Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Mio fratello � scomparso quando aveva 5 anni.

Non l'abbiamo pi� rivisto.

E' per un caso su cui sto lavorando.

Abbiamo trovato del sangue che non � della vittima.

Quel DNA � di Jesse. E' vivo.

- Stiamo per riavere nostro figlio. - E' un errore!

- Vuoi dire che � un assassino? - No, nessuno pu� saperlo.

Non credi che dovremmo dirlo a qualcun altro? Qualcuno che era con noi quel giorno.

- Pru? - Quant'� passato?

- 16 anni. - Eccoci qui.

Noi quattro insieme, da adulti!

Lui � mio marito, Stuart. Un maniaco del lavoro.

Sai, mi sei mancata davvero, in tutti questi anni.

Anche tu.

Sono qui per aiutarti. Gestisco un centro accoglienza.

Allora, di cosa si tratta?

E' scomparsa 5 anni fa.

- Eri trattenuta contro la tua volont�? - Non sono l'unica. Ce ne sono altre.

Assicurati stia bene. Aiutala a sistemarsi.

Dov'�?

Ehi! Brit!

Ho rintracciato il cellulare della vittima.

Si chiama Annie Green.

Sei Jesse?

La chiamiamo...

Sala Platino.

Sapete qual � la pi� grande leggenda sulla creativit�?

La grande bugia che vi raccontano sempre: "Ci vuole tempo".

"Bisogna faticare."

Quando ho scritto "Lucky Girl" per Belinda...

avevo dimenticato sarebbe venuta. E' arrivata marted�, io credevo mercoled�.

Le ho detto di prendersi un caff�.

Sono entrato in studio e...

ho scritto le parole.

Mi ci sono voluti cinque minuti.

# Ragazzo fortunato, benvenuto nel mio mondo. #

# Ragazzo fortunato che fa girare tutto in tondo. #

# Sono una ragazza fortunata. #

Qui...

� dove si compie la magia.

Ho trovato la mia nuova maga.

I vicini non si lamentano?

- Con tutto il rumore che fa? - Pap�!

E' tutto insonorizzato.

Si pu� fare rumore a volont� e nessuno sentir� niente.

Guardate.

E' stato un piacere. E grazie, pap�.

E' in buone mani. Non preoccupatevi.

Statemi bene, ci vediamo presto.

Statemi bene.

Subsfactory � lieta di presentarvi: - The Five 1x02 -

The Murderers: Fabiolita91, Blackdafne, Dia, Varaita, Lafenice, FedericaD

The Judge: Jules www.subsfactory.it

Allora, il cellulare di Annie Green

� registrato a un indirizzo che non esiste pi�.

- E' stato buttato gi� qualche anno fa. - Buttato gi�?

Completamente demolito.

E allora dove mandano le fatture?

Un'alzata di spalle.

- E' tutto quello che hai? - Ehi, ci sto lavorando.

Non toccare il completo.

Danny.

Ehi, scusa se ti chiamo a quest'ora.

C'� stato un arresto nelle indagini per omicidio.

Abbiamo localizzato il cellulare rubato dalla scena.

Quando l'abbiamo localizzato, un uomo � scappato.

- Chi �? E' lui? - Non lo so.

Non parla senza l'avvocato. Quando gli abbiamo chiesto il nome, ha detto James.

James Bond.

Com'�? Somiglia a Jesse?

Mark, l'ultima volta che l'ho visto aveva 5 anni.

Ok, beh...

ha l'et� giusta?

Danny?

S�?

Di che colore ha i capelli? Ha...

ha le lentiggini?

Dai, amico.

Le impronte digitali sono pulite,

quindi non ha precedenti. Ma non lo rilasciamo finch� non scopriamo di pi�.

Vengo l�.

No, Mark.

Prima lo interroghiamo, ok? Devo tenere separati lavoro e vita privata.

E' mio fratello, Danny.

Mark, per favore, rimani a casa.

Ok, ti chiamo appena sappiamo qualcosa.

E non dirlo a tua mamma, mi chiama gi� 10 volte al giorno.

Hanno arrestato un uomo.

