Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Voglio farvi vedere dov'� sepolto Jesse Wells.

Danny, questa � una bambina.

Sei un incapace, proprio come tuo padre.

Ray deve andarsene.

Stuart si � portato via Nico negli Stati Uniti.

- Amo Mark. - Smettila di autocommiserarti

- e disintossicati! - Ehi!

E' lo stesso ladro che ha visto mio padre. Fino allo zaino con lo smile che portava.

- Continuo a pensare di averlo visto. - O Jesse � ancora vivo,

oppure questa � una montatura gigantesca. Penso che dietro ci sia Jakob Marosi.

Tre atti.

Primo atto: bersaglio.

Secondo atto: dolore.

Terzo atto: morte.

Guardate...

JESSE WELLS 27 LUGLIO 1995

BILLY TAYLOR PRIMO ATTO: BERSAGLIO

BILLY TAYLOR SECONDO ATTO: DOLORE

BILLY TAYLOR TERZO ATTO: MORTE

Subsfactory � lieta di presentarvi: - The Five 1x09 -

The Detectives: @Miss_Koa@, Linda91, Ayachan, Virginia, Asphyxia

The Judge: Jules www.subsfactory.it

Ehi.

Ehi.

A che punto sei?

EMMA REDDINGTON, 4 MARZO 1994, 6 ANNI PAUL LAKEWELL, 24 GIUGNO 1991, 7 ANNI

CONNOR TRESCO, 28 LUGLIO 1993, 7 ANNI JOSEPH MONKFORD, 18 MAGGIO 1992, 8 ANNI

Ne ho visti quattro, me ne manca uno.

Jesse?

JESSE WELLS 27 LUGLIO 1995

Gi�.

Vuoi che venga dentro con te?

S�, ok. Va bene.

- Quello �... - E' Jesse.

Danny.

Se � quello che pensiamo...

ci sono tre cassette anche per lui.

Vuol dire che Jesse � morto, e Marosi ha sempre detto la verit�.

Ma se � cos�...

come si spiega la comparsa del suo DNA?

Non si pu�.

Non si pu� spiegare.

Una montatura, forse? Ci stanno prendendo in giro?

Le cassette sono state lasciate in forma anonima.

Tutto questo...

non ha alcun senso.

E dov'� il corpo di Jesse?

Forse ce lo diranno le altre due cassette.

Metti l'ultima.

Non l'ha ucciso.

Voleva farlo.

Ma non l'ha preso.

Non l'ha preso.

Allora...

cosa posso fare per voi?

Abbiamo trovato le cassette.

Abbiamo guardato quelle dei bambini che hai ucciso.

- Vi sono piaciute? - C'era un'altra cassetta.

Si vede Jesse.

Era un bersaglio, lo hai filmato nel parco.

Ma le altre due...

"dolore" e "morte"...

sono vuote.

La data nella prima cassetta prova che eri l� quando Jesse � scomparso.

Ma le cassette...

e il rituale meticoloso che hai seguito per gli altri omicidi ci dicono

che non l'hai ucciso.

Va bene.

Vi dir� chi altro c'era...

ma a una condizione.

Voglio guardare la cassetta.

Quella di Jesse.

Non esiste, cazzo!

- Dobbiamo. - E' da pazzi.

- Ci sta prendendo in giro. - Danny, rifletti.

Nella cassetta si vede solo Jesse nel parco, tutto qui.

- Se la vede, ci dir� qualcosa di vitale. - Davvero? E cosa succede se non lo fa?

Gliela mostriamo, cos� ci si pu� fare le seghe. Poi fa quel suo...

sorrisetto malato e dice "Grazie, grazie mille".

- Dobbiamo correre il rischio. - Che si fotta, Ally. Non voglio farlo.

Non abbiamo niente, allora.

CHIAMAMI, E' URGENTE. TUA SORELLA

Non stiamo facendo progressi.

Va bene, mostragliela, d� a quel pazzo bastardo ci� che vuole.

Quello che � scappato.

L'unico film che non ho mai completato.

Allora cos'� successo, Marosi?

Andiamo, hai visto il tuo video. Dicci cosa sai di quel giorno.

Sarebbe stato il prossimo.

