Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,028 --> 00:00:02,893
{\an8}Negli episodi precedenti...
2
00:00:01,164 --> 00:00:03,269
- Qualcuno � entrato in casa di mia madre.
- Ehi!
3
00:00:03,270 --> 00:00:05,755
Era nella stanza di Jesse,
per cercare delle foto.
4
00:00:05,756 --> 00:00:07,227
Non l'ho visto bene, aveva un cappuccio.
5
00:00:07,228 --> 00:00:10,308
- Era Jesse.
- L'ho scelto, l'ho preso, l'ho ucciso.
6
00:00:10,309 --> 00:00:12,462
- Tre atti.
- Sono sicuro che non l'abbia fatto.
7
00:00:12,463 --> 00:00:14,923
Qualsiasi cosa sia successa,
non � stata colpa nostra.
8
00:00:14,924 --> 00:00:19,087
- Hai progettato l'omicidio di Newman?
- Ha distrutto la vita di tante ragazze.
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,545
Hanno trovato qualcosa
nel giardino di Newman.
10
00:00:21,546 --> 00:00:24,173
Lo stesso libro che Jesse aveva quel giorno.
Non ha senso.
11
00:00:24,174 --> 00:00:27,015
Una ristampa fatta dieci anni
dopo la scomparsa di Jesse.
12
00:00:27,016 --> 00:00:28,713
- Ci sei andata a letto?
- Non � successo niente.
13
00:00:28,714 --> 00:00:30,416
Tornare qui � stata la cosa peggiore
ci sia mai capitata.
14
00:00:30,417 --> 00:00:33,072
Oggi ero nel bosco.
C'era questo tizio che mi osservava.
15
00:00:33,073 --> 00:00:34,105
Mark!
16
00:00:34,933 --> 00:00:36,376
Quante uscite ci sono nell'edificio?
17
00:00:36,377 --> 00:00:38,378
- Danny, l'ho beccato.
- Non c'� nessuno, l� dentro.
18
00:00:38,379 --> 00:00:40,174
Sto inseguendo qualcuno
che voglio inseguire.
19
00:00:40,175 --> 00:00:42,218
Qualcuno ci vuole confondere le idee.
20
00:00:42,219 --> 00:00:43,836
- Cos'�?
- E' Jacob Marosi...
21
00:00:43,837 --> 00:00:45,187
vuole parlarmi.
22
00:00:48,210 --> 00:00:50,769
Ti ringraziamo per il cibo che mangiamo.
23
00:00:51,080 --> 00:00:53,869
Ti ringraziamo per il mondo in cui viviamo.
24
00:00:54,103 --> 00:00:56,949
Ti ringraziamo per gli uccelli
e il loro canto.
25
00:00:57,188 --> 00:01:00,092
Ti ringraziamo, Dio, per tutto quanto.
26
00:01:01,358 --> 00:01:02,988
Che Dio ci benedica.
27
00:01:03,471 --> 00:01:05,158
Che Dio benedica questo cibo.
28
00:01:05,769 --> 00:01:06,858
Amen.
29
00:01:13,650 --> 00:01:17,478
Abbiamo ricevuto una lettera dalla Missionary
Society in cui ringraziano per la donazione.
30
00:01:17,479 --> 00:01:18,755
Te la faccio vedere.
31
00:01:21,917 --> 00:01:23,567
E' arrivata ieri.
32
00:01:26,137 --> 00:01:27,271
Ecco qui.
33
00:01:38,298 --> 00:01:39,796
Subsfactory � lieta di presentarvi:
- The Five 1x08 -
34
00:01:39,797 --> 00:01:41,753
The Murderers: Dia, Blackdafne,
Varaita, Fabiolita91, Asphyxia
35
00:01:41,754 --> 00:01:43,184
The Judge: Jules
www.subsfactory.it
36
00:01:44,581 --> 00:01:45,900
Prima di tutto.
37
00:01:46,544 --> 00:01:50,470
Vorrei scusarmi per il modo in cui
mi sono rivolto a lei l'ultima volta.
38
00:01:50,739 --> 00:01:52,530
E' stato inaccettabile.
39
00:01:54,124 --> 00:01:55,140
E mi dispiace.
40
00:01:55,772 --> 00:01:58,305
Ha detto che c'era qualcosa
che voleva farci vedere.
41
00:01:58,637 --> 00:01:59,640
S�.
42
00:02:01,241 --> 00:02:04,331
Voglio farvi vedere
dov'� sepolto Jesse Wells.
43
00:02:09,016 --> 00:02:10,442
Beh, s�...
44
00:02:12,223 --> 00:02:13,260
perch�?
45
00:02:13,627 --> 00:02:15,380
Perch� proprio adesso?
46
00:02:16,407 --> 00:02:17,900
Questa settimana...
47
00:02:20,100 --> 00:02:23,220
ho rivissuto l'omicidio del bambino.
48
00:02:25,467 --> 00:02:27,322
L'ho sognato mentre dormivo.
49
00:02:28,325 --> 00:02:30,140
E lo rivedo anche da sveglio.
50
00:02:34,024 --> 00:02:35,313
Costantemente.
51
00:02:36,503 --> 00:02:41,212
E per la prima volta mi rendo conto di tutte
le cose orrende che ho fatto anni fa.
52
00:02:43,529 --> 00:02:45,740
La cosa peggiore che un uomo pu� fare...
53
00:02:46,904 --> 00:02:48,249
a un bambino...
54
00:02:49,472 --> 00:02:50,860
e ai suoi genitori.
55
00:02:54,549 --> 00:02:56,615
E quando lo realizzi...
56
00:02:56,983 --> 00:02:57,983
beh...
57
00:02:59,533 --> 00:03:01,475
il minimo che posso fare �...
58
00:03:02,021 --> 00:03:05,257
offrire un epilogo alla famiglia.
59
00:03:06,104 --> 00:03:08,260
E forse anche a me stesso.
60
00:03:08,895 --> 00:03:10,087
Che carino.
61
00:03:10,088 --> 00:03:13,048
Ha detto che vuole farci vedere
dov'� sepolto Jesse?
62
00:03:13,394 --> 00:03:14,395
S�.
63
00:03:14,511 --> 00:03:15,992
Perch� non ce lo dice e basta?
64
00:03:16,524 --> 00:03:18,020
E' successo 20 anni fa.
65
00:03:18,804 --> 00:03:21,473
Ma... ma lo ricorder� quando lo vedr�.
66
00:03:21,860 --> 00:03:23,340
Era tra...
67
00:03:23,341 --> 00:03:25,092
le dune di sabbia...
68
00:03:25,093 --> 00:03:28,300
lungo la costa.
L� dove allenano i cavalli.
69
00:03:28,800 --> 00:03:30,989
Io credo che lei voglia farsi
una gita al mare.
70
00:03:32,009 --> 00:03:34,940
Voglio ridare ai genitori il loro figlio.
71
00:03:36,036 --> 00:03:39,464
Ma dice che lo rivive, che lo rivive
ogni notte. Lo riviva adesso!
72
00:03:40,253 --> 00:03:41,340
Dov'� sepolto?
