subtitlecat.com

All language subtitles for stars-355 오구라 유나-en-en

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali Download

Bosnian

Bulgarian Download

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino Download

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean Download

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese) Download

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai Download

Turkish Download

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,556 --> 00:00:06,056 �̾. �� ȭ�� ȭ�� 2 00:00:06,656 --> 00:00:09,656 �׷�� ~~ �� ʹ �ٻ�� 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,680 �� ... �׷�� 4 00:00:10,204 --> 00:00:20,255 {\ an6} �� 5 00:00:11,756 --> 00:00:16,756 �ٵ��̾��COM�� ̷ � ð �� ʿ �� ϱ �� 6 00:00:17,280 --> 00:00:20,780 �׷��κ��ð�� ϴٴ��ų�/�� 7 00:00:21,304 --> 00:00:22,804 �⻵ ~ 8 00:00:25,828 --> 00:00:26,828 �Ʒ.? 9 00:00:28,652 --> 00:00:29,852 00:01:01,640 �� ƹ�� ̾��ϱ� 20 00:01:01,696 --> 00:01:03,696 �� 浵 � ְ � 21 00:01:05,800 --> 00:01:08,000 �� ? ��Ҿ�~~ 22 00:01:08,524 --> 00:01:09,524 ��??? 23 00:01:10,800 --> 00:01:12,300 ��... 24 00:01:12,600 --> 00:01:14,600 �ư�� 25 00:01:16,032 --> 00:01:19,032 �� κλ�Ȱ�� ״ϱ� 26 00:01:19,104 --> 00:01:21,604 �� ȸ� ��Ź��ڲٳ� 27 00:01:22,912 --> 00:01:23,912 ��... 28 00:01:23,936 --> 00:01:24,936 00:01:56,232 �ƴ� �ƴ� �ƴ� 41 00:01:56,256 --> 00:01:58,756 �ƹ�� ϸ� �ٷ� �� ݾ� 42 00:01:58,780 --> 00:01:59,780 �¾� �¾� 43 00:02:00,770 --> 00:02:02,770 ��.. �׷��? 44 00:02:15,000 --> 00:02:21,700 �þƹ�� Ű�� Ƴ� 45 00:02:15,000 --> 00:02:21,700 {\an3}STARS-355 �� 46 00:02:24,724 --> 00:02:26,224 00:02:53,508 ��ӴԵ� �Բ�� ǵ� 58 00:02:54,147 --> 00:02:55,647 �׷��? 59 00:02:56,172 --> 00:02:57,372 �ٵ� 60 00:02:57,408 --> 00:02:59,487 �ٷ� �� ݾ� 61 00:03:00,224 --> 00:03:01,504 �� 62 00:03:01,760 --> 00:03:03,839 �ƹ�� ̰� 63 00:03:06,368 --> 00:03:08,368 �� ׷�� 64 00:03:11,200 --> 00:03:13,296 ��, �ƹ�� ϱ� 65 00:03:13,536 --> 00:03:15,060 �� 66 00:03:16,516 --> 00:03:17,820 �� 67 00:03:19,000 --> 00:03:21,202 00:04:47,948 �� .. 79 00:04:55,827 --> 00:04:58,327 �߰�� ٴϴ� �� ƴ�� 80 00:04:58,751 --> 00:04:59,752 �׷��? 81 00:05:00,531 --> 00:05:01,831 �� ٵ� 82 00:05:01,865 --> 00:05:04,865 �� ߰�� ƴٳ�� 83 00:05:05,407 --> 00:05:08,407 ��, �� ƴϾ� 84 00:05:08,431 --> 00:05:10,002 ��, �̾� 85 00:05:10,003 --> 00:05:12,510 �� ̴ϱ� �ƹ�� Ұ� 86 00:05:12,831 --> 00:05:13,599 �ͺ�� 87 00:05:13,855 --> 00:05:16,356 00:06:28,211 �Գ�~ 98 00:06:28,535 --> 00:06:30,035 �ٳ�Խ��ϴ� 99 00:06:33,359 --> 00:06:34,359 �ư��~ 100 00:06:36,263 --> 00:06:38,263 �̷�� ̾��ϱ�� 101 00:06:38,587 --> 00:06:41,637 �� ׳� ��̶� ��ؼ� 102 00:06:41,919 --> 00:06:45,301 �� ʹ� ��ϰ� �ൿ�ع��Ⱦ� 103 00:06:45,991 --> 00:06:49,791 �ƴϿ�, ��ݸ� �Ű��ֽø�... 