Lo sarebbe stato, senza dubbio.

Mi piaceva.

Lo volevo.

Era un bersaglio.

Ma poi, mentre cercavo di adescarlo...

� arrivato qualcuno.

Qualcuno che conosceva.

Questo � quanto.

Per quanto ne so...

quella persona � stata l'ultima a vedere...

Jesse vivo.

Chi era quella persona?

Suo padre.

Ciao.

Un tavolo per due?

A dire il vero, Alan, possiamo parlarle in privato?

S�, certo. Cosa c'�? Cos'� successo?

Deve venire con noi in centrale.

Perch�?

Riguarda la scomparsa di Jesse.

Dobbiamo solo farle delle domande.

Che domande? Cosa succede, Daniel?

Alla luce di nuove informazioni vorremmo interrogarla sulla scomparsa di suo figlio.

- Nuove informazioni? - Forniteci da Jakob Marosi.

Mi state arrestando.

- Non la stiamo arrestando. - Tale padre, tale figlio.

- Non la stiamo arrestando, Alan. - Davvero?

- Alan. - Quali nuove informazioni,

dopo tutti questi anni?

Cristo. Non verr� con voi.

No, mi spiace. Non lo far�.

- Signor Wells, dobbiamo solo chiarire... - Scusami...

non intendo farlo.

D'accordo?

Arrestatemi.

Forza, fallo.

Perch� altrimenti non verr�...

a discutere della scomparsa di mio figlio

per via di informazioni date da quel maledetto Jakob Marosi!

- Alan, per favore. - Forza, fallo.

Dai, arrestami.

Arrestami.

Alan Wells, la dichiaro in arresto per il sospettato omicidio di Jesse Wells.

Pu� aprire la bocca, signore?

Grazie.

E' tutto.

- Mamma! - Ciao.

Come stai?

Bene, tu come stai?

Sei al lavoro?

No, non sono al lavoro. Sto...

aiutando un amico.

Allora, come sapete...

non posso difendermi.

Non ho un alibi...

nessun testimone.

Ero a casa...

in giardino a rilassarmi facendo dei lavoretti.

Gli ultimi momenti di tranquillit� prima che tutto cambiasse per sempre.

I ragazzi erano fuori a giocare.

Non volevo...

che Jesse andasse con Mark.

Volevo che restasse a casa...

ma voleva tanto andare.

E...

Julie era andata a fare spese.

E...

era andata con una sua amica e io sono rimasto a casa, in giardino...

ho tagliato le siepi, piantato qualche fiore e sistemato le aiuole.

Non si � mai allontanato dalla casa o dal giardino?

No, perch�...

perch� avrei dovuto farlo?

Danny, te lo sei mai chiesto?

Perch� avrei dovuto?

Che motivo avrei avuto?

Perch� sarei uscito per...

diciamolo chiaramente, uccidere il figlio che amavo tanto?

Tu lo faresti?

No, e neanche la maggior parte delle persone. Perch� le persone normali...

ed � quello sono, una persona normale, sono un uomo ordinario...

non ucciderebbero mai i loro figli.

Infatti l'unica cosa che mi rende eccezionale

� che mio figlio � stato rapito.

La gente mi indicava, quando mi vedeva arrivare,

e dicevano: "Guarda, � lui".

"Quello � il tizio a cui hanno rapito il figlio".

"Credi che lui c'entri qualcosa?"

Dopo che tuo padre mi ha arrestato le cose sono peggiorate.

"Dev'essere stato il padre".

"E' sempre il padre".

Ti sei mai chiesto veramente...

il perch�?

Perch� l'avrei fatto?

Pap�.

Pap�.

- Perch� sei qui? Cosa ti hanno chiesto? - Lasciami stare.

- Chiedilo al tuo amico. - Cosa volevano?

E' ridicolo! Me ne torno a casa.

- Ti prego, fatti accompagnare. - No, vado a piedi.

Sai cosa? Forse � colpa mia.

Non avrei mai dovuto affidartelo.

Perch� non l'ho fatto restare a casa?

Mark!

- Ho provato... - Sono cavolate.

- Davvero. - No.

- Jakob Marosi. - Sono certo che Marosi non l'ha ucciso.

