Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Qualcuno � entrato in casa di mia madre. - Ehi!

Era nella stanza di Jesse, per cercare delle foto.

Non l'ho visto bene, aveva un cappuccio.

- Era Jesse. - L'ho scelto, l'ho preso, l'ho ucciso.

- Tre atti. - Sono sicuro che non l'abbia fatto.

Qualsiasi cosa sia successa, non � stata colpa nostra.

- Hai progettato l'omicidio di Newman? - Ha distrutto la vita di tante ragazze.

Hanno trovato qualcosa nel giardino di Newman.

Lo stesso libro che Jesse aveva quel giorno. Non ha senso.

Una ristampa fatta dieci anni dopo la scomparsa di Jesse.

- Ci sei andata a letto? - Non � successo niente.

Tornare qui � stata la cosa peggiore ci sia mai capitata.

Oggi ero nel bosco. C'era questo tizio che mi osservava.

Mark!

Quante uscite ci sono nell'edificio?

- Danny, l'ho beccato. - Non c'� nessuno, l� dentro.

Sto inseguendo qualcuno che voglio inseguire.

Qualcuno ci vuole confondere le idee.

- Cos'�? - E' Jacob Marosi...

vuole parlarmi.

Ti ringraziamo per il cibo che mangiamo.

Ti ringraziamo per il mondo in cui viviamo.

Ti ringraziamo per gli uccelli e il loro canto.

Ti ringraziamo, Dio, per tutto quanto.

Che Dio ci benedica.

Che Dio benedica questo cibo.

Amen.

Abbiamo ricevuto una lettera dalla Missionary Society in cui ringraziano per la donazione.

Te la faccio vedere.

E' arrivata ieri.

Ecco qui.

Subsfactory � lieta di presentarvi: - The Five 1x08 -

The Murderers: Dia, Blackdafne, Varaita, Fabiolita91, Asphyxia

The Judge: Jules www.subsfactory.it

Prima di tutto.

Vorrei scusarmi per il modo in cui mi sono rivolto a lei l'ultima volta.

E' stato inaccettabile.

E mi dispiace.

Ha detto che c'era qualcosa che voleva farci vedere.

S�.

Voglio farvi vedere dov'� sepolto Jesse Wells.

Beh, s�...

perch�?

Perch� proprio adesso?

Questa settimana...

ho rivissuto l'omicidio del bambino.

L'ho sognato mentre dormivo.

E lo rivedo anche da sveglio.

Costantemente.

E per la prima volta mi rendo conto di tutte le cose orrende che ho fatto anni fa.

La cosa peggiore che un uomo pu� fare...

a un bambino...

e ai suoi genitori.

E quando lo realizzi...

beh...

il minimo che posso fare �...

offrire un epilogo alla famiglia.

E forse anche a me stesso.

Che carino.

Ha detto che vuole farci vedere dov'� sepolto Jesse?

S�.

Perch� non ce lo dice e basta?

E' successo 20 anni fa.

Ma... ma lo ricorder� quando lo vedr�.

Era tra...

le dune di sabbia...

lungo la costa. L� dove allenano i cavalli.

Io credo che lei voglia farsi una gita al mare.

Voglio ridare ai genitori il loro figlio.

Ma dice che lo rivive, che lo rivive ogni notte. Lo riviva adesso!

Dov'� sepolto?

Le dir� cosa ricordo di quella sepoltura.

Quando ho appoggiato il suo piccolo corpicino sul terreno...

indossava una felpa rossa col cappuccio.

Gli era scivolata gi� da una spalla.

E, mentre gliela risollevavo,

ho visto una targhetta.

Dentro la felpa...

qui.

C'era scritto...

"Mark Wells".

E, fino a quando non ho visto il notiziario...

era lui che credevo di aver ucciso.

Non riesco a muovere la mascella, cio�, posso, ma...

sento come se non potessi farlo.

- Ok. - E poi...

Va bene, va tutto bene, Hayley.

Hayley, guardami.

Devi respirare.

Respira, ok?

Va tutto bene, ok?

Le benzodiazepine che ti ho dato faranno presto effetto.

Ti sentirai meglio, ok? Ma devi respirare.

Ok, brava ragazza.