Forse � Jesse, o forse no. Dobbiamo aspettare.

Fammi indovinare se lo farai.

Forse � Jesse, pap�.

Non ti interessa?

Preparo il caff�.

Jesse!

Allora...

vuoi dirci il tuo nome, adesso?

James?

Joe Hanley.

Ok.

Allora, Joe...

hai mai cambiato nome?

Cambiato nome?

Da quando sei nato?

Sei nato con un altro nome, diverso da Joe Hanley?

No.

Vivi qui da molto?

O...?

- Tutta la vita, pi� o meno. - Pi� o meno?

S�, cio�, ho viaggiato, sono andato all'universit�. Scusi, perch� me lo chiede?

Il mio cliente vuole sapere perch� lo chiede.

In collegamento a un'indagine per omicidio.

Consiglierei al suo cliente di rispondere.

Dovresti rispondere.

Ho gi� risposto, pi� o meno.

Come si chiamano tua madre e tuo padre?

Come?

Scusate, voi pensate che abbia rubato il telefono, cosa che non ho fatto.

Ok, ma cosa c'entrano i miei genitori?

Vuole chiederglielo?

- Il mio cliente vuole... - Ho sentito.

Dorothy e James.

Va bene.

Ok...

parliamo di questo cellulare.

Puoi dirci perch� hai questo iPhone5, registrato a nome della signora Annie Green?

- L'ho trovato. - L'hai trovato. Dove?

Al ristorante libanese.

Hai detto a qualcuno di averlo trovato?

- No. - No.

Quindi, in pratica, l'hai rubato.

Ascoltate...

ovviamente mi ritrovo coinvolto in altro.

Dite che questo telefono � collegato a un omicidio. Io non ne so niente.

Ho raccolto un telefono, l'ho acceso per vedere a chi appartenesse,

lo stavo per restituire, e l'ultima cosa che so,

� che siete piombati in quel dannato ristorante.

S�, beh, eravamo venuti a farti delle domande,

ma prima di poterlo fare sei fuggito, e dopo hai colpito in faccia la mia collega.

E fa male.

Non � proprio il comportamento di chi non ha niente da nascondere, no?

Joe?

Tu che dici?

Ok, ok.

Ascoltate.

Il fatto �, se volete la verit�...

che lavoro per una societ� contabile.

Una grossa.

Hanson & Finch.

Se venissi accusato di furto...

il mio lavoro finirebbe nel cesso.

Ok.

Per uno stupido errore, mi trovo nei guai.

Quindi, s�, � stato da pazzi, ma ero spaventato.

Cio�, lo sono ancora, perch� adesso pensate sia coinvolto in un omicidio.

Questo � un incubo.

Quindi non ti spiacerebbe darci un campione di DNA?

Voglio il mio vero avvocato.

S�?

Oh, ciao.

Ciao.

Scusami, torno tra un secondo, ok?

Non ti ho visto per anni, e adesso, tutt'a un tratto...

non riesci a starmi lontana.

Beh, ero preoccupata per lei.

S�, s�, stai trovando scuse.

Come sta?

Fisicamente, cio� si rimetter�, ma...

Slade, dobbiamo dirlo ai suoi genitori. Hanno il diritto di sapere.

E' questo che vuole?

Andare a casa?

Credo si fidi di me. Ha iniziato un po' a parlare.

Che ha detto?

Non molto, ma � spaventata.

Sai, non riesce a dormire, teme che qualcuno venga a prenderla.

Ha detto qualcosa circa l'essere stata incatenata a un muro.

Deve tornare a casa.

Un posto in cui si sente al sicuro.

Ok, va bene.

Ok, posso organizzare, ma...

chiediglielo.

Assicurati che sia ci� che vuole.

Per un sacco di ragazzi qui, i problemi sono iniziati a casa.

Odiano casa, ok? Non � sicura.

Ok, ti lascio continuare.

Oh, aspetta.

Hai notato che ha questi segni sul collo, tipo...

strambi morsi di vampiro.

- S�, li avevo notati. - Di cosa si tratta?

E' preoccupante.

Hai visto Britnay?

Non di recente.

Ok.