- Credi sia stato mio padre? - Forse non � morto, dobbiamo verificarlo.

- Dovevo presenziare all'interrogatorio. - E' l'ultimo che l'ha visto.

- Danny, dovevate aspettarmi! - Dobbiamo fare delle indagini.

Ascolta...

i video di Marosi indicano che Jesse � ancora vivo.

Sto cercando di trovarlo.

D'accordo.

Danny, non posso farcela.

E' nudo.

Sta avendo un'erezione.

Riportami indietro.

- Riportami indietro. - Che fai? Fermati!

Lei non ti vuole.

Hai capito? Non ti vuole.

E io non voglio te.

Peccato...

sono tutto quello che hai.

Salve.

Ciao.

Gliel'hai gi� detto?

A Mark?

Insomma, che lo ami.

Scusami.

No, non ancora.

Dovrei fare come nei film e...

cercarlo finch� non lo trovo e dichiararmi?

Se solo la vita fosse un film.

La tua lo �.

Gi�, � vero.

Ha anche una bella colonna sonora.

Ci vediamo.

Ciao.

E' venuto a trovarci?

Sta con lei da pochissimo e si � gi� stancata di occuparsene?

Jen...

Danny, stavamo tornando ad avere una vita normale.

Quando sono entrata ero la serenit� fatta persona.

E' una bella giornata...

volevo andare a cena fuori stasera.

E' cos� che voglio che sia la nostra vita.

Ce ne siamo occupati per anni.

Mi dispiace fare la parte della stronza, ma...

cos� non posso andare avanti.

Jen.

Jen, ascoltami.

Che c'�, Ken?

C'� un piccolo problema.

- Il laboratorio ha riscontrato un'anomalia. - D'accordo.

Gi� ed �...

parecchio importante.

Perch� � importante?

Beh, ho fatto un controllo incrociato tra i DNA

di Alan e Jesse Wells, e non corrispondono.

Non corrispondono, nel senso che...

Alan Wells non � il padre di Jesse.

E' mio padre?

Facciamo un test del DNA. Devo...

devo fare...

delle telefonate, vedere se riusciamo a velocizzare le cose.

Non riesco a capire.

Se non � mio padre...

sar� un bel casino.

Forse il campione di DNA non � quello di Jesse.

Gi�.

Ci ho pensato anch'io. Ci ho girato troppo intorno. Io...

Mark, sai bene quanto me...

che di solito la spiegazione pi� semplice � quella giusta.

Gi�...

Perci� parler� con tua madre.

- Intendi trascinarla qui? - No, andiamo!

Solo io e te. O tu da solo, se preferisci. Andremo da lei...

le parleremo e le diremo quello che sappiamo.

Glielo chiederemo.

Danny, non penserai...

che mio padre lo sapesse e abbia fatto qualcosa di stupido?

Andiamo a parlarne con tua madre.

- Ehi, mamma. - Ehi.

Beh, non c'� motivo di negarlo, non � cos�?

Se la scienza dice che non � figlio di Alan, allora non lo �.

Lo sapeva?

Dicono che una donna lo sa. Io no.

- Non in modo definitivo. - Mamma, pap� � il mio vero padre?

S�!

- Sicura? Perch� posso fare un test. - S�!

Dio! E' successo molto dopo la tua nascita.

Chi era?

Un amico.

Sii pi� specifica, mamma.

Forse te lo ricordi.

Di solito ti accompagnava a scuola insieme alle figlie, prima che...

morissero in un incidente stradale. Si chiamava Frank Lipton.

Vivevano vicino a casa mia.

Frank Lipton.

- Quanto � durata? - Niente. E' stato...

dopo la morte delle figlie, c'� stata compassione, che � sfociata...

Dove si trova Frank ora?

Non ne ho idea. Si � trasferito.

Dopo la scomparsa di Jesse?

No, molto dopo.

- Quando? - Un anno. Forse...

due. Ma c'era nelle settimane seguenti.

- Ha aiutato nelle ricerche. - Perch� se n'� andato?

Lavoro nuovo, citt� nuova.

- Si � tenuta in contatto con lui? - No.

