Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Il DNA di un bimbo scomparso 20 anni fa viene trovato sulla scena del crimine, cos�.

Sei Jesse?

- Vuoi dirci il tuo nome, adesso? - Joe Hanley.

A meno che non vi inventiate qualcosa con cui accusarlo,

vorrei che rilasciaste il mio cliente.

Giro per la citt�, mostrando alla gente la foto di una donna morta.

Non � una prostituta. E non si chiamava Annie Green. Si chiamava Selena.

Tutti abbiamo fatto delle cose per sopravvivere, per resistere.

Perch� l'hai fatto?

- E' mio marito. - Dicevi che era finita.

Sono stata rinchiusa...

in una stanza con le altre ragazze.

L'uomo che l'ha rapita...

- l'ho aiutato io. - E tu sei una vittima.

Hai idea di dove possa essere la casa?

Vedevo un edificio...

a forma di ombrello capovolto.

Jay Newman? Le dispiace se entriamo per farle qualche domanda?

- Sentitevi liberi di dare un'occhiata. - Hai ancora qualche dubbio?

Scusami, ciao.

Per caso sai dov'� il pub Forester's?

S�, non � difficile. Arrivi in fondo alla strada...

poi giri a sinistra e continui su quella strada...

- cosa? - Scappa!

Per favore, no!

No!

Subsfactory � lieta di presentarvi: - The Five 1x03 -

The Detectives: @Miss_Koa@, Linda91, Virginia, Ayachan, Asphyxia

The Judge: Jules www.subsfactory.it

Quindi dobbiamo verificare se Annie Green � davvero Selena Callaway.

E' importante, no? Perch�...

se mentiva, potremmo collegarla a Jesse.

S�, forse.

E' fondamentale, cosa dici?

Amico...

ci penso io, ok?

Ti avviso appena so qualcosa.

- Ok. Ci vediamo. - Ciao.

Cal? Cal?

Hai controllato la casa?

Dai, amico, quella di Jay Newman.

Ho cercato di ottenere un mandato, ma non abbiamo abbastanza prove.

Ci andrete, vero?

Certo, ma dopo che avr� sistemato le scartoffie sulla scrivania. Scusa.

- Barry! - Danny.

La foto con progressione di et� di Jesse Wells...

e una di Hanley quando era sotto custodia.

S�, le ho viste.

Voi l'avete visto di persona. Cosa ne pensate?

Forse s�, o forse no.

Sei di grande aiuto.

Ok. Andate a casa di Hanley e parlateci.

Se tenta di fregarvi, arrestatelo.

- Portatevi dei rinforzi. - Liam.

Un'altra cosa. Ho un'altra pista. Ho...

una fonte. Sostiene che la vittima che abbiamo trovato non sia Annie Green...

ma si chiamerebbe Selena Callaway.

Ok, andate. Dico a Mickey di lavorarci.

Va bene, ciao.

Mickey?

Mickey!

Riconosci qualcosa, Brit?

- Qui a sinistra, credo. - A sinistra?

Ok.

Non so cosa dire.

Beh, � molto facile. Di' di s�.

Io socia?

Piaci molto ai pazienti. I commenti online sono tutti positivi.

Beh, a parte la signora Harrison, ma lei � stata una croce per tutti.

E' stupendo, � fantastico.

Sono sorpresa.

Non esserlo. Lavori qui da...

Due anni? Era naturale che andasse cos�.

Dai una letta a questo contratto. Solo ordinaria amministrazione.

Sono sicura che vorrai farlo leggere al tuo avvocato, prima di accettare.

Va bene. Grazie, dottoressa Khan.

- E' una notizia fantastica, grazie. - Ne sono felice.

Lo spremeremo meglio senza quel dannato avvocato fra i piedi.

Tu assicurati che non scappi.

Attenzione al retro.

E dicono che il crimine non paga.

Sergente Kenwood. Cerco Joe Hanley.

Sono io.

Mi spiace.

Mai visto prima.

Beh, deve ammettere che � strano. Arrestiamo questo ragazzo...

e lui ci d� il suo nome.

Forse, non lo so...

se l'� inventato.

E' un cognome comune da queste parti.

Oppure gli ho...

tenuto la contabilit� e se l'� ricordato.