104 00:06:50,450 --> 00:06:52,450 ��.. �̾��߱��! 105 00:06:53,951 --> 00:06:56,535 ��ÿ��׵� �� Ҹ� �� 106 00:06:58,559 --> 00:07:00,559 00:07:45,464 ��~ 118 00:07:52,063 --> 00:07:53,087 �� 119 00:07:53,343 --> 00:07:54,344 ��~ 120 00:07:55,379 --> 00:07:57,939 �̷� �� ڸ� �� ݾ�~ 121 00:07:59,494 --> 00:08:00,994 ��~~ 122 00:08:01,719 --> 00:08:03,233 ��~�� ƴ϶� 123 00:08:03,457 --> 00:08:04,958 ��Ų��? 124 00:08:05,119 --> 00:08:07,215 ħ�Ƿ� �� 125 00:08:07,739 --> 00:08:09,739 ��Ѽ��? 126 00:08:09,771 --> 00:08:10,771 ��~~~ 127 00:08:11,595 --> 00:08:13,595 00:08:50,943 ��ϴ� �ſ��? 140 00:08:52,479 --> 00:08:53,759 �̾��ϱ�� 141 00:08:54,083 --> 00:08:58,083 �ư�� Ƽ� 142 00:08:58,107 --> 00:08:59,390 �� 𸣰� 143 00:09:00,391 --> 00:09:01,695 �̾��ϱ�� 144 00:09:04,767 --> 00:09:06,846 �ƹ��Ե� �ʹ� ��ϼ̾�� 145 00:09:08,870 --> 00:09:11,370 �׷��? ��... 146 00:09:11,679 --> 00:09:15,447 �� ο�� ε� ��̾��ϱ� 147 00:09:15,519 --> 00:09:17,519 �� ؾ߰�� 148 00:09:19,479 --> 00:09:21,009 �̾��߱�� 149 00:09:22,663 --> 00:09:24,163 00:12:08,295 �׷��~ 161 00:12:09,000 --> 00:12:13,500 �ܷӰ��? �� ȭ��ϸ� ��ٵ� ��̾� 162 00:12:13,995 --> 00:12:15,595 ��~ 163 00:12:15,619 --> 00:12:17,119 �� ׷�? 164 00:12:17,143 --> 00:12:18,843 �ƴ�, �� 165 00:12:18,995 --> 00:12:21,695 �� ʹ� �� ̳�� 166 00:12:21,719 --> 00:12:23,719 �� ǫ �� ־� 167 00:12:23,743 --> 00:12:25,043 �׷� �� ð� 168 00:12:25,067 --> 00:12:27,067 ��, �� ٳ��~ 169 00:12:34,943 --> 00:12:40,319 00:13:15,600 �߿��ٴ� 180 00:13:16,400 --> 00:13:18,401 �� ̾�? 181 00:13:21,350 --> 00:13:23,650 ��~ ��~ 182 00:13:26,200 --> 00:13:27,400 ��Ҿ�~ 183 00:13:31,495 --> 00:13:33,543 �̰ɷ� �ϼ��̾� 184 00:13:33,703 --> 00:13:36,280 �? �� ��Ŷ� 185 00:13:36,304 --> 00:13:38,304 ��... �� 186 00:13:40,280 --> 00:13:41,480 �ɰŶ� �� 187 00:13:46,111 --> 00:13:47,111 ��~~ 188 00:13:47,395 --> 00:13:48,895 ��~~ 189 00:13:48,896 --> 00:13:49,902 00:15:14,580 ��Ÿ�� ϸ� �̰�� 202 00:15:19,540 --> 00:15:21,541 �� ׻� �� ž�? 203 00:15:36,703 --> 00:15:38,280 ��ں�� 204 00:15:38,304 --> 00:15:40,304 �̾�~ 205 00:15:50,271 --> 00:15:54,777 ��Ÿ�� .. �̷� �� ٵ� �� ~ 206 00:16:02,000 --> 00:16:04,500 �Ϳ�� 󱼷� �ڴ±��~ 207 00:16:37,740 --> 00:16:39,740 ��⵵ ��~ 208 00:16:43,640 --> 00:16:45,140 ��ġ�� 209 00:16:45,164 --> 00:16:47,164 ��Ե� 210 00:16:54,188 --> 00:16:56,188 00:18:31,900 ��!! �ƹ��!! 223 00:18:31,924 --> 00:18:33,624 ��~ �� �ų�~ 224 00:18:33,648 --> 00:18:35,348 �� ϴ� ��̿��? 