Original subtitles

- Sottovaluti il potere della parola "topo". - Grazie!

Negli episodi precedenti...

- Di' di s�. - Io socia?

E' ottimo avere un dottore sotto mano.

Vuoi che lavori qui?

- Come sei arrivato qui da me? - Conosce mia madre.

Mio padre � scomparso.

Selena Callaway.

- Avevano delle informazioni su di me. - Ricattavano la gente.

Era un'operazione imponente.

- L'ho aiutato io. - E tu sei una vittima.

Non posso credere che l'abbia riportata l�.

Beh, volevo provare a vedere se riusciva a ricordare qualcosa.

Vuole aiutare gli altri e...

per alcune persone, in realt�, non c'� nulla che possa fare.

La polizia ha eseguito un'ispezione e ha trovato un cadavere.

- Oddio! - Sappiamo da quanto tempo erano l� dentro?

Io e Slade abbiamo visto Jesse, dopo che se n'era andato.

Significa che Jesse pu� essere andato a sud, non a ovest.

Fermatelo!

E' il figlio di qualcuno, ma non � il mio.

Fantastico, allora l� dentro chi c'�?

Il DNA di Jesse � sulla scena del crimine.

Jesse Wells.

Subsfactory � lieta di presentarvi: - The Five 1x04 -

The Murderers: Blackdafne, Dia, Lafenice, Varaita, Fabiolita91

The Judge: Jules www.subsfactory.it

Mark...

va tutto bene?

Ciao, no, probabilmente no.

Posso parlarti un attimo?

Ho visto Pru, ieri.

Senti questa: lei e Slade il giorno della scomparsa di Jesse...

se la stavano spassando nei boschi.

E hanno visto Jesse allontanarsi verso il recinto dell'orso.

Nella direzione opposta rispetto a quella...

indicata da tuo padre e dai poliziotti.

Dici davvero?

S�. A me � venuto un altro termine.

- Ok, va bene, ascolta. - No, aspetta, andiamo.

Questa mattina sono andato al recinto dell'orso, e...

dietro ci sono strade, case, e un mucchio di gente...

a cui non hanno mai chiesto se quel giorno avessero visto Jesse.

Perch� quando Marosi � stato preso...

tutti hanno smesso di cercare. Capisci che intendo?

S�, ho capito, ok.

- Danny! - Ascolta!

Non ti sto chiedendo di radunare gli Avengers.

Ti sto chiedendo di controllare

se Jesse and� nella direzione opposta alla quale si � investigato.

Mark...

lo far�.

Ok? Lo far�, ma devi starne fuori.

- Guardati! Sei troppo coinvolto. - Sono cosa? Troppo coinvolto?

- E' mio fratello. - S�, esatto.

E quando condivido con te delle informazioni, i tuoi si precipitano in ospedale.

Ne � valsa la pena fargli passare tutto questo, eh?

No. Completamente evitabile. Inutile.

Ho del lavoro da fare, ok?

E immagino anche tu.

Avanti.

- Il contratto di collaborazione. - Giusto.

Sarebbe fantastico se fossi a bordo per la riunione programmatica.

DA SLADE: NUOVO RAGAZZO EPILETTICO, NON ABBIAMO ABBASTANZA MEDICINE, UN AIUTO?

Cio�...

se volessi firmare adesso, potrei fare da testimone.

Scusami un secondo...

Scusami, cosa?

Il contratto di collaborazione, se volessi firmarlo.

Ho promesso a mio marito che gli avrei fatto visionare tutto.

Oh, ma certo.

Capito. Scusami, ma ho...

Ok.

Stai aspettando di entrare?

No.

Me la pagherai per questo!

Me la pagherai!

- Stai bene? - S�, benissimo. Perch� non dovrei?

Ciao, bello.

Che sta succedendo l� fuori?

Sei un gran pezzo di merda.

Cosa?

Non... non ti frega di niente, vero?

So...

che tu e Pru vedeste Jesse nei boschi.

E so che lo inseguisti,

nella direzione opposta a quella dove tutti lo stavano cercando.

E te lo sei tenuto per te! E non sto parlando solo di allora.

Non sto parlando di quando avevamo 12 anni, sto parlando di adesso.

Parlo di ora che crediamo Jesse sia vivo.

Non sappiamo niente.

E quello che sappiamo � prezioso. E' tutto!

E tu sai che Jesse and� nella direzione opposta.

Seriamente pensi di non aprire bocca?

Ascolta, non m'interessa della questione di Pru, ok?

Avevate 12 anni, eravate dei ragazzini, chi se ne frega.

Quello che conta � adesso.

E' perch� non mi hai detto niente ora.