Comunque...

ci dev'essere un errore, � ovvio.

S�, dev'essere cos�.

Insomma, il ragazzo che abbiamo interrogato...

sicuro di non conoscerlo?

Mi spiace, ne so quanto voi.

Beh, la ringrazio.

Posso chiederle un'ultima cosa prima di andare?

Certo.

Riconosce questa donna?

Cristo.

E' stata picchiata a morte...

una settimana fa.

Questa �...

La conosco.

Abbiamo fatto sesso.

Ha minacciato la mia famiglia.

Ho una figlia.

Sono stato costretto ad accettare.

Avrebbe potuto parlarne con noi...

con la polizia.

Avevano delle informazioni su di me.

Il mio matrimonio non stava andando molto bene.

Sapete come vanno certe cose.

E in qualche modo lo hanno scoperto.

Vedeva una escort e lo hanno usato per ricattarla e rubarle l'identit�.

Pensavo si trattasse di carte di credito false.

Qualche frode.

Niente di troppo grave.

- Non so neanche come si chiamava. - Selena Callaway.

Selena.

- Giusto. - Pap�!

Che succede?

Cosa accadr� ora?

Ci faremo vivi noi.

Gli credi?

S�, mi sembra onesto.

Facciamo dei controlli e vediamo se ha detto la verit�.

Ma se lui � il vero Joe Hanley, chi cavolo abbiamo arrestato?

Ci siamo quasi?

Non lo so, queste strade sono tutte uguali.

Danny ha parlato di un ombrello rovesciato.

Dev'essere da queste parti.

Scusa.

- Scappa. - Come?

Hai cercato di metterla in guardia.

- Ti ho vista. - Non � vero, lo giuro.

Ehi.

Sta' calma.

E' questa?

E' questa, Brit? Sei sicura?

Non posso.

- Scusami, non posso. - Aspetta, Brit!

S�, sono io. Annulla le ricerche.

E' appena rientrato.

Certamente!

Gli dir� quanto eri preoccupato.

Sono stato via meno di un'ora.

Il telefono non ha mai smesso di suonare, non ho avuto un attimo di tranquillit�.

Mi dispiace, Larry, ma quella...

maglietta non ti sta bene.

- Davvero? - S�.

Non voglio consigli di moda da uno che ha una cravatta con sopra Homer Simpson,

- e la indossa pure. - Ehi!

Quella cravatta � un regalo di mia madre.

Dico solo questo: mercatino delle pulci.

E' arrivato qui un'ora fa, vuole vederti subito.

Gli ho detto che serve un appuntamento, ma non so perch� non mi ha preso sul serio.

Davvero?

Chiss� perch�.

Salve.

Piacere, Mark.

Come posso aiutarti?

Mio padre � scomparso.

Prima di iniziare...

dovrebbe sapere che ho la sindrome di Asperger.

Per me non � un problema...

� solo che alcune persone mi trovano trovano troppo diretto.

Beh, lo terr� a mente.

Come sei arrivato qui da me?

Conosce mia madre.

Immagino abbia lavorato per lei, perch� ha il suo biglietto da visita nella borsa.

Sul suo sito c'� scritto che � un avvocato, ma anche che ritrova persone scomparse.

Esatto, � cos�. Chi � tua madre?

Laura Marshall.

- Dicevi che era finita. - Era finita.

Cosa ci faceva Kenton qui? Hai tradito il tuo amante con tuo marito?

Sono Simon Marshall.

Ok.

Sono ancora un po' confuso, insomma...

se tuo padre � scomparso, perch� Laura...

tua madre non ha chiamato la polizia?

Non lo so.

Ma c'� qualcosa che non quadra.

Dice che � impegnato con la scuola, deve fare una specie di corso.

Ma sono io che organizza la sua agenda...

non lei.

Ok, comunque...

continuo...

a non capire...

perch� tutto questo � sospetto.

Se i suoi piani fossero cambiati, mi avrebbe chiesto di modificargli l'agenda.

Quindi, gli fai da segretaria?

Preferisco "assistente personale", se non le dispiace.

Suona molto meglio "assistente personale".

Ok, bene.