225 00:18:35,372 --> 00:18:36,872 �ƴ�, �� 226 00:18:37,500 --> 00:18:39,000 �� Ƽ� 227 00:18:39,024 --> 00:18:40,724 ��!! �� ּ��!! 228 00:18:42,748 --> 00:18:44,048 ��~ / �ư��~ 229 00:18:44,072 --> 00:18:46,072 ��!! 230 00:18:46,096 --> 00:18:48,096 �Ʊ��ݴ��~ ��? 231 00:18:48,320 --> 00:18:49,620 00:19:17,655 �� ̾� �Ƴ�� ʾҾ� 243 00:19:18,179 --> 00:19:21,179 �� ٻڴٰ� �׷��.. ��ϸ鼭 244 00:19:21,203 --> 00:19:21,599 ��!! 245 00:19:21,600 --> 00:19:23,600 ��ÿ�� 246 00:19:25,567 --> 00:19:26,567 ��!! 247 00:19:26,591 --> 00:19:28,891 ��ϱ� �� ھƾߵ�!! 248 00:19:28,915 --> 00:19:30,915 ��!! ��~~~ 249 00:19:32,039 --> 00:19:33,539 �ƹ��~~~ 250 00:19:35,039 --> 00:19:36,839 �׸�� ּ�� 251 00:19:36,863 --> 00:19:38,366 00:20:07,385 ��! 263 00:20:09,209 --> 00:20:10,209 �Ⱦ�~ 264 00:20:10,533 --> 00:20:12,033 �Ⱦ�~~~ 265 00:20:28,570 --> 00:20:30,070 ��~~ 266 00:20:34,894 --> 00:20:35,894 ��񸸿� 267 00:20:45,400 --> 00:20:46,400 �̻ڱ��~ 268 00:20:46,424 --> 00:20:48,424 �� ϼ�� 269 00:20:48,448 --> 00:20:49,948 ��~ / �̻ڴٱ�~ 270 00:20:56,447 --> 00:20:59,047 �Ӵ� �� ε�.. ��ݴ��~ 271 00:20:59,071 --> 00:21:00,571 �� ʾҾ�� 272 00:21:01,595 --> 00:21:03,095 00:21:42,436 �� ~ 286 00:21:42,460 --> 00:21:43,960 �� 287 00:21:45,484 --> 00:21:47,484 �ƹ��... �� 288 00:21:52,808 --> 00:21:54,308 �� ? 289 00:21:54,332 --> 00:21:55,332 ��~ 290 00:22:01,984 --> 00:22:03,484 �� ̳�? 291 00:22:04,508 --> 00:22:06,008 �� ּ�� 292 00:22:19,795 --> 00:22:20,795 �� 293 00:22:21,120 --> 00:22:24,120 ��ÿ� �༮�� Ʊ�� !! 294 00:22:26,644 --> 00:22:27,644 ��!! 295 00:22:29,808 --> 00:22:31,608 00:23:19,025 �Ⱦ�~~ ��! 308 00:23:20,000 --> 00:23:21,580 �Ҹ� �� 309 00:23:28,504 --> 00:23:29,504 �Ⱦ�~ 310 00:23:33,280 --> 00:23:34,280 ��.. 311 00:23:38,004 --> 00:23:39,504 �� ƹ��.. 312 00:23:39,800 --> 00:23:40,800 �ȵ�! 313 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 ��... 314 00:23:43,524 --> 00:23:44,924 �ȵ� �ȵ� 315 00:23:44,948 --> 00:23:46,448 ��~ 316 00:23:55,136 --> 00:23:57,136 �� 317 00:23:57,696 --> 00:23:59,996 ��ϰ� �ֱ��~ �׷��? 318 00:24:00,020 --> 00:24:02,020 00:24:34,944 �� 332 00:24:34,968 --> 00:24:36,968 �ƹ�� ׸��ϼ�� 333 00:24:38,200 --> 00:24:42,201 �� Ǵ�� 334 00:24:45,525 --> 00:24:46,525 ��~ 335 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 �Ⱦ�~ 336 00:24:52,524 --> 00:24:53,524 ��~ 337 00:24:56,548 --> 00:24:58,348 �ȵ�~ �ƹ��~ 338 00:24:58,372 --> 00:25:00,372 �� ּ�� 339 00:25:01,596 --> 00:25:03,596 �ȵ� �ȵ� �ȵ�! 