Credo dovresti considerare il fatto che tu e l'ecstasy non andate d'accordo.

No, andiamo d'accordo. Succede ogni tanto, tutto qui.

Che importa, poi?

Guarda Britnay.

Possiamo morire in qualsiasi momento. Possiamo morire in quel modo.

Perch� smettere, allora?

Hayley, cerca di prenderti cura di te, oggi, ok? Bevi molta acqua.

Per caso potrei avere qualche altra di quelle benzocose?

Non fare la furbetta e vai fuori.

Perch� lo chiedi?

Ricontrolliamo le prove di ogni caso dopo qualche settimana.

Quindi, per quanto potete ricordare, quando Jesse � uscito quel giorno...

indossava...

Una felpa rossa, jeans e una maglietta.

Ci dica della felpa.

Beh, era...

era usata.

Non era nuova. Prima era di Mark.

Era stata lavata un milione di volte.

Aveva una targhetta?

No, si etichettano solo i vestiti del primo figlio.

Gli altri possono...

No, aspetta.

Credo ci fosse il nome di Mark, s�.

Dovrebbe ancora esserci. Perch� era cucita, non appiccicata.

Perch� v'interessa?

Come ho detto, � la procedura.

Avanti.

- Ciao, hai un minuto? - S�, certo, entra.

Hai posta.

Ormai vivi qui.

Tutto bene?

Oh, s�... s�.

No, sto bene, sto...

Sono stata chiamata...

alle tre e mezza, quattro.

E poi sono corsa al lavoro, e poi direttamente qui, quindi...

sono un po' scombussolata.

Ok.

Prima stavo parlando con Hayley. Conosci Hayley?

S�. Ovvio che la conosci.

Beh, stava parlando di...

Britnay.

Ma in termini molto disfattisti, tipo...

"Perch� preoccuparsi, che senso ha?"

"Quello che � successo a Britnay pu� succedere a chiunque altro".

Pensavo dovessi saperlo.

Ci sei davvero mancato, Slade.

Non l'ho affrontata molto bene, vero?

Coraggio, si comincia!

Dai, coraggio, in piedi.

Andiamo!

Avanti, da questa parte.

Una festa!

Ecco, ci siamo.

- Lui! - Non esiste!

Vi siete gi� conosciuti?

Slade, scusa, devo...

Ciao, Stuart.

Cosa? L'aeroporto?

Che intendi? Beh, non... non puoi solo prenderla.

Scusa, amico. E' tuo il furgone fuori?

S�, puoi darmi solo due minuti, per favore? Stavamo...

Lo stiamo facendo perch�...

Senta, ascolti, la prego...

- Di che si tratta? - Venga fuori, subito.

- Venga con me, venga con me fuori. - Mi serve solo...

No!

Che state facendo? Che state facendo?

L'arrestiamo per sospetto omicidio.

Non � giusto!

- Sospetto omicidio di chi? - Jay Newman.

Allora avete preso l'uomo sbagliato.

- Faccia stare zitti i ragazzi, la prego. - Va tutto bene, va tutto bene.

Rientrate. Lasciate fare alla polizia il proprio lavoro.

Qui.

Aspettate.

Signor Marosi, indicazioni specifiche, la prego.

Sono passati 20 anni.

Il paesaggio cambia.

Da questa parte, venite.

Di cosa si tratta?

Che � successo? Slade, per cosa sei stato arrestato?

In relazione all'omicidio di Jay Newman.

Sei impazzito a chiamarmi qui?

E chi avrei dovuto chiamare, Mark?

Slade, lo so. Me l'hai detto.

La sua copia.

Prima d'iniziare,

posso affermare che...

state investigando sull'omicidio del signor Jay Newman,

presso la sua abitazione, in Manville Avenue...

il pomeriggio del 22 di questo mese?

E' esatto.

Il furgone del suo cliente corrisponde, o � comunque simile,

a quello identificato presso l'indirizzo del signor Newman, all'ora della morte.

Siamo parlando, ed � molto importante...

del 22 di questo mese?

- Del 22. - Devo interrompervi dal proseguire.

Non posso essere l'avvocato in questo procedimento.

Vedete, il pomeriggio del 22...

il mio cliente era con me.