Posso aiutarti, ma devo parlare con tua madre per raccogliere ogni informazione.

Preferirei se lavorassimo qui.

- Ok. - Per me lei � una distrazione.

Mi offre panini in continuazione.

D'accordo.

Certo, capisco perfettamente.

Ma...

devo cercare di raccogliere ogni informazione utile...

forse tua madre ha qualche indizio importante di cui non si rende conto.

Sa senza sapere?

Esattamente.

Volante F30237.

E' stato rinvenuto il cadavere di un uomo al numero 2 di Manville Avenue.

Richiediamo appoggio immediato.

Sai chi abita a quell'indirizzo?

D'accordo, andate al cancello e tenete lontani i giornalisti.

Niente cani...

ricordi?

Non mi quadrava gi� allora.

C'era qualcosa che non andava.

Che cos'� successo?

Viene ucciso il giorno dopo che siamo venuti a parlargli.

Cosa non abbiamo notato?

Che ci fai qui dentro? Il cadavere � nell'altra stanza.

Il vetro non riflette il suono?

Perch� mettere un altro specchio?

Non saprei.

E la sedia messa davanti.

Ti siedi qui.

Contempli la tua immagine riflessa.

Un pezzo grosso con un grosso ego.

Oddio!

Bene, le tre ragazze sono: Sasha Manley...

Jane Shilling e Izzy Allan.

Le interrogheremo dopo che avranno parlato con lo psicologo, non prima di domani.

Sappiamo che erano incatenate, quindi chi ha ucciso Newman?

Sappiamo da quanto tempo erano l� dentro?

Anche solo un giorno � un giorno di troppo.

E non abbiamo video delle telecamere di sorveglianza?

Erano impostate per vedere e non per registrare.

E pensare che ho lasciato perdere questa cosa.

Non mi quadrava ma ho lasciato perdere.

Alla fin fine, loro sono libere e il cattivo � all'obitorio.

S�, ma poteva essere vivo e parlare, fossimo stati pi� veloci.

- Abbiamo chiesto un mandato... - No, hai detto che te ne saresti occupato,

- capito? - Bene, cerchiamo di restare professionali.

Va bene.

Cal, cos'abbiamo?

Ecco cosa dicono i rapporti originali.

La pi� grande � Jane Shilling,

vista per l'ultima volta davanti a un museo a Westbridge, nel 2011.

Ma... aspetta, sono passati cinque anni.

- Quanti anni aveva quando � stata rapita? - Diciannove.

Abbiamo avvisato i genitori del ritrovamento.

E le altre?

Le stiamo cercando, ma ci vuole tempo. Ora stiamo scavando in giardino.

Beh... i media alzeranno un polverone tremendo.

Quindi testa bassa e restiamo concentrati sul caso.

- Cal. - Ci penso io.

Va bene, Dempsey e Makepeace, ditemi chi � il vero Joe Hanley.

E' un commercialista e conduce una vita immacolata.

A parte la passione per le escort.

Le relazioni extraconiugali costano meno, pare.

- Quindi si tratta di furto di identit�? - S�, con un contorno di ricatto.

Per tenerli buoni mentre i truffatori si danno da fare.

Gli svuotano i conti e ne aprono di nuovi.

E cosa c'entra Selena Callaway?

Fa parte della truffa.

Non so, forse ha perso il controllo e voleva chiamare la polizia.

E gliel'hanno fatta pagare.

Va bene...

andate a casa sua e vedete cosa trovate.

Bene, tutti al lavoro, gente.

Mi hai trovata.

Per fortuna sei un'abitudinaria, Brit.

- Ero terrorizzata. - S�, l'avevo capito.

Nessuno ti d� la colpa.

- Sei sicuro? - Eri una vittima.

L'ho aiutato.

- No, ti ha costretto a fare anche quello. - No, l'ho aiutato io...

Forza.

Beh...

sembra che i suoi polmoni non abbiano problemi, signora Harrison.

Soffro sempre di infezioni di natura batterica.

La dottoressa Khan raccomanda l'amoxicillina.

Se preferisce,

- posso discutere del caso con lei. - Beh, non credo che ce ne sia bisogno.

Mi scusi un attimo.

- Ciao. - Ho bisogno del tuo aiuto.