L'ho rincorso.

S�.

E poi mi sono fermato perch� � scomparso.

Non sapevo e non so...

da che parte sia andato.

E non ho detto niente...

oggi come allora perch� non c'� altro da aggiungere.

Ok?

E vorrei non fosse cos�...

davvero.

Ok, coraggio.

So che questo... ti ferisce.

Dio, mi dispiace.

Non avrei dovuto baciare Pru, all'epoca.

Era la tua ragazza, e io l'ho baciata.

Ma non sono mai pi� stato sleale con te da allora.

Mai.

Ok, senti. Odio averlo fatto, lo odio.

Slade.

Mi hai mentito per vent'anni.

Mark, andiamo.

Allora, con chi parliamo?

Ok, la prima ragazza � Sasha Manley.

Ha 22 anni.

S�?

Ed � confermato?

Ok, grazie.

Hanno trovato Mister X?

No, l'indagine sui nomi nell'USB � a un punto morto.

Letteralmente. Il signor Pilecki � morto dieci mesi fa.

Hanno indagato, ma non hanno trovato nulla.

Cosa aveva Selena Callaway dentro l'USB per cui valesse la pena ucciderla?

Andiamo.

E mi hanno detto che mia madre e mio padre sono in vacanza.

S�, li troveremo.

Li riporteremo qui.

E allora? Quattro anni dopo il mio rapimento se ne stanno in qualche bella spiaggia?

C'era una ragazza.

Una ragazza che lo aiutava.

Aiutava a prendere altre ragazze.

Lo ha aiutato a prendere me.

- E... - Come si chiamava?

Si chiamava Rachel.

Non so il cognome.

Scusate.

Non fa niente.

Ma questa ragazza...

si preoccupava per noi, in realt�.

Lui la prendeva...

quando voleva qualcuno di nuovo.

Ma, a parte in quei momenti...

lei era una di noi.

La teneva l� dentro con noi.

E un giorno � uscita, ma non � pi� ritornata.

Cosa le � successo?

Lo sai?

E' successo tanto tempo fa.

Lui era furioso quella sera.

Furioso.

Abbiamo immaginato...

l'avesse uccisa.

Probabilmente � morta.

Non era come in spiaggia. L'hai gi� fatto una volta.

- Vieni qui e prendi... - Andrew.

Smettetela!

E' tutto ok, stiamo solo giocando.

Britnay!

Scusa, Britnay.

Aveva solo...

sei mesi quando sono stata rapita.

Non si ricorder� di me, vero?

Come si chiama?

Emma.

C'era... c'era un uomo.

Un altro uomo, a un certo punto.

Lo so perch� le sue mani erano diverse, pi� grosse delle...

L'hai visto in volto?

Era buio.

Ha cominciato a... sa...

Poi si � fermato.

Ed era...

Com'era?

Gentile.

Ho dimenticato il cellulare l�.

Che c'�?

L'uomo di cui parlava Jane, quello con le mani grandi...

L'uomo gentile.

E se fosse Jesse?

S�, ci ho pensato pure io.

Tuo padre ha seguito le prime indagini sulla scomparsa di Jesse.

Hai guardato tra i suoi vecchi fascicoli?

- Ally? - Sono da Newman.

E' un casino qui fuori.

La Scientifica potrebbe aver trovato qualcosa.

C'� della terra smossa.

Arrivo subito.

Simon.

Cosa ci fai qui, amico?

Non ha pi� chiamato.

Potrebbe voler dire che non ci sono notizie, o che non sta facendo nulla.

Ma, in ogni caso, mio padre � scomparso.

Come hai scoperto dove vivo?

Mia madre ha ancora il suo indirizzo sul cellulare.

Va bene. Ascolta...

mio padre...

- sta preparando la colazione. - Va bene.

Che ne dici di entrare?

- Vuoi entrare? Va bene. - Ok.

- Pap�, puoi metterti dei vestiti? - Non si vede nulla e mi piace!

Ciao! Scusa, non farci caso, � di mia moglie.

Va bene, anch'io ho l'Asperger.

Va bene, mettiamoci al lavoro.

Ho portato tutto quello che ho trovato su mio padre.

Vedi, Simon, tua madre ha detto che tuo padre ogni tanto sparisce.

Vuol dire che ogni tanto non torna a casa.

Ed � vero, ma ovviamente lo vedo ogni giorno.

Non ogni giorno, ma in molti giorni di scuola, sa cosa intendo.

Va bene, quindi ti veniva a prendere dopo la scuola, no?

Non ci sta nemmeno provando, vero?

Mio padre insegna alla mia scuola. Insegna geografia.