Non stavamo pi� insieme. Era solo un vecchio amico che si era trasferito.

Ho preso una decisione.

Tuo padre era il pap� di Jesse, e volevo che fosse cos�.

Merita di saperlo, pap�.

Perch� dovrebbe? Cos� puoi spezzargli il cuore?

E comunque, cos'� un padre?

E' l'uomo che � sempre presente. Quello che ti ama. E quello era Alan.

Dobbiamo trovare Frank Lipton.

REGISTRAZIONE DATI CITTADINI INGLESI ANNI DISPONIBILI

L� c'� la mia amica.

- Si accomodi. - Grazie.

Come stai?

- S�, ok. - Ottimo.

Sto morendo di fame.

Ho una fame da cani.

Era da cani o da lupi? Non mi ricordo come si dice.

- Grazie. - Grazie.

Ti amo.

Ti ho sempre amato.

E so che probabilmente dovrei tenere la bocca chiusa e lasciare le cose come stanno,

ma non posso farlo.

Non posso, perch�...

penso che siamo destinati a stare insieme.

Perch� ci siamo riavvicinati.

Tutta la storia di Jesse...

� quella che ci ha riavvicinati.

E non ti ho mai dimenticato.

E so che eravamo dei ragazzini.

Ma...

un sentimento � un sentimento e...

non sono pi� una bambina e provo ancora quel sentimento.

E so che � un casino, perch�...

sono sposata e non amo mio marito.

E ho Nico, ma questo non significa che non possiamo...

sistemare questo casino.

E riuscire a sistemare tutto per poter essere felici.

Penso che potremmo essere molto felici.

Gi�.

Mi dispiace, mi prude il naso ed � il momento peggiore.

Perci�, s�, ecco...

forza, qui � quando...

mi dici che provi lo stesso. E...

partono i violini, ci baciamo e iniziano i titoli di coda.

Beh, non � disastroso, cio�, almeno non � un rifiuto.

Mark, ti prego, non rispondere, per favore. Stiamo parlando di una cosa importante.

Pru, � Danny.

Penso che stiamo per scoprire qualcosa.

Devo proprio rispondere.

Ehi, Danny, sono nel bel mezzo di una cosa. Posso richiamarti tra un attimo?

No, devi venire al distretto. Pi� veloce che puoi.

E' importante.

Ok, ok.

Hai fatto presto.

Devo incontrarmi con Danny.

Mark...

Pru...

voglio parlarne sul serio.

Ne voglio parlare...

- a dovere. - Ma...?

L'hai detto con un "ma", con un monito. E ne ho abbastanza di avvertimenti.

Devo fare chiarezza.

Devo provare dei sentimenti reali.

Ma vai pure, se devi andare.

Pru, mi dispiace moltissimo.

Due anni dopo la scomparsa di Jesse, Frank Lipton sparisce dai radar.

Nessuna denuncia dei redditi, nessuna assicurazione, niente.

E' sparito, completamente. Ho pensato: si sar� trasferito all'estero.

Ma poi ho trovato questo.

Quando ha venduto la casa ha dato questo indirizzo al suo legale.

E' un cottage che ha ereditato dalla madre.

Un cottage? E dov'�?

In mezzo al nulla.

E' una campagna piena di fattorie, in una cittadina di nome Fellington.

A un centinaio di chilometri da qui.

Quindi, si � trasferito in una casa isolata...

solo per rendersi invisibile.

Perch� l'avr� fatto?

Ti va di fare una gita in campagna?

Non so in quale dipartimento lavori...

scusi, un secondo.

Ciao.

- Sei Ally, vero? - S�.

Ciao, sono Pru...

- un'amica di Danny. - S�.

- Sei qui per... - Sto cercando Mark.

- E' venuto a parlare con Danny. - Va bene, ti accompagno su.

Scusami un attimo.

- S�? - Ho pensato...

alla notte in cui noi due...

S�...

Siamo andati dritti al punto e io...

Mi piacerebbe uscire con te.

- Parlare, andare a cena... - Karl, adesso non �...

Perch�, credimi, il tuo sorriso � il pi� bello che io abbia mai visto.

S�, proprio questo.

Eccolo, ancora.