340 00:25:17,700 --> 00:25:19,200 �� 341 00:25:20,724 --> 00:25:22,724 �ƴϿ�� 342 00:25:23,712 --> 00:25:26,016 00:26:11,142 ��~ ��~ 355 00:26:12,366 --> 00:26:13,366 �Ⱦ�~ 356 00:26:16,390 --> 00:26:17,890 ��! ��~ 357 00:26:18,414 --> 00:26:19,414 �Ⱦ�~ 358 00:26:22,380 --> 00:26:24,380 �ȵ� �ȵ� �ȵ� 359 00:26:26,204 --> 00:26:27,204 �ȵ�~ 360 00:26:28,000 --> 00:26:29,300 �׸��ؿ� �ƹ�� 361 00:26:29,324 --> 00:26:31,324 �ƹ�� ׸��ؿ�~~ 362 00:26:37,348 --> 00:26:38,848 �׸��~~ 363 00:26:45,220 --> 00:26:46,720 �� ̰� 364 00:26:46,744 --> 00:26:47,744 ��? 365 00:26:50,680 --> 00:26:53,730 00:27:38,576 �ư�~ 377 00:27:38,600 --> 00:27:40,300 �׷�� ʾƿ� 378 00:27:40,324 --> 00:27:42,435 ��ÿ�� ǰ��ؼ� �׷� �ſ�� 379 00:27:42,452 --> 00:27:44,452 �׷��Ŷ�� ~ 380 00:27:44,676 --> 00:27:46,176 ��... 381 00:27:46,500 --> 00:27:48,200 �� ׸��ؿ� 382 00:27:48,224 --> 00:27:49,224 ��Ŷ�~ 383 00:28:00,939 --> 00:28:01,939 �ȵ� �ȵ� 384 00:28:01,963 --> 00:28:03,563 �ƹ�� ƹ��!!!! 385 00:28:03,587 --> 00:28:05,087 �׸��ؿ� 386 00:28:14,464 --> 00:28:16,464 00:28:53,596 �Ɲ�~~ 400 00:28:58,120 --> 00:29:00,120 ��ģ�� 401 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 ��ņ;;; ��ּ�� 402 00:29:05,724 --> 00:29:06,724 ��~ 403 00:29:13,600 --> 00:29:15,392 �� Ȱ�� 404 00:29:15,648 --> 00:29:17,696 �� ~ 405 00:29:19,720 --> 00:29:21,220 �� 406 00:29:21,244 --> 00:29:23,244 �� 407 00:29:25,120 --> 00:29:26,632 �Chun �ư�� ? 408 00:29:33,560 --> 00:29:34,560 �? 409 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 ��? 410 00:29:40,240 --> 00:29:42,240 00:30:52,478 �Ҹ� �� ư��~ 424 00:30:53,502 --> 00:30:54,502 �Ⱦ�~ 425 00:31:14,526 --> 00:31:15,526 ��~ 426 00:31:38,550 --> 00:31:40,050 �ڷ� �� Ŷ� 427 00:31:41,074 --> 00:31:42,074 �̸�� 428 00:32:07,307 --> 00:32:09,007 �� 429 00:32:09,031 --> 00:32:10,531 ��̱��~ 430 00:32:10,555 --> 00:32:12,555 �׸�� 431 00:32:13,579 --> 00:32:16,579 � ̷� �� ̾� �� 踦 ϱ� �� ִ� �ž� 432 00:32:18,603 --> 00:32:21,603 �̷�� 踦 �� ִ� �Ŷ� 433 00:32:22,927 --> 00:32:24,927 00:34:15,624 �׸��.. 447 00:34:34,480 --> 00:34:35,480 �׸� �� 448 00:34:45,504 --> 00:34:47,504 �׸��ؿ� �ƹ�� 449 00:34:52,528 --> 00:34:54,528 �Ⱦ�~ �Ⱦ�~ 450 00:34:57,552 --> 00:34:59,552 �ȵ� �ȵ� �׸��~ 451 00:34:59,576 --> 00:35:00,576 �׸��~~ 452 00:35:05,700 --> 00:35:06,700 �ȵ�~ 453 00:35:10,540 --> 00:35:11,540 ��~ 454 00:35:18,100 --> 00:35:21,100 �� ̵� �� 455 00:35:21,424 --> 00:35:23,924 �̷�� ϱ� ��ؼ� �ִ� �ž� 456 00:35:24,288 --> 00:35:26,288 00:37:57,044 ��Ÿ��? 468 00:37:57,068 --> 00:37:58,143 �� װ� 469 00:37:59,144 --> 00:38:01,144 �� Ű� 470 00:38:01,668 --> 00:38:05,118 - �ٽ� �ѹ� ��ӴԲ�... - �׷��? ��Ұ� 471 00:38:07,244 --> 00:38:09,244 ��~ �̰� ��ֳ�~ 472 00:38:09,268 --> 00:38:10,943 Ư�� ƴϾ�? 