Potrebbe essere per quello, figliolo. Avevamo un ragazzo come te in classe.

Sua madre, beh... prima di tutto era una stronza della peggior specie,

ma era pure la nostra insegnante di biologia.

Doveva sopportarla pure l�.

A me piace mio pap�.

Bene. Beh, Simon...

mi scuso...

per il mio scarso rendimento, finora. E prometto di fare ammenda.

Bene!

Ricomiciamo da capo.

Cosa facciamo qui? Hai detto che mi avresti portata a pranzo.

Allora?

Cerchiamo una scuola per nostra figlia.

Cosa?

S�, beh, in realt� devo trovare il professore di geografia, Kenton Marshall.

Ma se fossi venuto da solo facendo domande, avrei destato sospetti.

E agli occhi dei ragazzi...

beh, sarei sembrato un pervertito.

Invece, con la mia incantevole moglie...

Dai.

Dammi una mano.

Scusate...

Qualcuna di voi fa geografia, per caso? Geografia... no?

Conoscete un certo professor Marshall, Kenton Marshall? No?

- Ok, grazie lo stesso. - Grazie.

Pru, potresti chiedere tu alle prossime?

Per favore.

Dai, il professor Marshall.

Ciao, ragazze!

Scusate.

Voi fate geografia?

Perch�?

Il professor Marshall?

Il professor Kenton Marshall?

Non lo conoscete?

- Vogliamo solo sapere dov'�. - Beh, provate nel ripostiglio!

S�, ma bussate prima di entrare... magari si sta facendo di nuovo Alexa.

Chiudi il becco!

Scusate. Non lo vediamo da una settimana, per cui...

- Grazie. - Grazie mille.

Ehi. Ehi.

Quindi conosci il professor Marshall.

Lei � un poliziotto?

Dovrei?

Chrissie, torna qui!

- Scusate, devo andare. - Ok.

Quello che hanno detto su Alexa, sono pettegolezzi.

Cio�, scherzavano.

- Ok, nessun problema. Grazie. Ciao. - Scusaci.

Quindi, il professor Marshall e Alexa?

Ho la tua attenzione ora, no?

- S�. - Andiamo.

Quanti anni ha nostra figlia?

Credi si tratti di Jesse?

Abbiamo trovato il DNA di Jesse sulla camicia di Newman.

Questo corpo � qui da un po', ormai. Se fosse Jesse, non avrebbe alcun senso.

Ci sono parecchie cose senza senso, qui.

Il test del DNA ha la precedenza. Avremo i risultati domani.

Jesse potrebbe essere morto comunque.

Allora perch� c'era il suo DNA sulla scena di Selena Callaway?

Data la fama della scuola, abbiamo una serie di regole molto rigide

e vi far� avere una piantina perch� la prova di residenza � cruciale.

Magnifico, grazie. E...

cos'� quell'edificio laggi�?

Il dipartimento di musica.

Ottimo. Dovremmo dare un'occhiata, tesoro. Che ne dici?

Visto che Triona � al settimo anno.

Di quale strumento?

Pianoforte.

Al settimo anno a 15 anni? Molto brava.

Ho bisogno della toilette, quindi... l'ho vista prima, torno dentro.

Voi proseguite pure, vi raggiungo dopo.

Andate.

RISERVATO AL PERSONALE

PROFESSORESSA PALMER PRESIDE

Kenton Marshall...

PERSONALE

CARTELLA PROTETTA DA PASSWORD

Magari si sta facendo di nuovo Alexa...

STUDENTI

Alexa...

Ordina per: nome.

INFORMAZIONI STUDENTE

Scusatemi tanto.

Scusate, sono in ritardo Mi sono un po' perso.

Dobbiamo scappare,

- ma grazie per averci fatto da guida. - Grazie di tutto.

- Di nulla. - A risentirci.

D'accordo, a presto.

E dai...

- Ti ringrazio. - E dai. Non sar� stato cos� male.

Allora, non ho trovato nulla su Kenton Marshall, ma...

c'� una sola Alexa all'ulltimo anno.

Ho l'indirizzo.

Vediamo cos'ha da dire.

Fammi capire, andiamo a casa sua per dirle cosa?

I signori Mills?

- Salve. - S�?

Salve. Siamo i genitori di un'amica di Alexa, della Highfield.

Non vi preoccupate, non � nei guai. Volevamo solo parlarle di nostra figlia.

Scusate, ma chi � Alexa?

Avete una figlia alla Highfield, giusto?

No no no. Non abbiamo nessuna figlia.

Non ne abbiamo proprio di figli.

Ah, ok. Scusate.