Che intende "con lei"?

A casa mia, nel mio appartamento.

Dalla prima mattina fino a tarda sera. E' stato con me.

Per tutto il tempo.

L'alibi � stato oltre le mie aspettative, Mark. Grazie, te ne sono grato.

Non ringraziarmi, ok, Slade?

Tu mi confondi, davvero.

Se sei cos� intelligente, che succederebbe ai ragazzi del centro se andassi in prigione?

Stai finalmente comprendendo che le azioni, le tue azioni, hanno delle conseguenze?

E adesso hanno il tuo DNA, quindi...

spero davvero tu faccia attenzione.

Qui.

E' qui.

Qui, � sicuro?

Lo sento.

Ok, il posto � questo, iniziamo a scavare.

Qui, ragazzi!

Che bel vento.

E il sole.

Caldo.

Fantastico.

Ciao.

Ciao.

C'� qualcosa che non va, Ally.

E' un imbroglio.

Guardalo.

Ti spiace se vado un attimo in bagno? Faccio subito.

Vuoi ancora da bere?

Salute.

Ai nuovi amici.

Andiamo a prendere un po' d'aria, starai bene, non preoccuparti.

Ehi!

Come va?

La signora � con me.

Cosa?

Vatti a sedere.

Che problema hai?

- Se l'� portata via. - Dai, Pru.

- Se l'� portata via. Se l'� portata via. - Ges�! Ma non potresti...

- Mentre ero qui, se l'� portata via. - Siediti e stai calma. Pru!

Ho visto Nico all'aeroporto, stava salendo su un aereo.

E cos� hai pensato di prendere qualche altra pillola, vero?

Diazepam.

Lo so, Pru. Te lo vedo negli occhi. Lo so perch� met� dei miei ragazzi ci si fanno.

- Voglio chiamare Mark. - No, non lo chiamerai.

Lui mi ascolter�.

- Dammi quel telefono. - Lo amo, io amo Mark.

No, ti passer�, Pru.

A me � passata.

Pensavo di amarti. E guardami ora.

Niente, nemmeno una fitta.

- Non hai capito. - Ok.

Io amo Mark...

da sempre.

E ora lo chiamo.

- E gli dico... - Pru. Pru!

Guarda. Guardati. Ma guardati!

Guardati!

Sei ridotta a una merda, Pru.

Ascoltami. Finch� non ti tiri fuori dalla merda, lascia in pace Mark.

Non accetto che tu prenda iniziative da ubriaca,

solo per poi spezzargli il cuore di nuovo.

Non ci sto, perch� � proprio quello che hai fatto l'ultima volta, quando sei andata via.

Non azzardarti a pensare che solo perch� eravamo ragazzi non fosse importante.

Non l'ha mai superato, Pru.

Non pensare nemmeno a chiamarlo prima di esserne uscita, Pru.

Pensa a disintossicarti.

Sergente Kenwood!

- Abbiamo trovato qualcosa. - Che cosa?

- Cosa avete trovato? - E' l� dentro.

Che cos'�? Fammi passare.

Sei sicuro di voler restare qui?

S�.

Sto solo pensando a come posso dirlo a Julie e Alan.

E a Mark.

Danny.

Dovranno condurre delle analisi, ma...

sulla base dei resti dei vestiti...

e dei capelli, e della scarpa...

questa � una bambina.

- Come? - E' una bambina.

Non pu� trattarsi di Jesse.

Come sarebbe a dire? Ha detto...

Ah, � vero.

E' la piccola Reddington.

Sei un incapace, proprio come tuo padre.

- Danny! - Danny!

Lasciatemi!

Portatelo in centrale.

Bastardo!

Penso che forse potresti avere veramente inseguito qualcuno.

Danny, stavo cominciando a pensare di essere diventato matto.

Se sei matto tu, allora lo sono anch'io.

Ma se stavo inseguendo qualcuno, vuol dire che � sparito, no?

Svanito nell'aria.

Lo so.

Abbiamo trovato il DNA di Jesse nella casa dove erano rinchiuse quelle ragazze.

E l� abbiamo trovato anche il fumetto dei Viaggi di Gulliver.

S�, ma � una ristampa del 2005.