- Sto visitando una paziente. - Si tratta di Britnay.

- Sono molto preoccupato per lei. - Adesso non posso proprio.

Non te lo chiederei, se non fosse importante.

Non farmi supplicare, Pru, per favore.

Non mi resta altro che la dignit�.

Va bene, ci troviamo al centro tra venti minuti.

Va bene, grazie.

Dai, dai! Apri la porta!

Ciao, mamma! Devo andare in bagno.

Ciao.

Ciao.

Non voglio parlare con te.

Va bene.

Allora...

stiamo qui e basta.

Sei un medico di merda.

Lo so.

Ma, per fortuna...

tu sei l'unica a essersene accorta, finora.

Non volevo tornare l�.

Ma ti ha convinta, no?

Beh, se pu� consolarti, non sei la prima.

Faceva lo stesso anche quando eravamo piccoli.

Aveva queste idee geniali...

e poi quando tutto andava a rotoli, scappava pi� veloce della luce.

Non � colpa sua.

Vuole...

aiutare gli altri e...

per alcune persone, in realt�, non c'� nulla che possa fare.

Non � vero.

Grazie per averlo riportato a casa. A volte � un po' impegnativo.

S�...

s�, mi ha spiegato tutto. E' molto simpatico, a dir la verit�.

Simon crede che ci sia sotto qualcosa.

Dio solo sa perch�.

E' vero. Probabilmente adesso star� cercando di scoprire chiss� quale verit� nascosta.

Quindi, non � stato rapito dagli alieni, sei sicura?

Perch� mi ero quasi convinto a mettere le mutande sopra i pantaloni.

Non penso sia necessario, grazie a Dio.

Ci sentiamo.

Va tutto bene.

Davvero, sto bene.

Va bene, sar� meglio che vada al lavoro.

Grazie, amore. Scusami.

Fa tutto parte delle mansioni di ex fidanzato.

Mi ha fatto piacere rivederti.

Simon ha bisogno di un padre e di una sua routine.

Tutto deve essere semplice e diretto.

- Efficiente. - Altrimenti, non ce la fa.

- E allora neanche noi possiamo farcela. - Grazie per il caff�, adesso vado.

Mark!

- Ehi, Slade. - S�.

Non posso credere che l'abbia riportata l�.

Cos'� successo?

Beh, volevo provare a vedere se riusciva a ricordare qualcosa.

Beh, avevi ragione.

Senti, lo nasconde bene, ma...

sai che ti seguirebbe ovunque.

Ho questo effetto su un sacco di gente, Pru. Penso sia il mio dopobarba.

Dovrei tornare.

Ascolta...

potrebbe diventare una prassi regolare.

E' ottimo avere un dottore sotto mano.

Vuoi che lavori qui?

No. No, no, sarebbe su base volontaria.

- Perch� dovrei farlo? - Beh...

oggi hai abbandonato la tua clinica privata...

e hai attraversato mezza citt�. E' stato solo perch� te l'ho chiesto io?

Forse sono solo un'idiota.

Forse...

vedi gente che ha bisogno del tuo aiuto.

- E' cos� semplice? - Credo di s�.

Ciao, Slade.

L'ho visto in TV, ma non credevo che Selena fosse la donna trovata morta nell'hotel.

Grazie.

Non dovremmo aspettare il capo della scientifica?

Sto indossando i guanti, no?

Ciao.

I gatti sono malvagi.

Danny...

ti presento Skittles.

Il male incarnato.

Mi chiedo chi gli d� da mangiare.

S�, se potessi concentrarti a trovare indizi, sarebbe ottimo per l'indagine. Grazie.

E' un bel posto.

Lavora come consulente informatico per Porter & Starr.

Forse c'� qualcosa sul suo computer, o sul tablet o da qualche altra parte.

Una figlia?

S�, sembra di s�.

Almeno stavolta abbiamo la persona giusta.

Controllo la camera da letto.

Chiamo i rinforzi!

Polizia! Polizia, muovetevi, via!

Fuori dai piedi!

Polizia, muovetevi!

Muovetevi!

Fermo, polizia!

Fermatelo! Polizia!

Fermatelo!

- Che cosa fa? - Ha detto di fermarlo.