73
00:03:41,670 --> 00:03:45,154
Le dir� cosa ricordo di quella sepoltura.
74
00:03:47,872 --> 00:03:51,791
Quando ho appoggiato il suo piccolo
corpicino sul terreno...
75
00:03:52,720 --> 00:03:56,405
indossava una felpa rossa col cappuccio.
76
00:03:56,635 --> 00:03:58,611
Gli era scivolata gi� da una spalla.
77
00:03:59,463 --> 00:04:01,840
E, mentre gliela risollevavo,
78
00:04:01,841 --> 00:04:04,142
ho visto una targhetta.
79
00:04:06,044 --> 00:04:07,546
Dentro la felpa...
80
00:04:07,944 --> 00:04:08,944
qui.
81
00:04:10,630 --> 00:04:11,711
C'era scritto...
82
00:04:12,012 --> 00:04:13,428
"Mark Wells".
83
00:04:15,093 --> 00:04:17,975
E, fino a quando
non ho visto il notiziario...
84
00:04:18,251 --> 00:04:20,751
era lui che credevo di aver ucciso.
85
00:04:28,020 --> 00:04:30,620
Non riesco a muovere la mascella,
cio�, posso, ma...
86
00:04:31,142 --> 00:04:32,894
sento come se non potessi farlo.
87
00:04:33,705 --> 00:04:34,709
- Ok.
- E poi...
88
00:04:34,710 --> 00:04:36,619
Va bene, va tutto bene, Hayley.
89
00:04:36,908 --> 00:04:38,049
Hayley, guardami.
90
00:04:38,050 --> 00:04:39,456
Devi respirare.
91
00:04:40,362 --> 00:04:41,660
Respira, ok?
92
00:04:43,033 --> 00:04:44,498
Va tutto bene, ok?
93
00:04:44,499 --> 00:04:47,581
Le benzodiazepine che ti ho dato
faranno presto effetto.
94
00:04:47,582 --> 00:04:50,276
Ti sentirai meglio, ok?
Ma devi respirare.
95
00:04:52,103 --> 00:04:53,399
Ok, brava ragazza.
96
00:04:54,760 --> 00:04:58,202
Credo dovresti considerare il fatto
che tu e l'ecstasy non andate d'accordo.
97
00:04:58,203 --> 00:05:01,851
No, andiamo d'accordo.
Succede ogni tanto, tutto qui.
98
00:05:02,305 --> 00:05:03,642
Che importa, poi?
99
00:05:04,244 --> 00:05:05,414
Guarda Britnay.
100
00:05:05,695 --> 00:05:08,551
Possiamo morire in qualsiasi momento.
Possiamo morire in quel modo.
101
00:05:08,552 --> 00:05:10,132
Perch� smettere, allora?
102
00:05:11,808 --> 00:05:16,635
Hayley, cerca di prenderti cura di te,
oggi, ok? Bevi molta acqua.
103
00:05:17,010 --> 00:05:19,568
Per caso potrei avere qualche altra
di quelle benzocose?
104
00:05:19,569 --> 00:05:21,111
Non fare la furbetta e vai fuori.
105
00:05:34,835 --> 00:05:36,431
Perch� lo chiedi?
106
00:05:36,701 --> 00:05:40,167
Ricontrolliamo le prove di ogni caso
dopo qualche settimana.
107
00:05:41,132 --> 00:05:44,183
Quindi, per quanto potete ricordare,
quando Jesse � uscito quel giorno...
108
00:05:44,184 --> 00:05:45,219
indossava...
109
00:05:45,220 --> 00:05:48,037
Una felpa rossa, jeans e una maglietta.
110
00:05:49,182 --> 00:05:50,582
Ci dica della felpa.
111
00:05:50,583 --> 00:05:51,912
Beh, era...
112
00:05:51,913 --> 00:05:53,347
era usata.
113
00:05:53,348 --> 00:05:55,696
Non era nuova. Prima era di Mark.
114
00:05:56,403 --> 00:05:58,100
Era stata lavata un milione di volte.
115
00:05:58,678 --> 00:05:59,911
Aveva una targhetta?
116
00:05:59,912 --> 00:06:02,388
No, si etichettano solo
i vestiti del primo figlio.
117
00:06:03,129 --> 00:06:04,300
Gli altri possono...
118
00:06:05,510 --> 00:06:06,708
No, aspetta.
119
00:06:07,069 --> 00:06:09,735
Credo ci fosse il nome di Mark, s�.
120
00:06:09,736 --> 00:06:13,408
Dovrebbe ancora esserci.
Perch� era cucita, non appiccicata.
121
00:06:14,704 --> 00:06:16,019
Perch� v'interessa?
122
00:06:17,316 --> 00:06:19,399
Come ho detto, � la procedura.
123
00:06:23,397 --> 00:06:24,451
Avanti.
124
00:06:26,728 --> 00:06:28,913
- Ciao, hai un minuto?
- S�, certo, entra.
125
00:06:30,397 --> 00:06:31,795
Hai posta.
126
00:06:32,180 --> 00:06:33,595
Ormai vivi qui.
127
00:06:41,529 --> 00:06:42,584
Tutto bene?
128
00:06:43,023 --> 00:06:44,906
Oh, s�... s�.
129
00:06:45,711 --> 00:06:47,004
No, sto bene, sto...
130
00:06:47,481 --> 00:06:49,075
Sono stata chiamata...
131
00:06:50,115 --> 00:06:51,555
alle tre e mezza, quattro.
132
00:06:51,795 --> 00:06:54,961
E poi sono corsa al lavoro,
e poi direttamente qui, quindi...
133
00:06:55,831 --> 00:06:57,174
sono un po' scombussolata.
134
00:06:57,601 --> 00:06:58,617
Ok.
135
00:07:01,362 --> 00:07:05,705
Prima stavo parlando con Hayley.
Conosci Hayley?
136
00:07:06,697 --> 00:07:08,304
S�. Ovvio che la conosci.
137
00:07:10,150 --> 00:07:12,514
Beh, stava parlando di...
138
00:07:12,891 --> 00:07:13,955
Britnay.
139
00:07:15,033 --> 00:07:17,519
Ma in termini molto disfattisti, tipo...
140
00:07:17,719 --> 00:07:20,179
"Perch� preoccuparsi, che senso ha?"
141
00:07:20,180 --> 00:07:22,675
"Quello che � successo a Britnay
pu� succedere a chiunque altro".
142
00:07:23,674 --> 00:07:25,275
Pensavo dovessi saperlo.
143
00:07:27,399 --> 00:07:29,115
Ci sei davvero mancato, Slade.
144
00:07:32,008 --> 00:07:33,942
Non l'ho affrontata molto bene, vero?
145
00:08:00,658 --> 00:08:02,151
Coraggio, si comincia!
146
00:08:02,152 --> 00:08:04,410
Dai, coraggio, in piedi.
147
00:08:06,114 --> 00:08:07,130
Andiamo!
148
00:08:08,061 --> 00:08:09,818
Avanti, da questa parte.
149
00:08:10,557 --> 00:08:11,561
Una festa!
150
00:08:15,115 --> 00:08:16,759
Ecco, ci siamo.