Davvero tanto.

Ci dispiace.

Hai l'indirizzo sbagliato?

No, � quello giusto.

Sono i signori Mills, come Alexa Mills.

Torniamo a scuola.

Devo andare al lavoro. Ho un intervento pi� tardi.

Quindi � cos�, eh?

Stiamo divorziando?

Non vuoi pi� essere sposata con me? Niente figlia quindicenne insieme?

Dovrai pranzare da sola.

Slade.

Ehi.

- Ehi. - Tutto bene?

S�, bene.

Tu?

S�.

Andr� a parlare alla polizia.

Brit...

Ci ho riflettuto, e...

Beh, non abbastanza a lungo.

S�.

Fidati, molto a lungo.

Oramai lo sanno tutti.

Ho fatto quello che ho fatto, Slade. Ho aiutato a catturare quelle ragazze.

Le ho fatte sentire al sicuro.

- Ascoltami, Brit... - No.

Per favore, ho gi� pensato a come andr� a finire.

Non � il mio destino, no?

Devo alzare le mani e affrontare quello che ho fatto.

E quello che hai subito?

Brit, non sei in dovere di farlo.

Se vai alla polizia, ti sbraneranno viva.

No, no, no. Ora fai parlare me, ok?

Hai torto, Brit, hai proprio torto.

Stai gi� scontando il tuo errore, giorno dopo giorno.

E non potremo mai sostituire...

quanto stai dando ai ragazzi qui. Mai.

Quindi dimmi come posso aiutarti a superare questo momento, e lo far�.

Ho preso la mia decisione.

Senti, ti chiedo una cosa sola. Voglio che ci pensi ancora.

E poi ancora. E poi se tra un'ora...

non avrai cambiato idea...

ti ci accompagner� io.

Ok.

Salve. Scusi, temo che mia moglie abbia lasciato il cellulare nell'aula di musica.

Vi eravate fermate da qualche parte?

No.

Vado a controllare. Si accomodi.

E' veramente gentile, la ringrazio.

Wendy, torno tra due minuti.

Pronto?

Ok, sto arrivando.

STAMPA...

Dai, dai, dai, dai.

Non c'�.

Davvero?

Mi dispiace tanto.

Beh...

A risentirci.

A presto.

Mi ha mentito, signor Mills. Dov'� Alexia?

Non � mia figlia. Non l'ho neanche mai vista.

Tra cinque minuti, ok?

S�, benissimo!

E se lo chiedessi a sua moglie, allora?

Senta...

Senta...

mi hanno pizzicato, capisce? Sa com'�...

con una squillo.

Insomma, una prostituta. E poi...

Questo tizio compare all'improvviso, e dice "firma qui, firma l�"...

"o spifferiamo tutto a tua moglie".

Cos� l'ho fatto.

Ma... non deve dirle nulla, capito?

Che cosa c'era scritto?

Le faccio vedere.

Torno tra un secondo!

Allora, chi � il tizio che le ha fatto firmare tutta questa roba?

E' un, come si dice? Un protettore.

Lo chiamano Payne.

Insomma, non � niente. E' una scheda d'iscrizione.

E' una cosa tanto grave?

E' mai stato menzionato uno di nome Kenton Marshall?

- Tutto bene? - S�, sto bene. Perch� non dovrei?

Brit, � una pazzia. Andiamo, per favore...

andiamo via e basta, per favore.

E' una cosa che devo fare da sola, capisci?

Lo devo a quelle ragazze di confessare quello che ho fatto.

L� dentro ti massacreranno.

Far� quello che devo fare.

Proprio come avevo fatto allora.

Proprio come sto facendo ora.

Brit...

Il mio nome non � Brit.

E' Rachel.

Salve, posso parlare con Danny Kenwood, per favore?

Il sergente Kenwood? Al momento non c'�.

Non c'� problema. Lo aspetto.

Ges� Cristo.

Tutto bene, amico?

Sta' lontano da Alexa.

Ok, andiamo.

Ho bisogno che mi trovi l'indirizzo corrispondente a un numero di targa.

Andiamo, ma che cosa avevamo detto sul non intromettersi?

Guarda, lo so, ma ho davvero bisogno del tuo aiuto.

Lo sai che mi stai mettendo in una situazione veramente difficile.

Danny, non te lo chiederei se non ne avessi bisogno.

Va bene, mandami un SMS con la targa.

Le vostre famiglie vi aspettano.

Ehi!

Ehi, ma sei viva!

Che ci fai qui?

No!

No, no, no, senti...

Non � stata colpa tua.

Noi non diremo niente.

Vattene via.

Vattene via.

Jane?