E poi un ladro entra in casa dei tuoi genitori. Cio�...

o Jesse � ancora vivo...

oppure questa � una montatura gigantesca.

E se fosse una montatura?

Penso che dietro ci sia Jakob Marosi.

E' al fresco, non � possibile.

Come avrebbe potuto?

- Pensi che abbia dei complici? - Non ne ho idea.

Quello che so...

� che � il bastardo pi� schifoso che io abbia mai incontrato.

E se pu� farti uscire dai gangheri, lo fa.

Marosi aveva scritto delle lettere a mio padre, dal carcere.

Come?

Perch� non me l'hai mai detto?

Mi spiace.

Comunque, senti, non � possibile, � un carcerato di categoria A.

Non gli consentirebbero di scrivere alle sue vittime.

Per� l'ha fatto.

A meno che qualcuno non lo facesse al posto suo.

- Ma voi due siete ancora qui? - Pap�, dai.

Quante lettere ha ricevuto, da chiunque venissero?

Non ci siamo capiti? Ve lo ripeto: non ne voglio parlare.

Affatto. Chiaro? Ecco qui...

Lascia stare... andiamo.

Le ha bruciate tutte man mano che arrivavano.

Di questa, ha scordato la busta.

Mamma, hai letto le lettere?

Ho visto dei frammenti qua e l�.

Alan non me le ha mai date. Lo mandavano fuori di testa.

A proposito, avevano tutte lo stesso indirizzo a stampa.

S�. Fatto con uno di quei timbri di gomma.

Ognuna delle lettere che ho visto ripeteva che si svolgevano "tre atti".

Non so che cosa volesse dire, ma...

a volte quelle due parole riempivano una pagina intera.

"Tre atti".

Quando le ha ricevute?

Poco dopo il processo.

Nel '98, '99.

Forse una decina di lettere in tutto.

Che c'�, Danny? Che cosa hai visto?

C'� un timbro postale.

Un nuovo indizio. Alan Wells verso il 1998 ha ricevuto delle lettere,

apparentemente da Jakob Marosi.

Le ha bruciate e ora non vuole parlarne.

Ma abbiamo una delle buste, che � stata imbucata a Malten,

che � 180 chilometri a sud di qui,

ma a 9 chilometri da dove Marosi era incarcerato nel 1998.

Non ho finito.

Dal marzo 1997 finch� non � stato trasferito da noi nel 2000,

l'unico visitatore di Jakob Marosi � stata una certa Angela Clark.

Che risiede, oggi come allora...

a Malten. Tutto qui.

Ti va un giretto in auto?

Non dovremmo prima dire tutto all'Ispettore?

La busta � nel sacchetto delle prove. Dallo a Ken.

E digli che voglio che qualsiasi cosa abbia la massima urgenza.

- Che poi che vuol dire? - Ecco il suo ragazzo.

Puoi portarlo tu a lui.

Ally ha qualcosa per te. Vado a prendere la giacca.

Ciao.

E' per Ken. E' urgente.

Devo scusarmi per l'altra notte?

Con me? Ne dubito.

- Di solito ho tutto ci� che merito. - No, io...

credo di doverlo fare.

Cio�... potresti sempre...

Ally, dobbiamo andare.

- Ti... - Ally, per favore.

Benvenuta a Malten.

E' questa.

- Angela Clark? - S�?

Sergente Kenwood, detective Caine.

Possiamo farle qualche domanda?

Gradite un tazza di t�?

No, vorrei che la signora Clark rispondesse alle mie domande.

Veramente io s�, la prendo. Latte, una zolletta.

Ok, allora ricominciamo, va bene?

Quando ha fatto visita a Jakob Marosi in prigione,

ha mai mandato lettere a suo nome?

Credeva ci fosse qualcosa che non volessi dire davanti a mio marito?

E' cos�?

No.

Signora Clarke...

Jakob Marosi le ha mai chiesto di far uscire di nascosto delle lettere per lui?

Non � permesso.

Non � una risposta alla domanda.

Angela, se si rifiuta di collaborare, dovr� rispondere in centrale domattina.

Possiamo fare nel pomeriggio? Andiamo in chiesa la domenica mattina.

