Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Il DNA di un bimbo scomparso 20 anni fa viene trovato sulla scena del crimine, cos�.

Mark, � di Jesse.

- Pap�, non � stato lui. - Ha confessato.

- Voglio parlare di mio fratello. - Chi altro sta mentendo su quel giorno, Mark?

Tu? I tuoi amici?

C'era un altro uomo. Era gentile.

Dicono che visto che fu tuo padre a condurre le indagini,

magari vuoi provare qualcosa.

E non parlare del DNA di Jesse sulla camicia di Newman.

- S�, non serve dirmelo. - Questa � la vittima?

Crediamo che probabilmente fosse una prostituta.

Prometto di fare ammenda.

Conoscete un certo professor Marshall, Kenton Marshall?

Lei � un poliziotto?

Ho sposato l'uomo sbagliato.

L'ho aiutato io.

Devo alzare le mani e affrontare quello che ho fatto.

Sapete cosa mi affascina di questa canzone?

Il pezzo in cui lui dice:

"Pensavo che mi amassi, ma sembra che non ti importi."

E lei risponde:

"Mi importa abbastanza da sapere che non potrei mai amarti."

E' solo una frase sdolcinata.

- S�, ma cosa diavolo vuol dire? - E' romantico, non trovate?

Perch� lei dice che ci tiene abbastanza da sapere

che non potr� mai amarlo.

Ma cosa vuol dire?

Beh, lei sta indorando la pillola. Non gliene frega niente di lui.

D'accordo, ma poco prima lui la insulta.

Dice: "Pensi di essere intelligente. Stupida, stupida."

No, no, no, no. Non le sta dicendo che � "stupida".

Ma sembra che lo faccia.

"Pensi di essere intelligente.

- Stupida, stupida." - Ma dice anche:

"Fin dall'inizio sapevi che ci saremmo lasciati."

Quindi lei � troppo per lui, e lo sanno tutti e due.

Gi�.

Che merda!

Lui lo accetta perch� � bella.

E' attraente, � sexy, � favolosa.

Sa che non funzioner� mai, ma il sesso � fantastico.

Ok, e alla fine le importa abbastanza da lasciarlo andare,

perch� non potrebbe amarlo.

Bingo!

Subsfactory � lieta di presentarvi: - The Five 1x05 -

The Detectives: @Miss_Koa@, Ayachan, Linda91, Virginia, Asphyxia

The Judge: Jules www.subsfactory.it

Brit?

- Mark. - Ciao.

Mark, devo andare. Cosa ci faccio qui?

Non mi ricordo niente di quello che � successo dopo il bar.

Siamo tornati qui.

Abbiamo bevuto un sacco, e poi...

ti ho messa a letto.

E' successo qualcosa?

- Ho dato una sbirciata. A parte questo... - Oh, mio Dio!

Devo proprio andare! Ti prego, accompagnami a casa!

Non esiste! Non in questo stato. Ti chiamo un taxi.

Oh, Dio. Cosa gli dico?

Non ho il coraggio di accendere il cellulare.

- Ti prego, Mark. Aiutami! - Va bene! Cristo!

Ciao, buongiorno.

Non servono spiegazioni. Siete entrambi adulti consenzienti.

Mi pu� portare a casa?

- S�. - Ciao.

Andiamo.

Pap�?

Ma che ti prende?

Attento alla testa.

- Ciao. - Mamma!

Ciao, bellissima.

Ciao, tesoro.

Pap� ha detto che eri a un pigiama party.

E' vero.

Hai fatto lo spuntino di mezzanotte?

Assolutamente s�!

A un pigiama party si deve fare lo spuntino di mezzanotte.

Con chi hai fatto il pigiama party?

Con amici che non conosci, tesoro.

- Mi dai un po' dei tuoi cereali? - S�.

Grazie.

Ci sei andata a letto?

No.

- Avresti voluto? - No!

Allora perch� sei finita a casa sua?

Ero incazzata.