473 00:38:11,144 --> 00:38:13,144 ��ŵ�!! 474 00:38:15,319 --> 00:38:18,399 ��Ѵٰ� ��ϴϱ� �� Ծ� 475 00:38:20,240 --> 00:38:23,240 00:44:02,166 �� 487 00:44:21,166 --> 00:44:23,166 �׸��ؿ� �ƹ�� 488 00:44:24,191 --> 00:44:26,287 �� 鼭 489 00:44:48,195 --> 00:44:49,195 �Ʒ�~ 490 00:44:50,519 --> 00:44:52,019 �� ? 491 00:45:18,380 --> 00:45:19,380 �� 492 00:45:57,163 --> 00:45:59,163 �ž� �Ҹ�� ž� 493 00:46:02,290 --> 00:46:03,290 �� 494 00:46:39,615 --> 00:46:41,615 ��ϴ±�� 495 00:47:13,955 --> 00:47:14,955 �� 496 00:47:15,179 --> 00:47:16,679 �ư�� ħ�� 497 00:47:16,735 --> 00:47:18,759 00:48:50,255 �� °ſ�� 510 00:48:52,655 --> 00:48:54,244 �ƹ��... ��... 511 00:48:54,268 --> 00:48:57,268 �߸��ϰ� ��ġ�� ~ 512 00:49:07,583 --> 00:49:09,375 �� 513 00:49:19,615 --> 00:49:21,615 �̷�� 514 00:49:23,000 --> 00:49:24,500 �׸�� ּ�� 515 00:49:24,524 --> 00:49:25,502 �� 516 00:49:25,503 --> 00:49:26,827 �� 517 00:49:26,851 --> 00:49:28,851 �׷� �� 518 00:49:29,875 --> 00:49:30,875 � 519 00:49:31,903 --> 00:49:32,903 00:51:05,935 �β�� 531 00:51:11,259 --> 00:51:12,759 �ƹ��~ 532 00:51:16,863 --> 00:51:18,863 �� ~ 533 00:51:36,362 --> 00:51:37,862 �̾�~ 534 00:51:41,887 --> 00:51:42,887 �ȵſ� 535 00:51:47,327 --> 00:51:49,377 �� Ҹ�� owl ��? 536 00:51:52,351 --> 00:51:54,351 �׸�� ּ�� 537 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 �� Ҹ��~ 538 00:52:08,024 --> 00:52:10,024 �� 539 00:52:10,048 --> 00:52:12,548 00:54:06,318 �ȵ�! 551 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 �ȵ� 552 00:54:24,227 --> 00:54:26,228 �� ū �Ҹ� �� 553 00:54:26,815 --> 00:54:28,815 Ÿ�� 鸱 �ž� 554 00:54:36,690 --> 00:54:38,390 �ȵſ� �ƹ�� 555 00:54:38,414 --> 00:54:39,414 �� ƿ� 556 00:54:56,180 --> 00:54:58,180 �� ? 557 00:55:17,620 --> 00:55:18,620 �ȵ�~ 558 00:55:33,887 --> 00:55:35,887 �� ֲٸ� 559 00:55:36,447 --> 00:55:37,727 �� 󱼿� 560 00:55:38,239 --> 00:55:40,239 �� Ŷ� 561 00:55:56,630 --> 00:55:58,630 00:57:17,300 �� 574 00:57:49,823 --> 00:57:52,323 ��ְ� �� ʴ��~ 575 00:57:52,547 --> 00:57:55,597 �׷�� β�� 576 00:57:59,621 --> 00:58:01,621 �� β�� ̳�? 577 00:58:05,127 --> 00:58:07,687 �� û ��ݾ� 578 00:58:20,063 --> 00:58:23,063 õõ�� ־ ��Ŷ� 579 00:59:35,807 --> 00:59:37,807 ��ֱ��~ 580 00:59:38,000 --> 00:59:39,500 �� Ŷ� 581 01:00:22,024 --> 01:00:23,524 ��ϴ��? 582 01:00:24,447 --> 01:00:26,471 �־��ֱ� ��ϴ��? 