Fermarlo, non ucciderlo!

Qualcuno chiami un'ambulanza!

Credi sia Jesse?

Non lo so. Ehi, dottore!

Posso...

quindi...

c'� qualcosa in quell'ecografia di cui stava parlando?

Non ci sono emorragie, ma il trauma cranico � significativo.

Lo terremo sedato per il momento, e monitoreremo...

la pressione intracranica.

Scusi...

e poi si sveglier�?

Forse.

Una volta che gli verranno tolti i sedativi, sar� tutto possibile.

Avete scoperto chi sia?

Perch� se quest'uomo ha una famiglia, deve essere informata.

Se dovessimo staccare la spina, ci aiuterebbe avere prima il permesso.

- E pensi possa essere lui? - Non lo so.

Abbiamo spedito il DNA, gli abbiamo dato la priorit�.

Di sicuro � il tizio che abbiamo interrogato. Di qua.

Dammi un secondo. Va bene? Forza, amico.

Non lo so.

Pensavo, sai com'�...

in ogni caso mi dispiace, non lo so.

E' passato un sacco di tempo.

Mi dispiace, non lo so proprio.

Cristo santo!

Cosa dicono i dottori?

E' per questo che mi hai chiamato. Morir�, vero?

Hanno chiesto della famiglia.

I miei genitori dovrebbero vederlo.

Senti, non penso sia una buona idea. Non ancora.

Il loro figlio...

sta morendo in ospedale.

- E' loro diritto saperlo, no? - Non posso autorizzarli, ok?

Neanche tu dovresti essere qui.

Se non sei sicuro al 100%, aspettiamo i risultati del DNA, ok?

- Privilegi speciali? - S�, scusami.

Senti, volevo solo che desse un'occhiata. Va tutto bene. E'...

- E le ragazze trovate da Newman? - Sono ancora dallo psicologo.

Dicono ci vorranno almeno altre 24 ore prima di poter parlare con loro.

Trovato qualcosa nel portatile di Selena Callaway?

E' stato ripulito di recente dal nostro intruso.

Perch� non limitarsi a distruggerlo?

Cos'� pi� sospetto?

Un computer mancante o uno pieno di foto di gatti e aggiornamenti di Facebook?

Il che significa che c'era qualcosa di importante e ora � sparito.

Siamo tornati al punto di partenza.

Sei un uomo.

Fai i backup al tuo computer?

Qualche volta. Forse.

- No. - Beh, io s�.

Ogni giorno.

Ok, andiamo.

Non sono sicura di farcela.

- E' lui? Dimmelo. - Mamma...

non lo so, mi dispiace.

- Non voglio. - Siamo venuti fin qui,

possiamo farlo insieme. Forza.

- E se fosse lui? - Allora finalmente sapremo.

Tutti e due.

Mamma?

E' il figlio di qualcuno...

ma non � il mio.

Sei sicura?

Questo non � Jesse.

Andiamocene.

Avevi ragione.

Ha un sistema di back-up ad hoc.

Server nel dark web.

S�, sapevo si sarebbe rivelata utile.

Significa che tutti i suoi file sono stati salvati in remoto.

Dobbiamo solo arrivarci.

Se avessimo la password.

Non dovrebbe essere difficile sovrascriverla.

Non lo sapremo finch� non avremo i risultati del DNA.

- Lo saprebbe, credimi. - Ok, pap�, anche se fosse...

Pensi che non abbia mai pensato a come sarebbe lui adesso?

Riconoscerebbe Jesse, come riconoscerebbe te.

E per me � lo stesso.

Lo capirai quando avrai dei figli.

La porto a casa.

Non avrei dovuto farmi convincere, mi dispiace.

Lui ci spera, Alan.

E anch'io.

Forse � ora che torni a sperare anche tu.

Siamo dentro.

Sono tutti nomi su cartelle individuali.

Riconosci qualcuno?

Lui, Joseph Michael Hanley.

Dio, quanti nomi che ci sono.

Era un'operazione imponente.

Cosa significa quell'orologio?

Sembra un comando automatico di cancellazione dati.

Fa' qualcosa.

Avete idee?

Non riesco a fermarlo!

Ecco.

Salute!