- Possiamo parlarne dopo? - Senti...

ti mando un messaggio con un'ora e un posto.

- Tu rispondi s� o no. - Va bene.

Scusa.

Un corteggiatore?

E' solo Karl.

Mi dispiace, ti ho chiamato ma eri gi�uscito.

Mark ha passato la notte in bianco, ha la febbre e il vomito.

- Lo tengo a casa, oggi. - Oddio, mi dispiace.

Non � niente, � solo che non mi va di farlo uscire, se sta cos�.

Certo, certo.

- Spero che Mark si rimetta presto. - Buona giornata.

Tutto bene?

Fammi vedere.

La casa � questa.

Sono andati via.

Mickey dice che se ne sono andati di fretta. Li ho chiamati, ma non rispondono.

Va bene.

Cos'�, quel cerotto?

E' una prova, non dovresti...

C'� un pezzo di cotone, attaccato.

Avete trovato il DNA di Jesse su quel cerotto?

Avete pensato ai motivi per cui potesse averlo messo?

Abbiamo parlato con il produttore...

� uno dei cerotti pi� comuni sul mercato.

Ma non per usi domestici, solo negli ospedali o negli ambulatori di vaccinazione.

A meno di 2 chilometri dalla scena del crimine...

c'� una clinica in cui fanno vaccini antinfluenzali e per viaggi.

Abbiamo controllato i loro registri, analizzato i video di sorveglianza... niente.

- E le cliniche per la donazione di sangue? - Controllate le pi� importanti, ma niente.

Quelle provvisorie?

O quelle che raccolgono sangue per portarlo da altre parti.

Comuni, alberghi e palazzetti dello sport, cose del genere.

Giusto...

dovr� controllare.

Ma per le donazioni di sangue il cerotto non � pi� grande?

Devi tenerlo premuto, fare pressione.

S�, nel braccio, ma non per la puntura sul dito.

E potrebbe essere rimasto un po' di sangue, dopo.

Ma cosa ne so, io? La detective sei tu. Ma, come medico penso...

che un vaccino antinfluenzale non lasci cos� tanto sangue.

Capisco.

E' un posto isolato, no? Nessuno pu� vedere niente.

- Lo senti anche tu, no? - Non montiamoci la testa.

Ci sono dei mobili, ma poco altro.

Dai, diamo un'occhiata dentro.

E' aperto.

Chi lascia una casa cos�?

Qualcuno che ha fretta.

Ci sono confezioni di cibo...

e bibite.

Sono recenti.

S�?

Come fai a saperlo?

Sono un detective.

E ci sono anche le date di scadenza.

Le far� analizzare.

C'� stato qualcuno, qui.

Hai sentito?

- C'� qualcuno, in casa. - S�.

Ehil�.

S�.

Ottimo.

Grazie, Phillipa, � stata di grande aiuto. Grazie, arrivederci.

Il Ferry Hotel.

C'� stata solo una postazione di donazione mobile, il giorno dell'omicidio.

- E il giorno prima? - Nessuna.

Ma nessuno terrebbe il cerotto cos� a lungo.

Come scopriamo chi ha donato quel giorno, come funziona?

Ci sono cartelle cliniche confidenziali di tutti i pazienti.

E tutti i donatori devono registrarsi al Servizio Nazionale Trasfusioni.

- D'accordo... - Ma mi ha detto

che tendono a scegliere luoghi gi� dotati di un sistema di sicurezza,

- per garantire la sicurezza del personale. - Videocamere di sorveglianza.

Andiamo, dai.

Sentite, so cosa pensate, ma...

sono anni che nessuno viene qui.

- Do un'occhiata a questo posto, pi� o meno. - D� un'occhiata?

S�.

Senza compenso.

Sapete, gli sto facendo un favore.

Sebbene non lo sappia.

Tengo lontani i vandali e...

sto rendendo questo posto carino.

Abito qui vicino.

In fondo alla collina.

Vengo qui per star lontano da mia moglie.

Ho tre figli a casa...

e una suocera folle.

E' proprio un incubo, sapete.

Un uomo ha bisogno del proprio spazio, no? Cos�...

E' una sorta di rifugio, per me.

Sa niente delle persone che vivevano qui?