Ho bevuto a stomaco vuoto, Stuart.

- E' stato gentile. - Stronzate!

Poteva accompagnarti a casa. Poteva chiamarti un taxi.

Non portarti a casa sua e metterti la lingua in bocca.

Non � successo.

Mi spiace, Stuart. Ho sbagliato, va bene?

- Ma se vuoi che ti supplichi... - Supplicarmi?

Ti ho scritto!

Ti ho scritto, mentre ero al pub, che stavo bevendo una cosa

- e che avrei potuto fare tardi. - Ti ho chiamata e il telefono era spento.

Cosa diavolo dovevo pensare?

Ero a letto, sveglio, che rimuginavo.

Le ore passavano, e ancora non tornavi.

Ho chiamato gli ospedali.

- Hai chiamato gli ospedali? - Quando mai non sei tornata a casa?

Pensavo ti fosse successo qualcosa.

Ma verso le 5 di mattina ho capito.

Sapevo che eri dove non dovevi essere.

Un ex ragazzo, Pru.

Come dovrei sentirmi, secondo te?

Mettiti nei miei panni, per un attimo.

Mi dispiace.

Ho sbagliato.

Ma per una sera la vecchia Pru � tornata.

E' stato bello.

La vecchia Prue?

E quale sarebbe?

Quella drogata?

- Quella dissoluta? - Fottiti.

Pensi che questa sia io?

Il medico privato...

la moglie devota?

Cosa? Ti fa sentire di nuovo giovane e libera?

Prima che il grosso lupo cattivo ti corrompesse?

Beh, ma cresci un po'!

- Non vuoi capire. - No, certo.

Non ho mai avuto quei sentimenti.

Non ero questo tipo di persona.

Non lo sono mai stata.

Non � successo niente...

ok?

Non � successo nulla.

Tornare qui � stata la cosa peggiore ci sia mai capitata.

E' questo il posto, pap�. Guarda.

Jesse Wells...

Jesse. Il fratello di Mark.

Jes...

un bambino scomparso.

Hai indagato tu.

Mesi, mesi e mesi su quel caso.

Dove sono i dossier, pap�?

Ho cercato dove dovrebbero essere, nella scatola.

Non si trovano l�. Perci�...

dove sono, pap�?

Sono spiacente.

No...

�...

Mark, sono io.

Si tratta di Britnay. E' morta.

Qualcuno l'ha uccisa.

Star� via per qualche giorno. Mi serve solo un po' di tempo.

Il corpo che � stato trovato a casa di Newman.

Abbiamo un riscontro.

E' un uomo del luogo di 58 anni. Il dottor Aldus Croft.

Beh, era un dottore finch� non � stato radiato.

E' uno stupratore pregiudicato.

Pensiamo fosse sepolto l� da circa un anno.

Abbiamo confrontato il suo DNA con quello di Jesse?

S�. Nessuna corrispondenza.

Ok. Va bene. Facciamo il punto della situazione.

Pensavamo che questo cadavere...

potesse essere Jesse/"Mani gentili".

Non lo �. E' Croft.

Ma questo non significa...

che Jesse non possa ancora essere "Mani gentili".

- Giusto? - Giusto.

Perci� abbiamo chiamato Sasha, che ha confermato la versione di Jane.

Dobbiamo mostrarle la foto e vedere se lo riconosce.

Non mi piace pi� stare chiusa in casa.

Mi terrorizza.

Dormo nella roulotte.

Questo � il tizio che abbiamo trovato.

Aldus Croft.

E' lui il tipo che...

"Mani gentili"?

S�.

Ricordo i suoi occhi.

E' sicuramente lui.

Ehi.

E' terribile.

DOVE SI TROVA IL TUO CELLULARE? UTENTE: PRUDENCE CAREW

Povera Britnay.

E' stata rinchiusa in quel posto per tutti quegli anni e poi succede questo...

Gi�, � terribile.

QUI!