151
00:08:17,437 --> 00:08:18,955
- Lui!
- Non esiste!
152
00:08:26,142 --> 00:08:27,598
Vi siete gi� conosciuti?
153
00:08:37,560 --> 00:08:39,304
Slade, scusa, devo...
154
00:08:39,305 --> 00:08:40,460
Ciao, Stuart.
155
00:08:41,475 --> 00:08:43,515
Cosa? L'aeroporto?
156
00:08:44,555 --> 00:08:47,555
Che intendi?
Beh, non... non puoi solo prenderla.
157
00:09:11,373 --> 00:09:13,795
Scusa, amico. E' tuo il furgone fuori?
158
00:09:15,532 --> 00:09:18,197
S�, puoi darmi solo due minuti,
per favore? Stavamo...
159
00:09:18,787 --> 00:09:20,517
Lo stiamo facendo perch�...
160
00:09:20,518 --> 00:09:22,115
Senta, ascolti, la prego...
161
00:09:22,693 --> 00:09:24,400
- Di che si tratta?
- Venga fuori, subito.
162
00:09:24,401 --> 00:09:26,595
- Venga con me, venga con me fuori.
- Mi serve solo...
163
00:09:27,544 --> 00:09:28,561
No!
164
00:09:29,515 --> 00:09:31,165
Che state facendo? Che state facendo?
165
00:09:31,504 --> 00:09:33,375
L'arrestiamo per sospetto omicidio.
166
00:09:33,864 --> 00:09:35,355
Non � giusto!
167
00:09:39,702 --> 00:09:42,313
- Sospetto omicidio di chi?
- Jay Newman.
168
00:09:43,462 --> 00:09:45,234
Allora avete preso l'uomo sbagliato.
169
00:09:45,235 --> 00:09:47,830
- Faccia stare zitti i ragazzi, la prego.
- Va tutto bene, va tutto bene.
170
00:09:47,831 --> 00:09:50,679
Rientrate. Lasciate fare alla polizia
il proprio lavoro.
171
00:10:23,435 --> 00:10:24,503
Qui.
172
00:10:30,060 --> 00:10:31,127
Aspettate.
173
00:10:36,008 --> 00:10:38,475
Signor Marosi,
indicazioni specifiche, la prego.
174
00:10:38,715 --> 00:10:40,515
Sono passati 20 anni.
175
00:10:41,614 --> 00:10:43,435
Il paesaggio cambia.
176
00:10:44,742 --> 00:10:46,195
Da questa parte, venite.
177
00:11:09,617 --> 00:11:11,075
Di cosa si tratta?
178
00:11:11,475 --> 00:11:14,155
Che � successo?
Slade, per cosa sei stato arrestato?
179
00:11:14,913 --> 00:11:17,275
In relazione all'omicidio di Jay Newman.
180
00:11:18,003 --> 00:11:20,194
Sei impazzito a chiamarmi qui?
181
00:11:20,195 --> 00:11:22,075
E chi avrei dovuto chiamare, Mark?
182
00:11:22,430 --> 00:11:24,755
Slade, lo so. Me l'hai detto.
183
00:11:35,099 --> 00:11:36,355
La sua copia.
184
00:11:44,787 --> 00:11:46,115
Prima d'iniziare,
185
00:11:46,116 --> 00:11:48,628
posso affermare che...
186
00:11:49,067 --> 00:11:51,724
state investigando sull'omicidio
del signor Jay Newman,
187
00:11:51,725 --> 00:11:54,230
presso la sua abitazione,
in Manville Avenue...
188
00:11:54,412 --> 00:11:56,420
il pomeriggio del 22 di questo mese?
189
00:11:56,421 --> 00:11:57,423
E' esatto.
190
00:11:57,913 --> 00:12:00,529
Il furgone del suo cliente corrisponde,
o � comunque simile,
191
00:12:00,530 --> 00:12:03,569
a quello identificato presso l'indirizzo
del signor Newman, all'ora della morte.
192
00:12:08,003 --> 00:12:10,329
Siamo parlando, ed � molto importante...
193
00:12:10,834 --> 00:12:12,292
del 22 di questo mese?
194
00:12:12,762 --> 00:12:15,511
- Del 22.
- Devo interrompervi dal proseguire.
195
00:12:18,958 --> 00:12:21,004
Non posso essere l'avvocato
in questo procedimento.
196
00:12:22,983 --> 00:12:25,075
Vedete, il pomeriggio del 22...
197
00:12:26,392 --> 00:12:27,755
il mio cliente era con me.
198
00:12:31,225 --> 00:12:32,715
Che intende "con lei"?
199
00:12:33,647 --> 00:12:35,229
A casa mia, nel mio appartamento.
200
00:12:36,475 --> 00:12:40,037
Dalla prima mattina fino a tarda sera.
E' stato con me.
201
00:12:40,349 --> 00:12:41,475
Per tutto il tempo.
202
00:12:44,431 --> 00:12:47,982
L'alibi � stato oltre le mie aspettative,
Mark. Grazie, te ne sono grato.
203
00:12:47,983 --> 00:12:50,115
Non ringraziarmi, ok, Slade?
204
00:12:51,086 --> 00:12:53,834
Tu mi confondi, davvero.
205
00:12:53,959 --> 00:12:57,812
Se sei cos� intelligente, che succederebbe
ai ragazzi del centro se andassi in prigione?
206
00:12:58,080 --> 00:13:02,875
Stai finalmente comprendendo che le azioni,
le tue azioni, hanno delle conseguenze?
207
00:13:03,115 --> 00:13:05,439
E adesso hanno il tuo DNA, quindi...
208
00:13:05,702 --> 00:13:07,835
spero davvero tu faccia attenzione.
209
00:13:22,803 --> 00:13:23,807
Qui.
210
00:13:24,033 --> 00:13:25,063
E' qui.
211
00:13:26,092 --> 00:13:27,435
Qui, � sicuro?
212
00:13:28,207 --> 00:13:29,315
Lo sento.
213
00:13:31,228 --> 00:13:34,555
Ok, il posto � questo,
iniziamo a scavare.
214
00:13:40,985 --> 00:13:42,140
Qui, ragazzi!
215
00:13:47,698 --> 00:13:48,995
Che bel vento.
216
00:13:51,037 --> 00:13:52,141
E il sole.
217
00:13:54,448 --> 00:13:55,635
Caldo.
218
00:13:56,325 --> 00:13:57,367
Fantastico.
219
00:14:33,869 --> 00:14:34,961
Ciao.
220
00:14:36,869 --> 00:14:37,898
Ciao.
221
00:14:52,621 --> 00:14:54,435
C'� qualcosa che non va, Ally.
222
00:14:55,670 --> 00:14:57,115
E' un imbroglio.
223
00:14:58,833 --> 00:14:59,925
Guardalo.
224
00:15:19,330 --> 00:15:21,884
Ti spiace se vado un attimo in bagno?
Faccio subito.
225
00:15:49,677 --> 00:15:51,107
Vuoi ancora da bere?
226
00:15:51,849 --> 00:15:52,854
Salute.
227
00:15:53,115 --> 00:15:54,475
Ai nuovi amici.