E' un uomo che ha "commesso un errore", e ha chiamato subito Dean Frankell?

Beh, dice che lavorava per Hanson & Finch, parecchi soldi in ballo.

Ne avr� bisogno. Quel tipo addebita in un nanosecondo.

- So che ha una nomea. - Lo chiamano "la donnola".

Perch� � piccolo, ma estremamente aggressivo.

E va dritto alla giugulare.

Ero gi� abbastanza ubriaco a questo punto, 8 o 9 pinte...

l'ho guardata e ho detto:

"Scusami, tuo padre � un fornaio? Perch� hai..."

- Avete un minuto, ragazzi? - Certo.

Ally.

Stai cercando di farmi licenziare?

Che ne pensi?

Ho bisogno di pi� tempo.

Allora...

gli ha dato un'occhiata?

Gli occhi di Jesse erano marroni, come bottoni di cioccolato.

I suoi sono offuscati.

Abbiamo...

abbiamo ordinato una foto con progressione di et� per Jesse.

Ma quello che davvero pu� aiutarci � se avessimo qualche foto sua...

all'et� che Jesse avrebbe adesso.

Pensa di poterne trovare qualcuna per noi?

Questa � la vittima?

S�.

Era una donna di nome Annie Green.

Crediamo che probabilmente fosse una prostituta.

E' tutto quello che sapete?

S�.

Quindi Jesse potrebbe essere stato con lei, all'hotel.

- Potrebbe essersi scopato una squillo. - S�. Cio�, � molto probabile.

E' molto pi� probabile che sia un assassino.

O � tutto un errore.

E Jesse � quel che penso che sia, morto.

Alan, aspetti. Aspetti un secondo.

Mi faccia controllare che non ci sia nessuno.

La notte dell'omicidio,

mercoled� 15 aprile,

il mio cliente era in servizio, a una cena di lavoro.

L'evento, che si teneva al...

The Gramercy Hotel, Faraded Lane, era molto ben presenziato.

Sono sicuro non avrete problemi a trovare diverse persone,

pi� che liete di fornirgli un alibi di ferro.

Controlleremo.

- Fatelo. Bene. - Lo faremo.

Comunque c'� un'altra questione, e riguarda l'arresto del mio cliente.

- La ascolto. - Il mio cliente sostiene...

che sia stato aggredito durante l'arresto.

- L'hanno spinto a terra e gli hanno sputato. - Mi ha dato una gomitata in faccia!

Per legittima difesa.

- Temeva per la sua vita. - Stronzate!

- Sapeva che eravamo della polizia. - Ally.

Mi pare di capire...

che il motivo dell'arresto

fosse di accertarsi come il mio cliente abbia preso possesso del cellulare.

Non l'arresto...

di un sospettato di omicidio.

Quindi, se non avevate un mandato di arresto, e non lo avete...

e non avevate un ragionevole sospetto

che il mio cliente fosse l'esecutore materiale dell'omicidio, e non lo avete...

perch�...

se posso chiedere...

avete mandato...

sette agenti di polizia...

ad arrestarlo...

e poi aggredirlo...

per strada?

A meno che non vi inventiate qualcosa con cui accusarlo...

vorrei che rilasciaste il mio cliente.

Il...

prima...

possibile.

Slade, non � un po' macabro?

Non siamo bambini, Pru. Abbiamo visto di peggio.

Te lo assicuro.

Va bene, allora.

Tutto a posto?

- Che ci fai qui? - Chi credi abbia avuto l'idea?

Prendetela, passatevela. Non � una bella foto, lo so, ma...

si chiama Annie Green. Guardatela bene, per favore.

Se qualcuno la riconoscesse, ogni informazione potrebbe esserci utile.

Batteva per strada?

S�, crediamo di s�.

Sei un poliziotto?

Clothier, te l'ho detto, no?

No, sono un avvocato.

Perch� fai cose da poliziotto?

Beh, si tratta di suo fratello.

Stiamo cercando di scoprire pi� cose su di lei.

Quindi, se qualcuno la riconoscesse...

Sentite, non andremo alla polizia.