Che cosa sta succedendo, Mark?

In cosa siamo coinvolti?

Mi fa paura.

Ciao.

Grazie.

- Faremmo meglio a trovare tua madre. Dov'�? - Eccoti qua.

Che problema hai? Ti ho cercato ovunque!

Dovrei mollarti qui. Starei meglio senza di te.

Sei sordo? Andiamo, forza! Forza!

Lo lasci stare.

- Cosa? - Ho detto di lasciarlo stare.

E' solo un bambino, � piccolo. Che diavolo crede di fare?

Mi sta dicendo come devo comportarmi con mio figlio?

Chi �?

Si sta mettendo in mezzo, stronza.

Dovrebbe prendersi cura di lui...

non trascinarlo in giro come un animale.

E' il suo consiglio, giusto?

E' quello che ha per me?

E' un buon consiglio.

Si faccia i cavoli suoi, vecchia bacucca.

Ehi, Slade, sono io.

Senti, spero tu stia bene, amico.

E' stato uno shock per tutti, ma se hai bisogno di me,

sono qui per te, ok?

Vacci piano, amico.

Mi scusi, mi scusi! Non pu� entrare cos�.

Pronto?

- Scusami? Stuart? - Perch� ai travestiti piace il Natale?

Perch� possono conciarsi per le feste.

Giusto. Allora Stuart, ti serve qualcosa?

Possiamo parlare in privato?

Scusa, Larry.

Stuart, siediti pure.

No, grazie.

Mark, non sei un amico di mia moglie.

Una cotta giovanile, magari. E adesso vi state riavvicinando e vi piace

ed � tutto grandioso e meraviglioso.

Ma se ti contatta di nuovo, vorrei che mi facessi un favore.

Non rispondere.

Pru ha passato un bruttissimo periodo, Mark, forse non lo sai.

Ma le serve stabilit�. Equilibrio.

Siamo i suoi pi� vecchi amici, Stuart.

Non fai pi� parte della sua vita.

Hai sentito quello che ho detto, Mark?

Perch� � mia moglie.

E so io cos'� meglio per lei.

E' meglio se te ne vai.

Vuoi che mostri a questo gentiluomo dov'� la porta?

S�, grazie, Larry.

Non rispondere se ti chiama.

Cristo santo.

Julie.

Sto bene.

Non ti preoccupare.

- Ho visto di peggio. - Sei stata coinvolta in molte risse?

E' stata colpa mia.

L'ho schiaffeggiata.

Schiaffeggiata? Cos'� successo? Cosa ti ha detto?

- Ho messo il naso dove non dovevo. - Letteralmente.

Julie, Julie.

Lascia perdere.

Gli assomigliava?

Il bambino.

Assomigliava a Jesse?

Non proprio.

Aveva pi� o meno la stessa et�.

Non sa quanto � fortunata...

quella strega.

Gli urlava addosso...

lo tirava per il braccio.

Anche noi eravamo cos�?

Lo davamo per scontato?

Bevevamo troppo...

eravamo stanchi.

Avevamo due ragazzini...

e poca pazienza.

Era amato.

Era amato.

E poi...

questo Payne mi aggredisce e mi dice di girare al largo.

E dove lavora questo Payne? Alla Porter & Starr.

Non pu� essere una coincidenza.

Quindi, se scopro cos'� successo a questa...

Alexa Mills, magari riuscir� a scoprire qualcosa su Jesse.

La figlia di Selena Callaway si chiama Alexa.

La stiamo cercando.

Sai...

Mark, se qualcuno ti aggredisce e ti dice di girare al largo, lo fa per un buon motivo.

Gi�, significa che siamo sulla strada giusta.

Ascolta, sei sconvolto per via di Britnay. Credi che sia il caso di indagare su Jesse?

Quello che scoprirai potrebbe non piacerti.

Che vuoi dire?

Danny, mi nascondi qualcosa.

- Danny. - Mark...

Non mentirmi, amico. Te lo leggo in faccia.