228
00:16:14,197 --> 00:16:16,782
Andiamo a prendere un po' d'aria,
starai bene, non preoccuparti.
229
00:16:16,783 --> 00:16:17,862
Ehi!
230
00:16:17,863 --> 00:16:19,035
Come va?
231
00:16:19,524 --> 00:16:20,912
La signora � con me.
232
00:16:21,829 --> 00:16:22,866
Cosa?
233
00:16:24,425 --> 00:16:25,675
Vatti a sedere.
234
00:16:26,536 --> 00:16:27,715
Che problema hai?
235
00:16:35,918 --> 00:16:38,199
- Se l'� portata via.
- Dai, Pru.
236
00:16:38,200 --> 00:16:41,161
- Se l'� portata via. Se l'� portata via.
- Ges�! Ma non potresti...
237
00:16:41,162 --> 00:16:43,661
- Mentre ero qui, se l'� portata via.
- Siediti e stai calma. Pru!
238
00:16:44,980 --> 00:16:49,126
Ho visto Nico all'aeroporto,
stava salendo su un aereo.
239
00:16:51,260 --> 00:16:53,539
E cos� hai pensato di prendere
qualche altra pillola, vero?
240
00:16:56,128 --> 00:16:57,200
Diazepam.
241
00:16:58,568 --> 00:17:01,851
Lo so, Pru. Te lo vedo negli occhi. Lo so
perch� met� dei miei ragazzi ci si fanno.
242
00:17:01,852 --> 00:17:03,811
- Voglio chiamare Mark.
- No, non lo chiamerai.
243
00:17:04,296 --> 00:17:05,927
Lui mi ascolter�.
244
00:17:08,748 --> 00:17:10,911
- Dammi quel telefono.
- Lo amo, io amo Mark.
245
00:17:10,912 --> 00:17:12,522
No, ti passer�, Pru.
246
00:17:16,420 --> 00:17:17,597
A me � passata.
247
00:17:17,771 --> 00:17:20,105
Pensavo di amarti. E guardami ora.
248
00:17:22,512 --> 00:17:23,894
Niente, nemmeno una fitta.
249
00:17:26,564 --> 00:17:28,877
- Non hai capito.
- Ok.
250
00:17:29,952 --> 00:17:32,127
Io amo Mark...
251
00:17:32,758 --> 00:17:34,146
da sempre.
252
00:17:34,640 --> 00:17:36,560
E ora lo chiamo.
253
00:17:37,229 --> 00:17:39,233
- E gli dico...
- Pru. Pru!
254
00:17:39,234 --> 00:17:40,947
Guarda. Guardati. Ma guardati!
255
00:17:41,257 --> 00:17:42,273
Guardati!
256
00:17:46,860 --> 00:17:48,407
Sei ridotta a una merda, Pru.
257
00:17:49,084 --> 00:17:52,935
Ascoltami. Finch� non ti tiri fuori
dalla merda, lascia in pace Mark.
258
00:17:52,936 --> 00:17:56,135
Non accetto che tu prenda
iniziative da ubriaca,
259
00:17:56,136 --> 00:17:58,511
solo per poi spezzargli
il cuore di nuovo.
260
00:17:58,512 --> 00:18:01,763
Non ci sto, perch� � proprio quello che hai
fatto l'ultima volta, quando sei andata via.
261
00:18:03,260 --> 00:18:07,274
Non azzardarti a pensare che solo perch�
eravamo ragazzi non fosse importante.
262
00:18:09,180 --> 00:18:10,810
Non l'ha mai superato, Pru.
263
00:18:19,539 --> 00:18:22,739
Non pensare nemmeno a chiamarlo
prima di esserne uscita, Pru.
264
00:18:22,740 --> 00:18:24,196
Pensa a disintossicarti.
265
00:18:27,740 --> 00:18:28,884
Sergente Kenwood!
266
00:18:29,048 --> 00:18:30,693
- Abbiamo trovato qualcosa.
- Che cosa?
267
00:18:31,069 --> 00:18:32,918
- Cosa avete trovato?
- E' l� dentro.
268
00:18:33,004 --> 00:18:35,065
Che cos'�? Fammi passare.
269
00:18:49,848 --> 00:18:51,478
Sei sicuro di voler restare qui?
270
00:18:53,423 --> 00:18:54,468
S�.
271
00:18:56,515 --> 00:19:01,517
Sto solo pensando a come posso dirlo
a Julie e Alan.
272
00:19:06,340 --> 00:19:07,406
E a Mark.
273
00:19:13,769 --> 00:19:14,815
Danny.
274
00:19:17,048 --> 00:19:19,272
Dovranno condurre delle analisi, ma...
275
00:19:19,916 --> 00:19:21,652
sulla base dei resti dei vestiti...
276
00:19:21,755 --> 00:19:24,378
e dei capelli, e della scarpa...
277
00:19:25,384 --> 00:19:26,621
questa � una bambina.
278
00:19:29,875 --> 00:19:32,310
- Come?
- E' una bambina.
279
00:19:33,152 --> 00:19:34,635
Non pu� trattarsi di Jesse.
280
00:19:36,480 --> 00:19:38,056
Come sarebbe a dire? Ha detto...
281
00:19:42,688 --> 00:19:43,772
Ah, � vero.
282
00:19:43,773 --> 00:19:46,133
E' la piccola Reddington.
283
00:19:48,097 --> 00:19:50,977
Sei un incapace, proprio come tuo padre.
284
00:19:53,826 --> 00:19:54,911
- Danny!
- Danny!
285
00:19:56,035 --> 00:19:57,069
Lasciatemi!
286
00:20:00,195 --> 00:20:01,835
Portatelo in centrale.
287
00:20:04,292 --> 00:20:05,317
Bastardo!
288
00:20:45,580 --> 00:20:48,135
Penso che forse potresti avere
veramente inseguito qualcuno.
289
00:20:48,136 --> 00:20:50,512
Danny, stavo cominciando a pensare
di essere diventato matto.
290
00:20:52,152 --> 00:20:54,142
Se sei matto tu, allora lo sono anch'io.
291
00:20:54,992 --> 00:20:57,567
Ma se stavo inseguendo qualcuno,
vuol dire che � sparito, no?
292
00:20:57,568 --> 00:20:58,827
Svanito nell'aria.
293
00:20:58,828 --> 00:20:59,894
Lo so.
294
00:21:00,863 --> 00:21:03,999
Abbiamo trovato il DNA di Jesse nella casa
dove erano rinchiuse quelle ragazze.
295
00:21:04,000 --> 00:21:06,863
E l� abbiamo trovato anche
il fumetto dei Viaggi di Gulliver.
296
00:21:07,315 --> 00:21:10,134
S�, ma � una ristampa del 2005.
297
00:21:10,564 --> 00:21:13,787
E poi un ladro entra
in casa dei tuoi genitori. Cio�...
298
00:21:14,940 --> 00:21:16,735
o Jesse � ancora vivo...
299
00:21:18,076 --> 00:21:20,219
oppure questa � una montatura gigantesca.
300
00:21:20,752 --> 00:21:22,100
E se fosse una montatura?