Non daremo i vostri nomi, niente del genere. Rimarr� tutto...

dentro queste mura.

Ok.

No?

Ok, valeva la pena tentare.

Slade.

S�?

Sono qui.

Bene. Tu parli con Gemma, io con i genitori?

Va bene.

Ricordati che non li vede da cinque anni.

Sar� qui...

sar� qui con te per tutto il tempo.

Ok.

Arriver� il tuo momento.

Ma certo.

Va bene, far� meglio ad andare.

Spero star� bene.

- Ciao, ci vediamo dopo. - S�, ciao.

Ciao.

Senti, dovremmo...

andare a bere qualcosa, un giorno.

- S�, mi piacerebbe. - S�, pure a me.

Tutti e tre.

S�, s�, sarebbe fantastico.

- Ciao. - Ci vediamo.

Ciao.

Non vuole che venga.

Non � una prostituta.

La conosci?

No, non la conosco.

Ma l'ho vista. Prendeva il caff� da Starbucks a Raylan Street.

Lavoravo l�, a volte. Era generosa.

Non significa che non lo fosse solo perch� dava buone...

mance, no? Cio�, non � vero?

No, si vestiva elegante. Non poteva essere una puttana.

S�, ma non era vestita elegante quando l'abbiamo trovata.

E non si chiamava Annie Green.

Ok, sai il suo nome?

- Si chiamava Selena. - Come fai a saperlo?

L'hanno scritto sul bicchiere.

E, secondo me, abitava nel palazzo di fronte, perch�...

dopo tornava sempre l�.

Selena.

- Ok. - Ok.

E...

queste sono informazioni.

Varranno una donazione.

Certo.

- Ecco qui, amico. - Grazie.

Il ragazzino senzatetto pi� fine che abbia mai visto.

Dovremmo andare a controllare.

Studio di Mark Wells, come posso aiutarla?

- Ehi, Larry. - Ciao, straniero!

Hai un milione di messaggi, quando torni?

Mi servono delle informazioni su una donna di nome Selena Callaway.

Selena o Serena?

- Selena, con la L. - Selena con la L.

Ok, c'� una Selena Callaway che lavora in un posto chiamato Porter & Starr.

Consulenti informatici.

E c'� un link...

al suo capo, un certo Nigel Freeman. Vuoi che ti invii l'indirizzo?

- S�, fallo, s�. - Ok, ciao.

- Dov'�? - Assicurati stia bene.

Brit!

Salve, qui � la segreteria telefonica di Britnay. Lasciate il vostro nome e numero,

e vi richiamer� appena possibile. Grazie e arrivederci!

Brit, sono io.

Ascolta. Lo sai come la penso sullo sfuggire ai problemi.

Vero?

Sono dei veri atleti, Brit. Sono stati...

sponsorizzati dalla Nike, e...

alla lunga ti raggiungeranno.

Quindi...

qualsiasi sia il problema, � meglio se lo affrontiamo.

Prenditi tutto il tempo che vuoi, ma per favore...

chiamami, ok?

Julie.

Dimmi che c'� di nuovo.

Siete pi� vicini a trovarlo?

Julie, Julie, non pu� continuare a chiamarmi, va bene? Gliel'ho detto,

non appena avr� qualsiasi informazione sar� la prima a saperlo.

Ti sto seccando, Danny?

E' mio figlio.

Mio figlio. E tu eri l�. Quindi me lo devi.

Se vorr� chiamarti cento volte al giorno,

ti chiamer� cento volte al giorno!

Sei un vero dilettante.

Certo che posso fartici entrare, non c'� problema.

Riusciresti a farmi superare i controlli?

- Facile. - Come?

Fidati.

Ma che cosa sto facendo? Giro per la citt�, mostrando...

alla gente la foto di una donna morta.

Sto... sto impazzendo.

No. Stai solo cercando di trovare delle risposte, tutto qui.

E' diventata un'ossessione.

Dovunque guardo vedo Jesse.

Sar� lui?

Sar� lui?

Mark, sarei preoccupata se tu non ne fossi ossessionato.

E' vero.

Per�...

continuo a chiedermi...

se Jesse si rivelasse davvero un assassino...

non preferirei che fosse morto?