583 01:00:27,495 --> 01:00:28,495 01:01:57,047 ó�� ư�� ־�� ׷�� 594 01:02:00,679 --> 01:02:03,679 01:03:58,144 �� ƿ�~ 606 01:03:59,868 --> 01:04:00,868 �ȵ�~ 607 01:04:10,492 --> 01:04:12,492 �� ̾� 608 01:04:15,216 --> 01:04:17,216 �β�� 609 01:04:18,740 --> 01:04:19,740 ��~ 610 01:04:39,140 --> 01:04:40,640 �ȵ� �ű� 611 01:04:42,664 --> 01:04:45,164 �׷�� ø� �ȵſ�~ 612 01:04:54,380 --> 01:04:56,380 �ƹ�� ġ�ھ��~ 613 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 �ȵſ� �� 614 01:05:03,524 --> 01:05:06,224 01:07:08,015 �ȵ� �ȵ� 626 01:07:09,790 --> 01:07:12,490 �ƹ�� ȵſ� �� ƿ� 627 01:07:17,814 --> 01:07:20,814 �ȵ�~ �Ѵپ�~ 628 01:07:24,838 --> 01:07:26,838 �� ~ 629 01:07:26,862 --> 01:07:28,862 �� ~ 630 01:07:51,360 --> 01:07:52,360 �ȵž�~ 631 01:07:52,384 --> 01:07:53,884 �� մµ� �� ƿ� 632 01:07:53,900 --> 01:07:54,900 �� ~ 633 01:08:01,924 --> 01:08:03,924 �� ڷ� �� Ÿ�Ŷ� 634 01:08:17,148 --> 01:08:20,848 01:10:36,604 ��~ ��ġ�� ~ 646 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 �ƹ�� ġ�ھ�� 647 01:10:40,524 --> 01:10:42,524 ��~~ �ʹ� ��~~ 648 01:10:46,548 --> 01:10:49,548 �� 649 01:10:49,572 --> 01:10:50,572 ��~ 650 01:10:50,596 --> 01:10:52,596 �ȵ�~ / �� 651 01:10:54,220 --> 01:10:56,220 �ƹ��~ �ƹ��!! 652 01:10:56,244 --> 01:10:58,244 �� ƿ� 653 01:11:02,068 --> 01:11:04,568 01:13:32,632 �ֺε� �ٻڴٱ��~ 664 01:13:34,656 --> 01:13:35,656 ��~ 665 01:13:36,680 --> 01:13:38,680 �ɲ��̴ϱ�~ 666 01:13:40,040 --> 01:13:41,540 �ȵȴٱ��~ 667 01:13:42,331 --> 01:13:44,331 �� ʹ� ��̴�~ 668 01:13:46,755 --> 01:13:48,755 ��õ� ��~ 669 01:13:49,079 --> 01:13:50,579 ��~ 670 01:13:54,731 --> 01:13:55,731 ��~ 671 01:13:56,255 --> 01:13:58,755 ��õ� ��ϴ� ��~ 672 01:14:12,310 --> 01:14:14,310 �� ƴϳ�? 673 01:14:14,331 --> 01:14:15,831 01:16:43,280 ��ƺ��Ŷ� 686 01:16:47,800 --> 01:16:50,800 �� Ƽ ��̰� �� ݾ� 687 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 �ʹ� �ڼ�� 688 01:16:55,143 --> 01:16:57,143 �� ̱��~ 689 01:17:18,975 --> 01:17:20,475 ��ֱ��~ 690 01:17:23,499 --> 01:17:25,499 �β�� 691 01:17:25,523 --> 01:17:28,023 �׸� �ϼ�� ƹ�� 692 01:17:28,691 --> 01:17:31,741 �̰͸��δ� �� ʴ��? ��? 693 01:17:42,265 --> 01:17:43,765 �׷� �� 694 01:17:45,075 --> 01:17:47,575 01:18:20,400 �Ʊ ��ݾ� 706 01:18:20,415 --> 01:18:23,415 �� 𿡵� ��ٰ� 707 01:18:28,807 --> 01:18:31,857 �ȵſ�~ �� ʾҴµ�.. 708 01:18:36,287 --> 01:18:38,087 � ��̳�? 709 01:18:38,111 --> 01:18:39,911 �˱�� Ӿ�� ? 710 01:18:39,935 --> 01:18:40,935 �� ~ 711 01:18:47,459 --> 01:18:48,459 �ȵ�~ 712 01:18:54,218 --> 01:18:55,218 �ƹ��~ 713 01:18:57,100 --> 01:19:00,100 �� Ҹ�� ٱ�~ 714 01:19:04,424 --> 01:19:06,924 01:20:21,176 �Ӿ��ֱ� ��ݴ��? �� 726 01:20:28,200 --> 01:20:30,200 �ȵ�~ �ƹ�� 727 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 �ȵ� �ȵ� �ȵ� 728 01:20:50,024 --> 01:20:52,024 �� Ҵ��? 729 01:20:52,212 --> 01:20:54,588 �̷� �� Ӿ��ִ�.. ��? 