301
00:21:23,618 --> 00:21:25,738
Penso che dietro ci sia Jakob Marosi.
302
00:21:28,136 --> 00:21:30,030
E' al fresco, non � possibile.
303
00:21:31,072 --> 00:21:32,434
Come avrebbe potuto?
304
00:21:33,032 --> 00:21:36,161
- Pensi che abbia dei complici?
- Non ne ho idea.
305
00:21:36,162 --> 00:21:37,536
Quello che so...
306
00:21:37,712 --> 00:21:41,512
� che � il bastardo pi� schifoso
che io abbia mai incontrato.
307
00:21:42,048 --> 00:21:44,446
E se pu� farti uscire dai gangheri, lo fa.
308
00:21:48,976 --> 00:21:51,518
Marosi aveva scritto delle lettere
a mio padre, dal carcere.
309
00:21:52,004 --> 00:21:53,095
Come?
310
00:21:55,821 --> 00:21:57,251
Perch� non me l'hai mai detto?
311
00:21:57,487 --> 00:21:58,504
Mi spiace.
312
00:21:58,940 --> 00:22:01,619
Comunque, senti, non � possibile,
� un carcerato di categoria A.
313
00:22:01,620 --> 00:22:03,932
Non gli consentirebbero
di scrivere alle sue vittime.
314
00:22:05,608 --> 00:22:06,850
Per� l'ha fatto.
315
00:22:10,584 --> 00:22:12,893
A meno che qualcuno
non lo facesse al posto suo.
316
00:22:14,195 --> 00:22:16,219
- Ma voi due siete ancora qui?
- Pap�, dai.
317
00:22:16,220 --> 00:22:18,055
Quante lettere ha ricevuto,
da chiunque venissero?
318
00:22:18,056 --> 00:22:21,127
Non ci siamo capiti? Ve lo ripeto:
non ne voglio parlare.
319
00:22:21,128 --> 00:22:23,398
Affatto. Chiaro? Ecco qui...
320
00:22:24,229 --> 00:22:26,475
Lascia stare... andiamo.
321
00:22:27,760 --> 00:22:29,854
Le ha bruciate tutte
man mano che arrivavano.
322
00:22:30,092 --> 00:22:32,460
Di questa, ha scordato la busta.
323
00:22:37,197 --> 00:22:38,626
Mamma, hai letto le lettere?
324
00:22:38,627 --> 00:22:40,371
Ho visto dei frammenti qua e l�.
325
00:22:40,616 --> 00:22:43,171
Alan non me le ha mai date.
Lo mandavano fuori di testa.
326
00:22:43,856 --> 00:22:46,393
A proposito, avevano tutte
lo stesso indirizzo a stampa.
327
00:22:46,792 --> 00:22:49,532
S�. Fatto con uno
di quei timbri di gomma.
328
00:22:50,430 --> 00:22:54,341
Ognuna delle lettere che ho visto
ripeteva che si svolgevano "tre atti".
329
00:22:55,100 --> 00:22:56,582
Non so che cosa volesse dire, ma...
330
00:22:56,583 --> 00:22:59,398
a volte quelle due parole
riempivano una pagina intera.
331
00:22:59,796 --> 00:23:01,269
"Tre atti".
332
00:23:02,238 --> 00:23:03,595
Quando le ha ricevute?
333
00:23:04,364 --> 00:23:05,655
Poco dopo il processo.
334
00:23:05,802 --> 00:23:07,554
Nel '98, '99.
335
00:23:08,048 --> 00:23:09,758
Forse una decina di lettere in tutto.
336
00:23:12,808 --> 00:23:14,435
Che c'�, Danny? Che cosa hai visto?
337
00:23:16,088 --> 00:23:17,437
C'� un timbro postale.
338
00:23:24,530 --> 00:23:28,190
Un nuovo indizio. Alan Wells verso il 1998
ha ricevuto delle lettere,
339
00:23:28,191 --> 00:23:30,528
apparentemente da Jakob Marosi.
340
00:23:31,155 --> 00:23:33,583
Le ha bruciate e ora non vuole parlarne.
341
00:23:33,584 --> 00:23:36,685
Ma abbiamo una delle buste,
che � stata imbucata a Malten,
342
00:23:36,686 --> 00:23:39,477
che � 180 chilometri a sud di qui,
343
00:23:39,478 --> 00:23:43,999
ma a 9 chilometri da dove Marosi
era incarcerato nel 1998.
344
00:23:44,652 --> 00:23:45,652
Non ho finito.
345
00:23:45,653 --> 00:23:49,894
Dal marzo 1997 finch� non � stato
trasferito da noi nel 2000,
346
00:23:49,895 --> 00:23:54,075
l'unico visitatore di Jakob Marosi
� stata una certa Angela Clark.
347
00:23:54,076 --> 00:23:56,769
Che risiede, oggi come allora...
348
00:23:56,974 --> 00:23:59,094
a Malten. Tutto qui.
349
00:24:00,996 --> 00:24:02,075
Ti va un giretto in auto?
350
00:24:02,076 --> 00:24:04,041
Non dovremmo prima
dire tutto all'Ispettore?
351
00:24:04,042 --> 00:24:06,546
La busta � nel sacchetto delle prove.
Dallo a Ken.
352
00:24:06,547 --> 00:24:09,821
E digli che voglio che qualsiasi cosa
abbia la massima urgenza.
353
00:24:09,822 --> 00:24:12,182
- Che poi che vuol dire?
- Ecco il suo ragazzo.
354
00:24:12,183 --> 00:24:13,954
Puoi portarlo tu a lui.
355
00:24:14,382 --> 00:24:17,269
Ally ha qualcosa per te.
Vado a prendere la giacca.
356
00:24:20,526 --> 00:24:21,526
Ciao.
357
00:24:23,320 --> 00:24:24,895
E' per Ken. E' urgente.
358
00:24:26,987 --> 00:24:29,105
Devo scusarmi per l'altra notte?
359
00:24:29,525 --> 00:24:31,294
Con me? Ne dubito.
360
00:24:31,578 --> 00:24:33,724
- Di solito ho tutto ci� che merito.
- No, io...
361
00:24:34,178 --> 00:24:35,528
credo di doverlo fare.
362
00:24:36,779 --> 00:24:38,774
Cio�... potresti sempre...
363
00:24:38,775 --> 00:24:40,265
Ally, dobbiamo andare.
364
00:24:41,888 --> 00:24:43,660
- Ti...
- Ally, per favore.
365
00:24:51,203 --> 00:24:52,545
Benvenuta a Malten.
366
00:24:53,825 --> 00:24:54,937
E' questa.
367
00:25:02,498 --> 00:25:04,099
- Angela Clark?
- S�?
368
00:25:04,214 --> 00:25:05,872
Sergente Kenwood, detective Caine.
369
00:25:06,338 --> 00:25:08,130
Possiamo farle qualche domanda?
370
00:25:08,969 --> 00:25:10,300
Gradite un tazza di t�?
371
00:25:10,301 --> 00:25:13,128
No, vorrei che la signora Clark
rispondesse alle mie domande.
372
00:25:13,129 --> 00:25:16,275
Veramente io s�, la prendo.
Latte, una zolletta.