Devo ancora firmare il contratto.

Ti adorano.

Ovviamente, come me, anche loro hanno buon gusto.

Questo trasferimento...

il fatto di tornare a casa tua...

pensavo sarebbe stato un errore.

Andare avanti senza guardarsi indietro.

Filosofia spiccia.

Ma questa...

questa � vita vera.

Vai avanti cos�, e io vado in pensione.

Ho sempre desiderato essere un casalingo.

La polizia non ha rilasciato dichiarazioni ufficiali,

ma i primi rapporti suggeriscono che i rapimenti sono simili

ai noti casi avvenuti in Austria e negli Stati Uniti.

Voci non confermate parlano della rimozione del corpo di un uomo,

dalla casa del produttore discografico, Jay Newman.

Ciao, Ally.

Vuoi vedere qualcosa di strano?

Se ce l'hai sul telefono e riguarda sesso, macchine o catastrofi, allora no.

Ally, ferma.

E' qualcosa di molto meglio.

Ken mi ha detto di portarvi i risultati. Priorit� assoluta, corsia preferenziale.

Indovinate di chi � il DNA trovato da Newman?

Una piccolissima macchia di sangue sulla maglia.

Jesse Wells.

Bingo.

Trovare il DNA di Jesse su una scena del crimine...

potrebbe essere una contaminazione, ma due?

S�, ma perch� Jaw Newman? Non ha collegamenti con Hanley.

A meno che non ci sfugga qualcosa.

Stavolta abbiamo del sangue sulla maglia. Contatto diretto, forse una lotta?

Vuoi dire che lo ha ucciso Jesse?

Perch�?

Al momento...

un vigilante zombie � l'ipotesi migliore.

Merda, mi sono scordato che dovevo incontrare Mark.

Tieni.

Un momento, mica glielo dirai, vero?

No, certo che no.

Che diavolo di posto � questo?

Va di moda, � di tendenza...

figo, tutte parole che dovresti conoscere.

E questo dovrebbe essere un Bundy Burger da 12 sterline e 99, vero?

Paghi tu.

Fattene una ragione, me lo devi, dopo il trucchetto all'ospedale.

Tua madre era sicura, vero?

Non � lui, al 100%.

Suppongo tu abbia gi� inviato il DNA.

No.

- Rispondi pure. - No, � lo stesso, � un cliente.

E' il figlio di Laura.

Pensa che suo padre sia scomparso.

So che hanno dei problemi.

Almeno lo deduco.

Cosa che non ti interessa affatto.

Domanda tendenziosa, no comment.

Ketchup biologico.

E' ovvio...

persino le salse hanno la barba.

Che c'� di male a mangiare da tuo padre?

Senti, non vorrebbe nemmeno che continuassimo a cercare Jesse.

Il DNA di suo figlio � ricomparso dopo 20 anni.

Deve essere difficile farsene una ragione.

Anche se non sei d'accordo con lui...

devi rispettarlo.

Ma che bravo, amico mio.

- E' Pru. - S�, senti, forse dovrei...

� meglio che io vada.

A controllare il nostro uomo misterioso.

Salutami Pru.

Pru!

Dovresti tenere il ketchup Heinz.

S�, va bene, grazie.

Danny.

E' appena arrivata la conferma.

Il DNA dell'uomo misterioso non combacia con quello di Jesse Wells,

Non � nemmeno nel database.

Fantastico, allora l� dentro chi c'�?

Non lo so.

Cazzo!

Hanley � un buco nell'acqua e Selena Callaway ci ha dato tre nomi su uno schermo?

Abbiamo ancora le ragazze trovate da Newman, quando saranno pronte a parlare.

Forse una di loro lo ha ucciso?

S�, ma perch� adesso? E' troppo per essere una coincidenza.

- Il DNA di Jesse � sulla scena del crimine. - Cosa significa?

E' collegato a Newman?

E se...

Jesse fosse stato rapito...

poi � scappato.

Torna per finire il lavoro.

Deve essere dura, per te.

Questo tipo � in grado di parlarci?

S�, il medico ha detto che si � ripreso dalla sospensione della sedazione.

Posso sempre chiedergli chi �.

Con gentilezza.

S�, certo.

Mark...