730 01:20:59,300 --> 01:21:00,800 �� ϰ� �־�~ 731 01:21:00,824 --> 01:21:02,324 ��� 732 01:21:08,348 --> 01:21:10,348 �� ? 733 01:21:22,652 --> 01:21:25,653 ��û�� ݾƿ�? 734 01:21:28,108 --> 01:21:30,109 01:23:08,256 ��ڱ��~ 747 01:23:37,088 --> 01:23:39,136 �ƹ�� ˱��۵� ��ּ�� 748 01:23:39,392 --> 01:23:41,696 �ƹ��Ե� �� ̽ó׿� 749 01:23:42,020 --> 01:23:44,020 �� ϴ±��~ 750 01:24:05,044 --> 01:24:06,544 �� ڱ��~ 751 01:24:07,068 --> 01:24:08,068 �ư�~ 752 01:24:15,700 --> 01:24:17,700 ��ڱ��~ �ư�~ 753 01:25:34,524 --> 01:25:36,524 �� õõ�� ְŶ� 754 01:25:38,048 --> 01:25:39,048 �׷��~ 755 01:25:41,000 --> 01:25:43,500 01:28:14,524 �� Ҿ� 768 01:28:47,480 --> 01:28:49,480 �ư�~ 769 01:28:50,500 --> 01:28:52,800 �� ħ�� ְŶ� 770 01:28:53,124 --> 01:28:54,624 ħ�̿�? 771 01:28:54,648 --> 01:28:55,648 ��~ 772 01:29:08,268 --> 01:29:09,768 ��ֱ��~ 773 01:29:09,792 --> 01:29:11,792 �β�� 774 01:29:12,316 --> 01:29:16,316 �Chun �ư�� ־� 775 01:29:41,600 --> 01:29:43,600 �� ְڴ��? 776 01:29:57,000 --> 01:29:59,000 �� ڱ��~ 777 01:30:07,243 --> 01:30:08,743 �ư�~ 778 01:30:10,680 --> 01:30:13,680 01:31:02,616 �� ? / ��~ 791 01:31:03,552 --> 01:31:05,052 ��~ ��Ͷ�~ 792 01:31:05,076 --> 01:31:06,076 �� 793 01:31:09,600 --> 01:31:11,100 �� ʾ� 794 01:31:38,240 --> 01:31:39,240 �ƹ��~ 795 01:31:42,200 --> 01:31:44,900 �� ϱ� �׸� ��ƸԾ�� 796 01:31:44,924 --> 01:31:47,924 �̷� ��ȸ �ƴϸ� �� Ծ� ��ڴ��~ 797 01:31:51,680 --> 01:31:54,180 �ȵ�~ �ƹ�� ȵ� �ȵ� 798 01:31:55,300 --> 01:31:57,800 01:33:18,800 ��~ ��Ÿ��~ �׸��~ �׷�� ƹ�� ̴µ� �� ־�? 808 01:33:18,860 --> 01:33:22,760 �ƴ�, �� ξ� �� ҿ�� 809 01:33:22,816 --> 01:33:24,840 �׷��ϱ� ��̾� 810 01:33:25,120 --> 01:33:27,424 ��տ� �� ݾ�~ 811 01:33:28,192 --> 01:33:34,336 �űⰡ �� ϴ� �� ַξַ�� ư�� ٱ۹ٱ� 812 01:33:34,592 --> 01:33:36,896 ��ġ�� ڴ� �ȵȴٰ�~ 813 01:33:37,152 --> 01:33:39,200 01:34:17,552 �ƹ��~ �� ߳�~ 824 01:34:18,180 --> 01:34:20,180 ��? �� ƴϾ�? 825 01:34:20,928 --> 01:34:23,428 �� ġ�ٴϱ�!! 826 01:34:26,052 --> 01:34:27,052 �׷��? 827 01:34:29,700 --> 01:34:32,205 �ٵ� �� ֱ��~ �ư�~ 828 01:34:32,692 --> 01:34:34,192 ��Դϴ� 829 01:34:34,216 --> 01:34:35,716 �׷��? / �� ־� 830 01:34:35,740 --> 01:34:36,740 ��? 831 01:35:36,751 --> 01:35:38,751 ��~~ 832 01:35:39,776 --> 01:35:41,777 01:44:00,382 �ƹ��Ե� �� 865 01:44:02,816 --> 01:44:04,816 �� ھ� 866 01:44:14,076 --> 01:44:16,076 �� 867 01:44:39,168 --> 01:44:43,168 �Ʒ�~~ �ƹ�� Ѱ� �� ־�� 868 01:44:45,056 --> 01:44:48,384 �� ְ� �; ��ġ�ھ� 869 01:45:01,472 --> 01:45:02,972 ��û �� 870 01:45:37,024 --> 01:45:39,032 �� 󱼷� ��±��~ 871 01:45:42,360 --> 01:45:43,860 �� ~ 872 