Abbraccio di gruppo?

Sei proprio diventata americana.

Ok, allora beviamoci sopra.

DA STUART: DOVE SEI?

S�, sono qui.

Lasciami in pace.

Slade, che cosa possiamo fare?

E se Jesse raccontasse tutto?

Non lo far�. Ci penso io.

E nemmeno noi.

Non lo diremo a nessuno.

Ok?

Pronto?

Ciao, sono Gemma. Scusa se ti disturbo.

Nessun disturbo! Ti ho dato apposta il mio numero.

Possiamo vederci subito?

Lei ha un nuovo messaggio.

Ciao, Slade. Sono io.

Grazie del messaggio.

Hai ragione tu, come sempre.

Ci ho pensato su a lungo e ho deciso che cosa devo fare.

Ti voglio bene.

Addio.

Ciao, Slade.

Sono io. Grazie del messaggio.

Hai ragione tu, come sempre.

Ci ho pensato su a lungo, e ho deciso che cosa devo fare.

Ti voglio bene.

Addio.

Britnay!

Pensavo che avessi fatto una fesseria, Brit.

Mi dispiace.

Vuoi sapere chi ha rapito Gemma?

Sono stata io.

Il motivo per cui sono scappata la notte scorsa quando ho visto Gemma...

� perch� l'avevo riconosciuta.

L'uomo che l'ha rapita...

L'uomo che l'ha tenuta prigioniera...

L'ho aiutato io.

Sono stata rinchiusa...

in una stanza con le altre ragazze.

Una casa grande.

Lui...

mi faceva uscire solo di notte.

Mi aveva messo al collo...

un collare per cani.

Un coso elettrico, lo usava...

per darci una scossa se ci comportavamo male.

Quei segni.

Aveva sempre una favorita.

Una ragazza che portava fuori con lui.

In che senso, "portava fuori"?

E' cos� che cattura le sue vittime.

E' sempre insieme a una ragazza quando le avvicina.

E' pi� facile fidarsi di un uomo...

se � in compagnia di un'altra ragazza, vero?

E' cos� che mi ha preso.

Sai chi sia quest'uomo?

Che aspetto aveva?

Grasso.

Paffutello.

Abiti vistosi.

Cantava spesso.

Ero cos� felice di uscire di casa.

Mi ha permesso di parlare con quella ragazza.

Di farci amicizia.

Per la prima volta mi sono sentita me stessa, e poi...

L'ha afferrata.

Hai idea di dove possa essere la casa?

Vedevo un'ombra nel cortile.

Un edificio a forma di...

di ombrello capovolto.

Penso che ci fosse un'altalena.

Sembrava arrugginita.

Vecchia. Sentivo...

sentivo un cigolio quando si muoveva.

La volta successiva gli ho detto che... che non lo volevo fare.

Perch� non volevo che nessun altro dovesse soffrire, ma...

Mi ha fatto male finch� non ho accettato.

E comunque ho cercato di avvisarla.

Ma era troppo tardi.

Ha iniziato a portarmi fuori.

Mi ha portata in questo parco.

In un posto remoto.

Ha preparato un pic-nic.

Come se fosse un vero appuntamento. E poi...

Ogni giorno...

mi detesto per ci� che ho fatto.

Perch�, nonostante quello che faccio...

nonostante l'aiuto che do alle persone...

niente canceller� mai ci� che ho fatto.

Sapevo che la cosa pi� difficile era uscire dall'auto. Ma se ce l'avessi fatta...

Non sapevo dove fossi.

Sapevo solo che dovevo allontanarmi da lui.

E grazie a Dio, Slade mi ha salvata.

Tutti abbiamo fatto delle cose...

per sopravvivere...

per resistere.

Tutti quanti.

Hai passato le pene dell'inferno. E tu sei una vittima.

Allora perch� non mi sento cos�?

Gemma.

So che sei spaventata, ma...

ho un amico, Danny, di cui possiamo fidarci.

Se vengo con te, vorresti parlare con lui

per dirgli ci� che hai raccontato a me?