Tornare in questo posto �... non lo so...

Vengo qui a correre tutti i giorni.

- Davvero? - Ogni giorno.

Lo sto ancora cercando, pazzesco, vero?

Anche se il cervello mi dice che non pu� essere vero,

una parte di me continua a cercare.

La mente lo sa...

ma il cuore non riceve il messaggio.

Non avevo mai capito prima...

quel desiderio...

il bisogno di avere il corpo.

Ma � vero.

Sai che ne hai bisogno...

Hai bisogno di sapere.

Sia quel che sia.

La clinica mi ha appena offerto di diventare socia.

- Congratulazioni? - Oggi me ne sono andata, per aiutare Salde.

Con i ragazzi.

Adesso vuole che lavori al centro, come medico volontario.

Psichiatra senza specializzazione, pensa abbia bisogno di aiuto.

Morale.

Meglio che fai i bagagli, stai per fare un viaggio nel senso di colpa.

Te lo dico, alla fine ottiene sempre quello che vuole.

- Pensi sia una cosa idiota? - Penso sia un'ottima idea.

Mai prendere consigli sulla carriera da un cuore infranto.

Ti sei mai fatto domande sulle tue scelte?

Di quelle che mandano tutto a puttane?

Autodistruzione � il mio secondo nome. Solo che non entra nel biglietto da visita.

- Guarda. - Te lo ricordi?

- Eravamo anche noi cos�, vero? - Gi�.

Quattro ragazzini contro il resto del mondo.

Era tutto semplice.

Vero?

O si era con noi, o contro di noi.

Il gruppo, ti ricordi il gruppo?

Come ci chiamavamo, che non ricordo?

Esecuzione Sintetica.

No?

Merda, cosa � successo al gruppo?

Quello che capita a tutti gruppi, No? La vita.

Oppure la cantante ha insistito per suonare il dannato basso.

Stronzate!

Slade ci mollava di continuo, ricordi?

Avevamo delle differenze in fatto di musica, non lo so.

Di sicuro eri con noi agli albori di un enigma umano, ecco cosa � successo.

O forse voleva attirare l'attenzione.

Ehi.

Forse se la merita.

Stai sempre dalla sua parte.

L'eterna bromance.

Ti fidi di lui?

Di Slade?

Mi fido ciecamente, perch�?

- Pru? - No, niente.

Beh, no, chiaramente � per un motivo, quale?

Pru?

Per favore, me lo dici?

Quel giorno...

che abbiamo perso Jesse...

non ti abbiamo detto la verit�.

Almeno, non tutta.

Io e Slade eravamo qui.

Eravamo da soli.

Nessuno poteva vederci.

Avevi detto che eri andata a guardare le vetrine.

No, io...

eravamo...

insieme.

Stavamo cercando di trovare un modo per dirtelo.

Pru.

Tutto qua?

Oh, Dio...

chi se ne frega, eravamo bambini, � stato tanto tempo fa.

Mark.

L'abbiamo visto.

Dopo che se n'� andato.

Io e Slade abbiamo visto Jesse.

Pensavamo ci stesse spiando.

Jesse, vieni qua!

Slade lo ha inseguito perch� non voleva te lo dicesse.

Non capisco, cosa mi stai dicendo? Non capisco perch� non me lo abbiate detto.

Avevo paura.

Jesse.

Slade non voleva che tu sapessi di noi, era il tuo migliore amico.

- Cosa farai? - Non lo diremo a nessuno.

Avete visto tutti e due Jesse?

Jesse!

Avete visto Jesse prima dell'ultima volta?

E se i testimoni si fossero sbagliati, se non l'avessero visto con Marosi?

- Pensi sia andata cos�? - Non lo so, Pru.

E se la sua confessione � una bugia? Questo cambierebbe tutto, no?

Significa che Jesse pu� essere andato a sud, non a ovest.

- Allora la linea temporale � sbagliata. - No, avevamo mentito alla polizia, e...

Marosi aveva gi� confessato. Pensi che sarebbe cambiato qualcosa?

Avreste dovuto dirmelo!

Lo so, lo so e mi dispiace, Mark. Mi dispiace moltissimo.

Chi altro sta mentendo su quel giorno, Mark?

Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it