Sai di cosa ho bisogno? Ho bisogno che lasci che se ne occupi la polizia.

- Dimmelo. - Ok?

Voglio che tu e Slade la smettiate di andare in giro credendo di...

Dimmelo.

Abbiamo trovato qualcosa.

Allo studio dove erano tenute le ragazze, Gemma e Britnay...

abbiamo trovato delle tracce di sangue e corrispondono al DNA di Jesse.

Ascolta, Larry...

oggi non vengo in ufficio.

Devo scoprire qualcosa di pi� su questa Selena Callaway.

Credo che possa condurmi da Jesse.

Per caso conoscete una certa Selena Callaway?

Tash.

Sono Mark, un amico di Slade. A volte lavoro al centro.

S�, ti ho visto con lui.

Che ci fai da queste parti?

Stai cercando qualcuno?

In un certo senso, sto cercando questa donna.

Selena.

Beh, non la troverai mai. L'hanno ammazzata.

S�, lo so.

Cosa sai di lei?

Selena lavorava per questi tizi.

Li ho visti in giro, ma non mi piacevano le loro facce.

Sai, alcune persone inviano vibrazioni negative.

In questo ambiente, se ti offrono dei soldi...

si � pronti a fare di tutto.

- Anche Selena? - Era sempre a corto di soldi.

- Si drogava? - No.

Si credeva migliore di noi. All'universit� aveva studiato qualcosa sui computer.

E' cosi che � stata coinvolta nella truffa.

Quale truffa?

Rapinavamo la gente.

Cosa intendi? Come?

Mettevano dei dispositivi a cui i clienti si collegavano,

credendo fosse del Wi-Fi gratuito.

- Rubavano informazioni dai telefoni. - Che genere di informazioni?

Se andavano con delle prostitute...

coordinate bancarie, qualsiasi cosa.

Mi ha portato all'albergo che usavano...

ma le ho detto che non ero interessata.

Mi ha urlato contro che preferivo succhiare cazzi, piuttosto che fare soldi, ma...

forse rifiutare mi ha salvato la vita.

L'albergo che usavano...

� lo stesso in cui � stata uccisa?

No...

� questa la cosa strana.

La truffa avveniva in un altro posto, l'Old Town Hotel.

L'Old Town Hotel.

Erano coinvolti anche loro?

Credo di s�.

In questo albergo ci sono delle stanze a tema.

Usavano sempre la suite Invidia.

- Alla gente piacciono certe cazzate. - La suite Invidia.

Ascolta...

non ti offendere, ma se sto qui non guadagno nulla.

Certo.

Questo albero diventer� grande come il mio?

Un giorno.

Quando sarete grandi, saranno alti quanto la casa.

Julie.

Non mi fermer�.

Julie.

Avevi ragione, ho sprecato tutti questi anni.

Julie, no. Fermati, ora basta.

Fermati.

Va tutto bene, vieni qui.

Julie, basta. Basta!

Ho perso troppo tempo.

Perch� doveva capitare proprio a noi?

Perch� proprio a noi?

Perch� non � successo a quella stronza del mercato?

Siamo brave persone. Siamo brave persone.

Nessuno mi ridar� indietro quegli anni.

Abbiamo ancora tempo.

Non dobbiamo morire restando queste persone.

Non dobbiamo essere per forza delle vittime.

Va bene?

Va tutto bene, adesso. Va tutto bene.

- S�? - Ally, hai dell'uvetta?

Scusami, ho chiesto: hai dell'uvetta?

Va bene, allora, che ne dici di un appuntamento?

Ho da fare, Karl.

Sei di San Salvador?

Perch� mi hai rubato el corazon.

- Dici davvero? - S�, dico davvero. Usciamo insieme.

Non penso proprio.

Io...

e te.

Pensaci.

Ci divertiremmo molto.

Pensaci su.

E nel frattempo...

per te...

una sbirciatina...

al futuro.

Vattene.