Perch� lo devono prendere quest'uomo, ok? Per il bene delle altre.

Sar� l� con te.

Sar� l� con te, Gemma.

Questa � roba che scotta! Dovevi venire da me subito.

Ma lei non voleva.

Ok, parler� col capo, metteremo su una squadra.

No! Senti, l'ho portata da te

perch� le ho giurato che poteva fidarsi di te.

Non posso farlo da solo.

Pru, � una cosa seria.

Che mi dici della casa?

Pensi che la troveranno? Un "ombrello capovolto" � piuttosto preciso.

Allora, la cercheranno, ok? Un caso come questo...

ha la priorit�.

Far� di tutto per tenermi informata.

E' ovvio che c'� stato un errore da qualche parte.

Mamma!

Ehi, tesoro.

Sono in conference call con Miami. Ancora 10-15 minuti.

Rivediamo punto per punto. Senza fretta.

Lo vogliamo fare davvero?

Entriamo e basta.

Non funzioner� mai.

Sottovaluti il potere della parola "roditore".

Ma buongiorno!

Tutto bene?

Mi ha chiamato un certo Nigel Freeman della Porter & Starr.

Pare abbia un vecchio amico...

un roditore norvegese nero.

Tredicesimo piano.

Grazie.

Signor Freeman.

- Di cosa si tratta? - Possiamo scambiare due parole?

Assassinata?

E' a conoscenza i possibili lamentele, di...

dissapori con qualcuno?

Era una donna nella norma.

Insomma, una donna qualunque.

Le piaceva bere.

Ma non riusciva a controllarsi.

Era molto bella.

Era una calamita per gli uomini.

Aveva un fidanzato?

- Diciamo che si divertiva. - Come met� dell'ufficio, del resto.

Era iscritta a quel sito online...

- Timber. - Tinder.

Lo conosco.

Guardava le foto dei ragazzi di continuo.

Per capire se ci sarebbe stata o meno.

Personalmente, pensavo fosse piuttosto primitiva come cosa.

- Scusi, senza offesa. - Nessun problema.

Era iscritta al sito...

con il nome di Selena Callaway o usava uno pseudonimo?

Sa, tipo un nome d'arte.

Quindi il nome Annie Green non le dice nulla?

Annie Green?

Cosa c'�?

Annie Green � la mia ex fidanzata.

Pazzesco, guarda quello!

Bagel con crema di formaggio. Il tuo ha lo schifo di erba cipollina.

Cinque anni, Ally.

Rinchiusa contro la sua volont�.

Tutto bene?

Non lo so.

Il DNA di un bimbo scomparso 20 anni fa viene trovato sulla scena del crimine, cos�.

E poi qualche giorno dopo, Gemma...

che era scomparsa da cinque anni, riappare dal nulla.

Cio�, stai dicendo che i due casi sono collegati?

Dico solo che non dovremmo stare qui seduti a mangiare bagel.

Secondo te, quante sono?

Cosa?

Le ragazze.

Gemma dice che ce ne sono altre.

Si sentono storie cos� atroci solo in America...

o in Svizzera.

Con delle ragazze tenute...

prigioniere per anni.

Che razza di uomo farebbe questo?

Hillary Clinton.

Keira Knightley.

JK Rowling.

Questa � facile.

La uccido.

La uccido lentamente.

La sposo e poi la uccido.

Cos� mi prendo tutti i soldi.

Dai, gioca bene!

Senti, sono sposato, con tre figli. Non mi farei nessuna delle tre.

Danny, sei sicuro di ci� che stiamo facendo?

Cosa?

Alcuni dei ragazzi dicono, ma non prendertela con me...

che visto che fu tuo padre a condurre le indagini sulla scomparsa di Jesse...

magari vuoi provare qualcosa.

Allora si sbagliano, che dici?

- Ferma l'auto. - Che c'�?

Guarda, oltre la linea degli alberi.

Un ombrello capovolto.

Ok, dividiamoci. Tu vai di l�, io di qua.

Ricordati che cerchiamo un'altalena.

Merda.

Cristo!

Tutto bene?

L'hai fatto apposta? Mi hai fatto perdere un anno di vita.