Signora Clark, la prego.

Qualcuno ha inviato delle lettere al padre di uno dei bambini

che Jakob Marosi afferma di aver ucciso.

Sono state inviate da questa citt�.

Ha inviato lei quelle lettere?

So una cosa per certo.

Jakob si � pentito dei suoi peccati.

Si � redento, e ora si rallegra nell'amore di Ges�.

Sa cosa faceva Jakob Marosi alle sue vittime?

- Ai bambini? - Certo.

Mi ha confessato tutti i suoi crimini.

Ma "Avvicinatevi a Dio ed egli si avviciner� a voi".

Jakob Marosi � un viscido psicopatico, signora Clark.

Era posseduto.

Posseduto.

Mi scusi, da chi? Dal diavolo?

S�, certo.

Ma attraverso la redenzione, si � salvato.

S�...

non credete, e quindi � impossibile capire per voi.

Sa...

mi scusi, signora Clark, devo dirglielo.

Sono stato faccia a faccia con Jakob Marosi

molte volte. Ed � il criminale...

meno pentito e pi� manipolatore che abbia avuto la sfortuna di incontrare.

Combattiamo il diavolo con le sue armi.

Mi scusi, sta dicendo che sono un emissario del diavolo?

Latte e zucchero?

Non abbiamo abbastanza per perseguirla.

Non otterremo mai un mandato e se anche fosse, cosa cercheremmo?

Il timbro di un indirizzo?

- Prova a darlo all'ispettore. - Gi�.

Allora lasciamo perdere?

Non dico che non ci sia niente.

Scommetterei uno stipendio su quelle lettere.

C'era qualcosa nella credenza che non voleva che vedessimo.

Non abbiamo prove.

Danny, non mi sposto da qui finch� non dici che lasciamo perdere.

S�, s�, lasciamo perdere.

Hai dormito tantissimo.

Grazie.

Sto da schifo.

Le prime parole della Bella Addormentata.

Ho trovato la tua roba, comunque.

Molto accurata, nella penna.

Molto accurata.

La tengo io, in caso te lo chieda.

Sono un disastro.

Stuart si � portato via Nico senza neanche chiedermelo.

Smettila di autocommiserarti e disintossicati!

Se lo vuoi davvero...

il modo migliore per farlo � rimanere qui con me.

Ok?

Ok.

Non torneranno dagli Stati Uniti prima del fine settimana.

E Slade...

ho sentito cos'hai detto.

Ieri sera, di Mark.

- E odio le scuse... - Sento che ci sar� un "ma".

E' una scusa buona.

Vuoi sentirla?

Spara.

Davvero.

Cos'� successo a...

me, te...

Danny e Mark?

Non ci siamo persi anche noi il giorno in cui Jesse � scomparso?

Cos'� successo a quei bambini che passavano ogni secondo insieme fino a quel momento?

Qualcuno li ha mai rivisti?

Non credo.

Non siamo pi� stati quei bambini.

E avevi ragione, voi eravate insieme.

Ma io sono finita negli Stati Uniti, nessuno sapeva la mia storia.

Ok, ferma l�.

Adesso sei qui, Pru.

Non sei sola.

Ne usciremo insieme, ok?

Grazie.

Danny!

Un piacere inaspettato.

Senti, non so se sono qui

per chiederti un consiglio o...

- aiuto. - Va bene.

Si tratta di Jesse.

Si tratta di scoprire se � vivo o morto.

Slade, perch� ci siamo fermati?

Credevo di portarti a una conferenza di giovani lavoratori.

No, me lo sono inventato.

Non te l'ho detto perch� avresti fatto domande durante tutto il tragitto, ma...

la famiglia che abita in quella casa andr� in chiesa tra un minuto.

Voglio che tu vada con loro.

Poi...

voglio che mi chiami...

quando stanno per tornare a casa.

Perch�, tu dove vai?

Entro in casa loro, per Danny.

- Cosa? - Non ruber� nulla.

Dar� un'occhiata in giro.

Perch� la padrona di casa...

ha spedito ad Alan delle lettere da parte di Jakob Marosi.

Guarda, la mamma e i bambini stanno uscendo da casa.

E il pap� dov'�?