S�, scusi, sono qui.

Mi spiace, stavo solo...

Non c'� problema.

- Come ti chiami? - Izzy.

Che bel nome.

Allora, qui incontrerete i vostri genitori.

Izzy?

- E' questa stanza qui. - Devo andare in bagno.

- Potrebbe accompagnarla, per favore? - S�.

Mi spiace, ho bisogno di un assorbente, il distributore non funziona.

- Ok, aspetta un momento. - E' urgente.

Va bene, aspetta qui, te ne vado a prendere uno.

Mi spiace tanto, Mark, davvero. Io...

Anche io.

Anche io.

Che ti � successo alla faccia?

Sono stato aggredito stamattina, da un tizio qualunque.

- Cosa? - S�, Danny mi ha dato l'indirizzo.

Ti va di fare un giro?

Certo.

S�.

- E' la sua auto. - E' l� dentro.

Allora aspettiamo.

E' la Porter & Starr, � dove lavorava Selena Callaway.

Gi�.

No. Aspetta qui.

Vado io.

Salve.

Disinfestazione roditori.

Ricorda?

Sono qui per un discreto...

controllo.

Posso aiutarla?

S�. Posso...

lasciarle questi?

Allora, com'� andata? Cosa succede?

Niente.

Sono entrato e...

l'ho perso. E' scomparso.

Che legame c'�? Cosa star� succedendo?

Fantastico! Ma che sorpresa.

Tua mamma e tuo pap� stavano cantando

- Neil Sedaka, che dice... - "Lasciarsi � difficile."

Si sbaglia, perch� � facilissimo.

- E adesso siamo tutti pi� felici. - Pi� felici.

E mi chiedevo se...

volessi pranzare con me, un po' in ritardo.

Intendi...

molto in ritardo.

Intendo...

molto in ritardo, e andare un po' per locali e magari...

ballare, perch� voglio essere felice!

- Si pu� fare. - S�?

Chi c'�?

Sono io, pap�.

E' bello vederti.

Per favore...

questi fascicoli.

Ok?

Cosa c'era in questi raccoglitori?

Questi raccoglitori, questi...

sono i raccoglitori su Jesse Wells.

Ok.

Ok.

Ti dir� qualcosa...

di molto importante.

Ok.

Perch� me l'hanno detto...

di persona.

E' difficile da credere, ma...

Ges� mi vuole come pescatore.

Cosa c'�?

Hai un labbro gonfio.

S�, lo so.

Mi hanno aggredito per strada oggi.

- Cosa? - Gi�.

Poi un tipo � apparso dal nulla e mi ha salvato.

E' scappato prima che lo ringraziassi.

Come, tipo Batman?

Certo, ecco chi era, Batman!

Stavo dicendo che...

� davvero bello essere...

con te, sai?

E rivederti dopo tutti questi anni.

Ed � bello farti piangere ancora.

Scusa, ci fai due shot? Grazie.

- Scusa. - Tranquilla.

Ci sono...

ci sono delle cose...

che devo dirti.

- Ok. - Cose che devo sistemare.

Come quando traslochi...

e il camion dei traslochi se ne va e rimani l�...

con tutti gli scatoloni.

E non sai quale aprire prima, perch� non li hai etichettati.

- S�. - Mi sento cos�.

Ok. Beh, allora...

aprili come vengono.

- Va bene? - Ok.

- Comincia. - Ok.

Cosa c'� nel primo?

Ho sposato l'uomo sbagliato.

Non quello scatolone.

Non so cosa sto facendo, ok?

Ok.

No, cio�, per niente.

Ed � cos�...

da troppo tempo.

Forse da sempre.

Cio�, perch� sono andata in America?

Cosa facevo l�?

Eri con tua mamma.

S�, certo.

Ma un giorno mi sono svegliata, tipo "Devo andare a casa".

"Devo andare a casa, subito, non tra un po'".

"Subito".

E a Stuart andava bene.

E sono qui.

Sono contento tu sia qui.

S�, sono contenta. Sono contenta.

Sono contenta.

Non ho detto a Stuart...

che non accetter� il contratto con lo studio.

Perch� non voglio essere un medico privato.

E non lo capir� di certo.

Soprattutto quando gli dir� che lavoro gratis con Slade al centro.

S�, me l'ha detto. E' fantastico.

Gi�.

Tipico della vecchia me, no?

S�, cio�...

lavorare al centro �...

Grazie. E'...

Lascia perdere Stuart, ok?

Alla tua.

INDOVINA, HO SEGUITO IL TUO CONSIGLIO

Oggi sono stata la signora Wells.

Per un po'.

Avevamo una figlia.

Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it