373
00:25:22,183 --> 00:25:24,507
Ok, allora ricominciamo, va bene?
374
00:25:25,356 --> 00:25:28,017
Quando ha fatto visita
a Jakob Marosi in prigione,
375
00:25:28,018 --> 00:25:30,569
ha mai mandato lettere a suo nome?
376
00:25:30,570 --> 00:25:33,464
Credeva ci fosse qualcosa
che non volessi dire davanti a mio marito?
377
00:25:34,138 --> 00:25:35,238
E' cos�?
378
00:25:35,828 --> 00:25:36,828
No.
379
00:25:37,137 --> 00:25:38,315
Signora Clarke...
380
00:25:38,823 --> 00:25:42,737
Jakob Marosi le ha mai chiesto di far
uscire di nascosto delle lettere per lui?
381
00:25:42,738 --> 00:25:44,215
Non � permesso.
382
00:25:44,319 --> 00:25:46,145
Non � una risposta alla domanda.
383
00:25:49,576 --> 00:25:53,445
Angela, se si rifiuta di collaborare,
dovr� rispondere in centrale domattina.
384
00:25:53,446 --> 00:25:56,871
Possiamo fare nel pomeriggio?
Andiamo in chiesa la domenica mattina.
385
00:25:59,731 --> 00:26:01,282
Signora Clark, la prego.
386
00:26:01,589 --> 00:26:04,528
Qualcuno ha inviato delle lettere
al padre di uno dei bambini
387
00:26:04,529 --> 00:26:06,825
che Jakob Marosi afferma di aver ucciso.
388
00:26:07,542 --> 00:26:09,329
Sono state inviate da questa citt�.
389
00:26:12,438 --> 00:26:14,026
Ha inviato lei quelle lettere?
390
00:26:15,935 --> 00:26:17,733
So una cosa per certo.
391
00:26:18,648 --> 00:26:20,512
Jakob si � pentito dei suoi peccati.
392
00:26:20,513 --> 00:26:24,944
Si � redento, e ora si rallegra
nell'amore di Ges�.
393
00:26:27,650 --> 00:26:30,284
Sa cosa faceva Jakob Marosi
alle sue vittime?
394
00:26:30,948 --> 00:26:32,798
- Ai bambini?
- Certo.
395
00:26:33,259 --> 00:26:35,285
Mi ha confessato tutti i suoi crimini.
396
00:26:35,286 --> 00:26:39,172
Ma "Avvicinatevi a Dio
ed egli si avviciner� a voi".
397
00:26:39,173 --> 00:26:41,680
Jakob Marosi � un viscido
psicopatico, signora Clark.
398
00:26:41,681 --> 00:26:43,321
Era posseduto.
399
00:26:45,000 --> 00:26:46,140
Posseduto.
400
00:26:46,141 --> 00:26:48,495
Mi scusi, da chi? Dal diavolo?
401
00:26:48,591 --> 00:26:50,126
S�, certo.
402
00:26:50,783 --> 00:26:53,491
Ma attraverso la redenzione,
si � salvato.
403
00:26:53,492 --> 00:26:54,492
S�...
404
00:26:54,711 --> 00:26:58,302
non credete, e quindi
� impossibile capire per voi.
405
00:26:58,303 --> 00:26:59,285
Sa...
406
00:26:59,286 --> 00:27:01,225
mi scusi, signora Clark, devo dirglielo.
407
00:27:01,226 --> 00:27:03,663
Sono stato faccia a faccia
con Jakob Marosi
408
00:27:03,664 --> 00:27:07,692
molte volte. Ed � il criminale...
409
00:27:07,693 --> 00:27:11,039
meno pentito e pi� manipolatore
che abbia avuto la sfortuna di incontrare.
410
00:27:11,040 --> 00:27:14,056
Combattiamo il diavolo con le sue armi.
411
00:27:17,219 --> 00:27:19,905
Mi scusi, sta dicendo
che sono un emissario del diavolo?
412
00:27:23,301 --> 00:27:24,678
Latte e zucchero?
413
00:27:26,097 --> 00:27:27,963
Non abbiamo abbastanza per perseguirla.
414
00:27:27,964 --> 00:27:30,922
Non otterremo mai un mandato
e se anche fosse, cosa cercheremmo?
415
00:27:30,935 --> 00:27:32,373
Il timbro di un indirizzo?
416
00:27:32,374 --> 00:27:34,746
- Prova a darlo all'ispettore.
- Gi�.
417
00:27:36,828 --> 00:27:38,123
Allora lasciamo perdere?
418
00:27:39,495 --> 00:27:41,173
Non dico che non ci sia niente.
419
00:27:41,487 --> 00:27:43,519
Scommetterei uno stipendio
su quelle lettere.
420
00:27:43,520 --> 00:27:46,376
C'era qualcosa nella credenza
che non voleva che vedessimo.
421
00:27:46,980 --> 00:27:48,648
Non abbiamo prove.
422
00:27:51,187 --> 00:27:53,884
Danny, non mi sposto da qui
finch� non dici che lasciamo perdere.
423
00:27:54,506 --> 00:27:56,269
S�, s�, lasciamo perdere.
424
00:28:03,780 --> 00:28:05,465
Hai dormito tantissimo.
425
00:28:06,377 --> 00:28:07,682
Grazie.
426
00:28:08,448 --> 00:28:10,016
Sto da schifo.
427
00:28:10,755 --> 00:28:12,894
Le prime parole della Bella Addormentata.
428
00:28:18,801 --> 00:28:20,815
Ho trovato la tua roba, comunque.
429
00:28:21,446 --> 00:28:23,405
Molto accurata, nella penna.
430
00:28:23,607 --> 00:28:24,807
Molto accurata.
431
00:28:25,822 --> 00:28:27,678
La tengo io, in caso te lo chieda.
432
00:28:31,999 --> 00:28:33,838
Sono un disastro.
433
00:28:34,262 --> 00:28:36,821
Stuart si � portato via Nico
senza neanche chiedermelo.
434
00:28:36,822 --> 00:28:39,358
Smettila di autocommiserarti
e disintossicati!
435
00:28:40,839 --> 00:28:42,143
Se lo vuoi davvero...
436
00:28:43,318 --> 00:28:46,111
il modo migliore per farlo
� rimanere qui con me.
437
00:28:46,864 --> 00:28:47,864
Ok?
438
00:28:48,624 --> 00:28:49,624
Ok.
439
00:28:50,458 --> 00:28:53,296
Non torneranno dagli Stati Uniti
prima del fine settimana.
440
00:28:53,899 --> 00:28:54,999
E Slade...
441
00:28:55,343 --> 00:28:56,900
ho sentito cos'hai detto.
442
00:28:58,272 --> 00:28:59,935
Ieri sera, di Mark.
443
00:29:00,749 --> 00:29:03,643
- E odio le scuse...
- Sento che ci sar� un "ma".
444
00:29:04,426 --> 00:29:05,626
E' una scusa buona.
445
00:29:05,845 --> 00:29:07,068
Vuoi sentirla?
446
00:29:07,069 --> 00:29:08,219
Spara.
447
00:29:08,559 --> 00:29:09,696
Davvero.