01:46:07,988 --> 01:46:11,988 01:48:31,764 ��ִ� �� ~ 882 01:48:32,628 --> 01:48:35,228 �Ӱ� ��? / �� 883 01:49:20,768 --> 01:49:23,768 �� ~ 884 01:49:24,608 --> 01:49:27,608 �˱��۱�� Ÿ��鼭 885 01:49:35,320 --> 01:49:37,320 ��~ ��~ ��~ 886 01:49:37,344 --> 01:49:39,344 �ȵ� ��~ ��~ 887 01:49:44,700 --> 01:49:47,700 �ȵſ� �ƹ�� ٷ� �� ƿ� 888 01:49:51,240 --> 01:49:52,740 01:51:11,455 �� 󱼿� �� Ŷ� 900 01:51:23,800 --> 01:51:25,800 �ƹ�� ? 901 01:51:29,524 --> 01:51:31,524 �ȵ� �ȵ� 902 01:51:32,248 --> 01:51:34,248 �ȵ� �� 903 01:52:02,355 --> 01:52:04,355 �ȵſ�~ �ƹ��~ 904 01:52:14,580 --> 01:52:17,080 �ڴ� �� Cup ��ȴٱ�~ 905 01:52:52,040 --> 01:52:53,540 ��? 906 01:52:59,400 --> 01:53:02,400 �ƹ�� ּ�� 907 01:53:28,240 --> 01:53:30,240 ��~ ��~ 908 01:53:32,564 --> 01:53:34,064 01:55:05,024 �� ׷�� 921 01:55:08,048 --> 01:55:09,548 �ƹ�� ű� 922 01:55:09,572 --> 01:55:11,572 �ű� �ʹ� ��ƿ� 923 01:55:31,296 --> 01:55:32,796 ��~ �ȵ�~ 924 01:55:39,620 --> 01:55:41,120 �ű� �ű� �ű� 925 01:55:42,644 --> 01:55:44,144 �ȵ� �ȵ� �� 926 01:55:44,178 --> 01:55:45,678 ��پ�~~ 927 01:55:48,202 --> 01:55:50,702 �ȵ�~ ��~ ��~ 928 01:55:50,726 --> 01:55:51,726 ��~ 929 01:55:57,000 --> 01:55:58,800 ��... ��... 930 01:55:58,824 --> 01:56:00,324 01:58:30,728 �ȵ�~ �� ~ 943 01:58:51,520 --> 01:58:53,520 �ʹ� ��ƾ� 944 01:58:59,044 --> 01:59:01,044 �ȵ� �ȵ� ��~~ 945 01:59:01,068 --> 01:59:02,568 ��پ�~~ 946 01:59:08,392 --> 01:59:10,392 �ƹ��~ 947 01:59:14,716 --> 01:59:16,216 �ְ��~ 948 01:59:37,100 --> 01:59:38,600 �ʹ� ��~ 949 01:59:41,240 --> 01:59:43,240 �� ~ 950 02:00:07,964 --> 02:00:09,464 �ʹ� ��~ 951 02:00:19,488 --> 02:00:21,288 �ƹ�� ʹ� ��ƿ�~ 952 02:00:21,512 --> 02:00:23,012 02:02:33,040 Ž�� ̾� 964 02:02:35,564 --> 02:02:37,064 ��ó�� 965 02:02:44,880 --> 02:02:46,380 �ʹ� ��~ 966 02:02:59,667 --> 02:03:01,667 �ƹ��~ ��Ƽ� 967 02:03:01,792 --> 02:03:04,792 �㸮�� 968 02:03:15,160 --> 02:03:16,660 �޷��߰ھ� 969 02:03:18,388 --> 02:03:20,388 �� 970 02:03:22,412 --> 02:03:24,412 ��~ �ʹ� ��~ 971 02:03:26,136 --> 02:03:28,136 ��~ �� ƹ��~~ 972 02:03:28,160 --> 02:03:30,160 �ƹ�� ݷ��ؿ�~ 973 02:03:37,184 --> 02:03:38,684 02:06:03,264 �ʹ� ��ƾ�~~ 987 02:06:12,288 --> 02:06:15,288 �ȵ� �ι�� ι�� ι�� 988 02:06:23,520 --> 02:06:25,520 �ȵſ�~~ ��~~~ 989 02:06:29,344 --> 02:06:31,344 �ȵ� ��پ�~~~ 990 02:06:31,868 --> 02:06:33,368 �Թ��~ 991 02:06:44,392 --> 02:06:46,392 �ְ�� 992 02:07:20,520 --> 02:07:22,520 ��Ҿ�~ ��~ 993 02:07:32,900 --> 02:07:34,400 �� آ� 994 02:07:42,240 --> 02:07:44,240 �� ! ��! 995 02:07:45,000 --> 02:07:47,000

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.