Ally.

Dobbiamo parlare con Marosi.

Marosi, perch�?

I tempi non tornano, capisci? Non pu� essere stato lui.

Mente.

Hai controllato i documenti sul caso?

Che c'�?

Senti, ti dico una cosa, ma che resti tra di noi, d'accordo?

S�, certo.

Sono spariti.

In che senso, sono spariti?

Non lo so.

Ma non ci sono pi� e so con certezza che la confessione di Marosi � falsa.

Che bella ragazza.

Vorremmo farle qualche domanda sulla scomparsa di Jesse Wells, nel 1995.

Era carino. Era uno dei miei preferiti.

Pu� saltare tutta la recita, sa?

Hanno scritto dei libri su di lei, � gi� una leggenda. Non ci serve tutta...

la trafila dell'assassino di bambini.

Fantastico.

Fa cos� anche con lei?

Allora...

ha confessato di averlo ucciso.

Perch� l'ho fatto.

S�, ma sa...

delle nuove prove dicono che � molto improbabile.

- Nuove prove? - S�.

Va bene, allora.

Non l'ho fatto.

Sono sicuro che non l'abbia fatto.

Quindi, visto che � cos�...

perch� ha detto di averlo ucciso?

Sta dicendo che il suo collega poliziotto ha sbagliato tutto?

All'epoca, non hanno avuto problemi a credermi.

Non hanno avuto problemi a farmi sbattere in prima pagina dalla stampa.

Lo so bene.

L'agente incaricato del caso era mio padre.

Come si chiama, lei?

Sergente Daniel Kenwood.

Il figlio di Ray?

Gi�.

No...

avrei dovuto capirlo.

L'interrogatorio � finito.

- Senta... - L'interrogatorio � finito.

Non ho altro da dirle.

Il figlio di Ray Kenwood.

Un uomo di colore con un lavoro da bianco.

Cercava di dimostrare di essere all'altezza.

Disposto a fare qualunque cosa pur di ottenere un risultato.

L'interrogatorio � finito.

Non ho nient'altro da dire al figlio di Ray Kenwood.

Salve.

- Avrei bisogno di chiederle un favore. - Sono qui per questo, signore.

E il cartello lo dimostra.

SIAMO QUI PER AIUTARVI!

Dunque, affittiamo camere a ore, a notti e a settimana.

- Una settimana? - Se il cliente lo richiede.

Non importa la ragione, l'importante � che paghino.

Posso procurarle compagnia femminile, posso procurarle compagnia maschile,

posso procurarle tutto quello che vuole, niente � troppo inusuale.

Allora, mio nuovo amico...

come posso aiutarla?

Vorrei vedere la suite Invidia.

L'uomo invidioso.

Un uomo dai desideri inappagati.

Voglio solo vederla.

Purtroppo, al momento � occupata. E' stata presa in affitto per un mese.

Un mese? Ha detto che la durata massima � una settimana.

S�, l'hanno presa per una settimana e poi alla fine della settimana per un'altra.

E poi alla fine di quella settimana, per un'altra...

Ho capito. Quindi, immagino che non mi dir� chi l'ha presa in affitto.

Esatto.

"Discrezione" � il mio secondo nome.

A dir la verit�, � Leonard.

Perch� ai miei genitori piaceva Reggie Perrin.

L'ospite � dentro la camera, in questo momento?

- Non saprei. - Capisco.

Non permette neppure che facciamo le pulizie.

Capisco. Senta, che ne dice se andiamo a vedere se � nella sua camera?

Se non c'�...

posso dare un'occhiata dentro.

- Un'occhiata? - Trenta secondi.

Viola l'intimit� dell'ospite.

Sono spiacente, signore.

Questa cosa non pu� verificarsi per nessuna ragione.

- 50 sterline. - Affare fatto.

Il nostro motto �: "dentro e fuori velocemente".

Santo cielo.

Fuori. Ma lei lo sapeva?