448
00:29:09,697 --> 00:29:11,089
Cos'� successo a...
449
00:29:11,606 --> 00:29:13,231
me, te...
450
00:29:13,529 --> 00:29:14,969
Danny e Mark?
451
00:29:16,408 --> 00:29:19,125
Non ci siamo persi anche noi
il giorno in cui Jesse � scomparso?
452
00:29:21,179 --> 00:29:25,479
Cos'� successo a quei bambini che passavano
ogni secondo insieme fino a quel momento?
453
00:29:25,809 --> 00:29:27,388
Qualcuno li ha mai rivisti?
454
00:29:28,648 --> 00:29:29,753
Non credo.
455
00:29:29,754 --> 00:29:31,477
Non siamo pi� stati quei bambini.
456
00:29:35,186 --> 00:29:37,155
E avevi ragione, voi eravate insieme.
457
00:29:38,319 --> 00:29:40,727
Ma io sono finita negli Stati Uniti,
nessuno sapeva la mia storia.
458
00:29:40,728 --> 00:29:42,120
Ok, ferma l�.
459
00:29:42,796 --> 00:29:44,328
Adesso sei qui, Pru.
460
00:29:44,772 --> 00:29:46,013
Non sei sola.
461
00:29:46,160 --> 00:29:48,680
Ne usciremo insieme, ok?
462
00:29:51,422 --> 00:29:52,472
Grazie.
463
00:30:09,245 --> 00:30:10,245
Danny!
464
00:30:10,937 --> 00:30:12,475
Un piacere inaspettato.
465
00:30:14,364 --> 00:30:16,377
Senti, non so se sono qui
466
00:30:16,378 --> 00:30:18,717
per chiederti un consiglio o...
467
00:30:19,377 --> 00:30:21,123
- aiuto.
- Va bene.
468
00:30:24,968 --> 00:30:26,300
Si tratta di Jesse.
469
00:30:27,017 --> 00:30:29,597
Si tratta di scoprire se � vivo o morto.
470
00:30:32,101 --> 00:30:33,763
Slade, perch� ci siamo fermati?
471
00:30:33,764 --> 00:30:37,689
Credevo di portarti a una conferenza
di giovani lavoratori.
472
00:30:37,690 --> 00:30:39,016
No, me lo sono inventato.
473
00:30:39,178 --> 00:30:43,259
Non te l'ho detto perch� avresti fatto
domande durante tutto il tragitto, ma...
474
00:30:43,781 --> 00:30:47,317
la famiglia che abita in quella casa
andr� in chiesa tra un minuto.
475
00:30:47,318 --> 00:30:48,709
Voglio che tu vada con loro.
476
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Poi...
477
00:30:50,321 --> 00:30:51,836
voglio che mi chiami...
478
00:30:51,967 --> 00:30:53,766
quando stanno per tornare a casa.
479
00:30:53,767 --> 00:30:55,051
Perch�, tu dove vai?
480
00:30:55,052 --> 00:30:56,490
Entro in casa loro, per Danny.
481
00:30:56,491 --> 00:30:58,411
- Cosa?
- Non ruber� nulla.
482
00:30:58,412 --> 00:30:59,835
Dar� un'occhiata in giro.
483
00:30:59,836 --> 00:31:01,880
Perch� la padrona di casa...
484
00:31:01,881 --> 00:31:05,125
ha spedito ad Alan delle lettere
da parte di Jakob Marosi.
485
00:31:07,584 --> 00:31:10,645
Guarda, la mamma e i bambini
stanno uscendo da casa.
486
00:31:11,709 --> 00:31:13,045
E il pap� dov'�?
487
00:31:14,244 --> 00:31:15,877
No, dov'� il pap�?
488
00:31:15,878 --> 00:31:17,015
Guarda, eccolo.
489
00:31:20,426 --> 00:31:21,565
Allora, vado?
490
00:31:23,845 --> 00:31:25,330
Di' una preghiera per me.
491
00:34:06,716 --> 00:34:08,003
Preghiamo.
492
00:34:15,049 --> 00:34:17,601
Oggi provo un sentimento di timore.
493
00:34:17,602 --> 00:34:19,700
La vita appare incerta...
494
00:34:19,701 --> 00:34:21,493
e fuori controllo.
495
00:34:21,762 --> 00:34:24,111
Ricordo le parole dalla Bibbia:
496
00:34:24,502 --> 00:34:27,245
"L'amore perfetto caccia via la paura".
497
00:34:27,367 --> 00:34:29,067
Ho lasciato sul fuoco le patate.
498
00:34:30,640 --> 00:34:32,501
La paura che provo.
499
00:35:24,618 --> 00:35:27,104
Grazie, Signore, grazie!
500
00:35:28,034 --> 00:35:30,456
Sono proprio fortunato!
501
00:35:30,457 --> 00:35:33,110
"Pertanto cos� dice il Signore."
502
00:35:33,402 --> 00:35:36,071
"Dal letto, in cui sei salito,
non scenderai."
503
00:35:36,249 --> 00:35:37,819
"Ma di certo morirai".
504
00:35:38,085 --> 00:35:39,831
Ed Elia se ne and�.
505
00:35:39,973 --> 00:35:43,125
"I messaggeri ritornarono dal re
che domand� loro:"
506
00:35:44,010 --> 00:35:45,010
Slade?
507
00:35:45,575 --> 00:35:47,781
Slade, il marito non c'� pi�.
508
00:35:48,221 --> 00:35:49,708
Penso stia tornando.
509
00:35:52,940 --> 00:35:54,393
Grazie per avermi avvisato.
510
00:35:59,836 --> 00:36:00,836
Ok.
511
00:36:08,564 --> 00:36:11,045
Tutti insieme, nella stessa stanza,
nello stesso momento?
512
00:36:11,970 --> 00:36:13,125
Carino, no?
513
00:36:13,131 --> 00:36:14,603
Possiamo andare avanti?
514
00:36:15,641 --> 00:36:17,148
Cosa stiamo aspettando?
515
00:36:17,149 --> 00:36:18,805
Sta caricando, abbi pazienza.
516
00:36:18,948 --> 00:36:20,294
Cosa stiamo cercando?
517
00:36:20,778 --> 00:36:23,904
Se questa donna spediva lettere
per conto di Marosi...
518
00:36:23,905 --> 00:36:26,413
non lo so, qualsiasi cosa del '98-'99.
519
00:36:58,667 --> 00:36:59,667
Ok.
520
00:37:00,326 --> 00:37:01,665
Forse ho qualcosa.
521
00:37:02,157 --> 00:37:03,557
Date un'occhiata qui.
522
00:37:09,279 --> 00:37:11,024
Allora, questi sono...
523
00:37:11,202 --> 00:37:13,657
gli affitti annuali per un magazzino.
524
00:37:14,265 --> 00:37:15,587
Ed � qui.
525
00:37:15,757 --> 00:37:16,980
A Westbridge.
526
00:37:17,468 --> 00:37:18,568
Non solo...
527
00:37:19,198 --> 00:37:22,408
� dietro l'angolo
rispetto a dove Marosi viveva.