No, dov'� il pap�?

Guarda, eccolo.

Allora, vado?

Di' una preghiera per me.

Preghiamo.

Oggi provo un sentimento di timore.

La vita appare incerta...

e fuori controllo.

Ricordo le parole dalla Bibbia:

"L'amore perfetto caccia via la paura".

Ho lasciato sul fuoco le patate.

La paura che provo.

Grazie, Signore, grazie!

Sono proprio fortunato!

"Pertanto cos� dice il Signore."

"Dal letto, in cui sei salito, non scenderai."

"Ma di certo morirai".

Ed Elia se ne and�.

"I messaggeri ritornarono dal re che domand� loro:"

Slade?

Slade, il marito non c'� pi�.

Penso stia tornando.

Grazie per avermi avvisato.

Ok.

Tutti insieme, nella stessa stanza, nello stesso momento?

Carino, no?

Possiamo andare avanti?

Cosa stiamo aspettando?

Sta caricando, abbi pazienza.

Cosa stiamo cercando?

Se questa donna spediva lettere per conto di Marosi...

non lo so, qualsiasi cosa del '98-'99.

Ok.

Forse ho qualcosa.

Date un'occhiata qui.

Allora, questi sono...

gli affitti annuali per un magazzino.

Ed � qui.

A Westbridge.

Non solo...

� dietro l'angolo rispetto a dove Marosi viveva.

Dal 1998, viene pagato da Angela Clark...

che vive a 200 chilometri di distanza, a Malten.

Ok.

Dan, che c'�?

Qualcosa non va?

Sono io quello che non va, devo smetterla di pensare, non posso...

usare questa roba, come faccio?

Ok, vai al magazzino 92.

Lo apri.

Guardi cosa c'� dentro.

Ok? Procurati un mandato, � facile.

- Non posso farlo. - Perch�?

Perch� quando mi chiederanno...

"Come hai avuto queste fatture?"

Perch� lo chiederanno, sar� la prima domanda che mi faranno.

Cosa devo dire?

Come risponder�? Non potr� rispondere perch� non posso usarle.

S�, ha ragione.

Ok, hai ragione, hai ragione.

Lascia che ci pensiamo noi, ok?

- No, scordatelo. - No, senti, ci penso io, va bene?

Cancelleremo...

i file che abbiamo appena scaricato, ok?

S�, Danny.

Non verrai affatto coinvolto.

Va bene?

Senti, tu non hai visto nulla.

Non ne abbiamo nemmeno parlato.

Ok? Nemmeno esiste.

Cos� tu, Danny...

- andrai a fare il poliziotto. - S�.

Indagherai su qualcosa.

- Cosa volete fare? - Proprio niente.

Andiamo a una corsa di cani. Insomma, ascoltami, ascoltami.

Se trovassimo qualcosa...

verrebbe magicamente spedito...

a te... in via anonima.

Ok?

Bene. Adesso fuori qui, forza.

Posso aiutarvi?

Accesso e sicurezza 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Abbiamo telecamere a circuito chiuso, allarmi.

E siamo anche sulla rotta per l'aeroporto.

C'� disponibilit�?

Al blocco 1,

- o al 2. - Prendo il 101.

Il... gancio a spirale si � mosso, ma...

non mi ha dato niente.

Volevo la Seabrook.

Grazie, amico.

ORA

Che c'� qui?

Trovato nulla?

Amico, quello cos'�?

Ma che roba �?

C'� una catena.

Ges�.

Guarda queste cassette.

Connor Tresco, 28 luglio.

1993, 7 anni.

Primo atto: bersaglio.

Secondo atto: dolore.

Terzo atto: morte.

Billy Taylor, 23 giugno 1984, 8 anni.

Ges�.

Stessa cosa, primo atto...

secondo...

terzo.

Ges�, Danny, ma che stronzo!

Ma che fai?

- Cosa abbiamo? - Chiudi la porta.

Abbiamo trovato un baule.

- Questi sono denti di bambino. - Denti?

E capelli e cassette con la scritta "primo atto"...

"secondo atto", "terzo atto".

Connor Tresco.

Posso vederla?

Cos'�?

Mark?

JESSE WELLS 27 LUGLIO 1995

Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it