- No. - Perch� ha voluto vedere la stanza?

Lei chi �? Che sta succedendo?

- Non lo so. - Dove va?

- Non lo so. - Torni qui.

Adesso chiamo...

la polizia.

Slade, sono Mark.

Spero che tu stia bene, amico.

Senti...

chiamaci, va bene? E' che...

siamo molto preoccupati per te.

Lo so che sai badare a te stesso, sai? Ma...

le volevi bene.

E...

Quello che voglio dire...

torna presto.

Ho bisogno di te, amico.

- Dammi quel telefono. - No.

- So che � lui, dammi il telefono! - Stuart, sei completamente...

- Dammi quel dannato telefono! - Vuoi il telefono? Eccotelo!

E' di Mark, ma che sorpresa!

"Ho bisogno di parlarti, chiamami."

"Ti bacio."

Ecco qua, Pru.

Sar� meglio che lo chiami.

Ti bacio.

Tutto questo non mi serve.

Che bello, esci di scena, molto comodo.

Vattene pure, incolpa me, corri da lui.

Non vado da lui.

- Dove stai andando, Pru? - Lontano da te!

Lontano da me? E tua figlia?

Non scordarti che hai una figlia.

Pensi di tornare o devo dirle delle bugie?

Stuart, per favore, lasciami...

stare un po' da sola.

- So che sei stata da lui, Pru. - Lasciami stare, per favore.

Per favore, Stuart, lasciami stare!

Ciao, un gin tonic doppio, per favore.

Giornata pesante?

A volte, Karl, vorrei un lavoro che non mi ricordasse di continuo

di quanto oscuro e inquietante possa essere il mondo.

Beh, sai cosa si dice.

"L'alcol � un anestetico che permette di sopportare l'operazione della vita."

Che cosa profonda.

Era scritto su un sottobicchiere.

Fammi ubriacare.

Far� il possibile.

DOV'E' JESSE? CHI E' JESSE? VOGLIO DAVVERO CONOSCERLO?

Ciao.

Scusa, avrei dovuto chiamare.

Possiamo parlare?

Certo, entra pure.

Grazie.

Io volevo solo...

dirti...

che apprezzo molto quello che hai fatto.

Cercare Kenton...

aiutare Simon.

Anche lui l'apprezza... molto.

Non � un problema, � un bravo ragazzo.

Volevo dirti anche...

i mesi che abbiamo passato insieme...

per me hanno significato molto.

Sono stati davvero straordinari, Mark.

A essere sincera, non mi ero mai sentita cos�, prima.

Sai, ho avuto paura.

Ho sentito... di aver perso il controllo.

Sai, come...

quando corri gi� per una discesa e non riesci a fermarti.

Non so perch� lo sto dicendo.

Non pretendo una reazione, � che...

per te non c'ero.

Nel periodo pi� duro della tua vita...

per Jesse, e...

Avevi bisogno di me.

- Va tutto bene. - No.

No, non � vero.

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero tanto, Mark.

Arrivo, arrivo!

Lei dov'�?

Stuart?

Dov'� mia moglie?

Ti avevo avvisato, ti avevo avvisato.

- Non � qui. - Stronzate!

Sei in casa mia, devi darti una calmata.

Hai intenzione di mentirmi, eh?

Pensi di poterla nascondere?

E' forse nuda?

- Pronta ad aprire le gambe? - Stuart, ti sto dicendo...

che non � qui.

Stronzate.

So che � qui.

So che � qui perch� l'ho seguita.

Dov'�? Dov'� mia moglie, eh?

Un momento.

Vuoi dire a questo coglione che non c'� nessuno?

- Chi �? - Chi sei tu?

Qui non c'� nessun altro.

Esci da casa mia.

E' qui, deve esserci per forza.

Sei fuori di testa.

Aspetta.

Pru!

Pru, fermati!

Basta.

Tre atti.

Primo atto.

Secondo atto.

E infine...

Terzo atto.

Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it