528
00:37:23,286 --> 00:37:27,724
Dal 1998, viene pagato da Angela Clark...
529
00:37:27,934 --> 00:37:30,688
che vive a 200 chilometri
di distanza, a Malten.
530
00:37:33,544 --> 00:37:34,544
Ok.
531
00:37:37,148 --> 00:37:38,299
Dan, che c'�?
532
00:37:38,494 --> 00:37:39,514
Qualcosa non va?
533
00:37:39,775 --> 00:37:42,462
Sono io quello che non va,
devo smetterla di pensare, non posso...
534
00:37:44,326 --> 00:37:46,560
usare questa roba, come faccio?
535
00:37:47,200 --> 00:37:50,020
Ok, vai al magazzino 92.
536
00:37:50,248 --> 00:37:51,379
Lo apri.
537
00:37:51,380 --> 00:37:52,769
Guardi cosa c'� dentro.
538
00:37:52,770 --> 00:37:55,004
Ok? Procurati un mandato, � facile.
539
00:37:55,537 --> 00:37:56,951
- Non posso farlo.
- Perch�?
540
00:37:56,952 --> 00:37:58,508
Perch� quando mi chiederanno...
541
00:37:58,509 --> 00:38:00,199
"Come hai avuto queste fatture?"
542
00:38:00,938 --> 00:38:03,428
Perch� lo chiederanno,
sar� la prima domanda che mi faranno.
543
00:38:03,429 --> 00:38:04,702
Cosa devo dire?
544
00:38:04,703 --> 00:38:08,202
Come risponder�? Non potr� rispondere
perch� non posso usarle.
545
00:38:08,203 --> 00:38:09,449
S�, ha ragione.
546
00:38:10,633 --> 00:38:12,271
Ok, hai ragione, hai ragione.
547
00:38:12,793 --> 00:38:14,412
Lascia che ci pensiamo noi, ok?
548
00:38:14,413 --> 00:38:17,213
- No, scordatelo.
- No, senti, ci penso io, va bene?
549
00:38:17,863 --> 00:38:19,173
Cancelleremo...
550
00:38:19,309 --> 00:38:21,436
i file che abbiamo appena scaricato, ok?
551
00:38:22,248 --> 00:38:23,491
S�, Danny.
552
00:38:25,533 --> 00:38:27,025
Non verrai affatto coinvolto.
553
00:38:27,276 --> 00:38:28,276
Va bene?
554
00:38:28,476 --> 00:38:30,325
Senti, tu non hai visto nulla.
555
00:38:30,453 --> 00:38:31,997
Non ne abbiamo nemmeno parlato.
556
00:38:32,336 --> 00:38:34,996
Ok? Nemmeno esiste.
557
00:38:35,224 --> 00:38:36,945
Cos� tu, Danny...
558
00:38:37,474 --> 00:38:39,250
- andrai a fare il poliziotto.
- S�.
559
00:38:39,251 --> 00:38:41,168
Indagherai su qualcosa.
560
00:38:41,169 --> 00:38:42,805
- Cosa volete fare?
- Proprio niente.
561
00:38:42,806 --> 00:38:45,547
Andiamo a una corsa di cani.
Insomma, ascoltami, ascoltami.
562
00:38:45,548 --> 00:38:46,763
Se trovassimo qualcosa...
563
00:38:47,043 --> 00:38:49,019
verrebbe magicamente spedito...
564
00:38:49,381 --> 00:38:51,432
a te... in via anonima.
565
00:38:51,433 --> 00:38:52,433
Ok?
566
00:38:53,095 --> 00:38:55,019
Bene. Adesso fuori qui, forza.
567
00:39:23,944 --> 00:39:25,036
Posso aiutarvi?
568
00:39:25,415 --> 00:39:27,964
Accesso e sicurezza
24 ore su 24, 7 giorni su 7.
569
00:39:27,965 --> 00:39:30,457
Abbiamo telecamere
a circuito chiuso, allarmi.
570
00:39:31,173 --> 00:39:33,125
E siamo anche sulla rotta
per l'aeroporto.
571
00:39:33,821 --> 00:39:34,959
C'� disponibilit�?
572
00:39:35,199 --> 00:39:36,238
Al blocco 1,
573
00:39:36,239 --> 00:39:38,069
- o al 2.
- Prendo il 101.
574
00:40:04,339 --> 00:40:06,892
Il... gancio a spirale si � mosso, ma...
575
00:40:07,502 --> 00:40:09,139
non mi ha dato niente.
576
00:40:09,256 --> 00:40:11,205
Volevo la Seabrook.
577
00:40:13,125 --> 00:40:14,171
Grazie, amico.
578
00:40:17,817 --> 00:40:18,963
ORA
579
00:40:48,469 --> 00:40:49,546
Che c'� qui?
580
00:41:12,191 --> 00:41:13,211
Trovato nulla?
581
00:41:20,652 --> 00:41:22,021
Amico, quello cos'�?
582
00:41:25,140 --> 00:41:26,194
Ma che roba �?
583
00:41:28,201 --> 00:41:29,480
C'� una catena.
584
00:41:54,494 --> 00:41:55,500
Ges�.
585
00:42:06,247 --> 00:42:07,591
Guarda queste cassette.
586
00:42:14,978 --> 00:42:17,405
Connor Tresco, 28 luglio.
587
00:42:18,189 --> 00:42:20,373
1993, 7 anni.
588
00:42:25,118 --> 00:42:26,707
Primo atto: bersaglio.
589
00:42:27,329 --> 00:42:29,005
Secondo atto: dolore.
590
00:42:29,522 --> 00:42:30,765
Terzo atto: morte.
591
00:42:35,845 --> 00:42:38,862
Billy Taylor, 23 giugno 1984, 8 anni.
592
00:42:38,863 --> 00:42:40,007
Ges�.
593
00:42:47,789 --> 00:42:49,497
Stessa cosa, primo atto...
594
00:42:49,578 --> 00:42:50,725
secondo...
595
00:42:51,450 --> 00:42:52,489
terzo.
596
00:43:01,704 --> 00:43:03,808
Ges�, Danny, ma che stronzo!
597
00:43:04,098 --> 00:43:05,222
Ma che fai?
598
00:43:05,223 --> 00:43:07,128
- Cosa abbiamo?
- Chiudi la porta.
599
00:43:14,176 --> 00:43:15,430
Abbiamo trovato un baule.
600
00:43:15,431 --> 00:43:17,401
- Questi sono denti di bambino.
- Denti?
601
00:43:18,039 --> 00:43:21,147
E capelli e cassette con la scritta
"primo atto"...
602
00:43:21,287 --> 00:43:23,245
"secondo atto", "terzo atto".
603
00:43:24,058 --> 00:43:25,485
Connor Tresco.
604
00:43:25,504 --> 00:43:26,534
Posso vederla?
605
00:43:28,249 --> 00:43:29,249
Cos'�?
606
00:43:31,060 --> 00:43:32,060
Mark?
607
00:43:35,948 --> 00:43:39,057
JESSE WELLS
27 LUGLIO 1995
608
00:43:39,058 --> 00:43:43,120
Resync: Kal-Earth2
www.subsfactory.it
43768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