Videocamere di sicurezza.

Un portone chiuso.

Altalene...

Andiamo sul davanti, vediamo se c'� qualcuno.

Ehi, salve!

Scusi il disturbo.

Siamo della polizia. Sergente Kenwood e detective Caine.

Possiamo farle qualche domanda sul suo vicino?

- Su di lui? - S�, lo conosce?

E' il mio vicino, perch�?

- Sa come si chiama? - Cos'ha fatto?

Stiamo solo seguendo una traccia.

Si chiama Jay Newman. E' un produttore musicale, o lo era.

Aveva avuto successo con "Lucky Girl", con Belinda Salt...

Lei � troppo giovane per ricordare, ma lei dovrebbe, fa:

# Ragazzo fortunato, benvenuto nel mio mondo. #

# Ragazzo fortunato #

# che fa girare tutto in tondo. #

# Sono una ragazza fortunata. #

- Non la conosco. - Ma era famosa! Ci avr� comprato questa casa.

- No, davvero... - C'era un pezzo assurdo nel mezzo, tipo:

Quindi non ha notato nulla di sospetto, di recente?

Onestamente lo vedo poco.

Non esce spesso. Si figuri, fa uscire i cani solo di notte.

Li sento. Non � che li porti a spasso, cosa che trovo crudele, ma...

Ok.

- D'accordo, grazie. - Non � un pedofilo, vero?

- Me lo direste, se fosse un pedofilo? - Non ha nulla di cui preoccuparsi.

Grazie.

Bene, mi rester� in testa per tutto il giorno.

Sembrava fantastica. Ne comprer� una copia.

S�, per il tuo grammofono?

- Eh? - Si dice scaricare.

L'ho buttata l�, Ally. Non credevo dovesse essere contemporanea.

Ci serve un mandato.

Soprattutto dopo il casino con Hanley.

S�, hai ragione. Torniamo indietro e facciamocelo firmare.

Posso aiutarvi?

Jay Newman?

L'unico e il solo.

Siamo della polizia. Sergente Kenwood e detective Caine.

Le dispiace se entriamo per farle qualche domanda?

- Riguardo? - Sarebbe meglio entrare...

Prego...

Andiamo.

Stiamo investigando sulla scomparsa di alcune ragazze della zona.

Vi assicuro che le uniche ragazze che vengono qui sono future cantanti, ma...

sentitevi liberi di dare un'occhiata. Troverete solo attrezzatura pop.

E' un po' un'ossessione.

A ognuno piace il suo, no?

Lasciate che vi mostri dove...

si compie la magia.

Seguitemi.

E questo...

� il cuore pulsante.

Lasciate che vi mostri....

Voi andate, vi raggiungo subito.

Questa � la cabina di registrazione.

Mark... non � un buon momento.

Ah, ok. Volevo solo dirti...

sai la vittima, Annie Green? Io e Slade abbiamo investigato...

Ah, avete investigato? Bene. Quando siete diventati poliziotti?

O siete diventati una coppia di investigatori privati?

Completamente insonorizzato...

Quindi conosce la canzone?

Abbiamo trovato una pista al rifugio. Poi da cosa � nata cosa, ma....

Credo di aver scoperto qualcosa che forse vorresti sapere.

Ok.

Ci vediamo alla centrale, arriver� il prima possibile.

Ally.

Ci sono delle altalene, fuori...

- ha dei bambini? - Oh, no. E' per gli artisti.

Le telecamere di sicurezza e il portone hanno senso.

Con tutta l'attrezzatura che ha l� dentro.

Torneremo con un mandato.

Hai ancora qualche dubbio?

La casa non ha neanche la cantina. Dove le terrebbe?

Hai sentito niente mentre eravamo dentro? Qualche rumore?

- No, tipo? - Tipo cani abbaiare, gironzolare.

Zero. Nella casa non c'erano n� giochi, n� cibo per cani,

n� odore di cane. Quell'uomo non ha cani.

Quindi perch� la vicina pensa di s�?

Cosa vorresti dire?

Gemma aveva quei segni sul collo, ricordi?

Un collare per cani.

Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it