.

E di tristezza, all'inizio.

Gli mancava la sua famiglia, naturalmente. Ma dopo un po', le cose sono cambiate.

Mi ha accettato come suo padre.

E' stato felice, Mark.

Non � stato maltrattato.

E' stato... � stato felice.

Ha avuto una vita serena.

Peccato che noialtri non l'abbiamo avuta.

Allora, che cosa vuoi fare?

Quanto ti � rimasto da vivere?

Qualche settimana.

Ciao, Slade.

L'ho perso, Danny. Ma sono accanto alla sua auto, tra poco ti richiamo.

- Non ti avevo detto di sfondare un vetro? - S�, Slade, ma non sono proprio a mio agio

a sfondare un finestrino con un mattone nel bel mezzo della strada.

Ma a quanto pare, tu s�.

E' Slade. Pronto.

E' strano.

Abbiamo ispezionato l'auto di Karl.

E abbiamo trovato qualcosa nel cruscotto.

Che cosa?

Una tessera della biblioteca.

Una tessera della biblioteca?

La biblioteca dove lavora la mamma di Mark.

Ok.

Abbiamo anche trovato altro.

Che genere di altro?

Proiettili.

Un sacco.

Non capisco quello che mi state dicendo.

Abbiamo bisogno di altre informazioni.

Ascolti, la persona che abbiamo identificato � quasi sicuramente la stessa

il cui DNA � stato trovato sui luoghi dei delitti.

Jesse?

- Mamma... - Ora ha un nome diverso,

ma s�, � molto probabile che sia lui.

- Dov'�? - E' quello che stiamo cercando di scoprire.

E' fuggito.

L'avete perso?

Temiamo che lui...

che possa fare qualcosa di stupido a se stesso o...

a qualcun altro.

E' arrabbiato.

Che cosa...

Non mi farebbe mai del male.

Non lo farebbe.

Crediamo possa...

essere venuto in biblioteca, mentre lei era qui.

Abbiamo trovato questa nella sua macchina.

L'avrei riconosciuto.

Se l'avessi visto, se fosse venuto qui, se mio figlio fosse stato qui, l'avrei riconosciuto.

Ok, ascolti.

Potrebbe...

controllare cosa potrebbe aver preso, quando � stato qui?

E' stato qui ieri.

Ha preso un libro.

I viaggi di Gulliver.

E' Jesse!

Penso di sapere dove possa essere.

C'� nessuno?

C'� nessuno?

Potresti ricontrollarli, per caso?

Non preoccuparti.

Mark!

Qui c'� solo un'uscita.

Ok, ragazzi, dividiamoci. Teniamoci in contatto.

Ciao, sono Pru. Un'amica di Danny.

Un ammiratore?

E' solo Karl.

Jesse!

Jesse!

Se lo vedi...

fai attenzione. Ok?

E' mio fratello, Slade.

Jesse.

Non ho saputo mai allacciarmi le scarpe.

Mi aiutavi tu.

Le allacciavi per me.

Me lo ricordo.

Mi davi ai nervi con le canzoncine.

Cantavi sempre...

"Il gran vecchio duca di York".

"Miss Polly aveva un jolly".

Venivi nel mio letto ogni mattina.

Sia durante la settimana che nei week-end.

Ti arrampicavi sul mio letto e poi...

la prima cosa che facevi...

era farmi una domanda.

"Perch� gli elefanti hanno le orecchie grandi?"

"Perch� nei vulcani c'� la lava?"

Erano domande intelligenti.

Avevi una mente indagatrice.

Giocavamo qui.

S�, era il nostro posto.

Nostro.

Tranne...

che non sapevamo le bugie che ci erano state dette.

Non sapevamo la verit�, eh?

No.

Ci ha mentito.

Mamma ha commesso un errore, Karl.

E...

faceva del suo meglio...

per porvi rimedio.

Mamma ti voleva bene.

Mi ha distrutto la vita.

Lo so.

Niente era come credevo.

Jess...

Karl...

Affrontiamolo.

Affrontiamolo e aggiustiamo la cosa.

Possiamo?

Sei mio fratello.

E mamma � ancora tua madre.

E pap�...

non puoi immaginare quanto ti ami.

Che sia o no tuo padre.

Ti rivogliamo a casa, sai?

Tutti quelli che c'erano quel giorno, Danny,

Pru, Slade.

Le nostre vite sono cambiate.

Sai, non siamo pi� gli stessi.

Ma ritrovarti...

sapere che sei ancora vivo...

Mi ricordo a scuola...

dicevo che avevo un fratello maggiore.

Poi loro dicevano: "No, non ce l'hai."

Ma io dicevo:

"S� che ce l'ho!"

"E' un duro..."

"� grande. E se non state attenti, arriver� e ve la far� vedere".

Ti rivogliamo solo indietro.

Aspetto di riportare mio fratello a casa da vent'anni.

E' ora di andare a casa.

Mamma.

Ciao, figliolo.

- Mi dispiace. - E' tutto ok, � tutto ok.

Ti amo anch'io.

- E' un casino, vero? E' un casino. - Gi�. Troveremo un modo.

Troveremo un modo.

Non ha importanza.

The Detectives, The Murderers & The Judge vi ringraziano per aver seguito questa serie!

www.subsfactory.it