Qui ci veniva una famiglia...

per le vacanze, sa? Per Pasqua e d'estate.

Se li ricorda?

L'uomo...

la moglie...

i figli, altro?

C'erano...

un uomo, una donna e...

s�, avevano un bambino con loro.

Forse loro figlio, non so.

Si ricorda i nomi?

Frank Lipton?

No, no, era...

Ron qualcosa.

E penso che sua moglie si chiamasse...

forse Bev?

O Beth?

Mi dispiace... � stato tanto tempo fa.

A terra!

Lasciatelo in pace o vi faccio saltare il cervello.

Con cosa? Un fucile a pompa?

Carol, sono dannati poliziotti!

Grazie, vendicatrice.

- Polizia? - S�.

Quante volte ti ho detto di star lontano da questa casa?

Pensa che sia scema.

Viene qua con il suo...

biberon e le riviste per farsi le seghe.

- Bevi di nuovo? - Bevo?

S�, ma le seghe, no.

Vengo a farmi goccetto, giusto per stare lontano da te, maledetta donna!

Odio dover interrompere questo...

momento sublime...

di beatitudine coniugale, ma, per caso, sapete i nomi dei proprietari?

Harkett? Hackett?

Un cognome che iniziava per "H".

Ce l'ho nella mia agenda.

Spedisco loro una cartolina ogni Natale.

Ah, s�? Quindi...

ha l'attuale indirizzo?

S�.

Scusate, � Jen, faccio subito.

S�?

Dovete venire a casa con me.

Ciao, Jen, senti, ora non posso parlare.

Pap�, pap�, c'� un incendio, sta andando a fuoco la casa.

- La mamma dov'�? - Dentro, prova a fare uscire il nonno.

Non vuole uscire, ho...

- ho paura. - Ok, senti, chiama il 999...

Meg.

Meg!

Ehi, Danny, ha l'indirizzo di casa.

Danny, Danny, che succede?

Ho un'emergenza, ti mander� qualcuno.

Allora, ha tempo per una birra?

Polizia?

Sono il direttore, Steve Simmons. Cosa posso fare per voi?

Qui c'� stata una giornata per la donazione di sangue, mercoled� 15 aprile.

Abbiamo in corso un'indagine che richiede il controllo

dei filmati di quel giorno delle sue telecamere.

15 aprile, sar� difficile.

Sa, cancelliamo le registrazioni ogni settimana.

Questione di spazio su disco.

Mi dispiace molto.

Stai bene?

Vedi quello che vedo io?

La telecamera fuori dal pub.

Vediamo se cancellano tutto dopo una settimana.

Jen!

Siamo fuori e stiamo bene.

- In casa ci sono i pompieri. - Cosa � successo?

Ha dato fuoco alla casa.

Poteva ucciderci tutti.

Ray, non puoi tornare dentro, � troppo pericoloso.

Mi ascolti Ray? Dammi retta.

Non puoi ancora entrare in casa.

Ray!

Che stai facendo? Non farlo.

Colpiscimi!

Colpiscimi!

Colpiscimi!

Colpiscimi!

State bene?

State bene.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Non voglio diventare come lui, Jen.

Gli voglio bene, ma non voglio diventare come lui.

Sempre arrabbiato...

sempre al lavoro, che per i suoi figli non c'� mai, � che...

Puoi aiutarmi?

S�.

- Pronto? - Ehi, Slade.

Ho bisogno che mi venga a prendere.

Danny mi ha lasciato in una casa in campagna.

Abbiamo una pista nuova.

Forse � una perdita di tempo.

Insomma, abbiamo ore di registrazioni.

Non so nemmeno cosa stiamo cercando.

Jesse.

Vero, come facciamo a capire che � lui?

UNITA' MOBILE DONATORI DI SANGUE

Salve, mi scusi...

cerchiamo Ronald Hatchett.

Prima porta a destra.

Grazie.

Ally.

- Ally! Vieni a vedere. - Cosa c'�?

Oh, Dio mio.

Mark.

Frank.

E' lo zaino con lo smile.

Mark ha detto che cercava un uomo che ne aveva uno.

E' Karl.

www.subsfactory.it